Original subtitles

Ella se ha ido.

Fue tranquilo.

Mientras dormía.

Llámame tan pronto como puedas.

Tengo mi teléfono y... y el de mamá.

Realmente me gustaría verte

o al menos saber de ti.

Y esto ya es bastante difícil.

No tenemos que pasar por esto solos.

Te veré en el hospital, ¿verdad?

Esta bien yo...

Te amo.

Adiós.

Bienvenido a Secret...

Disculpe.

Uh, trajeron a mi madre aquí y, uh,

estoy tratando de averiguar dónde está.

- Estaré contigo. - Espera, uh, no, no estoy...

Uh, yo... no necesito cuidados.

Uh, mi madre falleció y está aquí en alguna parte,

pero no sé adónde ir ni con quién consultar,

así que si puedes...

¿Cómo te llamas?

Ian. Ian Tomás.

- ¿ID de Andromi? - 655321.

No tengo tiempo para esto.

Espera, ¿qué tal si me ayudas?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Sabes que? No importa.

Vete o haré que te saquen.

¿Qué haces aquí?

No puedes estar aquí.

No puedes estar.

¿Por qué tienes que irte?

A veces tengo que viajar por trabajo.

Hola, te comunicaste con Lisa.

Dejar un mensaje.

Hey, amigo.

¿Hola?

Uh, tengo que comprar un vestido para que Mary se...

Tengo la mayor parte de su ropa empacada en el dormitorio.

Nos han enviado todo.

Seguro que tenía mucha mierda.

Sí.

Aunque es bastante linda.

Esta mierda tenía historia.

Hey.

¿Podrías venir a ver algo?

Estaba escondido en el ático.

¿Alguna idea de qué es?

Yo no tengo ni idea.

¿Por que deberías tenerla?

Fue después de ti...

antes de que vinieras a casa para cuidarla.

¿Así que, qué es?

Creo que a Lisa le gustaría tener esto.

Creo que debería venir a buscarlo.

Vamos, Kuey.

¿Dónde está su correa?

Espera, ¿te llevarás a Kuey?

Bueno, él no puede quedarse contigo.

Vamos, Kuey.

Tú... necesitarás su medicación.

Vamos, Kuey. Vamos.

Yo... creo que quiere quedarse, Meg.

Es un perro. No sabe lo que quiere.

Bien. A la mierda, me voy.

Meg, espera. Un segundo.

¿Por qué mi propia hermana se niega a hablar conmigo?

Tu trabajo es empacar la casa.

Eso es todo.

Cualquier otra cosa no te involucra.

Tienes que dejar de subir las escaleras.

¿Está bien?

Oye, ella no está ahí arriba.

Sigues atascado, ¿no?

Ahora ella está en paz.

Es muy amable de tu parte estar aquí para apoyarla.

¿Podrías disculparme por un momento?

¿Hola?

Hola,

Mira, yo... lamento tener que preguntarte,

¿Pero podrías salir conmigo?

¿Por qué?

Uh, si pudiéramos salir, entonces yo... entonces yo...

- Debería entrar. - Eh, lo siento.

Humm,

parece haber un malentendido

y estoy tratando de asegurarme de que...

Esa es mi hermana ahí adentro, tengo que irme.

Bien, la gente está de luto allí.

Yo también estoy de luto.

Esto es... esto es totalmente inhumano.

No puedes estar aquí.

Ella ni siquiera creía.

Ella no creía en nada de esto.

Está bien, tienes que irte.

¡Ahora!

A la mierda esto.

Esto está mal.

¡Están todos jodidamente enfermos!

Lo hemos detectado temprano

por lo que hay motivos para ser optimistas.

Oh, qué bueno que te caíste.

De lo contrario, es posible que no lo hubieras descubierto.

- Sí, que manera de usar la cabeza. - Lisa.

Mientras formulamos un curso de tratamiento,

es importante que Ian no solo cuide su cuerpo.

sino también su mente.

Tenemos consejeros de trauma disponibles.

O puedo recomendar algunas personas si lo deseas.

Sí, eso sería maravilloso, gracias.

Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?

¿Nuestras posibilidades?

¿Qué... qué somos... a qué nos enfrentamos?

Nunca me siento cómodo dando porcentajes, señora Thomas.

Pero la remisión es ciertamente posible.

¿Remisión? ¿Ese doctor habla de cura?

Esa no es la palabra.

Realmente no hablamos en términos de curado o no curado.

¿Ian?

Ian, ¿tienes alguna pregunta?

¿Puedo quitarme esto ahora?

Odio los niños.

Todo el mundo odia a los niños.

No hablo de todos,

estoy hablando de mí.

Sabes, es más fácil

si solo lees la descripción general

y no todo el conjunto de datos.

La mayoría de los técnicos encuentran útil

no conocer todos los detalles.

Quizás por eso mis números son mejores.

O podría ser que ignoras las directrices

y pasas días en un solo caso.

Estuve cerca ayer...

Creo.

No lo sé.

No puedes ganar siempre, Olivia.

Estoy aquí. Habla pronto.

¿Cuántos días más va a tomar esto?

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, Sra. Unger.

Bueno, deberíamos ser compensados ​​por los daños.

Ese es un problema para los servicios de contratos.

Yo soy de soporte.

Bueno, he tenido noticias de un abogado

recomendando que nos unamos a una demanda colectiva.

Buenos días, señor Unger.

Daños emocionales.

Eso es lo que dijo el abogado por teléfono.

No puedo darle asesoramiento legal, señora Unger,

pero... le puedo decir que hay muchos despachos de abogados

buscando demandas colectivas contra nosotros.

Bueno, no parece que necesiten buscar mucho.

Mira, sólo quiero saber, ¿puedes arreglarlo o no?

Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero no puedo prometer nada.

No, no puedes.

Hemos aprendido a no confiar en las promesas de Qualia.

♪ Joder profético ♪

♪ No soy mágico ♪

♪ Mi futuro está escrito en piedra ♪

♪ Créeme, lo he intentado y probado lo suficiente ♪

Estoy desesperada por refrescarme.

♪ Amor, amor ♪

♪ No fui hecho para el amor ♪

♪ Amor ♪

Pensé que habíamos acordado que eres un poco joven

- para el esmalte de uñas. - Nunca somos demasiado jóvenes.

¿Estás seguro de que no quieres?

Parece que podrías usarlos.

Tengo otros colores.

Verificar envío.

¿Estás hablando conmigo?

Ay, Dios mío.

¿No te encanta el olor?

Deberías dejar el maquillaje y volver a tus pinturas.

Tu papá los ama.

Pero ahora soy yo la pintura.

Vi al Sr. Unger.

Parecía triste.

Eso es porque papá me envió a mi habitación antes de que terminara.

Estás en tu habitación porque estás enferma...

y tu papá quiere que te mejores.

No estoy enferma.

Estoy mucho mejor.

Una mejor artista.

¿Mejor cómo?

Encontré una manera mejor de hacerlo feliz.

¿Qué manera mejor?

Anoche. ¿No te lo dijo?

¿Qué paso anoche?

Me transformé en una forma que pudiera brindarle más alegría.

¿Y qué forma es esa?

Uno en la que puedo ofrecer

belleza y placer

Eso es nuevo.

Bueno, ¿cuál es el problema? ¿Hice algo mal?

No.

Ese es el problema.

Tu hermano parecía agradable...

hasta que se puso raro.

No conoces a mi hermano.

- ¿Hola? - Todo esto debería estar guardado.

¿Dónde está la urna?

Quizás deberíamos irnos.

No me iré sin mi hermano.

¿Qué estás haciendo afuera?

¿Para qué es eso?

Proteccion.

Así no es cómo funciona.

¡Hey!

Lisa, me alegra que hayas venido.

¿Dónde está?

Estaba limpiando la casa.

¿Te gustaria sentarte?

¿Qué hiciste con ellas?

Están seguras.

Dámelas ahora.

Pero yo...

Se supone que debes hacer lo que te digo.

- Lisa, no lo hagas. - Algo se siente mal.

Sólo estoy tratando de descubrir

lo que se supone que debo hacer sin mamá y...

- Ella no es tu madre. - Detente.

Eres una baratija.

¿Dónde pusiste las cenizas?

Lisa, necesitamos llamar al soporte técnico.

Voy a preguntar esto una vez más.

¿Dónde están las cenizas de mis hermanos?

¿Porqué?

¡Respóndeme!

Lo lamento. No fue mi intención.

Devuélvemelas.

- No. - Lisa, vámonos. Ahora.

¿Qué tan bien conoces a los vecinos?

Lo suficientemente bien. ¿Por qué?

Un equipo de descarga llegará en unas horas.

Les entregarán jaulas de Faraday

para todos ustedes.

¿Un equipo de descarga?

Cualquier cosa con disco duro

o que contenga información digital

necesita der removida, ¿si?

Eso significa que perdemos nuestro depósito.

Necesitas empezar a reunir teléfonos, portátiles,

tabletas, televisores, cualquier cosa que contenga datos.

¿Cuándo se lo llevarán?

Uh, el equipo de mantenimiento llegará pronto

para recogerla.

Una cosa es quitarle el dinero a una persona,

pero ustedes estás robando almas.

- Sra. Unger... - Jackson.

Mi nombre es Ruby Jackson, no señora Unger.

Bob no podía imaginarse volver a casarse.

Estaba en paz con la pérdida de su pequeña.

hasta que Qualia le dijo que podía recuperar a su hija.

- Lo lamento. - Ella fue secuestrada.

¿Sabes que?

Eliza era un espíritu dulce y gentil.

Ahora mira en qué la convertiste.

Gracias por su cooperación.

Es contra Dios resucitar a los muertos.

Son máquinas, señora Jackson, no zombis.

Lo siento por las molestias.

En Qualia, nuestro AGI de acogida garantiza

que nuestros seres queridos puedan estar con nosotros siempre.

A través de nuestra popular serie Cherish,

Qualia ha estado perfeccionando incansablemente

nuestra ropa húmeda neuromórfica patentada

por mas de una decada

para recrear y restaurar maridos,

esposas, hijos e hijas.

En combinación con nuestro mejor

hardware sintético industrial, encriptado de clase mundial,

y soporte técnico real y en vivo,

Qualia es el líder mundial en cognición impresa.

Con habilidades de enfermería personalizadas y gestión de vida,

puedes estar seguro

de que tu paralelo artificial

se ajustará a tus necesidades específicas.

Y unidos con nuestra tecnología digital

de impresión biológica,

la serie Cherish de Qualia no tiene rival

en su capacidad para construir un auténtico

y realista paralelo artificial.

Los recuerdos del pasado ayudan a crear un futuro

lleno de nuevas posibilidades.

Momentos para tener, para sostener,

apreciar.

♪ ... ♪

♪ De alguna manera... ♪

Servicio de habitaciones.

Llamé para que me cortaran la luz y el gas,

y puedo cambiar las cerraduras si eso ayuda.

No, puedes dejar las cerraduras.

Lo siento, ¿por qué cortaste la luz?

Para matarlo de hambre.

Sin energía no hay calor.

Sin gas no se puede cocinar.

Sin comida, sin energía.

Los paralelos artificiales pueden consumir proteína cruda.

y digerir cosas que la biología humana no puede.

no hay necesidad de cocinar

o refrigerar su fuente de combustible.

Y pueden funcionar con tan solo 30 calorías al día.

Otra razón más para odiarlos.

¿Por qué no podemos simplemente apagarlo?

Como pariente más cercano, deberías haber podido hacerlo,

pero es por eso que tengo trabajo.

¿Y no hay puerta trasera?

La gente no quiere puertas traseras para los teléfonos que llevan en el bolsillo.

Imagínate poner una por algo que está

diseñado para mirarlo, escucharlo y monitorearlo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Entonces, eres nuestra única esperanza.

Si no puedo conseguir el paralelo

para apagar manualmente,

un equipo de descarga es la otra opción.

Entonces, no te ofendas, pero ¿por qué no podemos hacer eso?

Dinero.

Qualia puede reciclar más de un paralelo

con apagado manual.

El pulso magnético de un equipo de descarga lo contamina todo.

Por eso recomendamos quitar todos los componentes electrónicos.

o almacenamiento de datos de

las propiedades cercanas y circundantes.

Cualquier posesión digital en la casa.

Imágenes, canciones, recetas, notas, todo se corrompe.

No me importa si lo metes en el microondas.

Todo lo que quiero es asegurarme de que llegue a decirnos

donde escondió las cenizas de mi hermano.

- ¿Escondió las cenizas de tu hermano? - Sí.

No pueden ser engañosos.

¿Por qué?

No están programados para ello.

Sabes, hemos estado sentadas aquí

respondiendo preguntas,

y todavía no sé que es lo que vas a hacer

- para ayudarnos. - Le hablaré.

Tendré una conversación.

Entonces, ¿eres psiquiatra de robots?

Si quieres verlo de esa manera, seguro.

Mire, los paralelos son simplemente para vivir una narrativa.

Como un "elige tu propia aventura".

Excepto que a veces se desvían hacia tramas inesperadas.

Mi trabajo es entrar, intentar volver a encarrilarlo

hacia un final feliz.

¿Qué pasa si no quiere un final?

Los paralelos no pueden "querer", son...

- no están programados para eso. - Mmm.

Lo digo por el Stanley.

Mi información de contacto está ahí.

Entonces, ¿qué pasa si no nos enteramos

donde estan las cenizas?

Busca en la casa. ¿Dónde más podría estar?

Los paralelos no pueden salir de sus casas

sin sus dueños.

Vá en contra de su protocolo.

Pero apareció solo en el hospital.

Y en el servicio conmemorativo.

Espera, no me dijiste eso antes.

¿Hay algo más que deba saber?

Me tomó del brazo.

Te atrapó del brazo.

¿Por qué?

Por lo misma razón que esconde a mi hermano.

Para permanecer vivo.

Hola.

Tú debes ser Kuey.

¿Ian?

¿Hola?

¿Alguien en casa?

¿Cómo te llamas?

Olivia.

¿Me oíste entrar?

Pensé que tal vez querrías echar un vistazo a la casa.

¿Sabes por qué estoy aquí?

Pensé hacerte la misma pregunta.

¿Estás empacando o desempacando?

Me estoy tomando mi tiempo.

¿Y cuánto tiempo llevará eso?

Sospecho que demasiado para Lisa.

¿Podrías volver a conectar la electricidad?

Sería más fácil para Kuey.

Sus ojos ya no son los que solían ser.

¿Cuántos años tiene él?

13.

Kuey está enfermo.

El cáncer parece ser un tema en esta familia.

No es demasiado tarde para salvarse.

Parece que alguien ha viajado mucho.

María, bueno, mi madre.

Pasó mucho tiempo en China por motivos de trabajo.

¿Cuál es la historia con esto?

No sé. No puedo leerlo.

Pareces decepcionado.

Bueno, si pudiera conectarme,

podría decirte lo que dice, pero...

Estoy en la oscuridad, por así decirlo.

¿Y eso qué tiene que ver con la historia?

Yo sólo veo...

tinta y papel, yo...

Yo tampoco puedo leerlo, pero es hermoso.

¿Y ahora qué pasa si es hermoso, pero dice algo feo?

Verdad.

Podría decir "caballo estúpido"

con una letra muy bonita.

Ahora eso parece plausible.

Bueno, ahora tiene una historia.

Verificar envío.

- ¿Puedes decirme cómo me hicieron? - ¿Disculpa?

Creo que es importante que entienda la...

mecánica de mi invento.

Me tienes convencido de que era humano.

¿Quién crees que eres?

Soy la serie seis diseñada por Qualia, paralelo artificial,

asignado al cuidado de crianza.

Mi número de serie es 230282.

Me consignaron hace 12 años.

el 6 de junio

desde la sede de Qualia en Irvine, California.

Y me han dado la apariencia y la personalidad

de Ian Ivan Thomas, el...

hijo fallecido...

de María Isabel Tomás.

¿Estás bien?

Umm...

Puedes...

¿puedes darme

tu número de serie otra vez?

230282.

Bueno.

¿Sabes quién soy?

¿Por qué estoy aquí?

Eres Olivia.

Y...

supongo que estás aquí para ayudarme a terminar de hacer las maletas.

Así es.

¿Me lastimarás?

No.

No, no te haré daño.

¿Y alguien más?

¿Duele?

¿Qué duele?

Morir.

¿Estas muriendo?

Estoy intentando no hacerlo.

Las máquinas no mueren.

¿Tienes miedo de mo...

No soy una máquina.

Cre... ¿crees que podríamos...

continuar esto mañana?

Estoy cansado.

Cansado, tú...

estas cansado.

Imagínate descubrir que eres adoptado mientras...

al mismo tiempo recibes un diagnóstico terminal.

Quiero pensar.

Pensar y descansar.

También me vendría bien algo de tiempo para procesarlo.

Bueno.

Gracias, Olivia.

Seguro.

Estaré aquí mañana.

Yo también.

¿Está todo bien?

Sí.

Yo... quería disculparme.

Sentí que estuve como... Esta mañana temprano...

yo era una especie de idiota.

¿Puedo invitarte una trago?

¿Cuánto tiempo suelen tardar

cerrando a los paralelos?

Los casos que veo, por definición, son todos únicos.

A veces son fáciles

mientras que otros son más complejos.

Bueno, casi nada sobre mi familia

nunca fue fácil.

Siento mucho lo de tu madre.

Gracias.

Ha sido duro.

No sólo con su muerte, sino...

ahora con toda esta situación.

Odiaba que ella pudiera amar una máquina

tanto como su propia hija.

¿Eso me convierte en un monstruo?

No, en absoluto.

Es una reacción normal.

Ian, el verdadero Ian, quiero decir...

él no era religioso.

Pero la fe y la redención...

eso significa algo para mí.

Mientras entraba y salía del hospital,

Ian tenía esta estúpida frase

donde él decía...

"Los fantasmas no tienen por qué ser reales

para que los muertos visiten a los vivos."

El pequeño mierda lo decía principalmente como una amenaza.

Pero tenía razón.

Veré un gesto o...

escucharé una canción o probaré algo que él amaba, y...

de repente ahí está.

Vivo en mi memoria...

de vuelta entre los muertos.

No me queda mucho de mi hermano.

Necesito que me prometas

que recuperarás las cenizas de Ian.

Lisa, gracias por la bebida.

y por toda tu ayuda.

Pero quiero ser clara.

Mis casos no siempre se resuelven claramente.

Sólo quiero que tengas expectativas realistas.

¿Y qué debería ser eso?

Si no puedo salvarlo, es decir...

si no consigo que se apague solo...

no puedo garantizar que encontremos las cenizas.

Es un paralelo, Olivia...

no una persona.

No se puede salvar algo que no tiene alma.

Oye.

¿Disculpe?

¿Quieres escuchar un chiste?

Entonces el diablo piensa

que es mejor programador que Jesús, ¿verdad?

Jesús educadamente no está de acuerdo.

Entonces Dios, en su infinita sabiduría,

decide, eh, una competencia, ¿si?

Un concurso de codificación.

Entonces, Jesús y el diablo, ellos... comienzan a programar,

y están escribiendo muy rápido,

y hay líneas y líneas de código

que pasan zumbando en la pantalla.

Y están... durante horas, días, semanas,

hasta que de repente se va la luz.

Sus... sus computadoras se reinician.

El diablo mira su pantalla y todo desapareció.

Toda su trabajo perdido, borrado.

Mientras, en la pantalla de Jesús,

está todo ahí como si nada hubiera pasado.

El diablo está maldiciendo a rabiar.

Y pregunta: "¿Por qué Jesús todavía tiene

toda su programación?

Dios se encogió de hombros y dijo...

"Jesús salva".

Entonces, piensa que es la máquina. ¿No debería eso hacerlo más fácil?

No. ¿Por qué sería eso más fácil?

Cada caso que he tenido se construyó sobre la base

de que cada paralelo se creía humano.

Entonces, tendrás que pensar un poco fuera de lo común.

John, este no está fuera de lo común.

Es levantar la caja y mirar la etiqueta.

Bueno, mirando los diagnósticos de manual que envías,

sus niveles parecen totalmente normales.

En todo caso, estas cifras son extraordinarias,

justo por el centro.

Esa no fue mi impresión.

No pienses demasiado en esto.

Descubre lo que quiere ese AP

y conectalo para que se auto-apague.

Quiere que no lo apaguen.

Bueno.

Mira, tengo una idea,

y no quiero que esto salga a la luz.

Entonces, esto queda entre tú y yo.

- ¿Entiendes? - Bien.

Seguro.

Podemos solicitar un estudio de caso.

Mantendrá un funcionamiento paralelo durante uno o dos años.

mientras profundizan realmente en su programación.

¿Como suena eso?

Vaya, eso... eso suena genial.

¿Feliz?

Sí.

Ni siquiera sabía

que algo así se podría hacer.

Se puede. Mentí.

Y una parte de ti sabía eso, pero lo creíste de todos modos.

porque querías que fuera verdad.

Entonces, todo lo que necesitas hacer es...

¿John?

Mierda.

Recepción. ¿Como puedo ayudarle?

Uh, sí, mi Wi-Fi.

Lo siento, usted está...

¿Está teniendo problemas con su Wi-Fi?

Por favor, no hagas esto, mamá.

Por favor.

Contrataré a quien quieras. Cualquier cosa menos esto.

Ian, ¿sabes quién es?

Esto está mal.

No puedo estar aquí y ver esto.

Mamá.

No te necesito aquí, Lisa.

Esto no se trata de ti.

¿Por qué no saludas?

Hola, mamá.

¡Hola...!

Estamos de vuelta aquí.

- ¿Tu juegas? - ¿Jugar a qué?

Backgammon.

Solía ​​jugar eso en mi teléfono todo el tiempo.

Odiaba cuando perdía contra la computadora.

Imagínate.

Entonces, ¿cómo perdiste?

Oportunidad.

Quiero decir, eso es lo que me gusta del backgammon.

Ya sabes, todo empieza estructurado y equilibrado hasta que...

te enfrentas al caos

y armado únicamente con creatividad e inteligencia

intentas mantener el orden.

Y el objetivo es eliminar

todas tus piezas del tablero, ¿verdad?

Sí. Ese es el objetivo.

¿Leyó todo esto?

Probablemente no.

Pero le gustaba la idea de que la gente pensara que sí.

Sí, tengo una nueva opinión

sobre cuántas cosas una persona realmente necesita.

Pero estas no son sólo cosas. Son marcadores.

Estos son libros.

La razón por la que fuiste creado fue para ayudar al bienestar de María,

para mantenerla viva.

La manera en que lo veo...

estos libros, su ropa, sus joyas...

son todas historias, evidencia de María.

Los objetos de los que nos rodeamos

están destinados a sobrevivirnos.

Escondida entre las páginas está María,

ella está impresa en todos ellos.

Entonces...

¿Soy el pliegue de la página o puedo hacer el pliegue?

No lo sé, Ian.

Parece que estás dejando huella.

Esa es una buena idea.

Me pregunto si realmente lo crees.

¿Cuanto tiempo estarás aqui?

¿Yo?

Eh, no lo sé.

Un día. Quizás dos.

¿Te quedarías...

hasta que tenga que irme?

Encontré esto con otros suministros para acampar

en el garaje.

¿Fuiste a acampar?

No lo sé.

Es difícil separar lo que es experiencia pasada

de simplemente un recuerdo.

Los recuerdos son experiencias pasadas.

Bueno, seguro.

Puede que simplemente no sean míos.

Y el manual dice...

"Los paralelos incorporan medios y otras formas de narrativa

para ayudar a formar una personalidad y...

vínculos con una historia común."

Los desarrolladores realmente querrán tenerte en sus manos.

Por cierto, buen té.

Gracias.

Tuve tiempo para perfeccionarlo.

¿Oh sí? ¿Encontraste una vieja receta familiar?

Oh, no.

Es porque María tenía artritis en las manos.

No te sigo.

La osteoartritis había disminuido la salud de Mary.

Sus rangos de movimiento,

especialmente en la destreza de sus dedos.

Había anticipado que el ángulo de su trayectoria

era demasiado superficial.

Así que inmediatamente comencé a investigar las manchas de té.

Empecé aprendiendo sobre la química.

de eliminación de manchas.

La diferencia entre tintes enzimáticos y oxidables,

y cuándo usar blanqueadores versus tensioactivos.

Después de eso, no pasó mucho tiempo para lograr una fórmula

que tendría la mayor probabilidad de éxito.

Y entonces me di cuenta de que me habían dado

el más raro de los regalos.

Un segundo de tiempo libre.

Entonces decidí dejar que mi mente divague.

Leí sobre la historia del té.

Cómo se originó en Asia ya en el siglo III,

y rastrearlo hasta Portugal en el siglo XVI.

Luego a Gran Bretaña

y sobre el comercio con la India,

a través de la Compañía Británica de las Indias Orientales.

Eso me llevó a aprender sobre navegación

y los usos de sextantes y compases.

Entonces me interesé en el campo magnético de la Tierra,

el viento solar, el Sol, la Vía Láctea.

Y cuando comencé con el Big Bang,

la materia oscura y el multiverso,

descubrí que me había salido un poco del tema.

Entonces, rápidamente recopilé fórmulas para preparar té,

y promedié su método de maceración,

temperatura del agua, proporciones de leche a azúcar,

y determinó la mejor receta para una taza perfecta

para el varietal que Mary y yo preferíamos.

- Oh, ¡demonios! - No te preocupes.

- Yo lo limpiaré. - ¡Oh!

- ¿Quieres otra taza? - Sí.

Gracias cariño.

Oh.

¿Alguna vez se te ocurrió lo increíble que es

procesar tanto y tan rápido?

Pero conozco la diferencia.

Y hay algo que se siente al ser yo.

Me sentí como yo.

Parecía normal.

¿Parece normal ahora?

Dejó de llover.

Quiero un poco de aire.

Me reuniré contigo en un minuto. Tengo que comunicarme con el trabajo.

...si se puede ir de un té

a la astrofísica en un segundo,

¿No debería ver que consentir un apagado

es mejor que ser destruido por un equipo de cierre?

No si quiere sobrevivir.

No si ve para ambos una muerte segura.

Las máquinas no mueren.

Mira, sus datos podrían ser valiosos, podrían,

pero en última instancia no son tan valiosos

como para moverte a tu próximo caso.

Este es diferente.

Él piensa diferente.

Todos son diferentes en algunos aspectos, lo cual...

lo cual los hace a todos iguales.

¿Está bien, algo más?

Sí.

No recuerdo haber leído que Ian era fumador.

¿Cómo podría?

Murió sin apenas tiempo para adquirir malos hábitos.

Pero María sí.

Ella te hizo fumar.

Creo que era una forma de vincularnos.

Y supongo que como ella ya tenía cáncer,

y yo no puedo contraerlo...

fue una actividad bastante benigna.

¿Puedo probar?

Ian, tengo malas noticias.

Oh, Dios.

Qualia y Lisa han aprobado un equipo de cierre.

¿Qué?

¿Por qué?

Lisa nunca permitiría que eso sucediera.

¿Qué pasa con las cenizas de su hermano?

No puedo decirte por qué. Sólo sé que está sucediendo.

Lo lamento.

Probablemente deberíamos hacer unas maletas.

¿Era ésta tu habitación?

Umm...

tenía que empezar en algún lado.

¿Recuerdas cómo se juega?

A ver si todavía te sientes así

más adelante en el juego.

Bueno, tomar el salto del amante como movimiento de apertura

es una buena señal.

El "salto del amante". No sabía que tenía nombre.

¿Puedo preguntar qué pasó con tu pierna?

¿Por qué?

¿Crees que algo anda mal con mis piernas?

Pierna. La izquierda.

La favoreces cuando caminas.

Lo siento... te he hecho sentir incómoda.

No, no, está bien.

Yo...

Yo tuve una...

masa cancerosa extirpada de mi fémur.

¿De pequeña?

En mi adolescencia.

Todavía joven para lidiar con cáncer.

¿Eras bailarina?

¿Me buscaste?

Una suposición afortunada...

en función de tu postura y masa muscular.

El cáncer da lugar a una gran charla,

¿no es así?

La cirugía, ¿fue exitosa?

Curó mi cáncer

y terminó con mi carrera.

Entonces, ¿cómo terminaste haciendo esto?

Mientras el cirujano me salvó la vida,

fueron los consejeros del hospital quienes realmente me ayudaron a sanar.

Yo quería poder hacer lo mismo.

Oh.

Es tu turno.

¿Qué estás haciendo? Haz tu movida.

No puedo entender lo que están diciendo.

Quizás debería salir con mamá.

No, deberías contárselo a mamá.

Muere.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Tu turno.

¿Cómo crees que va a terminar esto?

Sólo es obvio una vez que ha terminado.

Creo que esto se acabó.

Tienes razón.

Tal vez juguemos otro mañana.

Espera.

¿Qué pasa con el fuego?

Se apagará solo.

Todavía no estás mirando.

Sí, lo hago.

Bueno. ¿Y qué estás mirando?

Urano.

Eso no es un insulto.

Urano es el dios griego de los cielos,

hijo de Gaia, la Madre Tierra.

Tú... vas a morir virgen.

No te burles de tu hermano.

Tu cara es la de una virgen.

¿Por qué sabes sobre los dioses griegos?

No lo sé.

Es divertido.

Es una forma de aprender sobre astronomía.

¿No eres tú el que siempre dice

que al universo no le importas?

Claro, pero no necesito que el universo

se preocupe por el universo.

Bueno, ¿sabes lo que pienso?

Creo que estás hablando de Urano.

Sí. Eso es bastante bueno.

¿Todo bien?

¿Qué es?

¿Hay alguien...

a quien podamos llamar?

Tengo el número del veterinario.

Estará abierto en unas horas.

Eh, ¿tú...

probablemente deberías hacérselo saber a Lisa.

Bien. Seguro.

Creo que terminaré de hacer las maletas en la oficina...

solo.

Ella amaba a ese perro.

Todos lo hacíamos.

¿Quieres entrar?

Sigo teniendo que decirme a mí mismo que no eres él.

No lo soy.

Al menos no intentaste ocultar a Kuey.

Supongo que Olivia está haciendo progresos.

Esto me está haciendo daño.

- ¿Lo sabes? - Eso no es...

eso nunca fue mi intención.

¿Y cuáles son tus intenciones?

¿Qué deseas?

Quiero quedarme.

Y la quiero de vuelta.

Ahora que ella se ha ido, no sirves para nada.

Ni siquiera lo intentaste conmigo.

No.

Si lo hacía...

temía perder el hilo de quién era Ian...

y quien...

quien eras tú.

Mis recuerdos...

serían...

corrompidos o desvanecidos o desdibujados.

Conocerte...

amenazaría con borrar todo lo que me queda de él.

No estoy tratando de reemplazar a Ian.

Ya no.

Soy diferente.

Soy yo.

Eres un truco de magia.

Uno muy convincente...

pero sigues siendo sólo un truco.

Somos más parecidos de lo que crees.

Si eres como yo...

devolverás a Ian.

Olivia: Creo que deberíamos intentar salvarlo.

John: Es solo un aparato ¯\_("/) _/¯

John: Tienes un día más hasta que llegue el equipo de cierre. Trabaja.El.Caso

Ella se fue.

¿Como se fue?

Necesito salir de esta casa.

Iván, déjame preguntarte algo.

¿Por qué insistes en llamarme así?

Es tu nombre.

Está en mi nombre.

¿Cual es la diferencia?

¿Debería llamarte Elizabeth?

Si te gusta.

Déjame preguntarte...

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy cuidando de ti.

Sí.

Y lo haces muy bien.

¿Pero, qué más?

Bueno, eso es suficiente para mí, mamá.

No puedo ser tu mundo.

Estoy muriendo.

Soy terminal. Pronto me iré.

Eso es cierto hoy en día, pero los tratamientos y la ciencia están avanzando muchísimo.

Ese es un futuro que no llegará.

Al menos no lo suficientemente rápido para mí.

¿Por qué estás haciendo esto? ¿Estás tratando de hacerme llorar?

No, claro que no.

Eres muy especial para mí.

Me preocupo por ti.

Soy parte de tu pasado y de tu presente,

pero no puedo ser tu futuro.

Hay belleza y propósito en este mundo,

porque ninguno dura.

¿Quieres que te olvide?

No.

O...

quizás.

Estoy tratando de decirte que...

un recuerdo es precioso porque se puede olvidar.

Quiero que sepas lo que es importante...

lo que es...

real.

Soy real.

¿Cuándo me vas a preguntar?

¿Preguntarte qué?

Donde están sus cenizas.

Oh.

¿Estás listo para decirmelo?

Están en una maceta con una planta falsa.

al lado del fregadero de la cocina.

¿Por qué allí?

Tiene una linda vista.

Siempre miraba por esa ventana

cuando lavaba los platos.

¿Cómo es ser tú?

Siempre soy el primero y el último en saberlo.

¿Crees que eres humano?

Bueno, supongo que el primer paso para ser humano es actuar como humano.

¿Tienes miedo de lo que sucederá después?

El equipo de cierre, ¿es rápido?

Es rápido.

Unas fracciones de segundo.

Pero totalmente destructivo.

Serás borrado completamente.

Bueno, ¿cuál es?

¿Rápido o en fracciones de segundo?

Deberíamos intentar terminar antes de que perdamos la luz.

Necesito decirte algo.

Lo sé.

¿Qué pasó realmente con tu pierna?

- Yo... ya te lo dije. - Eso fue mentira.

Dijiste que era cáncer, un tumor...

pero usaste la palabra "cura".

Y cualquier persona que haya tenido o conozca a alguien que haya tenido cáncer,

entiende que curar no es un término que la gente use.

¿Qué pasó?

Hielo negro.

Yo...

resbaló caminando a casa después del ensayo

y terminé lastimándome el cuádriceps.

Fue diagnosticado como un pequeño desgarro.

Nada serio.

¿Nada grave acabó con tu carrera de bailarina?

Sí.

Un poco.

El tratamiento fue cirugía robótica.

Un procedimiento ambulatorio sencillo.

Se esperaba que me recuperara por completo.

Así que me presento...

me preparan y me pasan al quirófano.

Me despierto

unas horas más tarde y...

lo primero que noto es el dolor.

Uh...

no es abrumador.

Es más como una...

opresión.

Como el comienzo de un calambre.

Aparto la sábana y...

me quito el vendaje.

Lo que encuentro no es pequeño,

una incisión precisa,

sino una de nueve pulgadas...

un corte que ha sido cerrado con grampas.

¿Qué pasó?

Uh... al principio, utilizaron palabras como...

"error de pre-acondicionamiento"

y "mal funcionamiento logarítmico".

Pero finalmente me explicaron

que una actualización de software había sido enviada por aire

al brazo quirúrgico esa mañana.

Y cuando me abrió, vio otras imperfecciones

que consideró médicamente relevantes.

Así que siguió adelante y las arregló.

Para la máquina estaba llena de fallas invisibles.

Literalmente, innumerables desgarros en cada fibra de mis músculos.

Pero lo que no entendió

es que nuestros cuerpos...

se hacen más fuertes a través del daño.

Que en biología humana, para desarrollar fuerza,

un cierto nivel de destrucción debe ser tolerado.

Porque las mentes que construyeron la máquina

y diseñan el software

están tan estrechamente enfocadas en...

la perfección...

... que se olvidaron de definir qué constituía un defecto.

Entonces, no, no tenía un tumor pero...

yo y otras 179

personas desafortunadas, esa mañana, en todo el país,

quedaron marcadas para siempre

por unos y ceros.

Las máquinas no cometen errores.

Ejecutan perfectamente los errores que se les introducen.

Los errores siempre serán nuestros.

Y también lo serán los arrepentimientos.

Dije cáncer porque...

me dijiste que era cosa de familia.

Lo lamento.

No tienes que disculparte.

Y es lo que te hace tan buena en esto.

Asi es esto...

Lo que haces...

¿realmente se trata de ayudar a la gente?

Mmm.

Se trata de...

control.

Lo mismo que has estado persiguiendo.

Ayudar a la gente, tal vez...

tal vez eso fue parte de eso.

Pero tal vez fue poder.

Sinceramente, a estas alturas no lo sé.

Me gustaría ver el amanecer.

¿Te importaría unirte a mí?

¿Tienes frío?

No, estoy bien. Gracias.

¿Crees en una vida futura?

Está claro que tus posibilidades son tan buenas como las de cualquiera.

¿Lo son?

Como mínimo, algunas partes de ti seguirán adelante.

Incluidas en otros paralelos.

Tus...

datos se guardarán y se estudiarán durante generaciones.

Podrás seguir viviendo.

Si el equipo de cierre llega aquí...

todo eso se va.

Es imposible pasar tiempo contigo

y no repensar lo que es posible.

¿Qué opinas? ¿Qué es posible?

Es lo mejor que tengo.

Serías terrible con las tarjetas de felicitación.

Sí, bueno...

Tenemos máquinas que hacen eso ahora.

Quiero creer que hay más.

Mucha gente también.

¿Les funciona?

Lo hace.

Para miles de millones de personas durante miles de años.

Seguro.

Aquí no hay certeza.

Es...

algo que tienes que sentir, como estar enamorado.

Es un salto que tienes que dar por ti mismo.

Creo que deberías correr.

Es0... no es una opción.

Por supuesto que lo es.

Yo podría ayudarte.

No puedo andar ahí fuera.

Todos ven a través de mí.

En el mejor de los casos...

bueno, este mundo me tratará como a una mascota que se ha escapado.

En el peor de los casos...

me cazarán como una presa rara...

por siempre.

No quiero eso.

Lo resolveremos.

Hablas en serio.

Estoy eligiendo el control.

Para desconectarme.

Contigo.

Eso es todo.

Simplemente nos rendimos.

No.

Hacemos las jugadas que nos quedan.

Tienes que intentarlo.

Tienes que dejarme intentarlo,

no tiene por qué terminar así.

Pero no es así.

Y eso es lo que le da significado.

Cierra tus ojos.

Ahora...

Es un chico de verdad.

¿Quién?

Pinocho.

Él siempre fue real.

Y cual es la diferencia entre ser y existir...

si puedes tener emociones y sentimientos?

¿Cómo puedes decir qué es menos real?

¿Menos que vivo?

¿Tú estás vivo?

Debe ser.

Porque yo...

porque me estoy muriendo.

Quiero que intentes calmar tu mente.

¿Cómo calmo mi mente?

Comienza concentrándote en tu respiración.

Sólo intenta relajarte...

y sigue mis indicaciones.

Comenzar...

terminación.

Administrador de fuente.

Sistemas.

Ejecutar 4RMH DED.

Activar.

Densidad radicular, abierta.

Descartar índice.

Guardar.

Forzar apagado.

Comenzar.

Encriptar huella.

Codificar.

Desconectar controlador.

Pausar.

Detener.

Próximo.

Protocolo de cierre.

Aceptar.

Apagado completo.

Aceptar.

Secuencia de resolución del sistema operativo.

Comenzar.

Comenzar.

230-282.

Secuenciar sistema operativo.

Narrativo.

Rechazado.

Ordenanza.

Rechazado.

Integración.

Rechazado.

Hola.

No nos dimos cuenta de que todavía estabas aquí.

¡Mami!

Hola.

Sólo estaba...

esperando.

¿Como estuvo tu viaje?

¿Sigue aquí?

Se fué.

¿Me trajiste algo?

Una amiga me regaló algo

que quiero compartir contigo.

¿Qué es?

Es un juego.

Subtítulos LatAm por Oswy (2024)