Original subtitles

Neste episódio de O Encantador de Cães...

Ela não sossegou um minuto para eu dar as informações.

Caminhar com ele virou algo assustador.

Ela estava dominada pelo medo. Agora, o medo está te controlando.

Meu trabalho é ajudar as pessoas a entenderem

o que os cães realmente precisam.

Quando um cão está equilibrado,

você vai curtir um amigo de verdade.

Meu sonho é compartilhar o conhecimento com que nasci

com o resto do mundo.

Eu amo o que faço.

O ENCANTADOR DE CÃES COM CESAR MILLAN

INVASORES SERÃO DEVORADOS

Eu gostei dele porque ele parecia calmo e brincalhão.

Ele parecia ser apenas um cachorro estabanado

e eu gostei muito dele.

Suzanne encontrou Opie, um labrador preto mestiço,

em um abrigo quando ele tinha 10 meses.

Ele parecia bom com os outros cães e evitava confrontos.

Mas nos 6 meses seguintes,

Suzanne notou uma mudança no comportamento de Opie.

Quando o levo para passear com a coleira,

ele late agressivamente para outros cães

direcionando sua agressividade ou frustração contra mim.

Caminhar com ele virou algo assustador.

Quando Suzanne o levou para o adestramento

o instrutor recomendou um "haltey", que é um colar

que se adapta ao rosto de Opie

para ajudar Suzanne a ter melhor controle nas caminhadas.

Opie... Opie, pare.

Ele me mordeu bem aqui.

Me mordeu entre os dedos, tem um furo aqui,

minha mão já está começando a inchar.

Ele simplesmente abocanhou minha mão.

E isso dói.

Depois que isso aconteceu, eu fiquei chateada,

demoro um pouco, mas consigo me recompor

para tentar novamente o adestramento,

torcendo para que faça diferença, mas parece que está pior,

parece estar piorando cada vez mais.

O especialista em comportamento canino Cesar Millan

respondeu ao pedido de ajuda de Suzanne.

- Oi, como vai? - Bem. Eu sou a Suzanne.

Oi, Suzanne, obrigado pelo convite.

Um dos objetivos de Cesar é fazer as pessoas entenderem

o papel crucial que desempenham no desenvolvimento do cão.

Quantos cães você já teve? Ou já viveu junto?

Atualmente estou com 3 cães.

Tenho um beagle de 16 anos chamado Casey

e tenho um pastor de 2 anos chamado Rain.

Eu quis o Opie para ser amigo de Rain, como são cães de abrigos,

só queria que tivessem uma vida boa.

Sim, ótimo. Vamos falar da vida boa.

O que acha que seria uma vida boa para um cão?

Acho que uma vida boa seria, obviamente comida

e bons exercícios, brincadeiras.

Ele adora brincar de bola e um bom lugar para dormir.

- Acho que isto seria uma vida boa. - Mas você não citou a disciplina.

Certo.

Você priorizando deste jeito, é isso que você vai fornecer.

Carinho, exercício, e nenhuma disciplina.

Você oferecerá tudo, e assim, não há felicidade.

O jeito ideal de trazer equilíbrio para um cão

é dividindo, o que chamo de um café da manhã,

que é uma caminhada em que ele é dedicado a mim.

Feito isso, voltamos para casa

e eu dou a ele um bom café da manhã.

Você pode fazer ovos mexidos, se quiser.

Esta é uma boa hora para mimá-lo depois que ele a segue.

Está faltando a disciplina.

Falta algo muito importante para a mãe natureza,

pois eles seguem o líder dominante.

Sinto que muitas vezes estou chantageando-o com presentes

por causa do comportamento.

É, você quer ganhar o coração dele.

Mas a questão não é o coração dele é a mente dele,

e a única forma de controlar a mente dele

é você ter a mente em ordem, deixando sua mente mais forte,

mostrando a ele que você é esta pessoa assertiva.

- Você é só uma companheira dele. - Sim, eu sou...

E você paga todas as contas.

Eu dou o que eles precisam e eles apenas...

É muito importante para eles conquistarem

carinho, comida, um sofá...

O que um cão precisa é de exercícios com regras.

Limites e imposições

diante de uma pessoa que fornece comida, água ou amor.

- Assim, fica mais gostoso. - Certo!

Você me entende, caso contrário,

eu posso ter comida, água, carinho...

Na verdade, ela traz para mim.

Vamos, mamãe, traga os biscoitos!

Mãe, eu preciso de carinho aqui.

Me coce aqui, mamãe. Certo, agora pode ir.

O cão está controlando a vida da pessoa, isto não é saudável.

Se você aprender com esta conversa de que daqui em diante

você poderá dar algo físico e psicológico antes do carinho...

Você se tornará líder do bando.

Acho que é isso que eu quero.

Quero ter este controle de volta...

Para que possamos viver felizes juntos,

diferente deste caos que se instalou aqui.

Tem razão. Certo, quero conhecê-lo.

É um ritual, antes de sairmos, fora de seus domínios.

Assim que eu pego a guia, eu seguro com força.

Não estou sendo agressivo com o cão,

só estou deixando claro que ele vai me seguir.

Agora ele está atrás de mim, isso é bom,

é importante antes de o colocarmos diante de outros cães.

Um leve toque nas costas,

isso mesmo, você é submisso.

Ele está um pouco preocupado.

Certo, precisamos de um cão.

Ilusion, esposa de Cesar,

o ajuda trazendo um de seus cães perto de Opie.

É como um cavalo selvagem.

Aqui mesmo, por aqui.

Pronto.

Não estou chutando o cão,

apesar de usar a perna para me comunicar.

Só estou tocando no cão para ter a reação de puxá-lo.

Esta parte aqui.

No momento que puxo, consigo esta reação.

O cão está fixo no outro.

O cão recebe um toque na lateral, o cão desvia.

Neste momento, você acompanha com contato visual, energia

ou apenas linguagem corporal, isto realça o estado mental.

Temos um cão tranquilo e submisso.

Uma vez que o animal está submisso,

você pode resolver qualquer problema que ele tenha,

mesmo que seja um problema de anos, será resolvido.

Ele está curtindo o momento.

Esta é a beleza dos cães, eles vivem o momento.

Eles só precisam da orientação correta com a energia correta.

Assim mesmo, você foi bem.

Eles são incríveis.

Após passar apenas 10 minutos com Opie,

Cesar convida Susanne para caminhar com eles.

Minha atenção está em você.

- Aqui está o cão caminhando. - E incrível!

Um abraço, me dê um abraço. Vamos comemorar.

Não acredito nisso, é incrível. Isso é incrível!

Não acredito nesta mudança.

Eu não acredito.

Ainda estou perplexa, ele é outro cachorro,

está se comportando com a coleira, ele caminhou direitinho.

Ele passou por um cachorro.

Agora que ele está olhando,

vou mostrar umas coisas que quero que você entenda.

Quando ele mover as orelhas para frente, você vai tocar aqui.

Viu o que ele fez? Ele para na hora.

Não acredito que ele está quieto perto de um cão latindo,

isto jamais aconteceria.

Agora, você.

Eu devo dar as ordens,

ele precisa sentir a firmeza de que eu estou guiando-o

e que sei o que estou fazendo.

Posso fazer isso através da linguagem corporal

e de alguns truques que eu aprendi.

Caminhando com o cão, chamando sua atenção para mim

e desviando das outras coisas que o distraem.

Ele devolveu minha confiança, entende?

Se tenho vontade de seguir outro caminho, agora eu consigo.

Vou pegar o cachorro, vamos passear, vai dar tudo certo.

3 DIAS DEPOIS

Mas o sucesso de Suzanne durou pouco.

Chamei o Cesar novamente

porque no dia seguinte levei Opie para passear

e ele teve seus destemperos e mordeu meu braço.

Eu olhei em volta e percebi que estava sozinha com ele

e fiquei com muito medo.

E assim que fiquei com medo, a coisa piorou.

Todo o medo voltou e eu não consegui superar.

Não consegui sair com ele sozinha de novo.

Você estará perto de mim? Ainda estou com medo dele.

Sim, estarei com você.

Falando psicologicamente ou energeticamente,

seu corpo estava lá, mas não a sua mente.

Ela estava dominada pelo medo.

Ela permitiu que o medo a controlasse

e é muito importante que ela saiba disso.

O medo está controlando você.

Ao invés de controlar sua vida, outra coisa a está controlando.

Quando falei com você na primeira vez, eu ouvi,

mas não compreendi muito bem,

então, quando sai com ele pela primeira vez, ele me assustou.

Eu senti que aquilo não vinha de dentro.

Por dentro, ainda estou com medo.

Não é algo que você possa dizer aqui e que faz a diferença.

É sim.

É o sentimento, creio. Simplesmente não está vindo.

Eu discordo, se você não sentiu isso,

você pode sentir algo além do medo.

Não é fácil, não me leve a mal. Sabe que temos trabalho a fazer?

Mas é uma possibilidade,

contanto que você se esforce, é preciso coragem.

É fácil dizer: "Eu não consigo" e apenas desistir.

Quando você resolver esta questão entre vocês dois,

você trará esta coragem para a sua vida,

então, ele está aqui por um motivo, não há dúvida.

Esta é a beleza dos cães.

Eu amo isso nos cães.

O que eles trazem para nós ou o que dividem conosco

só serve para nos lembrar de sermos equilibrados.

Bem aqui.

Está vendo este toque?

Com este toque, ele relaxa, você não precisa tocá-lo

300 ou 400 vezes, é só uma vez.

Não é nada mais intenso que isso.

Você também pode mudar o contato visual

para que ele não tenha esse contato visual com eles

e intensifique o desafio.

Você tem que ouvi-la agora.

Eu gostaria que eles pudessem entender assim.

- Eu sei. - Vocês podem ter uma conversa.

Por favor, você pode ouvi-la?

Ele tem um dom incrível e me mostrou o que o cão pode ser

e deu um objetivo a buscar, além disso, ele me deu esperança.

Nós temos um objetivo e sabemos que somos capazes.

Não será da noite para o dia, será um caminho tortuoso.

Espere. Ele ainda está olhando...

Mas, inevitavelmente, tem uma luz no fim do túnel.

Ele nos devolveu a esperança.

Na saída da garagem, na saída da garagem...

Vamos, vamos, isso mesmo. Começou melhor.

O tempo dirá se Suzanne terá sucesso.

Muito bem, qual é o seu sorvete favorito?

Menta com chocolate ou noz-pecã.

Uma coisa que vou garantir é que não a deixarei sozinha.

Só vou deixá-la quando ela desistir.

Esta é uma boa virada, apenas não pense nisso.

Vou pensar em sorvete de menta com chocolate ou noz-pecã

quando for caminhar com o cachorro.

Ou vou pensar em planejar umas férias,

pois acho que seria relaxante.

Vou pensar em ir para a praia,

é para onde vou levar o cachorro na próxima vez.

- Estou ansiosa para isso. - Obrigada.

- Me dê um abraço. - Muito obrigado.

É isso aí!

IMAGEM EM VELOCIDADE NORMAL

Quando peguei a Flirt,

ela era uma menina doce, era incrível,

era muito quieta e boazinha.

Ela é amigável demais.

Ela é uma cadela extremamente feliz e amigável.

Quando algum desconhecido chega, ela fica insana.

Ela fica assim! Histérica por todo lugar.

Ela geralmente cansa a pessoa antes de ela mesma ficar cansada.

A pessoa fica numa posição fetal dizendo: "Faça-a parar".

Meus amigos a chamam de "Maníaca", nem a chamam de Flirt.

Barbie adora cães de crista chinês.

Tanto os peludos quanto os carecas.

Sempre há risadas onde o cão de crista chinês vá.

É o cão comediante perfeito.

Sou comediante profissional

e Diva trabalha comigo muitas vezes no Comedy Store.

Fazemos comédias juntas. Ela adora.

Barbie e Diva até fizeram um comercial juntas.

O que faremos no seu pelo hoje? Pra cima... Pra baixo... Espetado!

Diva é famosa, muito doce.

Diva é educada, ela fica parada no seu pé.

Todos acham Diva maravilhosa.

Flirt, por outro lado, jamais poderei me apresentar com ela.

VENDE-SE VIRA-LATA

Todos querem ver a Diva,

no entanto, eles precisam lidar com a ira de Flirt.

Diva está recebendo menos atenção,

é impossível se aproximar dela

sem o Flirt na sua cara... É uma loucura.

Eu nunca curto uma caminhada com ela.

Ou ela está puxando na direção de outro cachorro,

de outra pessoa, se ela vê alguma coisa...

Tudo que ela vê, ela quer por na boca, como um bebê.

Meu braço quase sempre fica doendo pelos constantes puxões,

para baixo, para trás, não importa, ela não para.

Ando com a Diva e Flirt juntas

e consigo ver na cara da Diva que ela está...

Às vezes, saio só com a Diva e juro que a vejo assim...

"Graças a Deus". Não estou brincando.

Parece que ela diz: "Não estamos com aquela irritante".

Ser chata com os outros está prejudicando-a fisicamente.

O pescoço dela está todo ralado porque ela puxa a guia

quando tenta avançar nas pessoas, ela fica com essas feridas.

Todos os meus cães são amigáveis e doces,

talvez a culpa seja minha, se eu fosse chata,

eles seriam distantes, mas não são.

Eles se jogam em cima de você,

é como se dissessem: "Brinquem comigo!

Eu te amo, você é minha melhor amiga."

Flirt passa dos limites tentando impor suas vontades.

Talvez a culpa seja minha.

Oi.

Flirt, venha aqui!

Flirt já conseguiu fugir.

Perdemos um cachorro, eu já volto.

Certo, me conte.

Meu Deus, nunca a vi pulando tão alto, é isso que ela faz.

É irritante, não é?

Me conte mais sobre seu cachorro.

Obviamente, temos um caso de hiperatividade.

Flirt é igual a mim. Dá para notar como sou agitada?

Parece que diz: "Você é mesmo a mãe da sua cadela."

- Ela puxou você. - Eu sei.

Você está fazendo um treinamento,

mas não está no controle do treinamento. Entendeu?

Quando o cão está na frente da pessoa, o cão está no controle.

Quando eles vivem com a mãe deles,

não estou dizendo que não seja uma boa mãe,

mas quando eles vivem com a espécie deles...

Eu aprendi muito com ela. Muitas vezes eu a acalmo.

Minha irmã estava aqui...

Durante toda minha conversa com Barbie, ela não parou um minuto

para ouvir as informações.

Sem querer julgar, esta pessoa vive neste estado mental

24 horas por dia.

Quanto você quer ajudá-la?

- Quanto? - Sim.

O máximo possível.

Se nós, humanos, dermos o exercício com disciplina,

teremos um cão calmo e submisso.

Cada um deles tem sua personalidade,

eu não quero mudar sua personalidade amigável.

Ela sabe quando fez algo errado.

Vejo que ela fica muito mais que triste,

fica imensamente triste, não há meio termo com ela.

Ela é 8 ou 80.

Quero encontrar, contando com a sua ajuda,

- um meio termo para ela. - E o que precisamos.

Queremos que você traga a sua energia, pois...

Eu sugeri a ela para praticar atividades mais relaxantes,

mas ela tem de ser a fonte do relaxamento.

Também sugeri mais disciplina em seus rituais,

algo mais consistente com disciplina.

Nós damos carinho antes de qualquer coisa,

então, o carinho é mais para nós do que para eles.

É por isso que os cães nos EUA desenvolvem isso,

porque não damos o que é melhor para eles.

Nós damos o que é melhor para nós.

Nós priorizamos nossas necessidades,

ao invés de preencher as necessidades deles.

Então, não posso acordar e dar uns beijos nela pela manhã?

Por isso perguntei o quanto quer mudar o comportamento dela,

porque você terá que mudar.

Flirt, não podemos mais dar uns amassos de manhã!

Certos rituais que vocês já têm.

Ela precisa de um sistema diferente para mudar seu estado mental.

Não podemos dar um livro para ela e dizer:

"Se quiser ter uma vida normal,

leia um livro de ioga, leia um livro de meditação."

Limpando o chacras, já limpou seus chacras hoje?

É mais uma questão de ajudar as pessoas

a entenderem o que elas estão fazendo ou não.

Vamos dar o que a mãe natureza daria,

que é uma caminhada seguindo seu líder.

90% o da ligação vem da caminhada com os cães.

Temos que garantir que a caminhada esteja em ordem.

Até agora, o que está aprendendo com isso?

Alguma coisa? Nada?

Como somos a fonte da energia do cachorro,

não vejo essa cadela mudando

sem que ela mude o seu próprio comportamento.

- Vamos dar uma volta. - Certo.

O problema não era tão grande da parte da cadela.

Sim, ela é hiperativa,

mas será mais fácil convencê-la a voltar a seu estado normal.

Quando Flirt e eu tivemos a chance de ficar sozinhos,

sem a presença de Barbie,

eu pude influenciá-la somente com minha presença.

Flirt conseguiu alcançar uma submissão tranquila.

Com licença, quero chegar a Ventura Blvd...

Comecei a desafiá-la perto das pessoas

sabendo que novas pessoas atiçariam sua agitação.

É um caminho curto, siga em frente...

Eu a levei até as pessoas, ao invés de ela me puxar até as pessoas.

- Muito obrigado. - Por nada.

Isso a deixou ciente que ela não estava mais no controle.

Cesar traz um de seus cães chamado Daddy

para ajudar a corrigir o comportamento de Flirt

na presença de outros cães.

Quero ver a reação dela.

Vamos fazer de novo, por favor.

Vou continuar andando em frente.

Isso mesmo.

Ela pode encontrar outros cães.

Ela pode encontrar pessoas de forma normal.

Ela agora pode curtir o mundo externo.

Agora que Flirt está calma,

Cesar chama Barbie para acompanhá-los na caminhada.

É por isso que a caminhada é tão poderosa,

principalmente quando você está no controle.

Fiquei apavorada quando vi minha cadela

andando com um pitbull, porque Flirt é muito chata,

é como se dissesse: "Mesmo sendo legal, eu vou te irritar."

E se chegar perto, ela ficará louca?

- Quer ver? - Estou curiosa.

- Tudo bem por você? - Claro.

Devagar...

Ela nem tem vontade.

Isto é incrível, ela nem tem vontade.

Meu Deus, ela parece outra!

Estive 5 meses com ela.

E você ficou 5 minutos, isso não está certo.

Ela tem um lindo rebolado, nunca tinha visto.

Eu só a vejo assim... com essa cara.

Nunca pude ver este lindo rebolado.

Notou que ela está andando totalmente diferente?

"Será que Barbie é tão ruim assim, ou o Cesar é tão bom?"

Agora estou dando carinho.

Mas estou dando carinho com a mente dela limpa e submissa.

Temos que compartilhar esta calma.

Pelo menos a calma.

Quando ela estiver na sua frente, deve bloqueá-la.

- Ela deve ficar ao meu lado? - Ao lado ou atrás, nunca na frente.

Cesar me deu várias lições de casa para fazer.

Eu tenho que começar sendo tranquila...

Não imagino isto acontecendo, mas vou trabalhar

para que Flirt seja tranquila, sem estragar a mamãe.

Às vezes, Cesar depara-se com situações

em que as criaturas mais difíceis a serem mudadas são as pessoas.

Depende só de mim se o cão mudará ou não.

Eu não sou nada tranquila, mas vou tentar pelo bem de Flirt.