Original subtitles

PRAG, 201 9

Was hast du danach vor?

Hab' nichts 0eplant.

DANZIG , POLEN

FÜ N F JAH RE SPÄTER

Guten Morgen .

Wir essen heute mit den Rousseaus.

-Mit wem? -Dem französischen Pärchen .

Wir haben sie gestern 0etroffen.

-Oh , super. . . -Was für 'ne Geschichte erzählen wir?

Du hast sie eingeladen .

Wie wár's mit der Zwan0sstörung?

Die ist lustig und kam lange nicht zum Einsatz.

Okay. Aber diesmal hast du die Zwangsstörung .

Du kannst das besser.

Warum war ich auf dich sauer?

Äh , ist besser, wenn du dazu nichts sagst.

Kom m mal .

Ich brauche H ilfe mit der Kette.

Noch kleiner gehen die nicht mehr, oder?

Ist schön , mit 'nem anderen Paar essen zu gehen - wie ganz normale Menschen .

Sind wir doch , ganz normale Menschen .

Alles gut mit dir?

Ja. Ja, ich hatte nur wieder diesen Traum .

Oh ...

Prag?

-Der Kampf war fair. -Du hast einfach auf mich geschossen .

Wie sehe ich aus?

Als müsstest du noch mal ins Bett.

Joe gehört zu den Menschen , die nicht verstehen ,

-wie jemand auf ihn sauer sein kann . -Sie hatte einfach genug von mir.

So ist es, ja. Mir reichte es und deshalb wollte ich ihn vor die Tür setzen .

Sie nahm dann meine Sachen , warf alles aufs Bett, knallte mir einen Koffer hin ...

-Hôrt sich voll irre an . -Treffer.

Aber was ich am besten an der Geschichte finde...

-Lara ist. . . -Joe ist zwangsgestórt.

Oh .

-Ich habe die Zwangsstôrung? -lst 'n Problem .

-Ja. Ein kleines bisschen . -'Ne Ieichte Zwangsstôrung .

Genau . Du bist Ieicht zwanghaft 0estört.

-Oh mein Gott. -Kann ich mir schon vorstellen .

Beim Packen muss alles ganz exakt zusammengelegt sein .

Eine falsche Falte und die ganze Packerei geht noch mal von vorne Ios.

-Ich mag's richtig glatt. -Weiß ich doch .

-Ja. -Wie Iang ging das - vier Stunden?

Dann war alles zusammengelegt. U nd du warst fix und fertig .

-Ja, und wie. -Und wir haben uns wieder vertra0en .

Das haben wir. Nachdem sie zugegeben hat, dass sie überreagiert hat.

Ich war echt müde und wollte nur noch ins Bett.

-Wo kommt ihr denn eigentlich her? -Von überall und nirgends.

-Ich bin in Brasilien aufgewachsen . -Oh .

-Meine Mom ist Brasilianerin . -Was?

Ja, ich schwôr's! AIso du kommst aus Brasilien und du kommst aus...

-Amerika. -Okay. Wie habt ihr euch kennengelernt?

Joe kam geschäftlich nach Säo Paulo

und wusste nichts von Land und Leuten . Vorgestellt hat er sich mir auf Spanisch .

-Peinlicher 0eht's ja kaum . -Oh ja, echt schlimm .

Er sagte, das war Mist - auf Portugiesisch .

-Oh . -Ja...

Es scheint, als wäre euer Treffen Schicksal gewesen .

"Destinée" ist ein altes französisches Wort.

-Okay? -Ja. . .ja. Hab' ich noch nie gehôrt.

-Ah ja. -Was macht der Knöchel?

Na ja, ist verstaucht, wie's aussieht. Es tut ganz schön weh, aber...

Eine Ieichte Verstauchung . Mach mal kein Fass auf...

Immerhin muss ich nun nicht auf diese Wanderung durch die Wälder.

-Roland hasst es in der Natur. -lch will lieber wenig dam it zu tun haben.

-Bridgette, du kannst uns doch begleiten . -Ja?

Das ist eine wunderbare Idee.

-Ja. -lch fände es schön .

-Ja. -Ja! Danke sehr!

Lass ihn hier.

-Geht das? -Ja, m it Zimmerserivce.

Mach dich fertig . Bridgette wird gleich da sein .

Suchst du noch nach dem FIugzeug?

Die sind nicht unseretwegen hier.

Sonst wären sie vorsichtiger.

Ma0 sein .

Dann werde ich wohl den ganzen Tag so tun, als hátte ich eine Zwangsstörung .

Entschuldige. Ich konnte nicht widerstehen .

Ich habe deinen Gesichtsausdruck gesehen , als ich Brid0ette eingeladen habe.

Oh , das mit dem Schicksal? Sie ist doch toll .

Die Beste.

Okay. . . Das nehme ich dir gerne so ab.

"'Schicksal', das kommt aus dem Französischen."

Bin gleich wieder da.

Brasilien , ja?

DAS W ETTER HAT S ICH GEÅN DERT

SE I BERE IT

Lara? Was machst du da drin?

Es Iiegt nicht an uns, vor Ort ist was. Aber ich bin auf Stand-by

-und kann nicht mit auf die Tour. -Gut, dann gehen wir halt morgen .

-Soll Bridgette denn alleine Iosziehen? -Oh , du meintest nur dich , nicht uns.

Du kannst immer noch auf diese Tour gehen.

Das ist kein U rlaub, du hast einen Auftrag.

Schatz, es ist beides.

Na schön . Dann gehe ich halt. Ich gehe.

-Ich dränge m ich nicht auf? -Nein , nein, gar nicht.

Joe freut sich schon sehr. Und mir wird's nach dem N ickerchen sicher besser gehen .

-Kônnen wir? -Ja.

Gut. Na dann ...

-Ja. -Danke.

Handschuhe an . . . Tschüss.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte Sobczak aus dem Exil zurück

und wohnte wieder auf dem Land seiner Vorfahren.

In diesem kleinen Haus schrieb er seine bekanntesten Werke,

darunter auch "Würdiger Widersacher".

Nein ! Nein , nein , nein!

H ier entlang .

Ist hier etwa ein FIugplatz in der Nähe?

Nein , hier ist keiner.

Was zur Hólle! ?

FLUGZEUG ABGESTÜ RZT

MÖGLICH E NOTLAGE

SE I BERE IT

Lara!

Lara.

Da sind sie doch , oder? Wo der Rauch ist...

Weiß ich nicht.

-Bridgette. -Was?

-Geh ins Hotel , hier ist es nicht sicher. -Nein , ich bin Årztin, ich kann helfen .

Bitte, geh zurück.

Was ist denn?

Was zur Hólle...

Oh fuck...

Die wurden erschossen.

Hey, gehen Sie bitte alle zurück zum Hotel , okay?

Ja, das ist eine gute Idee. Ich warte auf die Polizei .

Kom men Sie, i-ich brin0e Sie zurück.

Joe? Wer tut so was? Wo ist der, der das getan hat?

Tja...

-Sieh nur. . . -Ja, pass bloß auf.

Was sind das für Zeichen?

-Was ist das? -Ach du Scheiße.

Das ist ein Profi .

Ein Profi worin?

Es geht!

Das ist gut, oder?

Nein , für mich nicht.

Oh , hey, Joe. Wie kamt ihr denn auf diesen Ort?

-War das mal 'n Toys "R" Us oder so? -Scheiße.

Was gibt's denn? -Wir haben einen Abgän0er.

Okay.

-Sieh nur. . . -Ja, pass bloß auf.

-Was sind das für Zeichen ? -Das ist ein Profi.

Ja, er ist einer von uns. U nd wird seit fünf Jahren vermisst.

-Wer ist die Französin? -Über sie haben wir nichts.

-Wo sind sie? -ln Polen .

Wir haben das vom Funk0erát einer Cessna. Ist ein DEA-Flugzeug.

-Hat sich die DEA gemeldet? -Nein , seine Stimme

ist in ihrer Datenbank nicht vorhanden .

-Soll ich's rüberschicken? -Verflucht, nein ! Ich will die DEA-Akte

über diese Cessna und eine Liste der náchsten Vermittler, klar?

Wird gemacht.

Was hast du vor?

-Vielleicht hat er's verschluckt. -Was verschluckt?

Das, was ihn getötet hat.

Nein ! Nein , nicht!

Kom m schon .

Na Ios...

-Geh zum Hotel zurück. -Aber ich ...

Hey, der Schütze ist hier noch irgendwo. Geh!

Was ist das?

Eine FIight Pill .

Da sind sie ja.

Kannst du sie sehen?

Nein .

Aber alles muss gut sein , sonst würden sie rennen .

Das sagst du zwar, aber allzu überzeugt wirkst du nicht.

Also schön , wir haben fünf Vermittler in der Gegend .

Okay. Wer ist der Erfahrenste?

Chester.

-Wer sonst noch? -Chester.

Chester steht nicht zur Debatte, Chester macht nur Årger.

Aber ist nur zwei Stunden entfernt.

-Dann hör mal zu . Archibald? -Ja.

Die Stimme vom Band . Vor fünf Jahren war er in Prag. Ein Routineauftrag,

nichts Besonderes. Er wird angeschossen und gekidnappt,

taucht danach nie mehr auf, meldet sich nicht. Was tun wir also?

Wir tragen ihn ein als "Bis auf weiteres abwesend", so wie immer.

U nd bumm , da ist er wieder.

Denken Sie, es wäre mô0Iich , dass er jetzt bei AIarum ist?

Einfach nichts sagen .

Wir haben auf die Polizei gewartet.

Die Polizei ist hier nicht notwendig .

Was ist hier passiert?

Wir haben die Sobczak-Tour gemacht, da ist das FIugzeug ab0estürzt.

Wir sind dann hingelaufen , um zu helfen .

Konnten Sie das noch?

Als wir hier ankamen , waren sie schon tot.

Du sagst gar nichts.

Wieso sollte eine attraktive Frau wie du

im Wald zu einer Absturzstelle gehen?

Du musst Krankenschwester sein .

Ich verstehe nicht, was Sie sagen . Ich spreche nur Franzôsisch .

Ich spreche auch Franzôsisch .

Aber ich wei ß, du verstehst mich .

Du warst empôrt, als ich sagte, du bist Krankenschwester

und keine Ärztin .

Sprichst du auch Franzôsisch?

Nein , die Franzosen sa0en , das sei Schicksal .

Ah , du bist Amerikaner.

Ja.

Hast du da was rausgeholt?

Nein .

Denkst du , dich erschieße ich nicht?

Doch , das kônnte schon passieren . Aber erst durchsuchen Sie das Flugzeug .

Was finde ich denn da?

Die abgebrühte Art der Amis.

Die finde ich bewundernswert.

Wie ist dein Name?

Joe.

Der Amerikaner Joe.

Durchsucht das FIugzeu0 und dann erschießt sie.

Hey.

Feuer!

Was war das?

Bin gleich wieder da.

SCH USSW ECHSEL ERWARTE BEFEH L

RÜCKZUG

ROLAN D ROUSSEAU AM LEBEN HALTEN .

Wir müssen hier weg .

Roland , sofort!

Na Ios!

PRESOV, SLOWAKE I

Ja.

-Rufen Sie zuhause an. -Okay.

Hallo.

-Standort? -SIowakei . lch GIückspilz.

-Status? -lch kann Auftráge annehmen .

Sehr gut. Sie worden mit dem Direktor verhundon.

Chester,

hier spricht Burbridge.

Wir wissen, wo sich Archibald aufhült.

Archibald , ah ja. . . Wir haben off zusammen0earbeitet.

Wäre das ein Interessenkonflikt?

-Nein , ist okay. -Gut.

Ich will, dass Sie sofort aufbrechen.

Okay.

-Wir denken, er ist jetzt bei Alarum . -AIarum?

-Ist das ganz sicher? -Nun , das nicht, aber...

bitte Iöschen Sie ihn aus.

Chestor?

Ist gut.

-Kann man hier was als Waffe benutzen? -Nein . Also ich weiß nicht...

H ier sind keine Waffen .

Okay, pass auf. Du hältst die Scherbe wie ein Messer.

Roland , du hôrst mir jetzt zu , verdammt!

Du hältst sie so. Und dann ram mst du die Scherbe hier rein,

so fest du kannst. Hau sie rein und dreh dann .

-Du willst den ganzen Hals aufschneiden . -Wessen Hals denn?

Von dem , der durch die Tür kommt. Schließ hinter m ir ab!

-Was ist mit Bridgette? -Sie Iebt. Joe kümmert sich um sie.

Roland , konzentrier dich . Denke an Bridgette,

daran , wie ihr nach Hause fahrt. So steht ihr das hier durch .

-Ja. . .ja. Okay. -Schließ die Tür ab!

Schei ße. . . Ja.

Eine Yellowjacket-Akte passt. Das ist ein Profikiller, Deckname Orlin .

-Die Akte kenne ich . -Ja, er war in dem Flu0zeug - genau dem

mit Archibalds Stimme. -Hier sind alle Computer 25 Jahre alt.

N un , es kónnte schon sein , dass sie zusammenarbeiten .

Nein , das glaube ich nicht. Archibald arbeitet nie mit anderen .

Ja. . . Also, die Sache ist doch die: Orlin und Archibald sind schon vor Ort,

-Chester ist bereits auf dem Weg . Richtig? -Ja.

U nd kein Schwanz weiß, was die DEA vorhat. Wir haben einen Vermittler,

wir haben ein Yellowjacket und mô0Iicherweise einen von AIarum .

-Okay. Und? -Na ja, ich meine ja nur...

-Da entsteht eine Bombe. -Gut. U nd wessen Bombe ist das?

-Unsere. -Deine Bombe. Okay? Fuck.

Wenn ihr ihn weiter verfolgt, bringt er euch nach und nach um .

Wir haben weniger Mánner als er Patronen hat.

Was sollen wir tun?

Amerikaner Joe!

Du hast anscheinend deine Militárausbildung verschwiegen .

Ich werde meine Männer zum Hotel schicken.

Ich nehme an , du bist hier nicht alleine.

Die Person , die auf dich wartet, wird morgen früh tot sein .

Lass ein paar deiner Männer hier, als Sniper.

Du und der Rest kommen mit mir zum Hotel .

Ihr habt ihn gehört. Los!

Wir sind jetzt bei Ihren Koordinaten .

-Ist hier ir0endwo eine Stadt? -Ein Stück hinter uns.

-Gehen Sie jetzt runter. -Wird gemacht.

Was sagen Ihre Frau und Ihre Kinder, dass Sie so viel fliegen .

-Werden die nicht nervôs? -Nein , Sir. Ich bin nicht verheiratet.

Der Amerikaner ist nicht mehr im Wald .

Wir denken , er will in die Stadt.

SÖLDN ER IN POLEN

Er wird sich neu ausrüsten wollen . Schick ein paar Männer hin .

Die Anderen sollen hier von Zimmer zu Zim mer gehen . Schnappt euch die Gäste

und bringt sie her.

Wahrscheinlich wurden schon die Behörden kontaktiert.

Mein Auftrag0eber regelt das.

N iemand wird für diese Leute herkommen .

Roland , ich bin's.

-Lara? -Beeil dich, Roland !

Ich komme doch . Fuck...

-Kannst du rennen mit dem Knöchel? -Äh , ich ...

Kom m , schnelle Antworten ! Ja oder nein?

Nein , das tut zu weh . . . -Ab unters Bett, los!

Wenn Soldaten hier reinkommen , machst du keinen Mucks. Runter da!

-Was für Soldaten? -Beeilung !

So eine Stunde, das sollte langsam ...

Hey! Hey!

Deputy Director, wir haben einen Direktanruf für Sie.

Jemand namens Archibald .

Stellen Sie ihn durch.

-Der Director istjetzt dran. -Hallo, Burbs.

Hey, Archie. Wie lange ist das jetzt her - fünf Jahre?

-Du brauchst aber lange nach Hause. -lch hei ße jetzt Joe.

Oh, bitte verzeih.

-Wo bist du? -Komm schon, das weißt du doch .

Was spielst du gerade, Joe?

Was weißt du über das FIugzeug?

Joe, eine Sekunde bitte.

Kirby! Ich brauche die Yellowjacket-Akte von Archibalds Ietztem Auftrag in Prag .

Joe, wir sammeln gerade Informationen zu diesem FIugzeug .

Weißt du , dass Orlin hier ist?

Er war vor dem Absturz in dem Flugzoug.

Es ging das Gerücht, dass ihr zusammenarbeitet.

Ich habe dann natürlich allen versichert, dass das absolut unmöglich ist.

Tun wir auch nicht.

Aber ich wei ß, wieso er in der Maschine saß.

Jetzt zeigst du mir deine Karten .

Orlin hat einen der Piloton aufgeschlitzt

und einen USB-Stick aus seinen Bauch rausgeholt.

Okay, eine Flight Pill.

Ich weiß nicht, was da drauf ist.

Aber ich wei ß, wenn Orlin beteiligt ist, muss es wichtig sein .

Von wom war das Flugzeug? DEA ?

Wir vermuten es, ja.

Hôr zu , ruf Chester zurück

und gib mir etwas Zeit. Dann besorge ich den Stick.

U nd was háttest du dafür gerne?

Dass du mich vergisst.

Ja. . . Was hältst du davon :

Wir vorgeben dir deine Sünden für don USB-Stick,

wenn du mir sagst, in welchem Verhältnis du

zu Larissa Moss stehst.

Wir sind verheiratet.

Was, wie bitte! ?

Sa0 Chester, ich bin bei "Trekker Hunting".

Ist gleich hei seinem Hotol.

W-Warte kurz, du ...

Der Jeep steht im Wald , 1 0 Meter östlich . Wenn 'n anderer Jeep kommt,

sollten sie ihn nicht sehen . Wenn die nach ihren Leuten suchen ,

entdecken sie die Leichen und nehmen an , du seist mit dem Jeep 0eflohen .

Ich weiß nicht, wer die sind , und wie viele.

Momentan solltest du hier sicher sein .

Geh in den KIeiderschrank, das ist dein Versteck. Keine Bewegung

und kein Geráusch !

-Okay. -Die Schlüssel zum Jeep

nutzt du nur im äu ßersten Notfall .

Warum genau hilfst du m ir?

Ist jetzt egal .

Archibald

-hat die Killerin geheiratet, . . . -Was! ?

...die ihn entführt hat.

N un , wenn das stimmt, dann

-wird sie auch vor Ort sein . -Ja.

Denk dir nur, du kannst deine DEA-Freunde anrufen .

Ich soll die Yellowjacket-Akte wieder öffnen?

Natürlich . Wir müssen herausfinden , a) für wen sie arbeitet, und b)

Ob sie ursprünglich auf Archibald an0esetzt wurde.

Vielleicht arbeiten ja beide für Alarum .

-Hallo? -Tja,

das brachte wohl Unglück, als ich sagte, Literaturwanderungen seien langweilig .

-Wo steckst du? -ln der Stadt, etwa 1 Ü Kilometer nôrdlich.

Orlin ist hier.

Ja. Ja, Chester auch .

-Wie gehen wir vor? -Wir treffen uns am Sobczak-Haus.

-Erwarte davon nicht zu viel . -Kannst du da jotzt hin ?

Ich will erst noch was erledigen , dann komme ich .

Bleib am Leben .

Wir vorschieben die Mission. Archibald soll Zeit haben,

-die Flight Pill zu bekommen. -Okay, und wenn er sie dann bekom men hat?

Archibald darf nicht nach Hause kommen.

Wenn Larissa Moss dort ist, kann sie auch eliminiert werden.

Geht klar.

Trottel .

KÖDER

Oh , oh .

-Wie geht's dir, Kleiner? -Der Urlaub Iäuft super.

-Will Burbridge, dass du m ich aufheiterst? -ln der Tat. Er sagte,

du suchst ir0endeinen Quatsch - so was wie 'ne FIight Pill?

Du hast sie noch nicht gefunden, oder?

Nein .

Perfekt. Ich helfe dir suchen .

Perfekt.

-Ja. . . -Du siehst müde aus.

Hey, beurteile mal ein Buch nicht nach dem Cover.

Du bist also ausgestie0en . Bist du jetzt bei AIarum?

-Ist das nicht egal? -Nein , nein, ich bin nur neugierig.

Nennt sich Unterhaltun0 und so. . . Oha, Wodka!

Das ist meine Medizin.

Stoßen wir doch an, auf die Neubelebung unserer Freundschaft.

H ier, bitte.

Auf die Hólle.

Mô0e unser Aufenthalt dort so schön sein wie der Weg dahin . Auf ein Neues!

Warst du das?

In der Tat. Ja.

-Was hast du verwendet? -Darf ich nicht sagen, mein Freund ,

-weil du nicht mehr im Club bist. -Oh , alles klar.

Aber einen verbündeten Piloten? Das muss doch Unglück bringen .

Ach nein . Er war nicht verheiratet, es gab keine weiteren Opfer.

Du , sag mal .

Wieso bist du so scharf auf diese Flight Pill?

Denkst du , du kommst damit nach Hause?

-Nein . -Gut. Das ist schlau ,

die ist námlich verschlüsselt. Keiner kann sie knacken .

Du nicht, ich nicht. Niemand .

Meine Frau ist noch im Hotel .

-Ich brauche H ilfe. -Wobei?

Orlin ist hier.

Er ist hier?

Den Idioten 0ibt's noch? Das hat Burbridge vergessen , mir zu sagen.

Da muss ich wohl nachverhandeln.

Entschuldige mal kurz. Ich muss mich frischmachen .

-Puh . . . Oh . -Was ist?

Was ist was? Ich hab' mich nur frischgemacht.

Oh , komm , Chester. So eingerostet bin ich nicht. Was ist es?

Ist es was Neues?

Ja, auf jeden Fall . Der arme H ubschrauberpilot war das Testobjekt.

-Und? -Das ist ganz schlimmes Zeug .

Schnell und schmerzlos.

Wirklich?

Stich dich nur nicht.

Musste das sein?

Hey, Arch , nimmst du mal die Waffe runter? Wir sind Freunde, ich will dir helfen .

Genau .

HOLE DI E GE lSELN RAUS

WAN N ??

J ETZT GLE ICH .

Beim Einchecken fragte der alte Mann an der Rezeption : "Was ist in der Tasche?"

Hey, du lásst nach . Es bringt U n0Iück, einen Schnaps nicht auszutrinken .

U nd du trinkst vor 'ner Schießerei?

-Ist eigentlich der beste Zeitpunkt dafür. -Okay.

Das hier ist eine AA-1 2.

Der einzige Fehler dieser Waffe ist, dass m it ihr alles zu einfach geht.

Also Ieg die Erbsenpistole weg und nimm dir eine von denen .

Dann können wir Schaden anrichten .

-So ist's gut. -Schôn , wieder m it dir zu arbeiten .

Ja, ja.

Wie bitte, spinnt ihr? Habt ihr etwa keine Ehre mehr im Leib?

Ich fasse es nicht, dass ihr euch so benehmt. Verflucht!

Schei ß Wichser...

Sie wollen nicht gegen den Ami vorgehen .

Wieso glauben die, sie haben die Wahl , nicht anzugreifen?

Er ist schwer bewaffnet.

Sa0 ihnen , ich bin unterwegs.

-Hey, Chris! -Ronald , wie geht's?

-AIIes klar? Das neue Büro ist toll , was? -Sieht super aus.

Danke. Hab' ich alles selbst gemacht.

-Siehst gut aus. -Danke, Kumpel . Du , sa0 mal ,

was weißt du über meine 206?

Oh , was wei ßt du denn über die Fli0ht Pill?

Ey, so leicht bin ich nicht zu knacken . Ronald , fang du doch an .

We0en was für einer Schei ße treffen wir uns?

Ein abtrünni0er Vermittler, hm? Wir brauchen den U BS-Stick wieder.

Ist 'ne reine DEA-Sache, mit euch hat das nichts zu tun .

Ja? Nun , das entscheide ich , wenn ich sehe, was auf dem Stick ist.

Meine Leute suchen bereits danach . U nd glaub mir,

ich werde ihn mir genau ansehen, bevor du ihn zurückbekommst.

Vorausgesetzt natürlich , dass ihr ihn kriegt.

Kirbs, lass uns mal kurz allein.

Danke, Kumpel .

Chris, können wir hier nicht zusammenarbeiten?

Klar, können wir. Ich bin hier, höre dir zu .

-Aber du musst m ir was geben . -Okay. Bei mir sieht's folgendermaßen aus:

Ich habe einen Ex-Vermittler, der jetzt vielleicht bei AIarum ist.

Was? AIarum existiert? Habt ihr da was heraus0efunden?

-Ja. -Wer sind die?

-Weiß ich nicht. -Ex-Spione auf Rachefeldzug?

Keinen Schimmer. Aber hör zu .

Alle Anzeichen deuten darauf hin , dass das so ist.

-Oh . Das ándert alles, oder? -Ja. Dahingehend , dass ich gefickt bin .

Okay, also ich kann dir nicht alles sagen, was ich weiß.

Aber ich werde dir alles sagen , was ich darf. Okay?

-KIar. -So, dann sieh dir doch mal das hier an .

Denn ich werde heute einen Namen zu dieser Liste hinzufügen .

-Sind das mô0Iiche Alarum-Mitglieder? -Ja.

-Fuck, Mann. Was wollen die? -Nun , glaubt man den Gerüchten ,

dann wollen sie die "Tyrannei der global vernetzten Geheimdienste" vernichten .

Alles gut, ich will euch helfen.

-Oh , Gott seid Dank! -Seid ruhig.

Ich komm wieder.

Lassen Sie uns nicht allein !

Fuck.

Fuck.

Oh , da ist sie ja: die Engländerin .

-Unattraktiv. -Würdest doch eh nicht bei ihr landen ...

Ja, ja, ja, ...

Hast du das 0ehört?

Verfluchte Scheiße!

Jemand hat Juris Schwanz abgeschnitten . Jemand hat...

Das sehe ich!

Ir0endwer versucht euch einzuschüchtern .

Es funktioniert.

Geh hoch, sieh oben nach , Ios. Beeilung, Beeilung!

Hol die Geiseln .

Wir töten eine nach der Anderen, bis sich der Feigling zeigt!

Hände hoch !

U mdrehen . Langsam .

Durchsuch sie.

Oh fuck, fuck!

Na, los, ihr geht zu den Geiseln!

Von mir aus knallt sie ab.

Deine Männer verstecken sich . Ich bezahle sie fürs Kámpfen .

Der Amerikaner, er hat H ilfe. Sie sind da zu zweit.

-Zwei Amerikaner? Gegen all deine Mánner? -lhre Waffen sind viel ...

Hol deine Männer her.

Kom mt, kommt. Kommt.

Ihr habt Angst vor denen da drin?

N im m deine Mánner, wartet auf mich am Hoteleingang.

Na Ios.

Versteht ihr es jetzt?

Ihr sterbt, wenn ihr nicht kämpfen wollt. Im Haus sind eure Chancen größer.

Ich bin der, den ihr fürchten müsst.

Durch die Amerikaner kônnt ihr sterben . Durch mich passiert das garantiert.

Was macht Orlin da?

Er tôtet seine eigenen Leute.

Das passt zu ihm . Mann , hab' ich H unger. Was ist mit dir? Ich hátte gern Pancakes,

French Toast, irgendwas Leckeres.

Oha! Wer hat dich denn so fertig0emacht?

-Die ist fünf Jahre alt. -Hast ihn hoffentlich 0etötet.

Kom mt jetzt alle her!

-Ich hab' sie geheiratet. -Was! ? Hör auf...

-Da kannte ich sie noch nicht. -Oh Gott, da freue ich mich für dich

und gleichzeitig bedauere ich dich .

Wir machen eine sehr gute Paartherapie.

Sicher, dass sie dir nichts vorspielt?

Wobei's perfekt passen würde, wen du dummer Winnie-Puh-Bär

-in den Honi0topf fallen würdest. -Na ja, sie war schon Doppelagentin ,

als wir uns trafen . Immerhin wird's nicht Iangweilig .

Okay. U nd dann ist sie Alarum beigetreten?

-Ja. -Und du?

Nein . Nein , ich wollte raus und ich bin raus.

U nd was nun? N un stecke ich mit dir trotzdem in der Scheiße.

Sie kriegt dich noch rum , Junge. 1 Ü0-prozenti0 schafft sie das.

Oh ja. . . N un , versuchen tut sie's.

Ich denke, es ist soweit.

-Was macht er gerade? -Er ist noch nicht auf Position 0egangen .

Na ja, er wird seine Mánner vorschicken .

Er ist ein Feigling .

-Ja. . . -Oh , Scheiße, verdammt.

Mein Rücken, mein Rücken , tut das weh ...

Kannst du mir einen Gefallen tun? Ist zwar echt peinlich ,

aber ziehst du m ich hoch? Hat sich verspannt.

-Geht nicht anders. -Du liebe Güte...

-Na komm . -Danke.

Schei ße!

-Du irrer Bastard . . . -Sorry, KIeiner. Hast ungefähr 'ne Stunde.

-Gegenmittel? -Nicht für dich .

Chester.

Du wolltest m ir helfen .

-Chester? -lch bin doch da, oder?

Alleine krie0st du's auch nicht hin .

Also, du hast noch eine Stunde zu leben . Verschwende sie nicht.

Sieh's positiv.

Langweilig wird die letzte Stunde nicht.

Wenn ihr da reingeht, haltet euch nicht zurück. Ihr wohnt hier nicht.

Verursacht môglichst viel Schaden .

Wenn eure Ku0eln sie nicht treffen , werden Glasscherben sie verletzen .

Oder Trümmer aus Wänden sie ablenken .

Notfalls sprengen wir das Gebáude, dam it sie darunter beerdigt werden !

Zerschießt die Fenster!

Killer kennen sich mit Chaos aus.

Wir entfesseln nicht das Chaos, wir trotzen ihm nur.

Los, Ios, los!

Los!

Runter, runter!

An0reifer abwehren und dann weiter vordringen!

-Die Wand ! -Die Wand .

Los!

Schon mal 'ne Splitter0ranate benutzt?

Nein? Die hauen rein .

Schei ße!

Schei ße...

Was? Du hattest sie die ganze Zeit, Arch?

Chester! Chester!

Fuck. Chester.

-Ich hab' sie. -Oh , fuck.

So...

Ihr Amerikaner denkt, ihr seid die einzigen guten Killer auf der Welt.

-Äh , ich bin Deutsche. -Oh .

U nd ich bin die beste Killerin auf der Welt.

-Juri war mein Freund . -Wer ist J uri?

Das Opfer deiner Verstümmelung .

Was ist das?

Das hört auf, wenn du den Amerikaner anrufst.

Er soll den USB-Stick rausrücken .

-Er ist mein Ehemann . -Oh .

U nd ihm macht keiner Vorschriften .

Du da, komm mal her. Zeig ihr unsere hübschen Messer.

Wie wár's, wenn du ihm die Situation so erklärst, dass er es versteht?

Okay.

Gib mir das Satellitentelefon , dann erkláre ich's ihm .

Zeig's mir vor dem Senden .

B l N GEFANGEN . KOMMT ZU M STAN DORT.

Für wen arbeitest du?

Ich arbeite 0ar nicht. Ich mache hier FIitterwochen .

Du , du arbeitest für die?

-AIarum . -AIarum?

Es bedeutet, zu den Waffen zu greifen .

Wir machen das nicht für ein einzelnes Land oder eine Regierung.

Wir machen das nur für uns.

Kann . . . kann ich denn noch eintreten?

Bewerbung ab0elehnt.

In dem Hotel ist zur Zeit ein Franzose. Er heißt Roland Rousseau .

Seine Bank wáscht angeblich Geld für einen Waffenhándler.

-Okay. -Er selber ist wohl sauber,

aber du kennst ja AIarum . Sie kônnten ihn für ihre Gruppe haben wollen .

Was heißen kônnte, dass Archibald und Moss für Alarum arbeiten .

Mô0Iich . Mal angenommen , Archibald findet den USB-Stick

und hándigt ihn einem Geheimdienst oder AIarum aus.

Was hieße das? Was genau ist da drauf?

Was da drauf ist, gefährdet die Hälfte unserer Operationen .

-Moment, wie bitte! ? -Es ist so,

die HáIfte unserer Operationen kônnte auffliegen .

Die HáIfte. Dieser USB-Stick muss zu uns zurück oder zerstôrt werden.

Deine Entscheidung .

Hey, ich denke, wir müssen Archibalds Koordinaten angreifen .

Schei ße, verdammter Mist.

Fuck.

Schei ße.

-Scheiße. . . -Amerikaner Joe.

Du schon wieder.

Ich habe dich unterschátzt.

Wie ist dein Einsatzname?

Eher schwach , der Spruch hinten raus, oder?

Lieber weniger coole Sprüche und dafür länger leben .

Ja, ja. . . Der Name war Archibald .

Ja, ich habe von dir gehôrt.

-Du bist abgetaucht. -lch habe gekündigt.

Dann ist das hier schlechtes Timing .

-Ja. -Wo ist der USB-Stick?

Was ist denn da drauf?

Kann uns doch egal sein .

Chester. Er hat ihn .

Chester? Der Mann gehôrt zum alten Eisen .

Wieso ist er. . .?

Die Amerikaner wollen dich töten .

Ja. Scheint so zu sein .

-Und jetzt? Wo ist er hin? -Zurück zum Hotel .

Er wird meine Frau töten wollen.

Wir beide wurden heute hintergan0en . Es sollte ein einfacher Austausch werden ,

aber ein U ndercover DEA-Agent hat sich überschätzt.

-Er dachte, in der Luff sitze ich fest. -Warte, warte. Wie war das?

Du hast dein eigenes FIugzeug abstürzen lassen?

Wieso nicht? Ich war ja der m it dem Fallschirm .

-Scheiße. . . -Was bringen mir ausgefeilte Strategien?

Barbarei funktioniert.

Ja, eindeuti0 .

Du kannst nicht ohne den U BS-Stick gehen .

Auftrag ist Auftrag .

Bei Chester brauchst du Hilfe, der ist für deine Leute hier eine Nummer zu 0roß.

Keine endgültige Feuerpause.

Aber vorüber0ehend . Ja?

-Solange es nötig ist. -Ja.

Ja. . .ja. Joe.

-Gehen Sie. Ja, klasse. Okay? -Ja.

Der Drohnenangriff kann losgehen . Chris, schön , dass Sie hier waren .

Ich muss noch kurz mit Agent Kirby reden . Bis bald dann .

-Wir sehen uns. -Okay, mach's gut, ja.

Okay, wir brauchen eine Clean-U p-Crew vor Ort.

Ich will danach sofort inform iert werden , okay?

Die Lorbeeren dafür werden wir ernten .

-Ist klar. lch finde eine Truppe. -Nichts Kompliziertes.

-Ja. -ln Sachen Geld sag' ihnen ,

wir haben die dicksten Schecks. -Was Arschküsserei angeht, ...

-... haben wir die dicksten Lippen . -Na was, du kannst ja witzig sein .

Gut. . . Und kein amerikanisches Equipment, okay?

Ja, cool H ier, ich habe schon eine Clean-U p-Crew: Ascendia Charter.

-Großartig . -Ja.

Okay, dann mach's unseren polnischen Freunde schmackhaft.

Wichtig ist vor allem ,

dass sie verstehen und akzeptieren , dass wir damit nichts zu tun haben .

-Ja. -AIIes klar?

-AIIes klar. -Okay.

Hey, wir brauchen eine Clean-U p-Crew vor Ort.

Ja. Finde raus, wer in der Gegend so was macht.

-Ja. -lch habe Ascendia Charters am Apparat.

Es gibt wohl ein Problem. Ich übergebe mal.

Okay.

Hallo, hier ist Ronald Burbridge

vom National Clandestine Service der Vereinigten Staaten von Amerika.

-Was ist denn Ihr verdammtes Problem? -Wie ich Ihrem Freund schon sagte,

ich habe eine CIean-U p-Crew vor Ort und einen Hubschrauber.

Gut, ich brauche auch nur einen H ubschrauber.

Hôren Sie, lhr guter Name reicht hier nicht mehr aus.

Sir, das Problem ist, dass wir nicht die einzigen Bieter sind.

-Wie bitte? -Es gibt vier. Für einen Heli .

Einer ist von 'ner anderen US-Behörde.

Er sagt mir wedor seinen Namen noch wo er herkommt.

Okay, egal . Wir bieten mehr als die Anderen.

Das sagt ihr alle.

Stichwort Spendierhose, gehen Sie in sich!

Oh . . .fuck.

Kirby soll herkommen ! Herrgott nochmal ...

Sir, oin Archibald ruft für Sie an. Er sagt, es sei dringend,

weil or hald storben wird.

Ja, das sagt er immer, weil er dann einfach auflegen kann .

Stellen Sie ihn durch.

-Sie können jetzt sprechen. -Du hast mich belogen.

Würdest du kurz dranbleiben?

-Wie ist der Status der Drohnenattacke? -Kann jederzeit Iosgehen .

Hallo, Joe.

-Du woißt, was wir mit Verrütern machen. -Oh , ich würde niemals mein Land verraten.

-Doch , für eine ausländische Agentin . -Sie hat unseren moralischen Kompass,

-das wei ßt du . -Ach ja? U nd welcher ist das - AIarum?

Weißt du was? Ich wollte die Sache echt auf sich beruhen Iassen .

Doch jetzt sag' ich dir was:

Nachdem ich Chester getötet habe, knôpfe ich mir dich vor.

Ich weiß, dass Chester den USB-Stick hat.

Darübor hinaus weiß ich,

dass Chester dir KR-45 gespritzt hat

und du bis zum Abendessen tot sein wirst.

-Er hat den Köder nicht geschluckt? -Nein , ich konnte ihn nicht mal auswerfen.

-Kann er dich orten? -Ja, aber das bringt ihm nichts.

Er kriegt seine Männer nicht schnell genug hierher.

Er denkt nicht, dass Chester ihm den U BS-Stick bringt.

Er Iässt uns alle tóten .

-Er ist im Dorf. -Okay. Er wird zum Hotel fahren.

-Die Drohnen sollen zu den Zufahrten . -Ja, gerade kam rein ,

dass die Geiseln geflohen sind .

-Das ergibt überhaupt keinen Sinn . -Ja.

Oder vielleicht ja doch , weil das hier eine verfluchte Shitshow ist. . . Ja.

-Eins noch . -Ja.

-Die Drohnen sollen richtig aufráumen . -Okay.

-AIso Tabula rasa, brennt alles nieder. -Ja.

Verdammt.

Schei ße.

Lara! Lara!

-Hey. Sie kom men zurück. -Die haben Wármesensoren .

Feuer. Feuer.

-Feuer ist eine gute ldee. -Bücher, die Bücher!

-Na los! Mach schon !

Gut so, hier!

-Feuerzeug? -Ja. Komm ...

-Ja. -Ja.

Beeil dich .

Bücherverbrennungen haben bisher nur wenig gebracht.

Ja. . .ja. Komm schon .

Kom mt schon, wo seid ihr?

-Kannst du was sehen? -Nein .

Da!

Fuck!

Tut das weh. . . Komm schon!

-Fuck! -Schmiert ab!

Kom m schon ! Wir müssen hier raus.

Fuck, bloß raus hier!

Kom m ! Fuck.

Mach schon !

-Erledigt. -So ist es, Amerikaner Joe.

Herzlichen GIückwunsch .

Wie ich schon mal sagte:

Barbarei funktioniert.

Lauf!

Was hast du danach vor?

Hab' nichts 0eplant.

-Hab' nichts geplant. -Ja, ich auch nicht.

Nein , sieh mich nicht so an .

-Mir geht's 0ut. -Na schön ,

dann glaube ich das mal unbesehen .

Na komm , setz dich da mal hin .

Lass uns nach Hause fahren , okay?

Hey, rasier m ir 'ne Glatze und tätowier mir dann euer Zeichen .

Hey, hey, hey, hörst du? Kom m schon , komm , bleib wach .

Ich bin dabei .

-Okay? -Hast du denn Referenzen?

-Im mer noch am Scherzen . . . -Zeit wird's.

Ich warte hier schon ewig .

Es ist gleich soweit, Arch .

-Tut m ir Ieid . -Wie viel Zeit habe ich noch?

Sind nur noch Minuten. So genau geht das nicht.

Darf ich dann?

Kônntest du deine Waffe wegwerfen?

Ist gut, wir haben noch viel Zeit.

Deine U hr tickt.

-Na geht doch . -lch ...

-Was? Was? -lch . . . Ich...

Ich ...

Ich . . .bin aus Ohio.

-Ohio? -Hab' gelogen .

Wieso sagt er, du hast nur noch Minuten?

Gift - das er mir verabreicht hat.

Was? Er hat dich vergiftet?

Denkt er.

Was?

Wie?

Wie?

Weißt du , Chester,

als ich den Piloten sterben sah,

wusste ich , dass du irgendein Gift benutzt.

U nd ich hatte recht.

U nd dann hatte ich genug Zeit,

mich in deinem Hotelzim mer umzusehen .

Ja...

Ich dachte noch , das Zeug in der Ampulle sieht aus wie Wasser,

als ich's auf die Spritze gezogen habe.

Oh , Scheiße. Oh , fuck.

Du hast es in den Wodka getan . Gut, clever.

-Du schaust einfach zu gerne ins Glas. -Hey!

-Gib m ir das Gegenmittel , komm schon . -Das hier?

-Gib's mir einfach . -Ach , wieso?

Hôr zu , du wirst Hilfe brauchen. Wenn du einen Krieg 0egen Burbridge anzettelst,

wirst du Freunde brauchen . U nd die hast du nicht, mit Verlaub.

Oh , fuck. Verdammt nochmal ...

Burbridge hat mich doch auch betrogen .

Sei so nett und gib mir das Gegenmittel .

Dann werde ich Teil des Teams, versprochen.

Ich töte so viele von ihnen wie ich kann . Ich tóte sie alle.

Ich mein's ernst, das wei ßt du .

Kom m schon , na Ios.

Verflucht, ich hab's wohl verdient. Du hast gewonnen .

-Und jetzt geht. -Du hast es verdient.

N ur leider brauche ich dich . Du musst mir alle BIackbags anbringen .

Du kriegst sie alle.

Gute Entscheidung . Gute Entscheidung , Arch .

Oh Schei ße. Das ist die CIean-U p-Crew.

Joe, Joe. Da kommt H ilfe.

Es wirkt.