Original subtitles

Banca de vest, Palestina Vineri 5:35 PM

Pericol! Mine explozive!

Doamne-ajută!

- Ești bine, mamă? - Mamă? Păi și eu?

- Rachel, ești bine? - Da, era și timpu' să mă-ntrebi!

- Sigur? - Da...Da.

Unde mi-e telefonu'? Era aici.

Tu pierzi tot!

Noroc că ai capu' prins de corp.

O să caut ajutor.

OK, Rachel! Bine!

- O să sun și atât. - OK.

E stricat!

Slavă Domnului că a plecat!

Ți-am zis eu să n-o iei pe drumu' arab, da' nu m-asculți niciodată!

- E vina ei. - Nu, e de la cicălitu' tău!

Cicălitu' meu?

Bine. Ieși afară...

Adu-mi scaunu', nu mă pot deranja de la ceartă.

Dacă nu aveai incontinența ta, am fi fost demult acasă.

Unde a dispărut senvișu'? Era fix lângă mine!

Noi n-o s-ajungem acasă înainte de Sabat!

Femeia aia cu care te-ai combinat e de vină,

care te-a târât până în localitatea aia!

N-am fi ajuns aici noi aici!

Ba tu ești de vină! Că faci pipi o dată la 10 minute!

Pentru tine e ușor! Tu poți să faci oriunde ai chef!

Nu puteam să te las să-ți petreci restu' zilelor

în chibuțu' ăla comunist, mâncător de carne de porc!

Ți-am mai zis de 1000 de ori! Niciodată nu m-asculți, mamă!

Deci?

Evreii au batjocorit-o pe Fecioară!

PENTRU FIECARE RUPERE A LINIȘTII SFINTE, SE DĂ PENITENȚĂ

DE 20 DE "AVE MARIA" ȘI "TATĂL NOSTRU".

Scuze, ne pare foarte rău. Mama era...

Nu sta acolo ca un prost, spune-i să sune să remorcheze mașina!

Destul, mamă, taci!

Putem să dăm și noi un telefon, vă rugăm?

Nu, nu! Nu pot. E ilegal!

Nu, nu, nu...

Nu e călugăriță! Eu nu intru acolo!

Atunci stai aici, că mă-ntorc în 2 minute.

Oh nu, mamă... E deja Sabat!

E Sabat deja. Se poate suna la număru' ăsta?

Nu pot să manevrez aparate de Sabat. Inclusiv telefoane.

De fapt, poți să mi-l apropii de ureche?

Că e tot un soi de manevrare.

Deci? Răspunde odată!

Ce fel de prieten mi-ești?

Îți spun că sîntem pe teritoriu arab! Tu nu-nțelegi?

E periculos!

De ce să iau taxi, dacă stau la 20 de minute distanță?

De ce?!

Bine, bine! Pa!

Bună ziua! O mașină, vă rog!

Ce-i asta? Mi-ai dat legătura cu o firmă arabă. Du-mă către una evreiască!

Ca să cereți un număr de firmă, apăsați tasta 1.

Ca să cereți un număr privat, apăsați tasta 2.

Pentru engleză, apăsați tasta 3.

Pentru rusă, apăsați tasta 4.

Oh, mulțumesc.

Mamă, ce faci?

Nu e voie!

Ai înnebunit? Mi-e sete!

- N-ai voie! - Dă-mi drumu'! Îmi rupi mâna!

- Dar mamă, nu e... - NUUUU!!!

- Nu e cușer! - Nu-mi pasă!

Bucătăria ta nu e cușer. Ai porci.

Mamă, nu e voie!

Alo? Da, un taxi, vă rog.

Evreii n-ar trebui să se poarte așa unii cu alții! Profiți!

400 de șekeli pentru un drum de 20 de minute?

E jaf la drumul mare!

150 e cel mai bun preț al meu.

Și chiar și atâta-i mult!

Sîntem prinși aici și tu profiți!

Nu e corect! E revoltător!

Bine, ce zici de 200 de șekeli?

Nu, vorbesc serios, și tu încerci să mă tragi în piept.

Hoțu' dracu'...

A, uite cine-a venit într-un final!

Ai rezolvat ceva?

Ticălosu' a zis că nu ne ia, nici măcar pentru o mie.

Poți să suni oare la armată și să le spui să trimită un jeep să vină să...

...să ne salveze de aici? Armata lucrează de Sabat, nu?

- Nu stau aici, Moshe! - Calmează-te...

E doar vina ta.

Dacă nu erai tu, n-am fi prinși aici, cu arabii ăștia!

- Mamă, destul! - Da, pe bune, destul!

Nu cred că e locu' și momentu' potrivit...

Taci! Nu-mi pasă ce crezi!

Gata! Nu mai suport comentariile tale acuzatoare!

Pe bune, Moshe, nu contează ce fac! Mereu e nefericită!

- Destul! Ignor-o și gata. - Nu pot...

Ajunge!

- Moshe, controlează-ți soția! - Aici e o casă de rugăciune...

...și mai ales de liniște.

Calmează-te și spune-ne de ce ai nevoie.

Vom încerca să vedem dacă te putem ajuta.

Marie, lasă jos băutura și poartă-te ca o măicuță!

Și cum anume ne puteți ajuta?

D-zeu mi-a dat răspunsu'.

Haideți după mine!

Mașina a fost a dragei noastre surori, Bernadette,

care s-a stins, din păcate, acum câțiva ani,

D-zeu s-o ierte!

Deci o puteți împrumuta.

Ajutați-ne s-o reparăm și aduce-ți-o-napoi mâine.

Nu intru în mașina aia, că e mult prea arabă.

Dacă mergem până în localitate cu asta, ne vor împușca gardienii.

Atunci comandă-ți un elicopter!

Și-așa poți să mergi oriunde vrei.

Moshe, vezi dacă-și pot pune una din cruci pe ea, sau ceva.

Acum nu e momentul, mamă!

Știi, tatăl ei fusese mecanic,

așa că le are foarte bine cu motoarele.

Afurisito! Las' că-ți arăt eu ție...

Moshe, dă caseta asta la maxim, ca să știe că nu sîntem arabi.

Hai!

Avem ceva 'Ave Marii' de zis după atâta vorbă...

Traducere și subtitrare Bogdan Movileanu for shortsup.ro; if you used this in any way, you can thank me here: https://www.facebook.com/bogdan.movileanu