Original subtitles

Ah!

- Morning. - Good morning.

- Morning, Mbita. - Ooh! Whoa!

- Whoa. -Morning, Yukio.

Just the usual, please, Marie.

Hey, do you ever think about putting new stuff on your menu?

Yeah, I've thought about it, but I can't.

I mean, I could, but I am not.

You know, it's "Just Fish Soup."

My dad always said, "You don't mess up if you don't mess with a good thing."

All right, fair enough.

But if you ever want to try the best homemade applesauce in town,

I'm down at booth 12.

Sounds good.

Have a good day, Mbita.

And to ye.

Okay.

And to ye.

What? Who says that?

Ah, love. Life. Fish.

I hear you, Dad.

And there you go, Kara,

extra fish, light on the soup.

Just how I like it.

- Got any bread yet? - Nope.

It's just fish soup.

Sticking with tradition.

- Yep. - Hi.

I don't suppose you have anything for this little guy?

Just fish soup. Sorry.

Wait. This guy Yukio has the best apple sauce.

Right down at booth 12.

-Ah! - Whoa, dude! Your hand.

What?

Hello, I am Baymax.

I was alerted to the need for medical attention

when you said, "Ah".

Nope, I don't need medical attention.

I just got a big, weird hand.

- I will scan you now. - No.

- It is not a big deal. - Scan complete.

Angioedema is causing the swelling in your hand.

It is a reaction to the fish intolerance which you have suddenly developed.

I'm allergic to fish?

What? That's impossible.

My folks and I have worked with fish for years.

Fish allergy symptoms can appear at any age

and impact up to 40% of adults.

Huh?

You gotta go. Lunch rush.

I'm sure this will just go away.

Thank you for your time. Please go away.

You should remove fish from your diet immediately.

Also, the handling of fish when allergic

can cause nausea, cramps, diarrhea and vomiting.

- What? - No, no, no.

- Wait, wait, wait. - Ew!

Your swelling has begun to spread and has become itchy.

Uh-uh.

We must remove the fish from the premises.

No, not the... sea bass.

To reduce inflammation,

I will now inject you with histamine blockers.

No, thanks.

Many people do not like needles.

Come on, come on.

Come on, come on, come on.

Sorry.

Phew.

Speeding and erratic driving are not conducive to good health.

Get off of there.

No!

- Baymax. - Yes?

Will you please give me the shot now?

Thank you for saving my life, Baymax.

Sorry you had to chase me all over the city.

Mbita, you could die if you keep working with fish.

But fish is all I know.

I grew up in this truck.

My parents, they started this whole business with nothing.

They were so courageous.

And I'm just... not.

I don't know what's next...

and it terrifies me.

Fear is a natural emotion when dealing with change

or unpredictable outcomes.

Well, natural or not, how do I get past this fear?

Could you be courageous like your parents?

Baymax,

we've got some work to do.

Mmm! Mmm-hmm.

Ooh!

Look at these.

Mmm. The heat, the texture.

The flavor.

You know, it's too bad you don't eat.

Whoa.

Hey, Mbita.

What? No fish?

Not today, Yukio.

Also...

I think it would be fun if me and you went to a place,

or perhaps a thing together.

Are you asking me on a date?

Your pulse and heartbeat have quickened.

No.

Yes.

Yes.

Great. Sounds fun.

Your pituitary gland is secreting hormones...

Okay, Baymax. Thank you. That is enough of that.

Hey, is that an apple?

Yeah.

It's a Pacific Rose.

Have you ever had one of these?

They're really sweet.

You are in good health.

Ugh!

Baymax...

what's with the dead fish smell?

I suspect it is this dead fish.

I brought it home to make sushi.

Oh. Great.