Original subtitles

ΤΟ 1916 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΑΡΩΝΕ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.

ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ...

...ΔΙΕΦΥΓΑΝ ΣΤΟΝ ΒΟΡΡΑ.

ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ...

...ΠΕΡΑΣΑΝ ΛΙΓΟΙ ΠΑΡΑΤΟΛΜΟΙ...

...ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΟΙ ΝΟΤΙΑ.

ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΟΙ, ΑΝΟΗΤΟΙ ΚΑΙ ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΕΣ.

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

Τα διαβατήριά σας είναι εντάξει, κύριε Κένεντι.

Καταλαβαίνετε, ότι όταν περάσετε αυτή την πύλη...

...δεν θα υπολογίζετε στη βοήθεια ή την προστασία των ΗΠΑ.

Εισέρχεστε σε εμπόλεμη ζώνη.

Σας συμβουλεύω να μην κάνετε αυτό το ταξίδι.

Καταλαβαίνω. Έχεις ξεχάσει τίποτα;

Μόνο τη λογική μου.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

Παρακαλώ.

Εντάξει, Ροτζ.

Κύριε Κένεντι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Ευχαριστώ.

Σενιόρα...

Είναι μεγάλη μου χαρά που σας βλέπω, σήμερα.

Να σας συστήσω τον στρατηγό Μπρουτσέρο...

...τον συνταγματάρχη Μάρκο και τον υπολοχαγό Χένα.

Σενιόρα, η χαρά μου είναι απεριόριστη.

Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, σενιόρ.

Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.

Φρόντισε τις αποσκευές.

Μάλιστα, σενιόρ. Πάρε τις βαλίτσες.

Δεν χρειάζεται να καταγραφείτε. Τα πάντα είναι κανονισμένα.

Ετοιμάσαμε ειδικό γεύμα, προς τιμή σας, σενιόρα.

Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω.

Ίσως δεν πεινάτε.

Γιατί δεν φρεσκάρεσαι, Λίζα; Σίγουρα θα νοιώσεις πολύ καλύτερα.

Οδήγησε την κυρία Κένεντι, στο δωμάτιό της.

Μάλιστα, σενιόρ.

Από εδώ, παρακαλώ, σενιόρα.

Θα σας περιμένουμε, σενιόρα.

Σενιόρα...

Θα σε περιμένουμε.

Σύντομα.

Ευχαριστώ.

Είδες την άφιξη των Αμερικάνων.

Ακριβώς στην ώρα του, όπως είχα υποσχεθεί.

Ευχαριστώ.

Έχω πάρει ήδη πρωινό.

Φαίνεται, θα το έφαγες ξαπλωμένος στον βούρκο.

Πού αλλού;

Τα πράγματα βελτιώνονται.

Περιμένω μπόνους για όλα αυτά.

Ξέρεις, Γουίλσον...

Ποτέ στη μακροχρόνια καριέρα μου...

...που ανακατεύομαι στις δουλειές των άλλων...

...δεν εξυπηρέτησα άλλον πελάτη τόσο καλά.

Είσαι πολύ τυχερός.

Αυτό είναι δεδομένο.

Εντάξει.

Ρίξ'το.

Να είναι ευλογημένη η μεγάλη, καλή σου καρδιά.

Εντάξει.

Και τώρα στη δουλειά.

Καταρχάς...

...ο Κένεντι δεν θα φύγει πριν από αύριο.

Όταν φύγει, ένα τραίνο θα τον πάει στο χωριό Σαν Λούκας...

...όπου θα συναντήσει τον στρατηγό Λορέντζο...

...για να του πουλήσει την πραμάτεια του.

Όπλα και πάλι όπλα.

Και πυρομαχικά.

Επίσης είναι δεδομένο...

...ότι ο Κένεντι, σαν πολύ επιφυλακτικός έμπορος που είναι...

...δεν θα εμφανίσει τα όπλα...

...μέχρι να πάρει το χρήμα στο χέρι.

Πολύ φρόνιμη προφύλαξη θα έλεγα.

Κι αυτό είναι δεδομένο.

Κάτι μου κρύβεις.

Σε κάποιο βαθμό, ναι.

Εντάξει.

Λίγα λόγια για τους επαναστάτες, παρακαλώ.

Εννοείς τον Εσκομπάρ;

Ακριβώς!

Πού θα τον βρω;

Ακριβώς νότια από εδώ.

Στην πόλη Χιντάλγκο.

Γίνεται μάχη εκεί.

Το μέρος μπορεί να είναι ερείπια.

Εξάλλου, μπορεί τώρα να τους έχουν απωθήσει.

Πώς θα πάω εκεί;

Δεν νομίζω ότι μπορείς.

Μήπως με άλογο;

Τα μόνα άλογα είναι τα άλογα του Τακτικού Στρατού.

Πάρε ένα, και θα σε πυροβολούν και οι δυο πλευρές.

Η συμβουλή μου είναι να το ξεχάσεις.

Κι αυτό είναι δεδομένο.

Εντάξει, ώστε είμαι μόνος, ε;

Έτσι φοβάμαι.

Γουίλσον...

Είσαι ένας άντρας μόνος, εναντίον ενός πιο ισχυρού άντρα.

Υποθέτω πρόσεξες ότι είναι παντρεμένος.

Είναι πολύ όμορφη.

Κι αυτό είναι δεδομένο.

Νομίζω ότι οφείλω μια διανυκτέρευση.

Η βαλίτσα μου είναι πίσω από το γκισέ.

Μάλιστα, σενιόρ.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Λίζα...

Ήσουν πολύ αγενής.

Θέλω να είσαι μέσα.

Δεν έρχομαι.

Βαρέθηκα να γοητεύω τους φίλους σου.

Ας βρουν δικά τους κορίτσια.

- Ο λογαριασμός σας, σενιόρ. - Όχι, ευχαριστώ.

Ταξί.

Σενιόρ;

- Έχεις γεμάτο ρεζερβουάρ; - Πάντα γεμάτο.

Πού θέλετε να πάτε;

- Νότια, στα χαλάσματα. - Τίνος τα χαλάσματα, σενιόρ;

Θα σου πω αργότερα.

Μπορώ να σας πάω κάπου;

Όπως πιο κάτω στον δρόμο, για παράδειγμα;

ΔΙΑΖΥΓΙΑ

Σενιόρ, μόνο για τα λεφτά θα έκανα αυτό το ταξίδι.

Γι'αυτά το έκανες.

Αν πάμε πιο κοντά, θα πρέπει να ενωθούμε με τους επαναστάτες.

Το σκέπτομαι κι αυτό.

Καλύτερα να φύγεις. Μπορεί να χάσεις την πιάτσα σου στο ξενοδοχείο.

Αλήθεια θα πάτε να μπλέξετε εκεί κάτω;

Μα βέβαια! Είμαι επαναστατικός τύπος.

Τότε, όταν γυρίσω σπίτι, θα σας ανάψω ένα κερί.

Γιατί όχι;

Ας υπάρξει μια φορά φως σε αυτό το ταξίδι.

Ευχαριστώ, σενιόρ.

Θα ήθελα ένα δωμάτιο με θέα.

Λοιπόν;

Αυτό το ξενοδοχείο είναι ρεζερβέ μόνο...

...για αξιωματικούς τού Τακτικού Στρατού...

...και φίλους τής Δημοκρατίας.

Δεν φιλοξενώ γουρούνια ή Αμερικάνους.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Ένα μικρό δώρο που φυλάω...

...για γουρούνια που δεν φιλοξενούν Αμερικάνους.

Αλλά πρώτα...

...βγάζω την περόνη έτσι.

Υπάρχει ένα δωμάτιο στο τέλος τού μπαλκονιού.

Είσαι σίγουρος;

Εκεί πάνω!

Εμπρός παιδιά! Επίθεση!

Μην τους αφήνετε! Πάμε!

Επίθεση!

Ζήτω ο Αλακράν!

Ζήτω ο Αλακράν!

Συγχαρητήρια για τη νίκη, στρατηγέ.

Σκάσε, δειλέ χοντρέ!

Αλόνσο, Μποτάνα, Ρουίς, Γουίλσον.

Περάστε, παρακαλώ.

Ονομάζομαι Γουίλσον.

Το ξέρω.

Ακούω για σένα εδώ και καιρό, κύριε Γουίλσον.

- Πολεμάς για τα λεφτά. - Α, όχι, σήμερα δεν το έκανα.

Αυτές οι μικρές χάρες που μοίρασα εκεί έξω ήταν δωρεάν.

Αλλά ίσως να μην ξέρεις ότι είμαι αυτός που άλλαξε την τύχη σου.

Πάς γυρεύοντας για κομπλιμέντο, ε;

Είσαι μεγάλος ήρωας, σήμερα. Πολύ μεγάλος.

Πω-πώ, τους ακούς;

Σε φωνάζουν Αλακράν.

Και τι στο καλό είναι αυτό;

Ένας σκορπιός με θανατηφόρο κεντρί.

Ένα τσίμπημα...

...αμήν!

Μια κι έξω, ε;

Αλακράν...

Λοιπόν, πες τους ότι κολακεύομαι.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε τσεκάρω.

Έχεις αποκτήσει μεγάλη φήμη.

Ότι πετυχαίνεις πολλά χωρίς να έχεις τίποτα.

Αλλά θα πάρεις την κάτω βόλτα αν δεν βρεις τα αναγκαία.

Ποια απαραίτητα;

Όπλα και πυρομαχικά, που έχεις ελάχιστα.

Δεν σε χρειαζόμαστε για να μας πεις τι όπλα έχουμε, Αμερικάνε.

Σκάσε, Σεμπαστιάν.

Ζήτω ο Αλακράν!

Ποια είναι...

Ποια είναι τα άμεσα σχέδιά σου.

Ο εχθρός υποχώρησε στην Ιμπάλα.

Θα τους κυνηγήσουμε και θα τους εξολοθρεύσουμε.

Θα σε χτυπήσουν με ό,τι έχουν.

Το περιμένουμε. Θα κάνουμε το ίδιο.

Δεν είναι το ίδιο.

Εσείς έχετε μόνο να τους πετάτε κουβάδες αίμα.

Γι'αυτό είμαι εδώ κάτω.

Θα σας δείξω πώς να εξισορροπήστε το παιχνίδι.

Δωρεάν;

Εσύ θα κάνεις κάτι δωρεάν;

Δεν το πιστεύω.

Μην πιστέψεις ούτε αυτό.

Ξέρω αυτόν που προμηθεύει τον εχθρό με όπλα.

Σίγουρα κάποιος που συμπαθεί τους Τακτικούς.

Ένα σιχαμένο, βρωμερό γουρούνι.

’σε τη μυρωδιά.

Με τη βοήθειά σου μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη...

...και να πάρεις εσύ τα όπλα.

Αυτό είναι που θα μας κοστίσει, συνταγματάρχη.

Σωστά.

Θέλω τα μισά λάφυρα.

Εσύ θα πάρεις τα άλλα μισά και αρκετά όπλα και δόξα...

...ώστε να σε υποδεχθούν με 21 κανονιοβολισμούς στο Μέξικο Σίτι.

Έχεις μεγάλες ιδέες.

Έτσι δεν είναι, Αλακράν;

Πέτυχαν και στο παρελθόν.

Φτάνει να προσαρμοστείς σ'αυτές.

Πρέπει να ξεκινήσουμε αν θέλουμε να καταλάβουμε την Ιμπάλα...

...πριν μας πιάσει η νύχτα, συνταγματάρχη.

Δεν μπορώ να διακόψω την εκστρατεία μου.

Όχι, σενιόρ.

Εξάλλου έχω μόνο τον λόγο σου ότι αυτός ο άνθρωπος υπάρχει.

Αυτό είναι αλήθεια.

Λοιπόν, αν δεν αρκεί ο λόγος μου...

...οι συστάσεις μου είναι σ'αυτήν την τσάντα.

Πάρε μια απόφαση.

Δεν με νοιάζει τι έχεις στη βαλίτσα σου, κύριε Γουίλσον.

Αλακράν...

...βρες κάποιον άλλο να κεντρίσεις αυτήν τη φορά.

Εντάξει.

Αλλά μην πεις ότι δεν σου έδωσα την ευκαιρία.

Ζήτω ο Αλακράν!

Οι Αμερικάνοι...

Είναι τρελός.

Δεν είναι τρελός.

Είναι αετός χωρίς νύχια.

Ζήτω ο Αλακράν!

Ζήτω ο Αλακράν!

Ζήτω ο Αλακράν!

Ζήτω το Μεξικό!

Και βέβαια ζήτω το Μεξικό!

Φύγαμε, παιδιά!

Όποιος κάνει πίσω, θα τον σκοτώσω!

Στη θέση σου δεν θα κρέμαγα ξανά αυτούς τους ήρωες τού Τακτικού.

Θάψ'τους στην πίσω αυλή, που είναι το σκυλί.

Δεν έχω σκυλί.

Τότε πάρε ένα!

Και βεβαιώσου ότι θα κουνάει την ουρά του για το Μεξικό!

Αντίο, Αλακράν!

Ληστή...

...όλοι τον λένε, τον λένε.

Ληστής...

...δεν είμαι εγώ για σένα, δεν είμαι εγώ για σένα...

Μουστάρδα.

Κι ένα μπουκάλι μπύρα που δεν έχεις πλύνει τα δόντια σου μ'αυτήν.

Ξέρω πως ξαναγεμίζετε τα μπουκάλια.

Συμπαθείς τις χαμένες υποθέσεις, έτσι;

Ποιος είπε ότι είναι χαμένη;

Εγώ.

Κοίτα, δεν μου αρέσει ύαινες να τριγυρίζουν το φαγητό μου.

Λοιπόν στρίβε, εντάξει;

Τι έχει μέσα αυτό, τέλος πάντων;

Ακολούθησα τη συμβουλή σου, κύριε Γουίλσον.

Βλέπεις, δεν διαφέρουν μια χαμένη υπόθεση κι ένα χαμένο σκυλί.

Και τα δυο έχουν την ίδια γεύση.

Σεμπαστιάν, φρόντισε τους τραυματίες.

Ναι, αρχηγέ.

Κατεβάστε τους με προσοχή, παιδιά.

Προσέξτε τους.

Πού είναι αυτό το απόβρασμα;

Αυτός με τα όπλα.

Αυτός που συμπαθεί τους Τακτικούς.

Τι θα γίνει με τους όρους;

Οι ίδιοι που μου είπες επάνω.

Εντάξει.

Αυτός που θέλεις, ονομάζεται Κένεντι.

Αύριο το μεσημέρι, το τραίνο από τη Λα Μπάρκα...

...θα είναι περίπου 50 χιλιόμετρα νότια από εδώ.

Θα χρειαστείς όλους τους άντρες σου για να σταματήσεις αυτό το τραίνο.

50 χιλιόμετρα, ε;

Μόλις προλαβαίνουμε, Αλακράν.

Πρέπει να τρέξουμε γρήγορα.

Εσύ φταις που χάθηκε χρόνος.

Εντάξει.

Θα προσπαθήσουμε έτσι κι αλλιώς.

Έι...

Έχεις το πουκάμισό σου;

Και βέβαια.

Ο πρώτος κανόνας στη μάχη είναι ποτέ να μη το χάνεις, αρχηγέ.

Σταματήστε το, παιδιά! Σταματήστε το!

Σταματήστε το!

Αντάρτες! Στα όπλα! Γρήγορα!

Γρήγορα!

Βλέπω ότι σε κυνηγάνε πάλι.

Τι ασυνήθιστο βρίσκεις σ'αυτό;

Τίποτα. Απλά δεν υπολόγιζα να μείνω χήρα ακόμα.

Νόμιζα ότι ίσως να το προτιμάς.

Είναι φτηνότερο από το διαζύγιο, εκτός αν άλλαξες γνώμη.

Καθόλου.

Κοίτα μη χάσεις το όμορφο κεφάλι σου.

Ίσως το χρειαστώ, μόνο μια φορά ακόμα.

Για χάρη τού παλιού καιρού.

Λοιπόν, ξέρεις βέβαια τι με θέλουν.

Για το ίδιο πράγμα με μας. Για τα όπλα.

Δεν θα μπορείς να τους το αποκρύψεις, Κένεντι.

Θα σε κάνουν να μιλήσεις, πίστεψέ με.

Το έχω προβλέψει αυτό.

Ξέρεις το σπιτάκι που έχω για ψάρεμα;

Εκεί βρίσκονται τα όπλα;

Ασφαλώς όχι, αλλά θα τους πω ότι είναι εκεί.

Και καθώς όλοι θα τρέξουν εκεί, θα πέσουν στην παγίδα των Τακτικών...

...που θα κανονίσει ο στρατηγός σου.

Και τώρα κατέβα από το τραίνο πριν σταματήσει.

Μπορεί να σκοτωθώ.

Φίλε μου...

Μπορεί να σκοτωθείς και με άλλον τρόπο!

Κάντε γρήγορα, πριν καεί όλο το τραίνο!

Λύστε αυτά τα βαγόνια.

Λύστε τα βαγόνια, παιδιά!

Σεμπαστιάν, ανεβείτε στο τελευταίο βαγόνι!

Μάλιστα, συνταγματάρχη. Εσείς ακολουθείστε με!

Έλα μαζί μου.

Κάθισε, αδερφέ Κένεντι.

Αυτός είναι, ε;

Αδερφέ μου...

Έχω δει καλύτερα κρέατα να κρέμονται στην αγορά τής Τολούκα.

Υποθέτω ότι εσύ είσαι ο Εσκομπάρ.

Ασφαλώς και είμαι ο Εσκομπάρ!

Κι εσύ;

Εγώ κρεμάω το κρέας.

Μπα, κυκλοφορείς βλέπω, έτσι;

Α, ναι, κυκλοφορώ με όλα τα τραίνα.

Δεν ήξερα γι'αυτό.

Η γυναίκα μου, που κυκλοφορεί με όλα τα τραίνα.

Καθίστε, κυρία Κένεντι.

Προτείνω να μπούμε στο θέμα για...

...τα πυρομαχικά και τα όπλα.

Τα έχεις, φυσικά.

Ασφαλώς. Ποια είναι η συμφωνία;

Την ξέρεις τη συμφωνία.

Αν δεν μας τα δώσεις...

...κάποιος θα κρέμεται από μια κολώνα τού τηλέγραφου.

Κι αν σας τα δώσω, τι θα γίνει;

Θα ζήσεις.

Η κολώνα τού τηλέγραφου περιλαμβάνει κι εμένα;

Δυστυχώς σενιόρα...ναι!

Αφήστε να προσπαθήσω να το διορθώσω, κυρία Κένεντι.

Η λίστα με τα όπλα.

Είναι αρκετά λεπτομερής, όπως θα δεις.

Ωραία.

Πολύ ωραία.

Που θα τα βρούμε όλα αυτά;

Στο σπιτάκι που έχω για ψάρεμα. Είναι λίγο μακριά.

Πρέπει να σας πάω εγώ.

Αφήνοντας την ξεκρέμαστη, φυσικά.

Λυπάμαι, σενιόρα. Θα πρέπει να μείνετε εδώ.

Μη σας νοιάζει για μένα.

Έχω βρεθεί ξανά ενέχυρο σε ενεχυροδανειστήριο.

Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα.

Λοιπόν, ποιος θα είναι επικεφαλής τής αποστολής;

Όχι εσύ, κύριε Γουίλσον.

Εσύ κι εγώ θα πάμε το τραίνο στο αρχηγείο μας, στη Μοζίμπα...

...που τόσο πολύ θέλουν να την καταλάβουν οι Τακτικοί.

Χρειάζομαι όλους τους άντρες για να την υπερασπιστώ.

Μπορώ να διαθέσω λίγους. Ίσως...

...τον Γκονζάλες και μια ντουζίνα.

Αυτοί είναι όλοι.

Κύριε Κένεντι...

...αν κάτι πάει στραβά...

...αμήν...

...για σένα.

Εσείς μείνετε εδώ, παιδιά.

Εμένα με συγχωρείτε. Έχω να πακετάρω λίγα πράγματα.

Αυτή θα το φροντίσει.

Αν δεν σας πειράζει.

Λοιπόν, αδερφέ Κένεντι,

Χαίρομαι που αντιμετωπίζεις τόσο καλά το θέμα.

Ποιο δηλαδή;

Την αγωνία να αφήσεις τη γυναίκα σου...

...σε τέτοια επικίνδυνη κατάσταση.

Ξέρω άντρες που θα ταράζονταν και μόνο στην ιδέα.

Δεν κινδυνεύει, θα επιστρέψω.

Αλλά, αν δεν γυρίσεις...

...από κάποια αναποδιά της τύχης; Θα είναι σε πολύ δύσκολη θέση.

Ε, αυτά έχει ο πόλεμος. Έχει μεγάλη κατανόηση.

Δεν έχει και πολλές επιλογές, αφού εσύ κινείς τα νήματα.

Α, είναι κρίμα, έτσι;

Αυτούς που κυβερνάνε να μην τους αγαπάνε.

- Ποιος λέει ότι δεν με αγαπάει; - Εγώ.

Θα έδινες όλα όσα έχεις κι ακόμα περισσότερα...

...αν σε αγαπούσε, αλλά δεν σε αγαπάει.

Αυτό, σε τρώει.

Και μην κάνεις τον κόπο να μου πεις ότι έχω δίκιο.

Δεν είχα ιδέα ότι μας παρακολουθούσες τόσο στενά.

Δεν μπορούσα να κρατηθώ.

Είναι τόσο ευχάριστο να την παρακολουθείς.

Ανοιχτά τα μάτια σας, παιδιά.

Πόσο λες να μας πάρει αυτό το ταξίδι;

Τέσσερις ώρες.

Περισσότερο την εποχή των βροχών, αλλά θα τα καταφέρουν.

Εδώ ποτέ δεν βρέχει, αλλά αν βρέξει ρίχνει νεροποντή.

Μου έδωσες μια ιδέα.

Αφού ξέρεις αυτό το μέρος...

...γιατί να μη στείλουμε εσένα και να κρατήσουμε τον άντρα σου;

Πώς το σκέφτηκες αυτό;

Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι την αλλαγή.

Κι εσύ;

Θα είμαι εδώ, στο τραίνο, μετρώντας πρόβατα.

- Είναι δικό σου; - Ναι.

Δεν νόμιζα ότι θα χωριζόμασταν τόσο γρήγορα.

Και τι νόμιζες;

Νόμιζα ότι ίσως χρειαζόταν να κλειδώνω την πόρτα μου τη νύχτα.

Βάλτε τους τραυματίες στο πρώτο βαγόνι, παιδιά!

Εσείς, βοηθείστε!

Νόμιζα ότι θα πήγαινε ο άντρας.

Τι έγινε;

Έγινε μικρή αλλαγή στα σχέδια.

Προτιμώ τα παλιά σχέδια.

Ελάτε, κυρία Κένεντι. Η τιμητική φρουρά περιμένει.

Μια στιγμή, διάβολε!

Ο Εσκομπάρ δίνει διαταγές εδώ.

- Δεν γνωρίζει γι'αυτό. - Σωστά.

Γιατί δεν του το λες;

Συνταγματάρχη...

Στέλνει το κορίτσι!

Τι γίνεται εδώ, Αλακράν;

’λλη μια μεγάλη ιδέα σου;

Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα.

Παραέχει μεγάλες ιδέες.

Γιατί δεν του το λες;

Γιατί μέχρι τώρα έχει δίκιο.

Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

Εσύ φρόντισε τους τραυματίες!

Μην ανακατευτείς ξανά!

Θα κάνεις ό,τι σου λέω!

Πήγαινε! Πήγαινε!

Γκονζάλες...

Η γυναίκα θα σας δείξει τον δρόμο.

Καλό ταξίδι.

Σενιόρα...

Σε παρακαλώ.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Σε παρακαλώ...

...όχι κόλπα, ε;

Σου το ζητάω.

Αν παρακούσει τις διαταγές μου, μην τη φέρεις πίσω.

Πολύ καλά, συνταγματάρχη!

Αυτό είναι το άλογό σου, σενιόρα.

Κάνουν λάθος.

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Μην ανησυχείς, αμίγκο.

Είσαι σχεδόν μέσα στο Προεδρικό Μέγαρο.

Αλακράν...

Για την ώρα ενδιαφέρομαι μόνο για τα όπλα...

...και τα πυρομαχικά, όπως υποσχέθηκες!

Έι, γιατί έστειλες αυτήν αντί γι'αυτόν;

Είναι κόλπο από τα χαρτιά.

- Δεν μου αρέσει το αστείο σου. - ’σε με να τελειώσω.

Στα χαρτιά πολύ καλύτερα να έχεις άσσο παρά βασίλισσα.

Εσύ έχεις ακόμα τον άσσο, αμίγκο.

Έστω κι αν μου κόστισε την παρέα για το δείπνο.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτοθυσία, ε;

Αλακράν...

Μόνο μια θεραπεία υπάρχει γι'αυτό το πάθος σου.

Κάνε ένα κρύο μπάνιο, και κοιμήσου!

Αχ, Παναγίτσα μου...

Μερικές φορές, οι γυναίκες είναι μπελάς.

Όχι αν ξέρουν να μαγειρεύουν.

Δεν νομίζω ότι αυτή ξέρει να βράσει ούτε νερό.

Το θερμόμετρό μου λέει ότι κάνεις λάθος.

Θα είναι κρίμα αν χρειαστεί να τη σκοτώσουν.

Να μια ευχάριστη σκέψη.

Είναι μια σκέψη που πρέπει να τη θυμάσαι, Αλακράν.

Ελπίζω για το καλό όλων να πετύχει το κόλπο σου από τα χαρτιά.

Μα, τι σε απασχολεί;

Το ίδιο που με απασχολεί κάθε φορά που βασίζομαι στον λόγο κάποιου.

Αν κάποιος μου πει μια φορά ψέματα...

...δεν θα έχει την ευκαιρία να το επαναλάβει.

Μα δώσε μια ευκαιρία να πετύχει, εντάξει;

Αυτό ακριβώς κάνω, Αλακράν.

Μόνο αυτήν τη μια φορά.

Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία!

Όχι, σενιόρ.

Και τώρα θα κοιμηθώ.

Πήγαινε κι εσύ.

Λέω να πάρω λίγο αέρα πρώτα.

Έι, αμίγκο!

Δώσε μου ένα άλογο.

Αλτ, ποιος είναι;

Εγώ, ο Γουίλσον.

Ο Αλακράν;

Πέρνα.

Μπα, ποιον έχουμε εδώ;

Τον Αλακράν;

Νόμιζα ότι ήσουν στο τραίνο.

Παθαίνω ναυτία. Βρήκατε τίποτα;

Ελπίζουμε. Κάτι θα υπάρχει.

Σύντομα θα μάθουμε.

Πού είναι το κορίτσι;

Στην καλύβα που έχει ο Αμερικάνος για ψάρεμα.

Δεν υπάρχει τίποτα!

Είναι άδειο!

Βλέπεις;

Κάποιος είπε χοντρό ψέμα.

- Ψάξατε σε όλα τα άλλα μέρη, ε; - Παντού.

Πρέπει να έχει έξι μέσα.

Μια φτάνει.

Φτάνει να βρεθεί κάποιος μπροστά της.

Θα ήθελα να της μιλήσω πρώτα.

Πήγαινε, αλλά κάνε γρήγορα.

Εμπρός παιδιά, στα άλογα, και να με περιμένετε!

Κυρία Κένεντι...

Ναι;

Α, εσύ είσαι.

Βγες και φόρεσε αυτό.

Πέρνα στο σαλόνι!

Συμβαίνει κάτι;

Δεν ξέρω ακόμα.

Γιατί έχεις όπλο στην τσάντα σου;

Ίσως το χρειαστώ καμιά φορά.

Πολύ σωστή απάντηση.

Εσύ κάτι έχεις στο μυαλό σου.

Τι θέλεις;

Για ορεκτικό...

Δεν θα σου φτάσει αυτό.

Έχεις δίκιο.

Αλλά είναι μια αρχή.

Δεν ήξερα ότι υπήρχε πρόσθετη χρέωση για τις υπηρεσίες μου...

...πέρα από το να σας οδηγήσω στα όπλα.

Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι;

Για τις ορέξεις ενός άντρα.

Ξέρεις;

Ναι.

Ταΐζω έναν για χρόνια.

Αλλά έρχεται η ώρα που το να είσαι γυναίκα δεν είναι αρκετό.

Όχι! Η κυρία Κένεντι πρέπει να είναι...

...μάγισσα, σύζυγος...

...και σκύλος-φύλακας ενός εμπόρου όπλων.

Θα έπρεπε να το είχες ψάξει.

Κάποιος θα ήξερε τι δουλειά έκανε.

Όχι.

Ήμουν ερωτευμένη.

Αλλά εσύ δεν έχεις ιδέα από αυτά, έτσι Γουίλσον;

Όχι, για μένα είναι μόνο ένα χόμπι.

Αλλά για τις συναλλαγές κρατάω λογαριασμό.

Δεν νομίζω ότι θα έκανες συναλλαγή με οποιονδήποτε...

...εκτός αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτήν.

Νόμιζα ότι εξαρτιόταν.

Δεν έκανες εσύ τη συναλλαγή, Λίζα. Ο άντρας σου την έκανε.

Δεν σε βάζει αυτό σε σκέψεις;

Δεν είναι εδώ τα όπλα;

Τίποτα δεν υπάρχει εδώ.

Εκτός από εκείνους τους γορίλες που θέλουν να σε σκοτώσουν.

Αλακράν, τι κάνεις;

’νοιξε την πόρτα!

Λοιπόν, να την ανοίξω;

Θα προτιμούσα όχι.

Τότε κάνε γρήγορα!

Πήγαινε να τελειώσεις το ντους σου.

Έχω διαταγές να εκτελέσω!

Πού είναι;

Έλα τώρα, δεν θα σκοτώσεις μια βρεγμένη γυναίκα, έτσι;

Κάνει ντους.

Έτσι λες εσύ!

Εντάξει, κοίτα μόνος σου.

Αλλά μην αγγίζεις.

Σε προειδοποίησα.

Πες της να βγει.

Δεν βγαίνεις έξω, μέχρι να τελειώσει;

Γκονζάλες, με απογοητεύεις.

Σε είχα για γυναικά.

Τα καταφέρνω μια χαρά.

Ίσως καλύτερα από σένα.

Ναι, ίσως.

Αλλά έχω αρκετούς λόγους...

...να μη θέλω να σκοτωθεί τώρα το κορίτσι.

Μόνο έναν μπορώ να σκεφτώ.

Ακριβώς.

Ξέρεις, ένας άντρας δεν ζει μόνο με ψωμί.

Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

Ναι, το ξέρω.

Έτσι νοιώθω κι εγώ, τις περισσότερες φορές.

Τότε, λοιπόν...

...ας μιλήσουμε λίγο, άντρας προς άντρα.

Ξέρεις, αμίγκο...

...εμείς έχουμε πολλά κοινά.

Μπορώ να εκτελέσω τις διαταγές που έχεις, όπως εσύ.

Γιατί δεν ξεκινάς εσύ;

Θα σε συναντήσω στη Μοζίμπα, ε;

Δεν ξέρω...

Εσείς οι Αμερικάνοι αλληλοϋποστηρίζεστε.

Ίσως ξεχάσεις τον λόγο που πολεμάμε εμείς.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Ρισκάρω κι εγώ πολλά σε αυτόν τον πόλεμο.

Εντάξει.

Αλλά θα αφήσω εδώ τον Σάντσες για να βεβαιωθώ ότι θα ξεκινήσεις.

Και θα πάρω το άλογό της. Δεν θα το χρειαστεί πια.

’κουσες;

Κάθε λέξη.

Θα ταξιδεύω αργά.

Εσύ γρήγορα, κατάλαβες;

Δεν θέλω να αντιμετωπίσω τον Εσκομπάρ μόνος μου.

Δεν θα σκοτωθώ εξαιτίας σου.

Φέρτε το άλογο τής σενιόρας.

Θα το πάρουμε μαζί με τα δικά μας.

Πρέπει να έχεις Μεξικάνικο αίμα στις φλέβες σου.

Όχι, εκτός αν υπάρχει και τεκίλα. Γιατί;

Σου αρέσει να συνδυάζεις το τερπνόν μετά του ωφελίμου.

Που είναι πολύ καλό, αν σου πετύχει.

Πάμε!

Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;

Δώσε μου λιγάκι χρόνο.

Σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Ξέρεις τι έκαναν με τους σκλάβους που το έσκαγαν, έτσι δεν είναι;

Όχι, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα με μάθεις.

Αλακράν!

Αλακράν, πρέπει να φύγουμε!

Τι ήταν αυτό;

Ήταν ο φύλακας. Μόλις ανακάλυψε ότι λείπουμε.

Τι είναι εκείνες οι καλύβες εκεί πέρα;

Ένα ψαροχώρι.

Σενιόρ...

Τι θέλεις;

Ένα άλογο.

Ένα άλογο, σε παρακαλώ, και γρήγορα.

Ωραία.

Το άλογο είναι για σένα.

Θέλω να το καβαλήσεις και να μη σταματήσεις...

...μέχρι να δεις μια σημαία με αστέρια και λουρίδες.

Εσύ πού θα πας;

Οπουδήποτε δεν υπάρχει εκτελεστικό απόσπασμα.

Με περιμένει ένα στη Μοζίμπα.

Επειδή με άφησες να δραπετεύσω.

Μην ανησυχείς, δεν θα με σκοτώσουν.

Δυστυχώς, τον άντρα σου θα τον σκοτώσουν.

Αλλά αυτό είναι μόνο δικό του λάθος.

Δεν μπορώ να μη λυπηθώ γι'αυτό.

Ναι, κι εγώ λυπάμαι.

Αλλά για άλλο λόγο.

Θα πάρει μαζί του στον τάφο αυτά που ξέρει για τα όπλα.

Είμαι σίγουρη ότι θα πει την αλήθεια αυτήν τη φορά.

Πιθανόν να την πει.

Αλλά ποιος θα πείσει τον Εσκομπάρ γι'αυτό;

Δεν δίνει σε κανέναν δεύτερη ευκαιρία.

Έτσι δεν πάω πίσω να αντιμετωπίσω το απόσπασμα μαζί τον άντρα σου.

Οπότε, ξέχνα το.

Εννοώ, ξέχνα τα πάντα.

Κι εμένα μαζί.

Φύγε τώρα που μπορείς και μην κοιτάξεις πίσω.

Σενιόρα Κένεντι.

Περίμενα να βρω τον άντρα σας στο σπιτάκι.

Αλλά φαίνεται ότι κάποιος χάλασε τα σχέδιά μας.

Είναι στο τραίνο.

Κατάλαβα.

Το πιστόλι του.

"Το πιστόλι του!"

Δεν έχει πιστόλι.

Το όνομά σου, παρακαλώ.

Τι λες για "Σμιθ"; Πώς σου ακούγεται;

Ακούγεται Αμερικάνικο.

Αλλά το άλογό σου είναι άλογο των ανταρτών.

Μας είπε όλα όσα θέλαμε να μάθουμε για σένα.

Πολύ μαρτυριάρικο.

Του έχω πει να μη μιλάει σε ξένους.

Δουλεύεις για τους αντάρτες.

Δούλευα.

Πριν ξεστραβωθώ.

Να σας εξηγήσω. Είναι εδώ εξαιτίας μου.

Σενιόρα, δεν έχω επιλογή παρά να τον αντιμετωπίσω ως εχθρό.

Πάρτε τον!

Αντίο, Λίζα.

Να θυμάσαι αυτό που σου είπα. "Ξέχνα το."

Αλακράν, γυρίζουμε πίσω.

Να πηγαίνεις μπροστά μου.

Πάμε πίσω, παιδιά!

Τον στρατηγό Λορέντζο.

Ποια έχεις μαζί σου;

Είναι η γυναίκα τού σενιόρ Κένεντι, στρατηγέ Λορέντζο.

Πού είναι ο σύζυγός σας, σενιόρα;

Τον κράτησαν κι έστειλαν εμένα στη θέση του.

Δεν ξέρει περισσότερα για τα όπλα από εμάς, στρατηγέ.

’ρα, το μόνο που πετύχαμε είναι να σώσουμε μια όμορφη γυναίκα.

Παρακαλώ, καθίστε, σενιόρα.

Συγχωρέστε με...

...αλλά φοβάμαι ότι δεν είστε χρήσιμη...

...από στρατιωτική άποψη.

Δεν μας παίρνει να χάσουμε άλλο χρόνο.

Ξεκινάμε για τη Μοζίμπα, σύμφωνα με το σχέδιο.

Και ξεχνάμε την πολυτέλεια των επιπλέον όπλων.

Λυπάμαι για τον σύζυγό σας, σενιόρα.

Συμπεραίνετε ότι είναι είναι νεκρός, βέβαια.

Πολύ πιθανόν.

Αλλά θα είναι σίγουρα...

...όταν ανακαλύψουν ότι τους είπε ψέματα.

Εν πάση περιπτώσει...

...τα όπλα είναι χαμένη υπόθεση, όσο μας αφορά.

Όχι απαραίτητα, στρατηγέ.

Αν ο άντρας μου είναι ζωντανός, θα μου δώσει την πληροφορία.

Εννοείτε ότι θα πάτε στη Μοζίμπα;

Γιατί όχι;

Πώς θα διαφύγετε με την πληροφορία;

Έχω έναν φίλο στην πόλη.

Τον είδατε, ο Αμερικάνος.

Σωστά, αλλά είναι με το μέρος των ανταρτών.

Είναι με το δικό μου μέρος.

Σίγουρα θα κανονίσει να διαφύγω.

Και ο σύζυγός σας;

Κάποιος πρέπει να χάσει, στρατηγέ.

Κατάλαβα.

Εσείς τι μπορεί να χάσετε;

Πολύ λίγα, σε σύγκριση με σας.

Εσύ τι νομίζεις;

Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε.

Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας, σενιόρα.

Θα αποφασίσω πριν φτάσουμε στη Μοζίμπα.

Η Μοζίμπα.

Θα υπάρχει μεγάλη μοναξιά αφού φεύγουν όλοι.

Τι συμβαίνει;

Έι, αμίγκο, γιατί φεύγετε από την πόλη;

Έρχεται πολύς στρατός.

Δεν έχουμε όπλα να αμυνθούμε.

Εγκαταλείπουν την πόλη.

Έρχονται οι Τακτικοί.

Λίγα πυρομαχικά μπορεί να έκαναν μεγάλη διαφορά.

Μου ακούγεται σαν να το χρεώνομαι εγώ.

Έτσι θα γίνει.

Σας είδα να κατεβαίνετε το μονοπάτι.

Αλλά δεν είδα φορτωμένα μουλάρια.

Πού είναι τα πυρομαχικά;

Πού είναι τα όπλα;

Δεν ήταν εκεί.

Γύρισες πίσω, ε;

Αφού λιποτάκτησες, γύρισες πίσω!

Με εκπλήσσεις.

Δεν ήταν δική του απόφαση, συνταγματάρχη.

Δεν είναι αλήθεια.

Τώρα είναι αργά για δικαιολογίες.

Αν είχα τα όπλα που υποσχέθηκες, δεν θα εκκένωνα την πόλη.

Υπάρχει ακόμα ο Κένεντι.

Μετά από αυτό, μόνο ένας χαζός θα τον πίστευε.

Απαντάω στην επόμενη ερώτηση. Έχασα το κορίτσι.

Την άφησες να φύγει.

Ούτε αυτό είναι αλήθεια.

Της άφησα λάσκα το λουρί. Το λουρί έσπασε, αυτό είναι όλο.

Όχι, αυτό δεν είναι όλο, κύριε Γουίλσον.

Κοίτα!

Ακόμα θάβουμε όσους σκοτώθηκαν χθες στην κατάληψη τού τραίνου.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν μας καταλαβαίνεις.

Για σένα ο πόλεμος είναι μια περιπέτεια.

Μια ευκαιρία να βγάλεις λεφτά, να διασκεδάσεις.

Το ήξερες αυτό, όταν ήρθα μαζί σας.

Έπρεπε να το περιμένω αυτό από σένα.

Αυτοί που με εμπιστεύονταν δεν ήξεραν.

Εγώ είμαι αυτός που σε είδα σαν άντρα με μεγάλες ιδέες.

Έχω ακόμα μερικές.

Λυπάμαι που σε βλέπω να εγκαταλείπεις τον αγώνα.

Μην προσπαθείς να παζαρέψεις μαζί μου.

Ξέρω πότε τελείωσε η τύχη μου.

Τελείωσε;

Μπορείς ακόμα να σταματήσεις τους Τακτικούς στο μονοπάτι.

Με τί;

Με πέτρες;

Να τους πετάω πέτρες;

Αλακράν...

Εσύ και ο Κένεντι, θα πληρώσετε με το μόνο που σας έχει μείνει.

Τότε, όσον αφορά εμένα, έχω περίπου 20 σέντσια.

Όχι.

Μιλάω για τη ζωή σου.

Το ξέρω.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Γκονζάλες;

Μάλιστα, συνταγματάρχη!

Θα σε αποχαιρετήσω τώρα...

...Αλακράν.

Έχω πολλά σημαντικά πράγματα να κάνω.

Θέλω να σκεφτείς αυτά που είδες εδώ.

Πως τελείωσαν οι μεγάλες ιδέες σου.

Συνήθως δεν είσαι εκεί.

Είσαι κάπου αλλού και σκέφτεσαι νέες ιδέες.

Τώρα θα δεις ο ίδιος.

Έτσι...

Έτσι τελειώνουν...

...κύριε Γουίλσον.

Πήγαινέ τον στην πλατεία.

Ο Σεμπαστιάν θα εκτελέσει τις διαταγές.

Έλα.

Είσαι μεγάλος εραστής, έτσι, Αλακράν;

Προσπαθώ, αλλά έχω και τις ανάποδες μέρες μου.

Δεν ξέρεις ότι δεν πετυχαίνει πάντα;

Έχεις δίκιο.

Ξέρεις, μόλις το έσκασες τα κατάλαβα όλα.

Το είπα στον Εσκομπάρ.

Τι του είπες;

Τι; Την αλήθεια!

Ότι ένας άντρας μπορεί να βρει να κάνει πολλά με μια γυναίκα...

...πέρα απ'το να τη σκοτώσει, ε;

Α, τι Αμερικάνος που είσαι!

Έλα να τον πάρεις. Κλείστ'ον μαζί με τον Κένεντι.

Δεν σε αγαπάει και πολύ, Αλακράν.

Σήμερα θα ευχαριστηθεί αυτό που θα κάνει.

Τι σημασία έχει; Δεν υπάρχει αγάπη σε μια σφαίρα, έτσι κι αλλιώς.

Παιδιά...

Εμπρός!

Από εδώ.

Ελπίζω να μην μπεις σε έξτρα μπελάδες για μένα.

Κανένας μπελάς, μην ανησυχείς.

’νοιξε!

Κρίμα που δεν σου πέτυχε, Αλακράν.

Δηλαδή;

Να συνδυάσεις το τερπνό μετά του ωφελίμου.

Ε, άξιζε να δοκιμάσω.

Αυτή κι αν είναι έκπληξη. ’κουσα ότι εξαφανίστηκες.

Όχι ακριβώς.

Επισκέφτηκα τη γυναίκα σου στο σπιτάκι τού ψαρέματος.

Είναι σε καλά χέρια, αν σε ενδιαφέρει.

Οι Τακτικοί απογοητεύτηκαν λίγο που ήταν αυτή εκεί, αντί για σένα.

Όχι όσο απογοητεύτηκα εγώ.

Ξέρεις, μου χάλασες λίγο τα σχέδια, Γουίλσον.

Ναι, το ξέρω.

Αν γινόταν το δικό σου, αυτή θα αντιμετώπιζε το απόσπασμα.

Αλλά τώρα, θα εκτελέσουν εμάς.

Κι εσένα;

Πώς έγινε αυτό;

Απλά, θέμα ανυπακοής στις διαταγές.

Δεν οδήγησα τον Εσκομπάρ στα όπλα που δεν ήταν εκεί.

Έπρεπε να το παίξεις καθαρά από την αρχή.

Γιατί η συνέχεια είναι εκείνος ο τοίχος εκεί έξω.

Το ξέρω. Το σκέφτηκα πολύ αυτό.

Πράγματα που ήταν σημαντικά έξω, δεν έχουν μεγάλη σημασία πια.

Δηλαδή θα μιλούσες στον Εσκομπάρ, αν είχες την ευκαιρία;

Να είσαι σίγουρος ότι θα μιλούσα.

Αλλά δεν θα με ακούσει.

Γι'αυτόν το θέμα έχει κλείσει.

Εκτός, φυσικά, αν εσένα σε ακούει ακόμα.

Μπα, ξένα το. Ούτε εμένα θα με πιστέψει.

Διμοιρία, αλτ!

Οι 4 πρώτοι πηγαίνετε να φέρετε τον Κένεντι.

Εμπρός!

Στοιχηθείτε, παιδιά!

Λοιπόν, όλα τελείωσαν και μένουν μόνο οι πυροβολισμοί, αδερφέ Κένεντι.

Ας μην εκνευριζόμαστε τώρα.

Ίσως υποτιμάς τα δικά μου νεύρα.

Κι εσύ θα τους δεις μπροστά σου, εκτός αν προτιμάς μαντήλι στα μάτια.

Ίσως να μη μου αρέσει τίποτα από τα δυο.

Δεν φαίνεται να έχεις επιλογή.

Θα είναι χαζός όποιος φτάνει εδώ, χωρίς να έχει επιλογή.

Κι αν σου έδινα μια διέξοδο;

Θα την δεχόμουν και θα σου έδινα ό,τι ζητούσες.

Ακόμα και να πεις την αλήθεια;

Ξέρεις ότι θα το έκανα, Γουίλσον.

Αντιθέτως, αμφιβάλλω ότι είσαι ικανός για την αλήθεια.

Ωστόσο, αφού έτσι κι αλλιώς θα ξεφύγω απ'αυτούς τους άχρηστους...

...θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να γλιτώσεις.

Και τώρα, κάτσε πίσω από εκείνον τον τοίχο.

Πάμε!

Ο μόνος δρόμος διαφυγής είναι...

...προς τα κάτω!

Μην τους αφήσουμε να φτάσουν στον βάλτο!

Πάμε!

Με χτύπησαν στην πλάτη!

Έλα, κάνε κουράγιο!

Πρέπει να φτάσουμε στον βάλτο.

Πάμε από εκεί!

Φέρε κι άλλους άντρες! Στις βάρκες! Γρήγορα, παιδιά!

Κουνηθείτε!

Κάτω, σε κρατάω.

Σεμπαστιάν, σταμάτα το ψάξιμο!

Κάπου εδώ είναι!

Έρχονται οι καταραμένοι οι Τακτικοί!

- Βγείτε έξω! - Βγείτε έξω, παιδιά!

Είπε ότι έρχονται οι Τακτικοί.

Τα παρατάνε.

Εντάξει...

Τώρα πες μου που είναι τα όπλα.

- Να τα συμφωνήσουμε. - Όχι, πες μου.

Πήγαινέ με στους Τακτικούς, θα πληρώσουν χοντρά για την πληροφορία.

Το ξέρω, αλλά δεν πρόκειται να τα πάρουν.

- Ποιός τότε; - Κάποιος που λέγεται Εσκομπάρ.

Γουίλσον, είσαι τρελός, δεν υπάρχει κέρδος εκεί.

Δεν με ενδιαφέρει το κέρδος.

Χάνω την υπομονή μου, αδερφέ Κένεντι.

Λοιπόν, λέγε ή θα σε αφήσω εδώ.

Βγάλε πρώτα τη σφαίρα.

Τώρα!

Στην Πλάγια Μπλάνκα, στη λιμνοθάλασσα.

Πότε;

Ένα πλοίο είναι αγκυροβολημένο στα ανοιχτά, με δύο φορτηγίδες.

Θα τις ρυμουλκήσουν στη λιμνοθάλασσα απόψε...

...και θα τις αγκυροβολήσουν εκεί.

Μη με αφήσεις εδώ, Γουίλσον.

Μπορείς να μας βοηθήσεις σε παρακαλώ, πάτερ;

Ο φίλος μου είναι τραυματισμένος.

Είναι τραυματισμένος. Πάμε στο σκευοφυλάκιο.

Βάλ'τον στο τραπέζι.

Σκίσε το πουκάμισο.

Τι;

Σκίσε.

Γουίλσον.

Ναι, εδώ είμαι, ηρέμησε.

Πάτερ...

...έχεις όπλο;

"Πιστόλι."

Στην εκκλησία δεν υπάρχουν πιστόλια.

Λίζα...

Σε εκκλησία;

Ήταν το μόνο φωτισμένο μέρος στην πόλη.

- Βλέπω ότι είσαι καλά. - Ναι, είμαι εντάξει.

Τι κάνεις εδώ;

Σε ψάχνω.

Όλοι με ψάχνουν.

Ο Εσκομπάρ, οι Τακτικοί...

Δεν εργάζομαι για τους Τακτικούς. Ήταν δική μου ιδέα.

Πάντως...

...φαίνεται ότι έφτασα λίγο αργά.

Ναι, όλοι εγκατέλειψαν την πόλη εκτός...

...από λίγους τυχερούς.

Είναι μαζί κι ο άντρας μου;

Είναι μέσα, έφαγε μια σφαίρα.

Κι αυτός επίσης είναι καλά.

Την πληροφορία που θέλουν οι φίλοι σου...

...την έδωσε ήδη σε μένα.

Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένη.

Α, ναι, είμαι! Είναι...

...είναι που μάλλον δεν το περίμενα.

Τι περίμενες;

Νόμιζα ότι ίσως είχες μπλέξει.

Δεν έχει σημασία τώρα.

Αλλά αφού ήρθα μόνη μου, ίσως επηρεαστεί ο Εσκομπάρ.

Είμαι σίγουρος ότι έτσι θα γίνει.

Αλλά, γιατί;

Για να δώσει στον άντρα μου την ευκαιρία...

...να του πει, που είναι τα όπλα.

Δεν ήθελα να αντιμετωπίσεις το εκτελεστικό απόσπασμα.

Ρισκάρεις πολύ, παίζοντας τη ζωή σου πάνω σ'αυτό.

Κάποτε ρίσκαρες κι εσύ πολύ, θυμάσαι;

Είχα πιο σημαντικό λόγο.

Εσύ άξιζες να σωθείς.

Για ποιο λόγο;

Για κάποιον, που θέλει να σε αντιμετωπίζει ως γυναίκα...

...και όχι ως απόδειξη ενεχυροδανειστηρίου.

Που λες να αρχίσω να ψάχνω γι'αυτόν;

Πάντως, όχι εδώ γύρω.

Θα βρεις κάποιον καλό, αξιόπιστο τύπο.

Υπάρχουν ακόμα στον κόσμο άντρες που δεν...

...γυρίζουν σπίτι κάθε βράδυ για να κλέψουν το δικό τους μπαούλο.

Μα εσύ δεν έχεις καν μπαούλο να κλέψεις...

...και τίποτα να σε περιμένει σπίτι.

Σενιόρ...

Έβγαλα τη σφαίρα.

Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.

Έβγαλε τη σφαίρα.

Μάλλον δεν μπορεί να βοηθήσει σε τίποτε άλλο.

Τράβηξε τα πόδια του, πρέπει να του βάλω επίδεσμο.

Τι θα κάνεις μ'αυτόν;

Θα τον πάρω μαζί μου.

Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ να μιλήσει στους Τακτικούς.

Παρεμπιπτόντως, που βρίσκονται αυτοί;

Στο μονοπάτι, περιμένοντας να γυρίσω.

Αλλά δεν πιστεύω ότι θα περιμένουν πολύ.

Θα χρειαστώ το άλογό σου, Λίζα.

Πάρ'το.

Μπορεί να ιππεύσει;

Υποθέτω πως μπορεί, αν τον κρατάω στη σέλα.

’σε να το κάνω εγώ.

Η πόλη είναι έρημη.

Ταγματάρχα...

Ανάψτε τους δαυλούς!

Ανάψτε τους δαυλούς! Ανάψτε τους δαυλούς!

Ανάψτε τους δαυλούς!

Έρχονται.

Πώς θα ξεμπλέξεις από αυτό, Λίζα;

Απλά, θα τους πω ότι οι τυχεροί έφυγαν.

Λυπάμαι που θα σε βάλω πάλι στο ενεχυροδανειστήριο.

Αυτήν τη φορά δεν πειράζει.

Ξέρω ένα ενεχυροδανειστήριο στα σύνορα.

Ίσως σε βάλουν μαζί με τα ρολόγια.

Θέλω να παρακολουθείς την ώρα, γιατί θα επιστρέψω.

Θα περιμένω.

Εντάξει, Γουίλσον.

Κένεντι...άσ'το κάτω!

Γιατί; Είναι ό,τι μου έμεινε για να θυμάμαι την αφοσιωμένη μου σύζυγο.

Δώσ'μου το όπλο, πριν κάνεις κάποιο λάθος.

Εσύ έκανες το λάθος, Γουίλσον.

Μπορούσες να τα βρεις με τους Τακτικούς...

...αλλά ήθελες να δώσεις τα όπλα στον Εσκομπάρ δωρεάν.

Λοιπόν, δεν σου έκατσε.

Έλα, πατερούλη...

...δώσε τις ευλογίες σου σ'αυτόν το δύστυχο.

Είναι καθήκον μου.

Παρά λίγο να σου έριχνα κι εσένα, Αλακράν.

Σας είχα και τους δυο στα υπόψη όταν γύρισα.

Κοίτα, από βάλτους και αποσπάσματα, χόρτασα.

Όχι στον βάλτο.

Ήξερα ότι θα έβγαινες καλά από εκεί.

Με τον Κένεντι έτοιμο να τα ξεράσει στους Τακτικούς;

Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

Μα ούτε κι εγώ.

Το άκουσα αυτό.

Είσαι τυχερός που το άκουσα.

’ρα έχω μια δεύτερη ευκαιρία;

Ίσως.

Ίσως παραβώ τον κανόνα.

Τι έχεις να μου πεις;

Τα όπλα είναι στην Πλάγια Μπλάνκα.

Ο εχθρός είναι προ των πυλών.

Εντάξει, ανέβα στο άλογό σου.

Σεμπαστιάν, βρες τον Γκονζάλες.

Πες του να ξεκινήσει με τους άντρες για εκεί.

Εγώ θα πάω με αυτόν.

Μάλιστα, συνταγματάρχη!

Να προσέχεις.

Πάμε!

Κυνηγήστε τους! Δεν πρέπει να ξεφύγουν!

Αργήσατε, είναι νεκρός.

Λυπάμαι, σενιόρα.

Σας έδωσε κανένα στοιχείο;

Όχι, κανένα.

Τον σκότωσαν αυτοί που μόλις έφυγαν;

Ένας από αυτούς.

Μάλλον κάποιο λόγο θα είχαν.

Ήθελαν πληροφορίες, και τον πίεζαν να μιλήσει.

Αλλιώς, θα τον είχαν πάρει μαζί τους.

Έχουν προβάδισμα, στρατηγέ.

Όχι πολύ.

Και ο δρόμος κάπου θα τελειώνει.

Φοβάμαι ότι δεν βοήθησα πολύ.

Ίσως τα καταφέρουμε και χωρίς εσάς.

Καληνύχτα, σενιόρα.

Ακολουθήστε με!

’πληστα γουρούνια!

Τα γουρούνια είναι γουρούνια, αμίγκο.

Κι εμείς φτάσαμε πρώτοι.

Βλέπεις;

Οι μεγάλες ιδέες μου δεν καταλήγουν πάντα στο νεκροταφείο.

Μην καυχιέσαι, Αλακράν.

Μπορεί σε λίγο.

Αυτό περισσεύει, υπάρχει ένα οπλοστάσιο εκεί πέρα.

Δυναμίτης και βενζίνη. Δεν τα χρειαζόμαστε.

Στην άλλη φορτηγίδα.

Πλησιάζουν γρήγορα.

Πού είναι τα όπλα;

Καλώς ήρθες στο εργοστάσιο!

Αδερφέ μου!

Αυτό είναι υπέροχο!

Μικρά όπλα, μεγάλα όπλα, τα πάντα! Διάλεξε και πάρε!

- Από πού να αρχίσω; - ’ρχισε από αυτό.

Πάρε.

Δοκίμασε αυτό το διαμέτρημα.

Εσύ θα τους υποδεχθείς με την πρώτη βολή, ε, αμίγκο;

Να είσαι σίγουρος!

Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω ολόκληρο στρατό μόνος μου.

Ενημέρωσέ με, κι ανεβαίνω αμέσως.

Πυροβολείτε στο κατάστρωμα και να μη χτυπηθεί το κύτος.

- Πυροβολείτε στο κατάστρωμα! - Στο κατάστρωμα!

Αλακράν...

Χρειάζομαι περισσότερα από τα πάντα!

Τι λες για ένα καυτερό "σάντουιτς";

Με σάλτσα τσίλι.

Πυρ!

Χαμηλότερα. Διαλύστε το κατάστρωμα.

Πιο χαμηλά, διαλύστε το κατάστρωμα.

Χαμηλότερα, διαλύστε το κατάστρωμα!

Πυρ!

Μια φάλαγγα ανταρτών έρχεται στην παραλία.

Καλώς.

Αντάρτες.

Είναι περισσότεροι από ότι περίμενα.

Ανάπτυξε τους άντρες σου κατά μήκος τής όχθης...

...και πίσω από εκείνη την αποθήκη.

Η αποβάθρα θα τους καλύπτει από τη φορτηγίδα.

’σε τους αντάρτες να περάσουν εκείνο το σημείο...

...και πετσόκοψέ τους!

- Παύσατε πυρ! - Παύσατε πυρ!

Οι μισοί πίσω από την αποθήκη!

Οι άλλοι στην παραλία!

Αλακράν...

...κάτι μαγειρεύουν.

Δεν μου αρέσει αυτό.

Μου φαίνεται ότι στήνουν παγίδα.

Τη στήνουν για τους άντρες μου.

Ο Σεμπαστιάν θα έχει πρόβλημα.

Θα είναι πολύ δύσκολο να περάσουν.

Σίγουρα θα είναι πολύ δύσκολο.

Αμίγκο, δώσαμε ένα γερό χτύπημα σήμερα.

Τι θα έδινες για να σώσεις τους υπόλοιπους άντρες σου;

Πάλι παζαρεύεις μαζί μου;

Όχι, όχι, όχι! Δεν παζαρεύω. Συμβιβάζομαι.

Ας αρκεστούμε στα μισά, ε;

Μπουμ!

- Εντάξει; - Ωραία.

Επίθεση, παιδιά!

Ζήτω το Μεξικό!

Ζήτω ο Αλακράν!

- Ζήτω ο Αλακράν! - Ζήτω ο Αλακράν!

Προσοχή με τα τουφέκια, παιδιά!

Και μη βρέξετε τις σφαίρες!

Δώστε πολλή προσοχή!

Αλακράν...

Το κεντρί σου άργησε να βγει, αλλά ήταν καλό!

Πολύ καλό! Μάλιστα, σενιόρ!

Καλύτερο από όσο νόμιζα! Δεν χάσαμε ούτε άντρα!

Λοιπόν, χάνεις έναν. Εγώ φεύγω.

Έχουμε αρκετά όπλα να τελειώσουμε τον πόλεμο και ν'αρχίσουμε άλλον.

Όχι, δεν θα πάρω.

Όπως είπες κι εσύ...

...για μένα κάθε πόλεμος είναι ευκαιρία να διασκεδάσω και...

...να βγάλω λίγα δολάρια.

Ήταν πολύ διασκεδαστική η ημέρα, παλικαρά μου...

...αλλά ξέρεις πως πάει με σένα. Ποτέ δεν φτάνει ημέρα πληρωμής.

Προς τα που θα πας αυτήν τη φορά;

Α, βόρεια, προς τα σύνορα.

Δεν ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

Μπορεί να κάνεις λάθος, ξέρεις.

Έχω αφήσει κάτι σε ένα ενεχυροδανειστήριο εκεί.

Αντίο, αδερφέ.

Αντίο, Αλακράν, ο Θεός μαζί σου.

Και πρόσεχε τις γυναίκες, να μη σε κεντρίσουν.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.