All language subtitles for Baymax!-English-S1E4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,250 --> 00:00:45,458 Ah! 2 00:00:49,666 --> 00:00:51,375 - Morning. - Good morning. 3 00:00:51,458 --> 00:00:53,166 - Morning, Mbita. - Ooh! Whoa! 4 00:00:53,250 --> 00:00:55,416 - Whoa. -Morning, Yukio. 5 00:00:57,083 --> 00:00:58,500 Just the usual, please, Marie. 6 00:00:58,583 --> 00:01:01,750 Hey, do you ever think about putting new stuff on your menu? 7 00:01:01,833 --> 00:01:04,291 Yeah, I've thought about it, but I can't. 8 00:01:04,625 --> 00:01:06,958 I mean, I could, but I am not. 9 00:01:07,416 --> 00:01:09,833 You know, it's "Just Fish Soup." 10 00:01:09,916 --> 00:01:13,500 My dad always said, "You don't mess up if you don't mess with a good thing." 11 00:01:13,583 --> 00:01:15,416 All right, fair enough. 12 00:01:15,500 --> 00:01:18,708 But if you ever want to try the best homemade applesauce in town, 13 00:01:18,791 --> 00:01:19,916 I'm down at booth 12. 14 00:01:20,125 --> 00:01:21,416 Sounds good. 15 00:01:21,500 --> 00:01:22,666 Have a good day, Mbita. 16 00:01:23,208 --> 00:01:24,916 And to ye. 17 00:01:26,541 --> 00:01:27,625 Okay. 18 00:01:29,458 --> 00:01:30,666 And to ye. 19 00:01:30,750 --> 00:01:32,375 What? Who says that? 20 00:02:00,291 --> 00:02:02,791 Ah, love. Life. Fish. 21 00:02:02,916 --> 00:02:04,083 I hear you, Dad. 22 00:02:06,625 --> 00:02:07,708 And there you go, Kara, 23 00:02:07,791 --> 00:02:09,166 extra fish, light on the soup. 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,791 Just how I like it. 25 00:02:10,875 --> 00:02:12,125 - Got any bread yet? - Nope. 26 00:02:12,208 --> 00:02:13,583 It's just fish soup. 27 00:02:13,666 --> 00:02:14,791 Sticking with tradition. 28 00:02:14,875 --> 00:02:15,958 - Yep. - Hi. 29 00:02:16,416 --> 00:02:18,708 I don't suppose you have anything for this little guy? 30 00:02:18,791 --> 00:02:20,208 Just fish soup. Sorry. 31 00:02:20,541 --> 00:02:23,583 Wait. This guy Yukio has the best apple sauce. 32 00:02:23,666 --> 00:02:24,833 Right down at booth 12. 33 00:02:24,958 --> 00:02:26,708 -Ah! - Whoa, dude! Your hand. 34 00:02:30,958 --> 00:02:32,000 What? 35 00:02:34,208 --> 00:02:36,458 Hello, I am Baymax. 36 00:02:36,541 --> 00:02:38,708 I was alerted to the need for medical attention 37 00:02:38,791 --> 00:02:40,666 when you said, "Ah". 38 00:02:41,000 --> 00:02:43,375 Nope, I don't need medical attention. 39 00:02:43,458 --> 00:02:46,250 I just got a big, weird hand. 40 00:02:47,291 --> 00:02:49,000 - I will scan you now. - No. 41 00:02:49,083 --> 00:02:51,291 - It is not a big deal. - Scan complete. 42 00:02:51,375 --> 00:02:54,583 Angioedema is causing the swelling in your hand. 43 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 It is a reaction to the fish intolerance which you have suddenly developed. 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,083 I'm allergic to fish? 45 00:03:00,708 --> 00:03:02,583 What? That's impossible. 46 00:03:02,666 --> 00:03:04,791 My folks and I have worked with fish for years. 47 00:03:04,875 --> 00:03:07,916 Fish allergy symptoms can appear at any age 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,458 and impact up to 40% of adults. 49 00:03:10,833 --> 00:03:12,125 Huh? 50 00:03:15,250 --> 00:03:16,541 You gotta go. Lunch rush. 51 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 I'm sure this will just go away. 52 00:03:18,083 --> 00:03:19,750 Thank you for your time. Please go away. 53 00:03:19,833 --> 00:03:22,458 You should remove fish from your diet immediately. 54 00:03:26,208 --> 00:03:28,750 Also, the handling of fish when allergic 55 00:03:28,833 --> 00:03:33,000 can cause nausea, cramps, diarrhea and vomiting. 56 00:03:33,083 --> 00:03:35,041 - What? - No, no, no. 57 00:03:35,125 --> 00:03:37,208 - Wait, wait, wait. - Ew! 58 00:03:40,500 --> 00:03:44,208 Your swelling has begun to spread and has become itchy. 59 00:03:44,291 --> 00:03:45,291 Uh-uh. 60 00:03:45,375 --> 00:03:47,708 We must remove the fish from the premises. 61 00:03:47,791 --> 00:03:50,208 No, not the... sea bass. 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,083 To reduce inflammation, 63 00:03:55,166 --> 00:03:57,791 I will now inject you with histamine blockers. 64 00:03:59,416 --> 00:04:01,125 No, thanks. 65 00:04:04,208 --> 00:04:06,041 Many people do not like needles. 66 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Come on, come on. 67 00:04:17,083 --> 00:04:18,375 Come on, come on, come on. 68 00:04:30,458 --> 00:04:31,500 Sorry. 69 00:04:33,333 --> 00:04:34,375 Phew. 70 00:04:48,958 --> 00:04:52,291 Speeding and erratic driving are not conducive to good health. 71 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Get off of there. 72 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 No! 73 00:05:04,708 --> 00:05:06,458 - Baymax. - Yes? 74 00:05:06,541 --> 00:05:08,875 Will you please give me the shot now? 75 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 Thank you for saving my life, Baymax. 76 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Sorry you had to chase me all over the city. 77 00:05:18,708 --> 00:05:22,541 Mbita, you could die if you keep working with fish. 78 00:05:23,875 --> 00:05:25,083 But fish is all I know. 79 00:05:25,625 --> 00:05:26,666 I grew up in this truck. 80 00:05:26,750 --> 00:05:29,458 My parents, they started this whole business with nothing. 81 00:05:30,041 --> 00:05:31,333 They were so courageous. 82 00:05:32,000 --> 00:05:33,833 And I'm just... not. 83 00:05:36,333 --> 00:05:37,583 I don't know what's next... 84 00:05:38,541 --> 00:05:39,750 and it terrifies me. 85 00:05:41,291 --> 00:05:44,125 Fear is a natural emotion when dealing with change 86 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 or unpredictable outcomes. 87 00:05:49,708 --> 00:05:53,166 Well, natural or not, how do I get past this fear? 88 00:05:58,333 --> 00:06:01,541 Could you be courageous like your parents? 89 00:06:11,750 --> 00:06:12,875 Baymax, 90 00:06:12,958 --> 00:06:14,291 we've got some work to do. 91 00:06:18,125 --> 00:06:19,500 Mmm! Mmm-hmm. 92 00:06:19,958 --> 00:06:21,500 Ooh! 93 00:06:21,583 --> 00:06:22,625 Look at these. 94 00:06:23,875 --> 00:06:26,541 Mmm. The heat, the texture. 95 00:06:27,125 --> 00:06:28,250 The flavor. 96 00:06:28,333 --> 00:06:30,041 You know, it's too bad you don't eat. 97 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Whoa. 98 00:06:32,458 --> 00:06:34,166 Hey, Mbita. 99 00:06:34,250 --> 00:06:35,333 What? No fish? 100 00:06:35,666 --> 00:06:36,708 Not today, Yukio. 101 00:06:39,541 --> 00:06:40,583 Also... 102 00:06:41,583 --> 00:06:44,958 I think it would be fun if me and you went to a place, 103 00:06:45,041 --> 00:06:48,916 or perhaps a thing together. 104 00:06:49,875 --> 00:06:51,791 Are you asking me on a date? 105 00:06:51,916 --> 00:06:53,833 Your pulse and heartbeat have quickened. 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 No. 107 00:06:55,250 --> 00:06:56,250 Yes. 108 00:06:56,708 --> 00:06:57,708 Yes. 109 00:06:58,000 --> 00:06:59,208 Great. Sounds fun. 110 00:06:59,458 --> 00:07:01,541 Your pituitary gland is secreting hormones... 111 00:07:01,625 --> 00:07:03,958 Okay, Baymax. Thank you. That is enough of that. 112 00:07:04,041 --> 00:07:05,708 Hey, is that an apple? 113 00:07:05,791 --> 00:07:06,958 Yeah. 114 00:07:07,041 --> 00:07:08,416 It's a Pacific Rose. 115 00:07:08,500 --> 00:07:09,791 Have you ever had one of these? 116 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 They're really sweet. 117 00:07:11,625 --> 00:07:13,208 You are in good health. 118 00:07:44,625 --> 00:07:46,208 Ugh! 119 00:07:46,291 --> 00:07:47,375 Baymax... 120 00:07:47,625 --> 00:07:49,625 what's with the dead fish smell? 121 00:07:49,708 --> 00:07:51,750 I suspect it is this dead fish. 122 00:07:51,833 --> 00:07:53,500 I brought it home to make sushi. 123 00:07:53,583 --> 00:07:55,625 Oh. Great. 8184

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.