Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
ΤΟ 1916 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΑΡΩΝΕ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.
2
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ...
3
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
...ΔΙΕΦΥΓΑΝ ΣΤΟΝ ΒΟΡΡΑ.
4
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ...
5
00:01:56,500 --> 00:01:58,900
...ΠΕΡΑΣΑΝ ΛΙΓΟΙ ΠΑΡΑΤΟΛΜΟΙ...
6
00:01:58,900 --> 00:02:02,300
...ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΟΙ ΝΟΤΙΑ.
7
00:02:02,300 --> 00:02:04,800
ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΟΙ, ΑΝΟΗΤΟΙ ΚΑΙ ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΕΣ.
8
00:02:07,160 --> 00:02:11,329
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
9
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Τα διαβατήριά σας είναι
εντάξει, κύριε Κένεντι.
10
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Καταλαβαίνετε, ότι όταν
περάσετε αυτή την πύλη...
11
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
...δεν θα υπολογίζετε στη βοήθεια
ή την προστασία των ΗΠΑ.
12
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Εισέρχεστε σε εμπόλεμη ζώνη.
13
00:02:22,800 --> 00:02:24,500
Σας συμβουλεύω να μην
κάνετε αυτό το ταξίδι.
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
Καταλαβαίνω.
Έχεις ξεχάσει τίποτα;
15
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
Μόνο τη λογική μου.
16
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
17
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Παρακαλώ.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Εντάξει, Ροτζ.
19
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
Κύριε Κένεντι, χαίρομαι
που σας ξαναβλέπω.
20
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Ευχαριστώ.
21
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Σενιόρα...
22
00:02:53,500 --> 00:02:56,304
Είναι μεγάλη μου χαρά
που σας βλέπω, σήμερα.
23
00:02:56,304 --> 00:02:58,750
Να σας συστήσω τον
στρατηγό Μπρουτσέρο...
24
00:02:58,750 --> 00:03:01,000
...τον συνταγματάρχη Μάρκο
και τον υπολοχαγό Χένα.
25
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Σενιόρα,
η χαρά μου είναι απεριόριστη.
26
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, σενιόρ.
27
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
28
00:03:56,500 --> 00:03:57,800
Φρόντισε τις αποσκευές.
29
00:03:57,800 --> 00:03:59,735
Μάλιστα, σενιόρ.
Πάρε τις βαλίτσες.
30
00:03:59,735 --> 00:04:02,600
Δεν χρειάζεται να καταγραφείτε.
Τα πάντα είναι κανονισμένα.
31
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
Ετοιμάσαμε ειδικό γεύμα,
προς τιμή σας, σενιόρα.
32
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω.
33
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Ίσως δεν πεινάτε.
34
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Γιατί δεν φρεσκάρεσαι, Λίζα;
Σίγουρα θα νοιώσεις πολύ καλύτερα.
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Οδήγησε την κυρία Κένεντι,
στο δωμάτιό της.
36
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Μάλιστα, σενιόρ.
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Από εδώ, παρακαλώ, σενιόρα.
38
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Θα σας περιμένουμε, σενιόρα.
39
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
Σενιόρα...
40
00:04:35,129 --> 00:04:36,800
Θα σε περιμένουμε.
41
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Σύντομα.
42
00:04:53,729 --> 00:04:55,000
Ευχαριστώ.
43
00:05:03,386 --> 00:05:06,402
Είδες την άφιξη των Αμερικάνων.
44
00:05:06,612 --> 00:05:09,528
Ακριβώς στην ώρα του,
όπως είχα υποσχεθεί.
45
00:05:11,057 --> 00:05:12,172
Ευχαριστώ.
46
00:05:12,172 --> 00:05:14,014
Έχω πάρει ήδη πρωινό.
47
00:05:14,015 --> 00:05:16,300
Φαίνεται, θα το έφαγες
ξαπλωμένος στον βούρκο.
48
00:05:17,257 --> 00:05:18,614
Πού αλλού;
49
00:05:18,614 --> 00:05:20,014
Τα πράγματα βελτιώνονται.
50
00:05:20,014 --> 00:05:22,000
Περιμένω μπόνους για όλα αυτά.
51
00:05:22,971 --> 00:05:24,587
Ξέρεις, Γουίλσον...
52
00:05:24,587 --> 00:05:26,500
Ποτέ στη μακροχρόνια
καριέρα μου...
53
00:05:26,500 --> 00:05:29,286
...που ανακατεύομαι
στις δουλειές των άλλων...
54
00:05:29,286 --> 00:05:32,250
...δεν εξυπηρέτησα άλλον
πελάτη τόσο καλά.
55
00:05:32,714 --> 00:05:34,414
Είσαι πολύ τυχερός.
56
00:05:34,414 --> 00:05:35,900
Αυτό είναι δεδομένο.
57
00:05:36,343 --> 00:05:37,800
Εντάξει.
58
00:05:38,729 --> 00:05:40,100
Ρίξ'το.
59
00:05:42,429 --> 00:05:45,400
Να είναι ευλογημένη
η μεγάλη, καλή σου καρδιά.
60
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Εντάξει.
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Και τώρα στη δουλειά.
62
00:05:51,457 --> 00:05:53,000
Καταρχάς...
63
00:05:53,000 --> 00:05:55,557
...ο Κένεντι δεν θα φύγει
πριν από αύριο.
64
00:05:56,057 --> 00:06:00,501
Όταν φύγει, ένα τραίνο θα τον
πάει στο χωριό Σαν Λούκας...
65
00:06:00,501 --> 00:06:02,500
...όπου θα συναντήσει
τον στρατηγό Λορέντζο...
66
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
...για να του πουλήσει
την πραμάτεια του.
67
00:06:05,614 --> 00:06:07,150
Όπλα και πάλι όπλα.
68
00:06:07,971 --> 00:06:09,250
Και πυρομαχικά.
69
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Επίσης είναι δεδομένο...
70
00:06:12,000 --> 00:06:14,814
...ότι ο Κένεντι, σαν πολύ
επιφυλακτικός έμπορος που είναι...
71
00:06:14,814 --> 00:06:16,200
...δεν θα εμφανίσει τα όπλα...
72
00:06:16,200 --> 00:06:19,500
...μέχρι να πάρει
το χρήμα στο χέρι.
73
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
Πολύ φρόνιμη προφύλαξη
θα έλεγα.
74
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Κι αυτό είναι δεδομένο.
75
00:06:24,840 --> 00:06:26,686
Κάτι μου κρύβεις.
76
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Σε κάποιο βαθμό, ναι.
77
00:06:31,500 --> 00:06:32,850
Εντάξει.
78
00:06:37,786 --> 00:06:40,157
Λίγα λόγια για τους
επαναστάτες, παρακαλώ.
79
00:06:40,731 --> 00:06:42,100
Εννοείς τον Εσκομπάρ;
80
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Ακριβώς!
81
00:06:43,100 --> 00:06:44,600
Πού θα τον βρω;
82
00:06:45,440 --> 00:06:47,171
Ακριβώς νότια από εδώ.
83
00:06:47,171 --> 00:06:49,229
Στην πόλη Χιντάλγκο.
84
00:06:49,229 --> 00:06:51,371
Γίνεται μάχη εκεί.
85
00:06:51,371 --> 00:06:53,171
Το μέρος μπορεί να είναι ερείπια.
86
00:06:53,171 --> 00:06:55,757
Εξάλλου, μπορεί τώρα
να τους έχουν απωθήσει.
87
00:06:55,757 --> 00:06:56,957
Πώς θα πάω εκεί;
88
00:06:56,957 --> 00:06:58,550
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
89
00:06:59,186 --> 00:07:00,700
Μήπως με άλογο;
90
00:07:01,386 --> 00:07:04,214
Τα μόνα άλογα είναι τα άλογα
του Τακτικού Στρατού.
91
00:07:04,214 --> 00:07:07,450
Πάρε ένα, και θα σε πυροβολούν
και οι δυο πλευρές.
92
00:07:07,829 --> 00:07:09,743
Η συμβουλή μου είναι
να το ξεχάσεις.
93
00:07:10,586 --> 00:07:12,100
Κι αυτό είναι δεδομένο.
94
00:07:13,886 --> 00:07:15,900
Εντάξει, ώστε είμαι μόνος, ε;
95
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
Έτσι φοβάμαι.
96
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
Γουίλσον...
97
00:07:19,500 --> 00:07:22,600
Είσαι ένας άντρας μόνος,
εναντίον ενός πιο ισχυρού άντρα.
98
00:07:23,760 --> 00:07:26,250
Υποθέτω πρόσεξες
ότι είναι παντρεμένος.
99
00:07:28,429 --> 00:07:30,100
Είναι πολύ όμορφη.
100
00:07:30,971 --> 00:07:32,600
Κι αυτό είναι δεδομένο.
101
00:07:39,700 --> 00:07:41,200
Νομίζω ότι οφείλω
μια διανυκτέρευση.
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Η βαλίτσα μου είναι
πίσω από το γκισέ.
103
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Μάλιστα, σενιόρ.
104
00:07:58,986 --> 00:08:00,500
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
105
00:08:06,086 --> 00:08:07,300
Λίζα...
106
00:08:07,700 --> 00:08:09,500
Ήσουν πολύ αγενής.
107
00:08:09,500 --> 00:08:11,157
Θέλω να είσαι μέσα.
108
00:08:11,157 --> 00:08:12,400
Δεν έρχομαι.
109
00:08:12,680 --> 00:08:14,914
Βαρέθηκα να γοητεύω
τους φίλους σου.
110
00:08:14,914 --> 00:08:17,200
Ας βρουν δικά τους κορίτσια.
111
00:08:21,757 --> 00:08:23,800
- Ο λογαριασμός σας, σενιόρ.
- Όχι, ευχαριστώ.
112
00:08:25,843 --> 00:08:27,000
Ταξί.
113
00:08:27,000 --> 00:08:28,171
Σενιόρ;
114
00:08:28,171 --> 00:08:30,014
- Έχεις γεμάτο ρεζερβουάρ;
- Πάντα γεμάτο.
115
00:08:30,014 --> 00:08:31,186
Πού θέλετε να πάτε;
116
00:08:31,186 --> 00:08:33,800
- Νότια, στα χαλάσματα.
- Τίνος τα χαλάσματα, σενιόρ;
117
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
Θα σου πω αργότερα.
118
00:08:35,971 --> 00:08:37,550
Μπορώ να σας πάω κάπου;
119
00:08:37,950 --> 00:08:40,300
Όπως πιο κάτω στον δρόμο,
για παράδειγμα;
120
00:08:41,850 --> 00:08:45,300
ΔΙΑΖΥΓΙΑ
121
00:09:36,829 --> 00:09:40,071
Σενιόρ, μόνο για τα λεφτά
θα έκανα αυτό το ταξίδι.
122
00:09:40,071 --> 00:09:41,550
Γι'αυτά το έκανες.
123
00:09:42,100 --> 00:09:44,750
Αν πάμε πιο κοντά, θα πρέπει να
ενωθούμε με τους επαναστάτες.
124
00:09:44,750 --> 00:09:46,300
Το σκέπτομαι κι αυτό.
125
00:09:46,600 --> 00:09:50,300
Καλύτερα να φύγεις. Μπορεί να
χάσεις την πιάτσα σου στο ξενοδοχείο.
126
00:09:50,874 --> 00:09:53,400
Αλήθεια θα πάτε να
μπλέξετε εκεί κάτω;
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Μα βέβαια!
Είμαι επαναστατικός τύπος.
128
00:09:56,614 --> 00:09:59,743
Τότε, όταν γυρίσω σπίτι,
θα σας ανάψω ένα κερί.
129
00:09:59,743 --> 00:10:01,229
Γιατί όχι;
130
00:10:01,229 --> 00:10:04,024
Ας υπάρξει μια φορά φως
σε αυτό το ταξίδι.
131
00:10:04,024 --> 00:10:05,724
Ευχαριστώ, σενιόρ.
132
00:11:48,900 --> 00:11:51,600
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με θέα.
133
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Λοιπόν;
134
00:11:56,400 --> 00:11:58,071
Αυτό το ξενοδοχείο
είναι ρεζερβέ μόνο...
135
00:11:58,071 --> 00:12:00,000
...για αξιωματικούς
τού Τακτικού Στρατού...
136
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
...και φίλους τής Δημοκρατίας.
137
00:12:02,286 --> 00:12:05,857
Δεν φιλοξενώ γουρούνια
ή Αμερικάνους.
138
00:12:06,571 --> 00:12:08,171
Ξέρεις τι είναι αυτό;
139
00:12:09,500 --> 00:12:11,050
Ένα μικρό δώρο που φυλάω...
140
00:12:11,050 --> 00:12:14,000
...για γουρούνια που δεν
φιλοξενούν Αμερικάνους.
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Αλλά πρώτα...
142
00:12:15,250 --> 00:12:17,500
...βγάζω την περόνη έτσι.
143
00:12:18,457 --> 00:12:21,400
Υπάρχει ένα δωμάτιο
στο τέλος τού μπαλκονιού.
144
00:12:24,157 --> 00:12:25,757
Είσαι σίγουρος;
145
00:14:46,750 --> 00:14:48,100
Εκεί πάνω!
146
00:14:57,929 --> 00:15:00,300
Εμπρός παιδιά! Επίθεση!
147
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
Μην τους αφήνετε! Πάμε!
148
00:15:06,971 --> 00:15:08,534
Επίθεση!
149
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Ζήτω ο Αλακράν!
150
00:15:55,550 --> 00:15:59,002
Ζήτω ο Αλακράν!
151
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
Συγχαρητήρια για τη νίκη,
στρατηγέ.
152
00:16:11,915 --> 00:16:13,591
Σκάσε, δειλέ χοντρέ!
153
00:16:19,000 --> 00:16:23,571
Αλόνσο, Μποτάνα,
Ρουίς, Γουίλσον.
154
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Περάστε, παρακαλώ.
155
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Ονομάζομαι Γουίλσον.
156
00:16:55,457 --> 00:16:56,860
Το ξέρω.
157
00:16:57,716 --> 00:17:01,000
Ακούω για σένα εδώ και
καιρό, κύριε Γουίλσον.
158
00:17:01,343 --> 00:17:04,314
- Πολεμάς για τα λεφτά.
- Α, όχι, σήμερα δεν το έκανα.
159
00:17:04,314 --> 00:17:07,671
Αυτές οι μικρές χάρες που
μοίρασα εκεί έξω ήταν δωρεάν.
160
00:17:07,671 --> 00:17:11,000
Αλλά ίσως να μην ξέρεις ότι είμαι
αυτός που άλλαξε την τύχη σου.
161
00:17:11,857 --> 00:17:13,900
Πάς γυρεύοντας για κομπλιμέντο, ε;
162
00:17:14,771 --> 00:17:17,530
Είσαι μεγάλος ήρωας, σήμερα.
Πολύ μεγάλος.
163
00:17:17,530 --> 00:17:19,350
Πω-πώ, τους ακούς;
164
00:17:19,771 --> 00:17:21,200
Σε φωνάζουν Αλακράν.
165
00:17:22,243 --> 00:17:24,000
Και τι στο καλό είναι αυτό;
166
00:17:24,360 --> 00:17:27,129
Ένας σκορπιός με
θανατηφόρο κεντρί.
167
00:17:27,129 --> 00:17:28,700
Ένα τσίμπημα...
168
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
...αμήν!
169
00:17:30,600 --> 00:17:32,371
Μια κι έξω, ε;
170
00:17:32,371 --> 00:17:34,043
Αλακράν...
171
00:17:34,043 --> 00:17:36,000
Λοιπόν, πες τους
ότι κολακεύομαι.
172
00:17:38,014 --> 00:17:39,629
Τι κάνεις εδώ;
173
00:17:39,629 --> 00:17:41,300
Ήρθα να σε τσεκάρω.
174
00:17:42,729 --> 00:17:45,000
Έχεις αποκτήσει μεγάλη φήμη.
175
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
Ότι πετυχαίνεις πολλά
χωρίς να έχεις τίποτα.
176
00:17:47,871 --> 00:17:50,786
Αλλά θα πάρεις την κάτω βόλτα
αν δεν βρεις τα αναγκαία.
177
00:17:50,786 --> 00:17:51,830
Ποια απαραίτητα;
178
00:17:51,830 --> 00:17:54,257
Όπλα και πυρομαχικά,
που έχεις ελάχιστα.
179
00:17:54,257 --> 00:17:56,801
Δεν σε χρειαζόμαστε για να μας
πεις τι όπλα έχουμε, Αμερικάνε.
180
00:17:56,801 --> 00:17:58,200
Σκάσε, Σεμπαστιάν.
181
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Ζήτω ο Αλακράν!
182
00:17:59,600 --> 00:18:00,500
Ποια είναι...
183
00:18:00,500 --> 00:18:02,258
Ποια είναι τα άμεσα σχέδιά σου.
184
00:18:02,258 --> 00:18:04,000
Ο εχθρός υποχώρησε στην Ιμπάλα.
185
00:18:04,000 --> 00:18:06,757
Θα τους κυνηγήσουμε και
θα τους εξολοθρεύσουμε.
186
00:18:06,757 --> 00:18:08,458
Θα σε χτυπήσουν με ό,τι έχουν.
187
00:18:08,458 --> 00:18:10,420
Το περιμένουμε.
Θα κάνουμε το ίδιο.
188
00:18:10,420 --> 00:18:11,641
Δεν είναι το ίδιο.
189
00:18:11,641 --> 00:18:14,520
Εσείς έχετε μόνο να τους
πετάτε κουβάδες αίμα.
190
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Γι'αυτό είμαι εδώ κάτω.
191
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
Θα σας δείξω πώς να
εξισορροπήστε το παιχνίδι.
192
00:18:19,557 --> 00:18:21,129
Δωρεάν;
193
00:18:21,129 --> 00:18:23,800
Εσύ θα κάνεις κάτι δωρεάν;
194
00:18:24,471 --> 00:18:25,600
Δεν το πιστεύω.
195
00:18:25,800 --> 00:18:27,450
Μην πιστέψεις ούτε αυτό.
196
00:18:27,920 --> 00:18:30,386
Ξέρω αυτόν που προμηθεύει
τον εχθρό με όπλα.
197
00:18:30,387 --> 00:18:32,841
Σίγουρα κάποιος που
συμπαθεί τους Τακτικούς.
198
00:18:32,841 --> 00:18:34,487
Ένα σιχαμένο,
βρωμερό γουρούνι.
199
00:18:34,487 --> 00:18:36,086
’σε τη μυρωδιά.
200
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Με τη βοήθειά σου μπορούμε
να του αλλάξουμε γνώμη...
201
00:18:38,500 --> 00:18:39,950
...και να πάρεις εσύ τα όπλα.
202
00:18:39,950 --> 00:18:42,000
Αυτό είναι που θα μας
κοστίσει, συνταγματάρχη.
203
00:18:42,000 --> 00:18:43,171
Σωστά.
204
00:18:43,171 --> 00:18:45,000
Θέλω τα μισά λάφυρα.
205
00:18:45,000 --> 00:18:47,414
Εσύ θα πάρεις τα άλλα μισά
και αρκετά όπλα και δόξα...
206
00:18:47,414 --> 00:18:51,000
...ώστε να σε υποδεχθούν με 21
κανονιοβολισμούς στο Μέξικο Σίτι.
207
00:18:52,686 --> 00:18:54,700
Έχεις μεγάλες ιδέες.
208
00:18:55,500 --> 00:18:57,057
Έτσι δεν είναι, Αλακράν;
209
00:18:57,057 --> 00:18:58,760
Πέτυχαν και στο παρελθόν.
210
00:18:58,760 --> 00:19:01,361
Φτάνει να προσαρμοστείς σ'αυτές.
211
00:19:01,361 --> 00:19:04,300
Πρέπει να ξεκινήσουμε αν θέλουμε
να καταλάβουμε την Ιμπάλα...
212
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
...πριν μας πιάσει η νύχτα,
συνταγματάρχη.
213
00:19:06,943 --> 00:19:09,000
Δεν μπορώ να διακόψω
την εκστρατεία μου.
214
00:19:09,000 --> 00:19:10,014
Όχι, σενιόρ.
215
00:19:10,014 --> 00:19:12,657
Εξάλλου έχω μόνο τον λόγο σου
ότι αυτός ο άνθρωπος υπάρχει.
216
00:19:12,657 --> 00:19:14,200
Αυτό είναι αλήθεια.
217
00:19:14,586 --> 00:19:16,500
Λοιπόν, αν δεν αρκεί ο λόγος μου...
218
00:19:16,810 --> 00:19:19,100
...οι συστάσεις μου
είναι σ'αυτήν την τσάντα.
219
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Πάρε μια απόφαση.
220
00:19:22,657 --> 00:19:25,700
Δεν με νοιάζει τι έχεις στη
βαλίτσα σου, κύριε Γουίλσον.
221
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Αλακράν...
222
00:19:27,000 --> 00:19:29,830
...βρες κάποιον άλλο να
κεντρίσεις αυτήν τη φορά.
223
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
Εντάξει.
224
00:19:31,400 --> 00:19:33,700
Αλλά μην πεις ότι δεν
σου έδωσα την ευκαιρία.
225
00:19:38,157 --> 00:19:40,029
Ζήτω ο Αλακράν!
226
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Οι Αμερικάνοι...
227
00:19:47,550 --> 00:19:49,000
Είναι τρελός.
228
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Δεν είναι τρελός.
229
00:19:51,187 --> 00:19:53,509
Είναι αετός χωρίς νύχια.
230
00:19:53,871 --> 00:19:55,657
Ζήτω ο Αλακράν!
231
00:20:16,214 --> 00:20:17,800
Ζήτω ο Αλακράν!
232
00:20:19,800 --> 00:20:21,500
Ζήτω ο Αλακράν!
233
00:20:40,843 --> 00:20:41,943
Ζήτω το Μεξικό!
234
00:20:41,944 --> 00:20:45,000
Και βέβαια ζήτω το Μεξικό!
235
00:20:53,945 --> 00:20:55,500
Φύγαμε, παιδιά!
236
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Όποιος κάνει πίσω,
θα τον σκοτώσω!
237
00:21:20,186 --> 00:21:23,700
Στη θέση σου δεν θα κρέμαγα ξανά
αυτούς τους ήρωες τού Τακτικού.
238
00:21:24,057 --> 00:21:26,390
Θάψ'τους στην πίσω αυλή,
που είναι το σκυλί.
239
00:21:26,390 --> 00:21:27,850
Δεν έχω σκυλί.
240
00:21:27,850 --> 00:21:29,350
Τότε πάρε ένα!
241
00:21:29,529 --> 00:21:32,000
Και βεβαιώσου ότι θα κουνάει
την ουρά του για το Μεξικό!
242
00:21:39,257 --> 00:21:40,850
Αντίο, Αλακράν!
243
00:21:56,257 --> 00:22:00,000
Ληστή...
244
00:22:00,950 --> 00:22:07,700
...όλοι τον λένε, τον λένε.
245
00:22:08,127 --> 00:22:11,211
Ληστής...
246
00:22:11,700 --> 00:22:16,230
...δεν είμαι εγώ για σένα,
δεν είμαι εγώ για σένα...
247
00:22:16,230 --> 00:22:17,630
Μουστάρδα.
248
00:22:19,971 --> 00:22:22,914
Κι ένα μπουκάλι μπύρα που δεν
έχεις πλύνει τα δόντια σου μ'αυτήν.
249
00:22:22,914 --> 00:22:24,900
Ξέρω πως ξαναγεμίζετε
τα μπουκάλια.
250
00:22:28,543 --> 00:22:30,614
Συμπαθείς τις χαμένες
υποθέσεις, έτσι;
251
00:22:30,614 --> 00:22:31,815
Ποιος είπε ότι είναι χαμένη;
252
00:22:31,815 --> 00:22:33,115
Εγώ.
253
00:22:35,714 --> 00:22:38,315
Κοίτα, δεν μου αρέσει ύαινες
να τριγυρίζουν το φαγητό μου.
254
00:22:38,315 --> 00:22:40,100
Λοιπόν στρίβε, εντάξει;
255
00:22:45,729 --> 00:22:47,414
Τι έχει μέσα αυτό, τέλος πάντων;
256
00:22:47,414 --> 00:22:49,500
Ακολούθησα τη συμβουλή σου,
κύριε Γουίλσον.
257
00:22:49,500 --> 00:22:53,129
Βλέπεις, δεν διαφέρουν μια χαμένη
υπόθεση κι ένα χαμένο σκυλί.
258
00:22:53,129 --> 00:22:54,886
Και τα δυο έχουν την ίδια γεύση.
259
00:23:55,443 --> 00:23:58,000
Σεμπαστιάν,
φρόντισε τους τραυματίες.
260
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Ναι, αρχηγέ.
261
00:23:59,500 --> 00:24:01,565
Κατεβάστε τους
με προσοχή, παιδιά.
262
00:24:01,843 --> 00:24:03,350
Προσέξτε τους.
263
00:24:36,571 --> 00:24:38,600
Πού είναι αυτό το απόβρασμα;
264
00:24:39,635 --> 00:24:41,512
Αυτός με τα όπλα.
265
00:24:42,137 --> 00:24:44,220
Αυτός που συμπαθεί
τους Τακτικούς.
266
00:24:46,186 --> 00:24:47,543
Τι θα γίνει με τους όρους;
267
00:24:52,771 --> 00:24:55,543
Οι ίδιοι που μου είπες επάνω.
268
00:24:55,543 --> 00:24:56,850
Εντάξει.
269
00:24:57,229 --> 00:24:59,500
Αυτός που θέλεις,
ονομάζεται Κένεντι.
270
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
Αύριο το μεσημέρι,
το τραίνο από τη Λα Μπάρκα...
271
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
...θα είναι περίπου
50 χιλιόμετρα νότια από εδώ.
272
00:25:05,671 --> 00:25:08,814
Θα χρειαστείς όλους τους άντρες σου
για να σταματήσεις αυτό το τραίνο.
273
00:25:08,814 --> 00:25:10,500
50 χιλιόμετρα, ε;
274
00:25:11,586 --> 00:25:14,000
Μόλις προλαβαίνουμε, Αλακράν.
275
00:25:14,443 --> 00:25:16,214
Πρέπει να τρέξουμε γρήγορα.
276
00:25:16,214 --> 00:25:18,129
Εσύ φταις που χάθηκε χρόνος.
277
00:25:21,829 --> 00:25:23,200
Εντάξει.
278
00:25:25,029 --> 00:25:27,000
Θα προσπαθήσουμε έτσι κι αλλιώς.
279
00:25:29,029 --> 00:25:30,129
Έι...
280
00:25:31,086 --> 00:25:32,443
Έχεις το πουκάμισό σου;
281
00:25:32,971 --> 00:25:34,300
Και βέβαια.
282
00:25:35,000 --> 00:25:38,657
Ο πρώτος κανόνας στη μάχη
είναι ποτέ να μη το χάνεις, αρχηγέ.
283
00:26:31,420 --> 00:26:34,500
Σταματήστε το, παιδιά!
Σταματήστε το!
284
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
Σταματήστε το!
285
00:27:15,900 --> 00:27:19,000
Αντάρτες!
Στα όπλα! Γρήγορα!
286
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
Γρήγορα!
287
00:27:32,457 --> 00:27:34,299
Βλέπω ότι σε κυνηγάνε πάλι.
288
00:27:34,300 --> 00:27:35,900
Τι ασυνήθιστο βρίσκεις σ'αυτό;
289
00:27:36,100 --> 00:27:39,343
Τίποτα. Απλά δεν υπολόγιζα
να μείνω χήρα ακόμα.
290
00:27:39,343 --> 00:27:40,871
Νόμιζα ότι ίσως να το προτιμάς.
291
00:27:40,871 --> 00:27:43,671
Είναι φτηνότερο από το διαζύγιο,
εκτός αν άλλαξες γνώμη.
292
00:27:43,671 --> 00:27:45,000
Καθόλου.
293
00:27:45,557 --> 00:27:47,143
Κοίτα μη χάσεις το
όμορφο κεφάλι σου.
294
00:27:47,143 --> 00:27:49,000
Ίσως το χρειαστώ,
μόνο μια φορά ακόμα.
295
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Για χάρη τού παλιού καιρού.
296
00:28:15,229 --> 00:28:17,900
Λοιπόν, ξέρεις βέβαια τι με θέλουν.
297
00:28:17,900 --> 00:28:20,300
Για το ίδιο πράγμα με μας.
Για τα όπλα.
298
00:28:20,300 --> 00:28:22,441
Δεν θα μπορείς να τους
το αποκρύψεις, Κένεντι.
299
00:28:22,441 --> 00:28:24,058
Θα σε κάνουν να μιλήσεις,
πίστεψέ με.
300
00:28:24,058 --> 00:28:25,760
Το έχω προβλέψει αυτό.
301
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Ξέρεις το σπιτάκι
που έχω για ψάρεμα;
302
00:28:27,360 --> 00:28:28,686
Εκεί βρίσκονται τα όπλα;
303
00:28:28,687 --> 00:28:31,014
Ασφαλώς όχι, αλλά θα
τους πω ότι είναι εκεί.
304
00:28:31,014 --> 00:28:34,301
Και καθώς όλοι θα τρέξουν εκεί, θα
πέσουν στην παγίδα των Τακτικών...
305
00:28:34,301 --> 00:28:36,171
...που θα κανονίσει
ο στρατηγός σου.
306
00:28:36,171 --> 00:28:38,300
Και τώρα κατέβα από
το τραίνο πριν σταματήσει.
307
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
Μπορεί να σκοτωθώ.
308
00:28:40,743 --> 00:28:41,800
Φίλε μου...
309
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
Μπορεί να σκοτωθείς
και με άλλον τρόπο!
310
00:29:27,643 --> 00:29:30,757
Κάντε γρήγορα,
πριν καεί όλο το τραίνο!
311
00:29:30,757 --> 00:29:32,214
Λύστε αυτά τα βαγόνια.
312
00:29:32,686 --> 00:29:35,329
Λύστε τα βαγόνια, παιδιά!
313
00:30:01,914 --> 00:30:04,650
Σεμπαστιάν,
ανεβείτε στο τελευταίο βαγόνι!
314
00:30:04,886 --> 00:30:07,400
Μάλιστα, συνταγματάρχη.
Εσείς ακολουθείστε με!
315
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Έλα μαζί μου.
316
00:30:18,786 --> 00:30:20,500
Κάθισε, αδερφέ Κένεντι.
317
00:30:24,129 --> 00:30:25,486
Αυτός είναι, ε;
318
00:30:26,743 --> 00:30:28,914
Αδερφέ μου...
319
00:30:28,914 --> 00:30:32,929
Έχω δει καλύτερα κρέατα να
κρέμονται στην αγορά τής Τολούκα.
320
00:30:32,929 --> 00:30:35,100
Υποθέτω ότι εσύ
είσαι ο Εσκομπάρ.
321
00:30:35,586 --> 00:30:38,000
Ασφαλώς και είμαι ο Εσκομπάρ!
322
00:30:38,000 --> 00:30:39,071
Κι εσύ;
323
00:30:39,071 --> 00:30:40,700
Εγώ κρεμάω το κρέας.
324
00:30:43,143 --> 00:30:46,029
Μπα, κυκλοφορείς βλέπω, έτσι;
325
00:30:46,029 --> 00:30:48,200
Α, ναι, κυκλοφορώ
με όλα τα τραίνα.
326
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
Δεν ήξερα γι'αυτό.
327
00:30:50,680 --> 00:30:53,686
Η γυναίκα μου, που
κυκλοφορεί με όλα τα τραίνα.
328
00:30:53,686 --> 00:30:56,000
Καθίστε, κυρία Κένεντι.
329
00:30:57,971 --> 00:31:00,300
Προτείνω να μπούμε
στο θέμα για...
330
00:31:00,300 --> 00:31:02,029
...τα πυρομαχικά και τα όπλα.
331
00:31:02,029 --> 00:31:03,500
Τα έχεις, φυσικά.
332
00:31:03,500 --> 00:31:05,309
Ασφαλώς.
Ποια είναι η συμφωνία;
333
00:31:05,309 --> 00:31:06,929
Την ξέρεις τη συμφωνία.
334
00:31:06,929 --> 00:31:08,415
Αν δεν μας τα δώσεις...
335
00:31:08,415 --> 00:31:11,614
...κάποιος θα κρέμεται από
μια κολώνα τού τηλέγραφου.
336
00:31:11,614 --> 00:31:13,214
Κι αν σας τα δώσω, τι θα γίνει;
337
00:31:13,214 --> 00:31:14,657
Θα ζήσεις.
338
00:31:14,657 --> 00:31:17,100
Η κολώνα τού τηλέγραφου
περιλαμβάνει κι εμένα;
339
00:31:17,100 --> 00:31:19,814
Δυστυχώς σενιόρα...ναι!
340
00:31:19,814 --> 00:31:23,129
Αφήστε να προσπαθήσω να
το διορθώσω, κυρία Κένεντι.
341
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Η λίστα με τα όπλα.
342
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
Είναι αρκετά λεπτομερής,
όπως θα δεις.
343
00:31:30,400 --> 00:31:31,786
Ωραία.
344
00:31:31,786 --> 00:31:33,100
Πολύ ωραία.
345
00:31:33,886 --> 00:31:35,058
Που θα τα βρούμε όλα αυτά;
346
00:31:35,058 --> 00:31:37,187
Στο σπιτάκι που έχω για ψάρεμα.
Είναι λίγο μακριά.
347
00:31:37,187 --> 00:31:39,071
Πρέπει να σας πάω εγώ.
348
00:31:39,071 --> 00:31:40,558
Αφήνοντας την
ξεκρέμαστη, φυσικά.
349
00:31:40,558 --> 00:31:43,629
Λυπάμαι, σενιόρα.
Θα πρέπει να μείνετε εδώ.
350
00:31:43,629 --> 00:31:45,500
Μη σας νοιάζει για μένα.
351
00:31:45,800 --> 00:31:48,300
Έχω βρεθεί ξανά ενέχυρο
σε ενεχυροδανειστήριο.
352
00:31:48,300 --> 00:31:49,871
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα.
353
00:31:49,871 --> 00:31:51,787
Λοιπόν, ποιος θα είναι
επικεφαλής τής αποστολής;
354
00:31:51,787 --> 00:31:53,600
Όχι εσύ, κύριε Γουίλσον.
355
00:31:53,929 --> 00:31:57,130
Εσύ κι εγώ θα πάμε το τραίνο
στο αρχηγείο μας, στη Μοζίμπα...
356
00:31:57,130 --> 00:31:59,880
...που τόσο πολύ θέλουν να
την καταλάβουν οι Τακτικοί.
357
00:31:59,880 --> 00:32:02,271
Χρειάζομαι όλους τους άντρες
για να την υπερασπιστώ.
358
00:32:02,271 --> 00:32:04,200
Μπορώ να διαθέσω λίγους.
Ίσως...
359
00:32:04,200 --> 00:32:06,366
...τον Γκονζάλες και μια ντουζίνα.
360
00:32:06,366 --> 00:32:07,900
Αυτοί είναι όλοι.
361
00:32:09,493 --> 00:32:11,603
Κύριε Κένεντι...
362
00:32:11,603 --> 00:32:13,700
...αν κάτι πάει στραβά...
363
00:32:15,028 --> 00:32:16,700
...αμήν...
364
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
...για σένα.
365
00:32:21,923 --> 00:32:23,900
Εσείς μείνετε εδώ, παιδιά.
366
00:32:24,843 --> 00:32:27,180
Εμένα με συγχωρείτε.
Έχω να πακετάρω λίγα πράγματα.
367
00:32:27,180 --> 00:32:29,200
Αυτή θα το φροντίσει.
368
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
Αν δεν σας πειράζει.
369
00:32:36,971 --> 00:32:38,386
Λοιπόν, αδερφέ Κένεντι,
370
00:32:38,386 --> 00:32:40,957
Χαίρομαι που αντιμετωπίζεις
τόσο καλά το θέμα.
371
00:32:40,957 --> 00:32:41,944
Ποιο δηλαδή;
372
00:32:41,944 --> 00:32:44,101
Την αγωνία να αφήσεις
τη γυναίκα σου...
373
00:32:44,101 --> 00:32:45,900
...σε τέτοια επικίνδυνη κατάσταση.
374
00:32:46,957 --> 00:32:49,800
Ξέρω άντρες που θα ταράζονταν
και μόνο στην ιδέα.
375
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
Δεν κινδυνεύει, θα επιστρέψω.
376
00:32:53,300 --> 00:32:54,728
Αλλά, αν δεν γυρίσεις...
377
00:32:54,728 --> 00:32:58,030
...από κάποια αναποδιά της τύχης;
Θα είναι σε πολύ δύσκολη θέση.
378
00:32:58,030 --> 00:33:00,500
Ε, αυτά έχει ο πόλεμος.
Έχει μεγάλη κατανόηση.
379
00:33:01,271 --> 00:33:04,100
Δεν έχει και πολλές επιλογές,
αφού εσύ κινείς τα νήματα.
380
00:33:04,971 --> 00:33:06,500
Α, είναι κρίμα, έτσι;
381
00:33:06,500 --> 00:33:08,800
Αυτούς που κυβερνάνε
να μην τους αγαπάνε.
382
00:33:09,286 --> 00:33:11,500
- Ποιος λέει ότι δεν με αγαπάει;
- Εγώ.
383
00:33:11,900 --> 00:33:14,087
Θα έδινες όλα όσα έχεις
κι ακόμα περισσότερα...
384
00:33:14,087 --> 00:33:16,200
...αν σε αγαπούσε,
αλλά δεν σε αγαπάει.
385
00:33:16,200 --> 00:33:17,500
Αυτό, σε τρώει.
386
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
Και μην κάνεις τον κόπο
να μου πεις ότι έχω δίκιο.
387
00:33:19,583 --> 00:33:22,671
Δεν είχα ιδέα ότι μας
παρακολουθούσες τόσο στενά.
388
00:33:22,671 --> 00:33:24,114
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
389
00:33:24,114 --> 00:33:26,571
Είναι τόσο ευχάριστο
να την παρακολουθείς.
390
00:33:29,671 --> 00:33:31,250
Ανοιχτά τα μάτια σας, παιδιά.
391
00:33:39,243 --> 00:33:41,657
Πόσο λες να μας
πάρει αυτό το ταξίδι;
392
00:33:41,657 --> 00:33:42,929
Τέσσερις ώρες.
393
00:33:42,929 --> 00:33:45,560
Περισσότερο την εποχή των βροχών,
αλλά θα τα καταφέρουν.
394
00:33:45,561 --> 00:33:48,086
Εδώ ποτέ δεν βρέχει, αλλά
αν βρέξει ρίχνει νεροποντή.
395
00:33:48,086 --> 00:33:49,600
Μου έδωσες μια ιδέα.
396
00:33:50,414 --> 00:33:51,700
Αφού ξέρεις αυτό το μέρος...
397
00:33:51,701 --> 00:33:54,286
...γιατί να μη στείλουμε εσένα και
να κρατήσουμε τον άντρα σου;
398
00:33:54,286 --> 00:33:55,615
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
399
00:33:55,615 --> 00:33:58,114
Σκέφτηκα ότι ίσως
χρειάζεσαι την αλλαγή.
400
00:33:58,114 --> 00:33:59,143
Κι εσύ;
401
00:33:59,143 --> 00:34:01,550
Θα είμαι εδώ, στο τραίνο,
μετρώντας πρόβατα.
402
00:34:03,714 --> 00:34:05,700
- Είναι δικό σου;
- Ναι.
403
00:34:06,800 --> 00:34:09,501
Δεν νόμιζα ότι θα χωριζόμασταν
τόσο γρήγορα.
404
00:34:09,501 --> 00:34:10,900
Και τι νόμιζες;
405
00:34:11,386 --> 00:34:14,600
Νόμιζα ότι ίσως χρειαζόταν να
κλειδώνω την πόρτα μου τη νύχτα.
406
00:34:30,400 --> 00:34:33,200
Βάλτε τους τραυματίες
στο πρώτο βαγόνι, παιδιά!
407
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
Εσείς, βοηθείστε!
408
00:34:36,243 --> 00:34:38,000
Νόμιζα ότι θα πήγαινε ο άντρας.
409
00:34:38,000 --> 00:34:39,057
Τι έγινε;
410
00:34:39,057 --> 00:34:41,300
Έγινε μικρή αλλαγή στα σχέδια.
411
00:34:41,843 --> 00:34:43,700
Προτιμώ τα παλιά σχέδια.
412
00:34:44,057 --> 00:34:46,100
Ελάτε, κυρία Κένεντι.
Η τιμητική φρουρά περιμένει.
413
00:34:46,100 --> 00:34:47,742
Μια στιγμή, διάβολε!
414
00:34:47,742 --> 00:34:49,944
Ο Εσκομπάρ δίνει διαταγές εδώ.
415
00:34:49,944 --> 00:34:52,443
- Δεν γνωρίζει γι'αυτό.
- Σωστά.
416
00:34:52,443 --> 00:34:54,186
Γιατί δεν του το λες;
417
00:34:54,186 --> 00:34:55,500
Συνταγματάρχη...
418
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
Στέλνει το κορίτσι!
419
00:34:58,714 --> 00:35:00,300
Τι γίνεται εδώ, Αλακράν;
420
00:35:00,300 --> 00:35:02,600
’λλη μια μεγάλη ιδέα σου;
421
00:35:02,600 --> 00:35:04,558
Όχι, αλλά σκέφτηκα
ότι είναι καλή ιδέα.
422
00:35:04,558 --> 00:35:06,700
Παραέχει μεγάλες ιδέες.
423
00:35:06,700 --> 00:35:08,500
Γιατί δεν του το λες;
424
00:35:08,900 --> 00:35:10,658
Γιατί μέχρι τώρα έχει δίκιο.
425
00:35:10,658 --> 00:35:12,300
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
426
00:35:12,300 --> 00:35:13,786
Εσύ φρόντισε τους τραυματίες!
427
00:35:13,786 --> 00:35:15,200
Μην ανακατευτείς ξανά!
428
00:35:15,200 --> 00:35:17,386
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
429
00:35:17,387 --> 00:35:19,000
Πήγαινε! Πήγαινε!
430
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Γκονζάλες...
431
00:35:22,871 --> 00:35:24,600
Η γυναίκα θα σας δείξει τον δρόμο.
432
00:35:26,029 --> 00:35:27,550
Καλό ταξίδι.
433
00:35:28,286 --> 00:35:29,600
Σενιόρα...
434
00:35:31,550 --> 00:35:32,934
Σε παρακαλώ.
435
00:35:32,934 --> 00:35:35,000
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
436
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Σε παρακαλώ...
437
00:35:37,171 --> 00:35:39,000
...όχι κόλπα, ε;
438
00:35:39,771 --> 00:35:41,400
Σου το ζητάω.
439
00:35:42,286 --> 00:35:45,029
Αν παρακούσει τις διαταγές μου,
μην τη φέρεις πίσω.
440
00:35:45,029 --> 00:35:46,629
Πολύ καλά, συνταγματάρχη!
441
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Αυτό είναι το άλογό σου, σενιόρα.
442
00:36:03,770 --> 00:36:05,400
Κάνουν λάθος.
443
00:36:37,600 --> 00:36:39,250
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
444
00:36:39,250 --> 00:36:41,058
Μην ανησυχείς, αμίγκο.
445
00:36:41,058 --> 00:36:43,600
Είσαι σχεδόν μέσα
στο Προεδρικό Μέγαρο.
446
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Αλακράν...
447
00:36:45,000 --> 00:36:47,575
Για την ώρα ενδιαφέρομαι
μόνο για τα όπλα...
448
00:36:47,575 --> 00:36:50,200
...και τα πυρομαχικά,
όπως υποσχέθηκες!
449
00:36:50,829 --> 00:36:53,915
Έι, γιατί έστειλες αυτήν
αντί γι'αυτόν;
450
00:36:53,915 --> 00:36:55,643
Είναι κόλπο από τα χαρτιά.
451
00:36:55,643 --> 00:36:58,757
- Δεν μου αρέσει το αστείο σου.
- ’σε με να τελειώσω.
452
00:36:58,757 --> 00:37:02,000
Στα χαρτιά πολύ καλύτερα να
έχεις άσσο παρά βασίλισσα.
453
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Εσύ έχεις ακόμα τον άσσο, αμίγκο.
454
00:37:04,000 --> 00:37:06,115
Έστω κι αν μου κόστισε
την παρέα για το δείπνο.
455
00:37:06,115 --> 00:37:08,500
Λοιπόν, αυτό δεν
είναι αυτοθυσία, ε;
456
00:37:08,986 --> 00:37:10,300
Αλακράν...
457
00:37:10,300 --> 00:37:13,700
Μόνο μια θεραπεία υπάρχει
γι'αυτό το πάθος σου.
458
00:37:14,129 --> 00:37:17,300
Κάνε ένα κρύο μπάνιο,
και κοιμήσου!
459
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Αχ, Παναγίτσα μου...
460
00:37:24,414 --> 00:37:26,700
Μερικές φορές,
οι γυναίκες είναι μπελάς.
461
00:37:27,229 --> 00:37:29,000
Όχι αν ξέρουν να μαγειρεύουν.
462
00:37:29,000 --> 00:37:31,471
Δεν νομίζω ότι αυτή ξέρει
να βράσει ούτε νερό.
463
00:37:31,471 --> 00:37:33,500
Το θερμόμετρό μου
λέει ότι κάνεις λάθος.
464
00:37:35,814 --> 00:37:37,800
Θα είναι κρίμα αν χρειαστεί
να τη σκοτώσουν.
465
00:37:38,386 --> 00:37:40,457
Να μια ευχάριστη σκέψη.
466
00:37:40,457 --> 00:37:43,200
Είναι μια σκέψη που πρέπει
να τη θυμάσαι, Αλακράν.
467
00:37:43,757 --> 00:37:47,129
Ελπίζω για το καλό όλων να πετύχει
το κόλπο σου από τα χαρτιά.
468
00:37:47,129 --> 00:37:49,000
Μα, τι σε απασχολεί;
469
00:37:49,814 --> 00:37:53,800
Το ίδιο που με απασχολεί κάθε φορά
που βασίζομαι στον λόγο κάποιου.
470
00:37:54,514 --> 00:37:56,500
Αν κάποιος μου πει
μια φορά ψέματα...
471
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
...δεν θα έχει την ευκαιρία
να το επαναλάβει.
472
00:38:01,943 --> 00:38:04,300
Μα δώσε μια ευκαιρία
να πετύχει, εντάξει;
473
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
Αυτό ακριβώς κάνω, Αλακράν.
474
00:38:09,243 --> 00:38:10,929
Μόνο αυτήν τη μια φορά.
475
00:38:10,929 --> 00:38:13,171
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία!
476
00:38:13,929 --> 00:38:15,500
Όχι, σενιόρ.
477
00:38:17,857 --> 00:38:19,600
Και τώρα θα κοιμηθώ.
478
00:38:20,500 --> 00:38:21,800
Πήγαινε κι εσύ.
479
00:38:24,571 --> 00:38:26,500
Λέω να πάρω λίγο αέρα πρώτα.
480
00:38:49,486 --> 00:38:51,000
Έι, αμίγκο!
481
00:38:51,500 --> 00:38:53,100
Δώσε μου ένα άλογο.
482
00:39:34,557 --> 00:39:36,243
Αλτ, ποιος είναι;
483
00:39:36,571 --> 00:39:37,829
Εγώ, ο Γουίλσον.
484
00:39:37,829 --> 00:39:39,250
Ο Αλακράν;
485
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Πέρνα.
486
00:39:55,729 --> 00:39:57,500
Μπα, ποιον έχουμε εδώ;
487
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Τον Αλακράν;
488
00:39:58,500 --> 00:40:00,157
Νόμιζα ότι ήσουν στο τραίνο.
489
00:40:00,214 --> 00:40:02,371
Παθαίνω ναυτία.
Βρήκατε τίποτα;
490
00:40:02,371 --> 00:40:04,671
Ελπίζουμε.
Κάτι θα υπάρχει.
491
00:40:04,671 --> 00:40:06,086
Σύντομα θα μάθουμε.
492
00:40:06,086 --> 00:40:07,271
Πού είναι το κορίτσι;
493
00:40:07,271 --> 00:40:09,800
Στην καλύβα που έχει
ο Αμερικάνος για ψάρεμα.
494
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
Δεν υπάρχει τίποτα!
495
00:40:19,600 --> 00:40:20,537
Είναι άδειο!
496
00:40:20,537 --> 00:40:21,571
Βλέπεις;
497
00:40:21,571 --> 00:40:23,529
Κάποιος είπε χοντρό ψέμα.
498
00:40:23,529 --> 00:40:26,200
- Ψάξατε σε όλα τα άλλα μέρη, ε;
- Παντού.
499
00:40:27,171 --> 00:40:28,657
Πρέπει να έχει έξι μέσα.
500
00:40:28,657 --> 00:40:29,829
Μια φτάνει.
501
00:40:29,829 --> 00:40:32,300
Φτάνει να βρεθεί
κάποιος μπροστά της.
502
00:40:33,650 --> 00:40:35,300
Θα ήθελα να της μιλήσω πρώτα.
503
00:40:36,300 --> 00:40:38,300
Πήγαινε, αλλά κάνε γρήγορα.
504
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Εμπρός παιδιά, στα άλογα,
και να με περιμένετε!
505
00:41:49,586 --> 00:41:50,986
Κυρία Κένεντι...
506
00:41:50,986 --> 00:41:51,957
Ναι;
507
00:41:54,329 --> 00:41:55,829
Α, εσύ είσαι.
508
00:41:56,129 --> 00:41:57,900
Βγες και φόρεσε αυτό.
509
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
Πέρνα στο σαλόνι!
510
00:42:23,286 --> 00:42:24,800
Συμβαίνει κάτι;
511
00:42:25,471 --> 00:42:27,000
Δεν ξέρω ακόμα.
512
00:42:27,414 --> 00:42:29,700
Γιατί έχεις όπλο στην τσάντα σου;
513
00:42:30,486 --> 00:42:32,400
Ίσως το χρειαστώ καμιά φορά.
514
00:42:32,829 --> 00:42:34,550
Πολύ σωστή απάντηση.
515
00:42:35,386 --> 00:42:37,729
Εσύ κάτι έχεις στο μυαλό σου.
516
00:42:37,729 --> 00:42:38,857
Τι θέλεις;
517
00:42:38,857 --> 00:42:40,600
Για ορεκτικό...
518
00:42:45,757 --> 00:42:47,443
Δεν θα σου φτάσει αυτό.
519
00:42:47,443 --> 00:42:48,920
Έχεις δίκιο.
520
00:42:48,920 --> 00:42:50,420
Αλλά είναι μια αρχή.
521
00:42:50,671 --> 00:42:54,071
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πρόσθετη
χρέωση για τις υπηρεσίες μου...
522
00:42:54,071 --> 00:42:55,700
...πέρα από το να σας
οδηγήσω στα όπλα.
523
00:42:55,700 --> 00:42:57,714
Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι;
524
00:42:57,714 --> 00:42:59,500
Για τις ορέξεις ενός άντρα.
525
00:43:00,057 --> 00:43:00,829
Ξέρεις;
526
00:43:00,829 --> 00:43:02,100
Ναι.
527
00:43:02,757 --> 00:43:04,800
Ταΐζω έναν για χρόνια.
528
00:43:06,700 --> 00:43:09,729
Αλλά έρχεται η ώρα που το να
είσαι γυναίκα δεν είναι αρκετό.
529
00:43:09,729 --> 00:43:11,500
Όχι! Η κυρία Κένεντι
πρέπει να είναι...
530
00:43:11,500 --> 00:43:13,443
...μάγισσα, σύζυγος...
531
00:43:13,443 --> 00:43:15,800
...και σκύλος-φύλακας
ενός εμπόρου όπλων.
532
00:43:16,429 --> 00:43:19,071
Θα έπρεπε να το είχες ψάξει.
533
00:43:19,071 --> 00:43:21,300
Κάποιος θα ήξερε
τι δουλειά έκανε.
534
00:43:21,800 --> 00:43:23,086
Όχι.
535
00:43:23,086 --> 00:43:24,914
Ήμουν ερωτευμένη.
536
00:43:24,914 --> 00:43:27,814
Αλλά εσύ δεν έχεις ιδέα
από αυτά, έτσι Γουίλσον;
537
00:43:27,814 --> 00:43:29,757
Όχι, για μένα είναι
μόνο ένα χόμπι.
538
00:43:29,757 --> 00:43:32,171
Αλλά για τις συναλλαγές
κρατάω λογαριασμό.
539
00:43:32,871 --> 00:43:34,457
Δεν νομίζω ότι θα έκανες
συναλλαγή με οποιονδήποτε...
540
00:43:34,457 --> 00:43:36,557
...εκτός αν η ζωή σου
εξαρτιόταν από αυτήν.
541
00:43:36,557 --> 00:43:37,743
Νόμιζα ότι εξαρτιόταν.
542
00:43:37,743 --> 00:43:40,058
Δεν έκανες εσύ τη συναλλαγή, Λίζα.
Ο άντρας σου την έκανε.
543
00:43:40,058 --> 00:43:42,300
Δεν σε βάζει αυτό σε σκέψεις;
544
00:43:43,614 --> 00:43:44,829
Δεν είναι εδώ τα όπλα;
545
00:43:44,829 --> 00:43:46,129
Τίποτα δεν υπάρχει εδώ.
546
00:43:46,129 --> 00:43:49,200
Εκτός από εκείνους τους γορίλες
που θέλουν να σε σκοτώσουν.
547
00:43:49,814 --> 00:43:52,000
Αλακράν, τι κάνεις;
548
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
’νοιξε την πόρτα!
549
00:43:54,357 --> 00:43:55,850
Λοιπόν, να την ανοίξω;
550
00:43:57,914 --> 00:43:58,971
Θα προτιμούσα όχι.
551
00:43:58,971 --> 00:44:00,500
Τότε κάνε γρήγορα!
552
00:44:01,357 --> 00:44:03,000
Πήγαινε να τελειώσεις το ντους σου.
553
00:44:08,100 --> 00:44:09,915
Έχω διαταγές να εκτελέσω!
554
00:44:09,915 --> 00:44:10,758
Πού είναι;
555
00:44:10,758 --> 00:44:13,201
Έλα τώρα, δεν θα σκοτώσεις
μια βρεγμένη γυναίκα, έτσι;
556
00:44:13,201 --> 00:44:14,401
Κάνει ντους.
557
00:44:14,401 --> 00:44:15,950
Έτσι λες εσύ!
558
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
Εντάξει, κοίτα μόνος σου.
559
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
Αλλά μην αγγίζεις.
560
00:44:29,800 --> 00:44:31,250
Σε προειδοποίησα.
561
00:44:31,529 --> 00:44:32,900
Πες της να βγει.
562
00:44:33,730 --> 00:44:36,443
Δεν βγαίνεις έξω,
μέχρι να τελειώσει;
563
00:44:46,471 --> 00:44:48,786
Γκονζάλες, με απογοητεύεις.
564
00:44:48,786 --> 00:44:50,800
Σε είχα για γυναικά.
565
00:44:51,600 --> 00:44:53,043
Τα καταφέρνω μια χαρά.
566
00:44:53,043 --> 00:44:54,157
Ίσως καλύτερα από σένα.
567
00:44:54,157 --> 00:44:55,600
Ναι, ίσως.
568
00:44:56,300 --> 00:44:57,642
Αλλά έχω αρκετούς λόγους...
569
00:44:57,643 --> 00:45:00,157
...να μη θέλω να σκοτωθεί
τώρα το κορίτσι.
570
00:45:00,864 --> 00:45:02,110
Μόνο έναν μπορώ να σκεφτώ.
571
00:45:02,110 --> 00:45:03,750
Ακριβώς.
572
00:45:04,629 --> 00:45:07,500
Ξέρεις, ένας άντρας
δεν ζει μόνο με ψωμί.
573
00:45:08,357 --> 00:45:09,557
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
574
00:45:09,557 --> 00:45:10,629
Ναι, το ξέρω.
575
00:45:10,629 --> 00:45:13,900
Έτσι νοιώθω κι εγώ,
τις περισσότερες φορές.
576
00:45:14,086 --> 00:45:15,757
Τότε, λοιπόν...
577
00:45:15,757 --> 00:45:18,200
...ας μιλήσουμε λίγο,
άντρας προς άντρα.
578
00:45:19,643 --> 00:45:21,200
Ξέρεις, αμίγκο...
579
00:45:22,043 --> 00:45:24,050
...εμείς έχουμε πολλά κοινά.
580
00:45:25,643 --> 00:45:28,714
Μπορώ να εκτελέσω τις
διαταγές που έχεις, όπως εσύ.
581
00:45:28,714 --> 00:45:30,671
Γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
582
00:45:30,671 --> 00:45:32,650
Θα σε συναντήσω στη Μοζίμπα, ε;
583
00:45:33,386 --> 00:45:34,886
Δεν ξέρω...
584
00:45:34,886 --> 00:45:37,243
Εσείς οι Αμερικάνοι
αλληλοϋποστηρίζεστε.
585
00:45:37,243 --> 00:45:39,150
Ίσως ξεχάσεις τον λόγο
που πολεμάμε εμείς.
586
00:45:39,150 --> 00:45:40,829
Δεν υπάρχει περίπτωση.
587
00:45:40,829 --> 00:45:43,150
Ρισκάρω κι εγώ πολλά
σε αυτόν τον πόλεμο.
588
00:45:46,714 --> 00:45:48,100
Εντάξει.
589
00:45:48,800 --> 00:45:52,286
Αλλά θα αφήσω εδώ τον Σάντσες
για να βεβαιωθώ ότι θα ξεκινήσεις.
590
00:45:52,286 --> 00:45:55,300
Και θα πάρω το άλογό της.
Δεν θα το χρειαστεί πια.
591
00:45:55,671 --> 00:45:56,672
’κουσες;
592
00:45:56,672 --> 00:45:57,929
Κάθε λέξη.
593
00:45:57,929 --> 00:45:59,171
Θα ταξιδεύω αργά.
594
00:45:59,271 --> 00:46:01,186
Εσύ γρήγορα, κατάλαβες;
595
00:46:01,186 --> 00:46:03,786
Δεν θέλω να αντιμετωπίσω
τον Εσκομπάρ μόνος μου.
596
00:46:03,786 --> 00:46:06,000
Δεν θα σκοτωθώ εξαιτίας σου.
597
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
Φέρτε το άλογο τής σενιόρας.
598
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Θα το πάρουμε
μαζί με τα δικά μας.
599
00:46:22,729 --> 00:46:25,271
Πρέπει να έχεις Μεξικάνικο
αίμα στις φλέβες σου.
600
00:46:25,271 --> 00:46:28,043
Όχι, εκτός αν υπάρχει και τεκίλα.
Γιατί;
601
00:46:28,043 --> 00:46:30,600
Σου αρέσει να συνδυάζεις
το τερπνόν μετά του ωφελίμου.
602
00:46:30,600 --> 00:46:33,714
Που είναι πολύ καλό,
αν σου πετύχει.
603
00:46:33,714 --> 00:46:35,000
Πάμε!
604
00:46:50,670 --> 00:46:52,600
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;
605
00:46:59,857 --> 00:47:02,250
Δώσε μου λιγάκι χρόνο.
606
00:47:02,250 --> 00:47:03,900
Σε παρακαλώ;
607
00:47:06,443 --> 00:47:07,860
Εντάξει.
608
00:48:49,657 --> 00:48:52,586
Ξέρεις τι έκαναν με τους σκλάβους
που το έσκαγαν, έτσι δεν είναι;
609
00:48:52,586 --> 00:48:55,200
Όχι, αλλά είμαι σίγουρη
ότι θα με μάθεις.
610
00:49:19,557 --> 00:49:20,800
Αλακράν!
611
00:49:22,186 --> 00:49:24,450
Αλακράν, πρέπει να φύγουμε!
612
00:49:41,450 --> 00:49:42,771
Τι ήταν αυτό;
613
00:49:42,771 --> 00:49:45,300
Ήταν ο φύλακας.
Μόλις ανακάλυψε ότι λείπουμε.
614
00:49:49,400 --> 00:49:51,250
Τι είναι εκείνες οι καλύβες
εκεί πέρα;
615
00:49:51,529 --> 00:49:52,786
Ένα ψαροχώρι.
616
00:50:12,400 --> 00:50:13,971
Σενιόρ...
617
00:50:13,971 --> 00:50:15,129
Τι θέλεις;
618
00:50:15,129 --> 00:50:16,529
Ένα άλογο.
619
00:50:17,529 --> 00:50:20,300
Ένα άλογο, σε παρακαλώ,
και γρήγορα.
620
00:50:24,386 --> 00:50:25,650
Ωραία.
621
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Το άλογο είναι για σένα.
622
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
Θέλω να το καβαλήσεις
και να μη σταματήσεις...
623
00:50:38,700 --> 00:50:41,414
...μέχρι να δεις μια σημαία
με αστέρια και λουρίδες.
624
00:50:41,414 --> 00:50:42,514
Εσύ πού θα πας;
625
00:50:42,514 --> 00:50:45,129
Οπουδήποτε δεν υπάρχει
εκτελεστικό απόσπασμα.
626
00:50:45,129 --> 00:50:47,400
Με περιμένει ένα στη Μοζίμπα.
627
00:50:47,829 --> 00:50:49,814
Επειδή με άφησες να δραπετεύσω.
628
00:50:49,814 --> 00:50:51,371
Μην ανησυχείς,
δεν θα με σκοτώσουν.
629
00:50:51,371 --> 00:50:53,500
Δυστυχώς, τον άντρα σου
θα τον σκοτώσουν.
630
00:50:53,500 --> 00:50:55,700
Αλλά αυτό είναι
μόνο δικό του λάθος.
631
00:50:56,014 --> 00:50:58,443
Δεν μπορώ να μη
λυπηθώ γι'αυτό.
632
00:50:58,443 --> 00:51:00,443
Ναι, κι εγώ λυπάμαι.
633
00:51:00,443 --> 00:51:02,400
Αλλά για άλλο λόγο.
634
00:51:02,843 --> 00:51:05,387
Θα πάρει μαζί του στον τάφο
αυτά που ξέρει για τα όπλα.
635
00:51:05,387 --> 00:51:07,771
Είμαι σίγουρη ότι θα πει
την αλήθεια αυτήν τη φορά.
636
00:51:08,014 --> 00:51:09,686
Πιθανόν να την πει.
637
00:51:09,686 --> 00:51:12,457
Αλλά ποιος θα πείσει
τον Εσκομπάρ γι'αυτό;
638
00:51:12,457 --> 00:51:14,185
Δεν δίνει σε κανέναν
δεύτερη ευκαιρία.
639
00:51:14,186 --> 00:51:17,229
Έτσι δεν πάω πίσω να αντιμετωπίσω
το απόσπασμα μαζί τον άντρα σου.
640
00:51:17,229 --> 00:51:18,600
Οπότε, ξέχνα το.
641
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
Εννοώ, ξέχνα τα πάντα.
642
00:51:20,000 --> 00:51:21,657
Κι εμένα μαζί.
643
00:51:21,657 --> 00:51:24,814
Φύγε τώρα που μπορείς
και μην κοιτάξεις πίσω.
644
00:51:24,814 --> 00:51:26,100
Σενιόρα Κένεντι.
645
00:51:30,700 --> 00:51:33,450
Περίμενα να βρω
τον άντρα σας στο σπιτάκι.
646
00:51:34,043 --> 00:51:36,457
Αλλά φαίνεται ότι κάποιος
χάλασε τα σχέδιά μας.
647
00:51:36,457 --> 00:51:38,100
Είναι στο τραίνο.
648
00:51:38,100 --> 00:51:39,457
Κατάλαβα.
649
00:51:39,457 --> 00:51:40,700
Το πιστόλι του.
650
00:51:40,700 --> 00:51:42,300
"Το πιστόλι του!"
651
00:51:43,471 --> 00:51:44,971
Δεν έχει πιστόλι.
652
00:51:44,971 --> 00:51:46,600
Το όνομά σου, παρακαλώ.
653
00:51:47,114 --> 00:51:49,671
Τι λες για "Σμιθ";
Πώς σου ακούγεται;
654
00:51:49,671 --> 00:51:51,029
Ακούγεται Αμερικάνικο.
655
00:51:51,029 --> 00:51:53,229
Αλλά το άλογό σου είναι
άλογο των ανταρτών.
656
00:51:53,229 --> 00:51:55,700
Μας είπε όλα όσα θέλαμε
να μάθουμε για σένα.
657
00:51:55,700 --> 00:51:57,100
Πολύ μαρτυριάρικο.
658
00:51:57,100 --> 00:51:59,400
Του έχω πει να μη
μιλάει σε ξένους.
659
00:51:59,800 --> 00:52:01,300
Δουλεύεις για τους αντάρτες.
660
00:52:01,300 --> 00:52:02,286
Δούλευα.
661
00:52:02,286 --> 00:52:04,229
Πριν ξεστραβωθώ.
662
00:52:04,229 --> 00:52:06,871
Να σας εξηγήσω.
Είναι εδώ εξαιτίας μου.
663
00:52:06,871 --> 00:52:10,000
Σενιόρα, δεν έχω επιλογή παρά
να τον αντιμετωπίσω ως εχθρό.
664
00:52:10,629 --> 00:52:11,857
Πάρτε τον!
665
00:52:12,857 --> 00:52:14,000
Αντίο, Λίζα.
666
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
"Ξέχνα το."
667
00:52:37,514 --> 00:52:39,471
Αλακράν, γυρίζουμε πίσω.
668
00:52:39,471 --> 00:52:40,770
Να πηγαίνεις μπροστά μου.
669
00:52:40,771 --> 00:52:43,343
Πάμε πίσω, παιδιά!
670
00:53:53,114 --> 00:53:54,800
Τον στρατηγό Λορέντζο.
671
00:54:04,300 --> 00:54:05,700
Ποια έχεις μαζί σου;
672
00:54:05,700 --> 00:54:08,800
Είναι η γυναίκα τού σενιόρ Κένεντι,
στρατηγέ Λορέντζο.
673
00:54:09,414 --> 00:54:11,200
Πού είναι ο σύζυγός σας, σενιόρα;
674
00:54:11,200 --> 00:54:13,300
Τον κράτησαν κι έστειλαν
εμένα στη θέση του.
675
00:54:13,300 --> 00:54:16,686
Δεν ξέρει περισσότερα για
τα όπλα από εμάς, στρατηγέ.
676
00:54:16,686 --> 00:54:20,400
’ρα, το μόνο που πετύχαμε είναι
να σώσουμε μια όμορφη γυναίκα.
677
00:54:21,129 --> 00:54:23,271
Παρακαλώ, καθίστε, σενιόρα.
678
00:54:23,271 --> 00:54:24,571
Συγχωρέστε με...
679
00:54:24,986 --> 00:54:27,000
...αλλά φοβάμαι ότι
δεν είστε χρήσιμη...
680
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
...από στρατιωτική άποψη.
681
00:54:29,829 --> 00:54:31,643
Δεν μας παίρνει να
χάσουμε άλλο χρόνο.
682
00:54:32,129 --> 00:54:34,400
Ξεκινάμε για τη Μοζίμπα,
σύμφωνα με το σχέδιο.
683
00:54:34,543 --> 00:54:37,500
Και ξεχνάμε την πολυτέλεια
των επιπλέον όπλων.
684
00:54:38,114 --> 00:54:40,271
Λυπάμαι για τον
σύζυγό σας, σενιόρα.
685
00:54:40,271 --> 00:54:41,957
Συμπεραίνετε ότι είναι
είναι νεκρός, βέβαια.
686
00:54:41,957 --> 00:54:43,500
Πολύ πιθανόν.
687
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
Αλλά θα είναι σίγουρα...
688
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
...όταν ανακαλύψουν
ότι τους είπε ψέματα.
689
00:54:47,643 --> 00:54:48,886
Εν πάση περιπτώσει...
690
00:54:48,886 --> 00:54:52,001
...τα όπλα είναι χαμένη
υπόθεση, όσο μας αφορά.
691
00:54:52,001 --> 00:54:53,814
Όχι απαραίτητα, στρατηγέ.
692
00:54:53,814 --> 00:54:56,614
Αν ο άντρας μου είναι ζωντανός,
θα μου δώσει την πληροφορία.
693
00:54:57,700 --> 00:55:00,043
Εννοείτε ότι θα
πάτε στη Μοζίμπα;
694
00:55:00,443 --> 00:55:02,071
Γιατί όχι;
695
00:55:02,071 --> 00:55:04,100
Πώς θα διαφύγετε
με την πληροφορία;
696
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
Έχω έναν φίλο στην πόλη.
697
00:55:06,272 --> 00:55:07,729
Τον είδατε, ο Αμερικάνος.
698
00:55:07,729 --> 00:55:10,529
Σωστά, αλλά είναι με
το μέρος των ανταρτών.
699
00:55:10,929 --> 00:55:12,900
Είναι με το δικό μου μέρος.
700
00:55:14,471 --> 00:55:16,971
Σίγουρα θα κανονίσει
να διαφύγω.
701
00:55:16,971 --> 00:55:18,800
Και ο σύζυγός σας;
702
00:55:19,243 --> 00:55:21,314
Κάποιος πρέπει
να χάσει, στρατηγέ.
703
00:55:22,429 --> 00:55:23,750
Κατάλαβα.
704
00:55:24,557 --> 00:55:26,086
Εσείς τι μπορεί να χάσετε;
705
00:55:26,086 --> 00:55:28,414
Πολύ λίγα, σε σύγκριση με σας.
706
00:55:29,543 --> 00:55:30,957
Εσύ τι νομίζεις;
707
00:55:30,957 --> 00:55:32,800
Νομίζω ότι πρέπει
να το σκεφτούμε.
708
00:55:33,914 --> 00:55:35,600
Θα πρέπει να έρθετε
μαζί μας, σενιόρα.
709
00:55:36,129 --> 00:55:38,700
Θα αποφασίσω πριν
φτάσουμε στη Μοζίμπα.
710
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Η Μοζίμπα.
711
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
Θα υπάρχει μεγάλη μοναξιά
αφού φεύγουν όλοι.
712
00:57:02,200 --> 00:57:03,429
Τι συμβαίνει;
713
00:57:03,429 --> 00:57:06,486
Έι, αμίγκο,
γιατί φεύγετε από την πόλη;
714
00:57:06,486 --> 00:57:08,500
Έρχεται πολύς στρατός.
715
00:57:08,500 --> 00:57:10,629
Δεν έχουμε όπλα να αμυνθούμε.
716
00:57:10,629 --> 00:57:12,400
Εγκαταλείπουν την πόλη.
717
00:57:13,243 --> 00:57:14,886
Έρχονται οι Τακτικοί.
718
00:57:14,886 --> 00:57:18,243
Λίγα πυρομαχικά μπορεί
να έκαναν μεγάλη διαφορά.
719
00:57:18,243 --> 00:57:20,157
Μου ακούγεται σαν
να το χρεώνομαι εγώ.
720
00:57:20,157 --> 00:57:21,700
Έτσι θα γίνει.
721
00:58:18,857 --> 00:58:20,757
Σας είδα να κατεβαίνετε
το μονοπάτι.
722
00:58:21,257 --> 00:58:23,300
Αλλά δεν είδα φορτωμένα
μουλάρια.
723
00:58:23,629 --> 00:58:25,300
Πού είναι τα πυρομαχικά;
724
00:58:25,629 --> 00:58:26,627
Πού είναι τα όπλα;
725
00:58:26,657 --> 00:58:28,057
Δεν ήταν εκεί.
726
00:58:33,343 --> 00:58:35,000
Γύρισες πίσω, ε;
727
00:58:36,043 --> 00:58:38,229
Αφού λιποτάκτησες,
γύρισες πίσω!
728
00:58:39,229 --> 00:58:40,285
Με εκπλήσσεις.
729
00:58:40,286 --> 00:58:41,914
Δεν ήταν δική του απόφαση,
συνταγματάρχη.
730
00:58:41,914 --> 00:58:42,957
Δεν είναι αλήθεια.
731
00:58:42,957 --> 00:58:45,000
Τώρα είναι αργά για δικαιολογίες.
732
00:58:45,000 --> 00:58:48,087
Αν είχα τα όπλα που υποσχέθηκες,
δεν θα εκκένωνα την πόλη.
733
00:58:48,087 --> 00:58:49,143
Υπάρχει ακόμα ο Κένεντι.
734
00:58:49,143 --> 00:58:51,500
Μετά από αυτό, μόνο
ένας χαζός θα τον πίστευε.
735
00:58:52,228 --> 00:58:54,585
Απαντάω στην επόμενη ερώτηση.
Έχασα το κορίτσι.
736
00:58:54,585 --> 00:58:55,614
Την άφησες να φύγει.
737
00:58:55,614 --> 00:58:57,272
Ούτε αυτό είναι αλήθεια.
738
00:58:57,272 --> 00:58:59,629
Της άφησα λάσκα το λουρί.
Το λουρί έσπασε, αυτό είναι όλο.
739
00:58:59,629 --> 00:59:02,350
Όχι, αυτό δεν είναι όλο,
κύριε Γουίλσον.
740
00:59:03,743 --> 00:59:05,050
Κοίτα!
741
00:59:07,414 --> 00:59:11,200
Ακόμα θάβουμε όσους σκοτώθηκαν
χθες στην κατάληψη τού τραίνου.
742
00:59:11,800 --> 00:59:14,000
Το πρόβλημα είναι ότι
δεν μας καταλαβαίνεις.
743
00:59:14,643 --> 00:59:16,929
Για σένα ο πόλεμος
είναι μια περιπέτεια.
744
00:59:16,929 --> 00:59:19,229
Μια ευκαιρία να βγάλεις λεφτά,
να διασκεδάσεις.
745
00:59:19,229 --> 00:59:21,000
Το ήξερες αυτό,
όταν ήρθα μαζί σας.
746
00:59:21,929 --> 00:59:24,100
Έπρεπε να το περιμένω
αυτό από σένα.
747
00:59:24,857 --> 00:59:27,000
Αυτοί που με εμπιστεύονταν
δεν ήξεραν.
748
00:59:27,657 --> 00:59:31,029
Εγώ είμαι αυτός που σε είδα
σαν άντρα με μεγάλες ιδέες.
749
00:59:32,086 --> 00:59:33,686
Έχω ακόμα μερικές.
750
00:59:34,386 --> 00:59:36,443
Λυπάμαι που σε βλέπω να
εγκαταλείπεις τον αγώνα.
751
00:59:36,443 --> 00:59:38,500
Μην προσπαθείς να
παζαρέψεις μαζί μου.
752
00:59:38,500 --> 00:59:40,099
Ξέρω πότε τελείωσε η τύχη μου.
753
00:59:40,100 --> 00:59:41,371
Τελείωσε;
754
00:59:41,371 --> 00:59:43,556
Μπορείς ακόμα να σταματήσεις
τους Τακτικούς στο μονοπάτι.
755
00:59:43,557 --> 00:59:44,886
Με τί;
756
00:59:44,886 --> 00:59:46,471
Με πέτρες;
757
00:59:46,471 --> 00:59:48,250
Να τους πετάω πέτρες;
758
00:59:51,143 --> 00:59:52,700
Αλακράν...
759
00:59:53,243 --> 00:59:57,414
Εσύ και ο Κένεντι, θα πληρώσετε
με το μόνο που σας έχει μείνει.
760
00:59:58,886 --> 01:00:01,300
Τότε, όσον αφορά εμένα,
έχω περίπου 20 σέντσια.
761
01:00:01,686 --> 01:00:03,000
Όχι.
762
01:00:03,229 --> 01:00:05,157
Μιλάω για τη ζωή σου.
763
01:00:05,157 --> 01:00:06,700
Το ξέρω.
764
01:00:07,557 --> 01:00:09,586
Ξέρεις τι πρέπει
να κάνεις, Γκονζάλες;
765
01:00:09,586 --> 01:00:11,286
Μάλιστα, συνταγματάρχη!
766
01:00:11,714 --> 01:00:13,500
Θα σε αποχαιρετήσω τώρα...
767
01:00:14,000 --> 01:00:15,200
...Αλακράν.
768
01:00:15,614 --> 01:00:18,000
Έχω πολλά σημαντικά
πράγματα να κάνω.
769
01:00:18,557 --> 01:00:21,200
Θέλω να σκεφτείς
αυτά που είδες εδώ.
770
01:00:21,871 --> 01:00:23,900
Πως τελείωσαν οι μεγάλες ιδέες σου.
771
01:00:23,900 --> 01:00:25,400
Συνήθως δεν είσαι εκεί.
772
01:00:25,400 --> 01:00:28,000
Είσαι κάπου αλλού και
σκέφτεσαι νέες ιδέες.
773
01:00:29,029 --> 01:00:31,000
Τώρα θα δεις ο ίδιος.
774
01:00:32,071 --> 01:00:33,371
Έτσι...
775
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
Έτσι τελειώνουν...
776
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
...κύριε Γουίλσον.
777
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
Πήγαινέ τον στην πλατεία.
778
01:00:43,143 --> 01:00:45,350
Ο Σεμπαστιάν
θα εκτελέσει τις διαταγές.
779
01:00:47,600 --> 01:00:49,000
Έλα.
780
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
Είσαι μεγάλος εραστής,
έτσι, Αλακράν;
781
01:02:04,843 --> 01:02:07,343
Προσπαθώ, αλλά έχω
και τις ανάποδες μέρες μου.
782
01:02:07,343 --> 01:02:09,000
Δεν ξέρεις ότι δεν
πετυχαίνει πάντα;
783
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
Έχεις δίκιο.
784
01:02:10,440 --> 01:02:13,700
Ξέρεις, μόλις το έσκασες
τα κατάλαβα όλα.
785
01:02:13,700 --> 01:02:15,000
Το είπα στον Εσκομπάρ.
786
01:02:15,000 --> 01:02:16,100
Τι του είπες;
787
01:02:16,100 --> 01:02:17,800
Τι; Την αλήθεια!
788
01:02:17,800 --> 01:02:20,500
Ότι ένας άντρας μπορεί να βρει
να κάνει πολλά με μια γυναίκα...
789
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
...πέρα απ'το να τη σκοτώσει, ε;
790
01:02:23,457 --> 01:02:25,700
Α, τι Αμερικάνος που είσαι!
791
01:02:26,000 --> 01:02:29,700
Έλα να τον πάρεις.
Κλείστ'ον μαζί με τον Κένεντι.
792
01:02:32,286 --> 01:02:34,471
Δεν σε αγαπάει και πολύ, Αλακράν.
793
01:02:34,471 --> 01:02:36,843
Σήμερα θα ευχαριστηθεί
αυτό που θα κάνει.
794
01:02:36,843 --> 01:02:40,000
Τι σημασία έχει; Δεν υπάρχει αγάπη
σε μια σφαίρα, έτσι κι αλλιώς.
795
01:02:41,100 --> 01:02:42,400
Παιδιά...
796
01:02:43,000 --> 01:02:44,300
Εμπρός!
797
01:03:00,900 --> 01:03:02,250
Από εδώ.
798
01:03:05,772 --> 01:03:08,329
Ελπίζω να μην μπεις σε
έξτρα μπελάδες για μένα.
799
01:03:08,329 --> 01:03:09,700
Κανένας μπελάς, μην ανησυχείς.
800
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
’νοιξε!
801
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
Κρίμα που δεν σου πέτυχε, Αλακράν.
802
01:03:13,300 --> 01:03:14,300
Δηλαδή;
803
01:03:14,300 --> 01:03:16,800
Να συνδυάσεις το τερπνό
μετά του ωφελίμου.
804
01:03:16,800 --> 01:03:18,500
Ε, άξιζε να δοκιμάσω.
805
01:03:27,386 --> 01:03:31,300
Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
’κουσα ότι εξαφανίστηκες.
806
01:03:31,671 --> 01:03:33,100
Όχι ακριβώς.
807
01:03:34,114 --> 01:03:36,857
Επισκέφτηκα τη γυναίκα σου
στο σπιτάκι τού ψαρέματος.
808
01:03:36,857 --> 01:03:38,600
Είναι σε καλά χέρια,
αν σε ενδιαφέρει.
809
01:03:39,986 --> 01:03:43,400
Οι Τακτικοί απογοητεύτηκαν λίγο
που ήταν αυτή εκεί, αντί για σένα.
810
01:03:43,800 --> 01:03:45,900
Όχι όσο απογοητεύτηκα εγώ.
811
01:03:46,771 --> 01:03:49,771
Ξέρεις, μου χάλασες λίγο
τα σχέδια, Γουίλσον.
812
01:03:49,771 --> 01:03:51,100
Ναι, το ξέρω.
813
01:03:52,557 --> 01:03:56,043
Αν γινόταν το δικό σου, αυτή θα
αντιμετώπιζε το απόσπασμα.
814
01:03:56,043 --> 01:03:58,500
Αλλά τώρα, θα εκτελέσουν εμάς.
815
01:03:59,800 --> 01:04:01,214
Κι εσένα;
816
01:04:01,214 --> 01:04:02,857
Πώς έγινε αυτό;
817
01:04:02,857 --> 01:04:04,870
Απλά, θέμα ανυπακοής
στις διαταγές.
818
01:04:05,571 --> 01:04:08,800
Δεν οδήγησα τον Εσκομπάρ
στα όπλα που δεν ήταν εκεί.
819
01:04:09,457 --> 01:04:11,323
Έπρεπε να το παίξεις
καθαρά από την αρχή.
820
01:04:11,324 --> 01:04:13,957
Γιατί η συνέχεια είναι
εκείνος ο τοίχος εκεί έξω.
821
01:04:13,957 --> 01:04:16,200
Το ξέρω.
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
822
01:04:16,871 --> 01:04:20,200
Πράγματα που ήταν σημαντικά έξω,
δεν έχουν μεγάλη σημασία πια.
823
01:04:22,214 --> 01:04:24,643
Δηλαδή θα μιλούσες στον Εσκομπάρ,
αν είχες την ευκαιρία;
824
01:04:24,643 --> 01:04:26,529
Να είσαι σίγουρος ότι θα μιλούσα.
825
01:04:26,529 --> 01:04:27,857
Αλλά δεν θα με ακούσει.
826
01:04:27,857 --> 01:04:30,400
Γι'αυτόν το θέμα έχει κλείσει.
827
01:04:32,857 --> 01:04:36,000
Εκτός, φυσικά, αν εσένα
σε ακούει ακόμα.
828
01:04:36,829 --> 01:04:39,557
Μπα, ξένα το.
Ούτε εμένα θα με πιστέψει.
829
01:04:39,557 --> 01:04:41,200
Διμοιρία, αλτ!
830
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Οι 4 πρώτοι πηγαίνετε
να φέρετε τον Κένεντι.
831
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
Εμπρός!
832
01:04:49,800 --> 01:04:51,400
Στοιχηθείτε, παιδιά!
833
01:04:55,929 --> 01:04:58,786
Λοιπόν, όλα τελείωσαν και μένουν
μόνο οι πυροβολισμοί, αδερφέ Κένεντι.
834
01:04:58,786 --> 01:05:00,086
Ας μην εκνευριζόμαστε τώρα.
835
01:05:00,086 --> 01:05:02,800
Ίσως υποτιμάς τα δικά μου νεύρα.
836
01:05:03,414 --> 01:05:06,386
Κι εσύ θα τους δεις μπροστά σου,
εκτός αν προτιμάς μαντήλι στα μάτια.
837
01:05:06,386 --> 01:05:08,429
Ίσως να μη μου αρέσει
τίποτα από τα δυο.
838
01:05:08,429 --> 01:05:10,143
Δεν φαίνεται να έχεις επιλογή.
839
01:05:10,171 --> 01:05:13,129
Θα είναι χαζός όποιος φτάνει
εδώ, χωρίς να έχει επιλογή.
840
01:05:13,529 --> 01:05:15,371
Κι αν σου έδινα μια διέξοδο;
841
01:05:15,657 --> 01:05:18,214
Θα την δεχόμουν και θα
σου έδινα ό,τι ζητούσες.
842
01:05:18,871 --> 01:05:20,943
Ακόμα και να πεις την αλήθεια;
843
01:05:20,943 --> 01:05:22,714
Ξέρεις ότι θα το έκανα, Γουίλσον.
844
01:05:22,714 --> 01:05:25,500
Αντιθέτως, αμφιβάλλω ότι
είσαι ικανός για την αλήθεια.
845
01:05:25,843 --> 01:05:29,314
Ωστόσο, αφού έτσι κι αλλιώς θα
ξεφύγω απ'αυτούς τους άχρηστους...
846
01:05:29,829 --> 01:05:32,514
...θα σου δώσω μια τελευταία
ευκαιρία να γλιτώσεις.
847
01:05:32,514 --> 01:05:34,514
Και τώρα, κάτσε πίσω
από εκείνον τον τοίχο.
848
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Πάμε!
849
01:06:32,771 --> 01:06:34,158
Ο μόνος δρόμος διαφυγής είναι...
850
01:06:34,158 --> 01:06:35,800
...προς τα κάτω!
851
01:07:09,771 --> 01:07:11,700
Μην τους αφήσουμε να
φτάσουν στον βάλτο!
852
01:07:11,700 --> 01:07:13,100
Πάμε!
853
01:07:16,686 --> 01:07:18,200
Με χτύπησαν στην πλάτη!
854
01:07:19,286 --> 01:07:20,900
Έλα, κάνε κουράγιο!
855
01:07:21,786 --> 01:07:23,800
Πρέπει να φτάσουμε στον βάλτο.
856
01:07:35,186 --> 01:07:37,000
Πάμε από εκεί!
857
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
Φέρε κι άλλους άντρες!
Στις βάρκες! Γρήγορα, παιδιά!
858
01:08:01,000 --> 01:08:02,300
Κουνηθείτε!
859
01:09:40,186 --> 01:09:41,700
Κάτω, σε κρατάω.
860
01:10:26,443 --> 01:10:28,957
Σεμπαστιάν, σταμάτα το ψάξιμο!
861
01:10:29,229 --> 01:10:30,686
Κάπου εδώ είναι!
862
01:10:31,186 --> 01:10:34,400
Έρχονται οι καταραμένοι οι Τακτικοί!
863
01:10:34,400 --> 01:10:37,886
- Βγείτε έξω!
- Βγείτε έξω, παιδιά!
864
01:10:39,900 --> 01:10:42,000
Είπε ότι έρχονται οι Τακτικοί.
865
01:10:42,000 --> 01:10:43,400
Τα παρατάνε.
866
01:11:24,814 --> 01:11:26,371
Εντάξει...
867
01:11:26,371 --> 01:11:28,129
Τώρα πες μου που είναι τα όπλα.
868
01:11:28,130 --> 01:11:30,744
- Να τα συμφωνήσουμε.
- Όχι, πες μου.
869
01:11:30,744 --> 01:11:33,800
Πήγαινέ με στους Τακτικούς, θα
πληρώσουν χοντρά για την πληροφορία.
870
01:11:33,800 --> 01:11:36,343
Το ξέρω, αλλά δεν
πρόκειται να τα πάρουν.
871
01:11:36,343 --> 01:11:39,243
- Ποιός τότε;
- Κάποιος που λέγεται Εσκομπάρ.
872
01:11:39,243 --> 01:11:41,701
Γουίλσον, είσαι τρελός,
δεν υπάρχει κέρδος εκεί.
873
01:11:41,701 --> 01:11:43,829
Δεν με ενδιαφέρει το κέρδος.
874
01:11:43,829 --> 01:11:46,486
Χάνω την υπομονή μου,
αδερφέ Κένεντι.
875
01:11:46,486 --> 01:11:48,700
Λοιπόν, λέγε ή θα σε αφήσω εδώ.
876
01:11:49,986 --> 01:11:51,700
Βγάλε πρώτα τη σφαίρα.
877
01:11:51,700 --> 01:11:53,000
Τώρα!
878
01:11:53,571 --> 01:11:55,200
Στην Πλάγια Μπλάνκα,
στη λιμνοθάλασσα.
879
01:11:55,200 --> 01:11:56,500
Πότε;
880
01:11:57,114 --> 01:12:00,471
Ένα πλοίο είναι αγκυροβολημένο
στα ανοιχτά, με δύο φορτηγίδες.
881
01:12:00,471 --> 01:12:02,757
Θα τις ρυμουλκήσουν στη
λιμνοθάλασσα απόψε...
882
01:12:02,757 --> 01:12:04,800
...και θα τις αγκυροβολήσουν εκεί.
883
01:12:05,314 --> 01:12:07,350
Μη με αφήσεις εδώ, Γουίλσον.
884
01:12:41,186 --> 01:12:43,557
Μπορείς να μας βοηθήσεις
σε παρακαλώ, πάτερ;
885
01:12:43,557 --> 01:12:45,500
Ο φίλος μου είναι
τραυματισμένος.
886
01:12:45,814 --> 01:12:49,500
Είναι τραυματισμένος.
Πάμε στο σκευοφυλάκιο.
887
01:13:38,200 --> 01:13:40,914
Βάλ'τον στο τραπέζι.
888
01:13:50,457 --> 01:13:52,000
Σκίσε το πουκάμισο.
889
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
Τι;
890
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
Σκίσε.
891
01:14:00,544 --> 01:14:01,544
Γουίλσον.
892
01:14:01,544 --> 01:14:03,700
Ναι, εδώ είμαι, ηρέμησε.
893
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Πάτερ...
894
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
...έχεις όπλο;
895
01:14:15,514 --> 01:14:16,471
"Πιστόλι."
896
01:14:16,471 --> 01:14:18,800
Στην εκκλησία δεν
υπάρχουν πιστόλια.
897
01:14:50,371 --> 01:14:51,700
Λίζα...
898
01:15:01,329 --> 01:15:02,630
Σε εκκλησία;
899
01:15:03,186 --> 01:15:05,400
Ήταν το μόνο φωτισμένο
μέρος στην πόλη.
900
01:15:05,914 --> 01:15:08,071
- Βλέπω ότι είσαι καλά.
- Ναι, είμαι εντάξει.
901
01:15:08,443 --> 01:15:10,000
Τι κάνεις εδώ;
902
01:15:10,300 --> 01:15:11,700
Σε ψάχνω.
903
01:15:12,129 --> 01:15:13,757
Όλοι με ψάχνουν.
904
01:15:13,757 --> 01:15:15,400
Ο Εσκομπάρ, οι Τακτικοί...
905
01:15:15,400 --> 01:15:18,750
Δεν εργάζομαι για τους Τακτικούς.
Ήταν δική μου ιδέα.
906
01:15:19,200 --> 01:15:20,450
Πάντως...
907
01:15:20,450 --> 01:15:22,500
...φαίνεται ότι έφτασα λίγο αργά.
908
01:15:22,771 --> 01:15:24,950
Ναι, όλοι εγκατέλειψαν
την πόλη εκτός...
909
01:15:24,950 --> 01:15:26,500
...από λίγους τυχερούς.
910
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
Είναι μαζί κι ο άντρας μου;
911
01:15:28,000 --> 01:15:30,014
Είναι μέσα, έφαγε μια σφαίρα.
912
01:15:30,014 --> 01:15:31,900
Κι αυτός επίσης είναι καλά.
913
01:15:31,900 --> 01:15:34,050
Την πληροφορία που
θέλουν οι φίλοι σου...
914
01:15:34,050 --> 01:15:35,750
...την έδωσε ήδη σε μένα.
915
01:15:46,329 --> 01:15:48,414
Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένη.
916
01:15:48,414 --> 01:15:51,786
Α, ναι, είμαι! Είναι...
917
01:15:51,786 --> 01:15:54,043
...είναι που μάλλον
δεν το περίμενα.
918
01:15:54,043 --> 01:15:55,500
Τι περίμενες;
919
01:15:56,200 --> 01:15:58,100
Νόμιζα ότι ίσως είχες μπλέξει.
920
01:15:58,500 --> 01:16:00,300
Δεν έχει σημασία τώρα.
921
01:16:00,300 --> 01:16:03,300
Αλλά αφού ήρθα μόνη μου,
ίσως επηρεαστεί ο Εσκομπάρ.
922
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
Είμαι σίγουρος ότι έτσι θα γίνει.
923
01:16:05,300 --> 01:16:06,700
Αλλά, γιατί;
924
01:16:06,700 --> 01:16:08,900
Για να δώσει στον
άντρα μου την ευκαιρία...
925
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
...να του πει, που είναι τα όπλα.
926
01:16:11,643 --> 01:16:14,100
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσεις
το εκτελεστικό απόσπασμα.
927
01:16:15,086 --> 01:16:18,700
Ρισκάρεις πολύ, παίζοντας
τη ζωή σου πάνω σ'αυτό.
928
01:16:19,457 --> 01:16:21,857
Κάποτε ρίσκαρες
κι εσύ πολύ, θυμάσαι;
929
01:16:22,771 --> 01:16:24,357
Είχα πιο σημαντικό λόγο.
930
01:16:24,357 --> 01:16:26,000
Εσύ άξιζες να σωθείς.
931
01:16:26,871 --> 01:16:28,250
Για ποιο λόγο;
932
01:16:28,986 --> 01:16:32,429
Για κάποιον, που θέλει να σε
αντιμετωπίζει ως γυναίκα...
933
01:16:32,429 --> 01:16:34,700
...και όχι ως απόδειξη
ενεχυροδανειστηρίου.
934
01:16:35,029 --> 01:16:37,500
Που λες να αρχίσω
να ψάχνω γι'αυτόν;
935
01:16:37,957 --> 01:16:39,650
Πάντως, όχι εδώ γύρω.
936
01:16:40,514 --> 01:16:43,200
Θα βρεις κάποιον καλό,
αξιόπιστο τύπο.
937
01:16:43,200 --> 01:16:45,400
Υπάρχουν ακόμα στον
κόσμο άντρες που δεν...
938
01:16:45,400 --> 01:16:48,700
...γυρίζουν σπίτι κάθε βράδυ για
να κλέψουν το δικό τους μπαούλο.
939
01:16:50,414 --> 01:16:52,800
Μα εσύ δεν έχεις καν
μπαούλο να κλέψεις...
940
01:16:53,586 --> 01:16:55,486
...και τίποτα να σε περιμένει σπίτι.
941
01:16:55,486 --> 01:16:56,486
Σενιόρ...
942
01:17:09,057 --> 01:17:10,900
Έβγαλα τη σφαίρα.
943
01:17:11,271 --> 01:17:12,957
Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.
944
01:17:25,443 --> 01:17:27,086
Έβγαλε τη σφαίρα.
945
01:17:27,214 --> 01:17:29,900
Μάλλον δεν μπορεί να
βοηθήσει σε τίποτε άλλο.
946
01:17:30,371 --> 01:17:32,900
Τράβηξε τα πόδια του,
πρέπει να του βάλω επίδεσμο.
947
01:17:39,871 --> 01:17:41,857
Τι θα κάνεις μ'αυτόν;
948
01:17:42,743 --> 01:17:44,600
Θα τον πάρω μαζί μου.
949
01:17:45,029 --> 01:17:47,600
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ
να μιλήσει στους Τακτικούς.
950
01:17:48,043 --> 01:17:49,814
Παρεμπιπτόντως,
που βρίσκονται αυτοί;
951
01:17:49,814 --> 01:17:52,400
Στο μονοπάτι,
περιμένοντας να γυρίσω.
952
01:17:52,400 --> 01:17:54,500
Αλλά δεν πιστεύω ότι
θα περιμένουν πολύ.
953
01:17:55,029 --> 01:17:56,758
Θα χρειαστώ το άλογό σου, Λίζα.
954
01:17:56,758 --> 01:17:58,000
Πάρ'το.
955
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Μπορεί να ιππεύσει;
956
01:17:59,614 --> 01:18:01,815
Υποθέτω πως μπορεί,
αν τον κρατάω στη σέλα.
957
01:18:01,815 --> 01:18:03,500
’σε να το κάνω εγώ.
958
01:18:09,557 --> 01:18:11,200
Η πόλη είναι έρημη.
959
01:18:11,871 --> 01:18:13,000
Ταγματάρχα...
960
01:18:13,000 --> 01:18:14,443
Ανάψτε τους δαυλούς!
961
01:18:14,786 --> 01:18:21,000
Ανάψτε τους δαυλούς!
Ανάψτε τους δαυλούς!
962
01:18:26,757 --> 01:18:30,029
Ανάψτε τους δαυλούς!
963
01:18:42,529 --> 01:18:44,000
Έρχονται.
964
01:18:45,943 --> 01:18:48,100
Πώς θα ξεμπλέξεις
από αυτό, Λίζα;
965
01:18:50,114 --> 01:18:52,457
Απλά, θα τους πω
ότι οι τυχεροί έφυγαν.
966
01:18:53,457 --> 01:18:56,357
Λυπάμαι που θα σε βάλω
πάλι στο ενεχυροδανειστήριο.
967
01:18:56,357 --> 01:18:58,200
Αυτήν τη φορά δεν πειράζει.
968
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Ξέρω ένα ενεχυροδανειστήριο
στα σύνορα.
969
01:19:02,400 --> 01:19:04,371
Ίσως σε βάλουν
μαζί με τα ρολόγια.
970
01:19:04,371 --> 01:19:07,700
Θέλω να παρακολουθείς
την ώρα, γιατί θα επιστρέψω.
971
01:19:08,243 --> 01:19:09,800
Θα περιμένω.
972
01:19:37,357 --> 01:19:39,000
Εντάξει, Γουίλσον.
973
01:19:43,182 --> 01:19:45,386
Κένεντι...άσ'το κάτω!
974
01:19:45,386 --> 01:19:49,900
Γιατί; Είναι ό,τι μου έμεινε για να
θυμάμαι την αφοσιωμένη μου σύζυγο.
975
01:19:49,900 --> 01:19:52,371
Δώσ'μου το όπλο,
πριν κάνεις κάποιο λάθος.
976
01:19:52,371 --> 01:19:54,457
Εσύ έκανες το λάθος, Γουίλσον.
977
01:19:54,457 --> 01:19:56,687
Μπορούσες να τα βρεις
με τους Τακτικούς...
978
01:19:56,687 --> 01:20:00,300
...αλλά ήθελες να δώσεις τα όπλα
στον Εσκομπάρ δωρεάν.
979
01:20:01,409 --> 01:20:03,100
Λοιπόν, δεν σου έκατσε.
980
01:20:23,383 --> 01:20:25,100
Έλα, πατερούλη...
981
01:20:25,100 --> 01:20:28,033
...δώσε τις ευλογίες σου
σ'αυτόν το δύστυχο.
982
01:20:28,033 --> 01:20:29,800
Είναι καθήκον μου.
983
01:20:32,150 --> 01:20:34,400
Παρά λίγο να σου έριχνα
κι εσένα, Αλακράν.
984
01:20:34,760 --> 01:20:37,200
Σας είχα και τους δυο
στα υπόψη όταν γύρισα.
985
01:20:37,817 --> 01:20:40,883
Κοίτα, από βάλτους και
αποσπάσματα, χόρτασα.
986
01:20:42,233 --> 01:20:43,950
Όχι στον βάλτο.
987
01:20:43,950 --> 01:20:46,233
Ήξερα ότι θα έβγαινες
καλά από εκεί.
988
01:20:46,250 --> 01:20:49,600
Με τον Κένεντι έτοιμο να
τα ξεράσει στους Τακτικούς;
989
01:20:49,900 --> 01:20:51,584
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
990
01:20:51,584 --> 01:20:53,000
Μα ούτε κι εγώ.
991
01:20:53,480 --> 01:20:55,075
Το άκουσα αυτό.
992
01:20:55,075 --> 01:20:57,350
Είσαι τυχερός που το άκουσα.
993
01:20:57,750 --> 01:20:59,350
’ρα έχω μια δεύτερη ευκαιρία;
994
01:20:59,842 --> 01:21:01,200
Ίσως.
995
01:21:02,050 --> 01:21:03,750
Ίσως παραβώ τον κανόνα.
996
01:21:04,242 --> 01:21:05,900
Τι έχεις να μου πεις;
997
01:21:06,745 --> 01:21:08,782
Τα όπλα είναι στην
Πλάγια Μπλάνκα.
998
01:21:08,782 --> 01:21:10,580
Ο εχθρός είναι προ των πυλών.
999
01:21:12,873 --> 01:21:14,700
Εντάξει, ανέβα στο άλογό σου.
1000
01:21:15,520 --> 01:21:17,320
Σεμπαστιάν, βρες τον Γκονζάλες.
1001
01:21:17,691 --> 01:21:19,626
Πες του να ξεκινήσει
με τους άντρες για εκεί.
1002
01:21:19,626 --> 01:21:20,782
Εγώ θα πάω με αυτόν.
1003
01:21:20,782 --> 01:21:22,200
Μάλιστα, συνταγματάρχη!
1004
01:21:28,743 --> 01:21:30,000
Να προσέχεις.
1005
01:21:33,000 --> 01:21:34,300
Πάμε!
1006
01:21:58,667 --> 01:22:01,850
Κυνηγήστε τους!
Δεν πρέπει να ξεφύγουν!
1007
01:22:13,227 --> 01:22:15,000
Αργήσατε, είναι νεκρός.
1008
01:22:15,558 --> 01:22:17,158
Λυπάμαι, σενιόρα.
1009
01:22:17,867 --> 01:22:19,300
Σας έδωσε κανένα στοιχείο;
1010
01:22:19,300 --> 01:22:20,450
Όχι, κανένα.
1011
01:22:20,450 --> 01:22:22,825
Τον σκότωσαν αυτοί
που μόλις έφυγαν;
1012
01:22:22,825 --> 01:22:24,218
Ένας από αυτούς.
1013
01:22:24,218 --> 01:22:25,600
Μάλλον κάποιο λόγο θα είχαν.
1014
01:22:25,600 --> 01:22:28,355
Ήθελαν πληροφορίες,
και τον πίεζαν να μιλήσει.
1015
01:22:28,355 --> 01:22:30,640
Αλλιώς, θα τον είχαν
πάρει μαζί τους.
1016
01:22:30,640 --> 01:22:32,590
Έχουν προβάδισμα, στρατηγέ.
1017
01:22:32,590 --> 01:22:33,633
Όχι πολύ.
1018
01:22:33,633 --> 01:22:35,191
Και ο δρόμος κάπου θα τελειώνει.
1019
01:22:35,191 --> 01:22:37,100
Φοβάμαι ότι δεν βοήθησα πολύ.
1020
01:22:37,600 --> 01:22:40,100
Ίσως τα καταφέρουμε
και χωρίς εσάς.
1021
01:22:40,100 --> 01:22:41,500
Καληνύχτα, σενιόρα.
1022
01:23:00,909 --> 01:23:02,300
Ακολουθήστε με!
1023
01:23:35,344 --> 01:23:36,800
’πληστα γουρούνια!
1024
01:23:36,800 --> 01:23:38,382
Τα γουρούνια είναι
γουρούνια, αμίγκο.
1025
01:23:38,382 --> 01:23:40,200
Κι εμείς φτάσαμε πρώτοι.
1026
01:23:40,200 --> 01:23:41,160
Βλέπεις;
1027
01:23:41,160 --> 01:23:43,920
Οι μεγάλες ιδέες μου δεν καταλήγουν
πάντα στο νεκροταφείο.
1028
01:23:43,920 --> 01:23:45,611
Μην καυχιέσαι, Αλακράν.
1029
01:23:45,611 --> 01:23:47,033
Μπορεί σε λίγο.
1030
01:23:47,033 --> 01:23:49,850
Αυτό περισσεύει, υπάρχει
ένα οπλοστάσιο εκεί πέρα.
1031
01:24:22,756 --> 01:24:25,700
Δυναμίτης και βενζίνη.
Δεν τα χρειαζόμαστε.
1032
01:24:25,700 --> 01:24:27,200
Στην άλλη φορτηγίδα.
1033
01:24:40,800 --> 01:24:42,300
Πλησιάζουν γρήγορα.
1034
01:24:43,056 --> 01:24:44,578
Πού είναι τα όπλα;
1035
01:24:44,578 --> 01:24:46,400
Καλώς ήρθες στο εργοστάσιο!
1036
01:24:49,233 --> 01:24:50,710
Αδερφέ μου!
1037
01:24:50,710 --> 01:24:52,500
Αυτό είναι υπέροχο!
1038
01:24:54,078 --> 01:24:57,240
Μικρά όπλα, μεγάλα όπλα, τα πάντα!
Διάλεξε και πάρε!
1039
01:24:57,240 --> 01:24:59,800
- Από πού να αρχίσω;
- ’ρχισε από αυτό.
1040
01:25:00,400 --> 01:25:01,700
Πάρε.
1041
01:25:02,089 --> 01:25:03,850
Δοκίμασε αυτό το διαμέτρημα.
1042
01:25:04,500 --> 01:25:06,700
Εσύ θα τους υποδεχθείς με
την πρώτη βολή, ε, αμίγκο;
1043
01:25:06,700 --> 01:25:07,900
Να είσαι σίγουρος!
1044
01:25:07,900 --> 01:25:09,623
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
ολόκληρο στρατό μόνος μου.
1045
01:25:09,623 --> 01:25:11,800
Ενημέρωσέ με,
κι ανεβαίνω αμέσως.
1046
01:25:45,933 --> 01:25:48,720
Πυροβολείτε στο κατάστρωμα
και να μη χτυπηθεί το κύτος.
1047
01:25:49,000 --> 01:25:52,200
- Πυροβολείτε στο κατάστρωμα!
- Στο κατάστρωμα!
1048
01:25:56,422 --> 01:25:58,000
Αλακράν...
1049
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Χρειάζομαι περισσότερα
από τα πάντα!
1050
01:26:01,157 --> 01:26:02,933
Τι λες για ένα καυτερό "σάντουιτς";
1051
01:26:02,933 --> 01:26:04,800
Με σάλτσα τσίλι.
1052
01:26:07,150 --> 01:26:08,300
Πυρ!
1053
01:26:17,818 --> 01:26:19,600
Χαμηλότερα.
Διαλύστε το κατάστρωμα.
1054
01:26:19,989 --> 01:26:21,800
Πιο χαμηλά, διαλύστε
το κατάστρωμα.
1055
01:26:21,800 --> 01:26:24,500
Χαμηλότερα, διαλύστε
το κατάστρωμα!
1056
01:26:25,367 --> 01:26:26,544
Πυρ!
1057
01:26:49,100 --> 01:26:51,633
Μια φάλαγγα ανταρτών
έρχεται στην παραλία.
1058
01:26:51,633 --> 01:26:53,000
Καλώς.
1059
01:26:56,400 --> 01:26:57,800
Αντάρτες.
1060
01:26:57,800 --> 01:26:59,300
Είναι περισσότεροι
από ότι περίμενα.
1061
01:27:00,700 --> 01:27:02,700
Ανάπτυξε τους άντρες σου
κατά μήκος τής όχθης...
1062
01:27:02,700 --> 01:27:04,418
...και πίσω από εκείνη την αποθήκη.
1063
01:27:04,418 --> 01:27:07,200
Η αποβάθρα θα τους
καλύπτει από τη φορτηγίδα.
1064
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
’σε τους αντάρτες να
περάσουν εκείνο το σημείο...
1065
01:27:09,200 --> 01:27:10,700
...και πετσόκοψέ τους!
1066
01:27:11,414 --> 01:27:13,650
- Παύσατε πυρ!
- Παύσατε πυρ!
1067
01:27:13,650 --> 01:27:16,000
Οι μισοί πίσω από την αποθήκη!
1068
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
Οι άλλοι στην παραλία!
1069
01:27:32,378 --> 01:27:34,000
Αλακράν...
1070
01:27:34,000 --> 01:27:35,578
...κάτι μαγειρεύουν.
1071
01:27:35,578 --> 01:27:37,264
Δεν μου αρέσει αυτό.
1072
01:27:37,264 --> 01:27:38,943
Μου φαίνεται ότι στήνουν παγίδα.
1073
01:27:52,289 --> 01:27:54,445
Τη στήνουν για τους άντρες μου.
1074
01:27:54,445 --> 01:27:56,209
Ο Σεμπαστιάν θα έχει πρόβλημα.
1075
01:27:59,027 --> 01:28:01,236
Θα είναι πολύ δύσκολο
να περάσουν.
1076
01:28:01,236 --> 01:28:03,391
Σίγουρα θα είναι πολύ δύσκολο.
1077
01:28:21,233 --> 01:28:23,160
Αμίγκο, δώσαμε ένα
γερό χτύπημα σήμερα.
1078
01:28:23,160 --> 01:28:25,436
Τι θα έδινες για να σώσεις
τους υπόλοιπους άντρες σου;
1079
01:28:25,436 --> 01:28:27,000
Πάλι παζαρεύεις μαζί μου;
1080
01:28:27,000 --> 01:28:29,655
Όχι, όχι, όχι! Δεν παζαρεύω.
Συμβιβάζομαι.
1081
01:28:29,655 --> 01:28:31,000
Ας αρκεστούμε στα μισά, ε;
1082
01:28:31,000 --> 01:28:32,300
Μπουμ!
1083
01:28:33,789 --> 01:28:35,500
- Εντάξει;
- Ωραία.
1084
01:28:55,064 --> 01:28:57,500
Επίθεση, παιδιά!
1085
01:29:24,155 --> 01:29:26,500
Ζήτω το Μεξικό!
1086
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
Ζήτω ο Αλακράν!
1087
01:29:30,000 --> 01:29:35,418
- Ζήτω ο Αλακράν!
- Ζήτω ο Αλακράν!
1088
01:29:50,018 --> 01:29:52,000
Προσοχή με τα τουφέκια, παιδιά!
1089
01:29:53,230 --> 01:29:55,000
Και μη βρέξετε τις σφαίρες!
1090
01:29:55,518 --> 01:29:57,150
Δώστε πολλή προσοχή!
1091
01:30:05,936 --> 01:30:07,650
Αλακράν...
1092
01:30:08,029 --> 01:30:10,520
Το κεντρί σου άργησε να βγει,
αλλά ήταν καλό!
1093
01:30:10,520 --> 01:30:12,546
Πολύ καλό!
Μάλιστα, σενιόρ!
1094
01:30:12,546 --> 01:30:15,245
Καλύτερο από όσο νόμιζα!
Δεν χάσαμε ούτε άντρα!
1095
01:30:15,245 --> 01:30:17,355
Λοιπόν, χάνεις έναν.
Εγώ φεύγω.
1096
01:30:17,355 --> 01:30:19,809
Έχουμε αρκετά όπλα να τελειώσουμε
τον πόλεμο και ν'αρχίσουμε άλλον.
1097
01:30:19,809 --> 01:30:21,645
Όχι, δεν θα πάρω.
1098
01:30:21,645 --> 01:30:23,040
Όπως είπες κι εσύ...
1099
01:30:23,040 --> 01:30:26,200
...για μένα κάθε πόλεμος είναι
ευκαιρία να διασκεδάσω και...
1100
01:30:26,200 --> 01:30:27,682
...να βγάλω λίγα δολάρια.
1101
01:30:27,682 --> 01:30:30,120
Ήταν πολύ διασκεδαστική
η ημέρα, παλικαρά μου...
1102
01:30:30,120 --> 01:30:33,200
...αλλά ξέρεις πως πάει με σένα.
Ποτέ δεν φτάνει ημέρα πληρωμής.
1103
01:30:35,045 --> 01:30:36,680
Προς τα που θα πας
αυτήν τη φορά;
1104
01:30:36,680 --> 01:30:38,827
Α, βόρεια, προς τα σύνορα.
1105
01:30:38,827 --> 01:30:40,427
Δεν ακούγεται πολύ συναρπαστικό.
1106
01:30:40,427 --> 01:30:42,318
Μπορεί να κάνεις λάθος, ξέρεις.
1107
01:30:42,318 --> 01:30:44,750
Έχω αφήσει κάτι σε ένα
ενεχυροδανειστήριο εκεί.
1108
01:30:44,750 --> 01:30:46,300
Αντίο, αδερφέ.
1109
01:30:48,050 --> 01:30:49,880
Αντίο, Αλακράν, ο Θεός μαζί σου.
1110
01:30:49,880 --> 01:30:52,800
Και πρόσεχε τις γυναίκες,
να μη σε κεντρίσουν.
1111
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
99575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof