Original subtitles

Beyond the heavy rain is a rainbow

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

I'll know the easy answer's a lie

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

Vow not to back down to the shouting

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

I need you alone to understand tomorrow

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

You gave me the time of my life

yume no youna jikan kureta anata

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

Beyond the dawn, beyond the dawn

yoake no mukou yoake no mukou

There's so much I want to tell you

hanashitai koto takusan aru nda

Filled with love, with love

ai kometa ai kometa

That can't be written down in a letter

tegami ni kakikirenai omoi da

A small hand in search of eternity

eien wo sagashita chiisana tenohira

Your escape plan has failed.

Vegapunk.

JUSTICE

"Luffy vs. Kizaru! A Fierce Kaleidoscopic Battle"

You almost stepped on us!

My bad, my bad!

Wow...

You got quite big...

I'm not handing over Old Man Apple.

I'd appreciate it if you'd just...

...let me do my job.

No can do!

Whoa-whoa.

Here we go!

Go easy on me.

Come on...

Look at him go!

I finally got to see Luffy-san's new form with my own eyes!

Oh, but I don't have eyes!

It shook me to my core!

Oh, I don't have a core either!

Shut up!

Oh, it's been a while...

Gee...

Before it's too late, we gotta run!

Yeah, while Luffy is holding Kizaru back!

We have to carry Robin carefully!

And...

...Stussy too...

Oh, we have stretchers! You can carry them with one!

Great! That helps!

I think they're around here...

W...

Why are you there?!

Bonney!

Where are you going, Atlas?!

I'm going down below to take back control of the Pacifistas!

Otherwise...

...as soon as the barrier goes down...

they'll get us with their lasers!

That's a great idea!

There's no higher authority than Vegapunk on this island!

Whoever controls the Pacifistas, wins!

Yeah! I'm going!

Wait, Atlas!

Well, but...

I-I'll go with you!

What?!

You can't possibly go!

Why?!

Because this whole thing is about them trying to kill you!

But...

Let's just wait here!

Well, but...

First of all...

Hey, Franky-kun!

Franky-kun, do you hear me?!

Yeah!

It seems like Bonney is down there!

She's alive?! That's great!

She was kicked by Kizaru and slammed into the barrier...

Kicked?!

How does a grown man like you let her get kicked?!

It's my bad! I'm sorry!

I'm gonna go save her!

You'd better!

But the barrier...

--I've made up my mind. I'm going! --What?

Edison can deactivate the barrier...

Hello?!

BUILDING A, SECOND FLOOR

This is Sanji speaking!

I've been listening!

S...

She got kicked?!

That's definitely unforgivable!

If you're going to rescue Bonney-chan, count me in!

Vegapunk. We've picked up all your so-called luggage.

I'll head toward the rear exit! Let's all meet up there!

Roger that.

We have no time to waste!

Edison! I'll leave the rest to you!

Count on me!

All right! Let's go, Atlas!

Yeah!

Clank.

If only I could've moved a little bit faster...

Come on. Worrying won't do you any good!

Huh?!

Just go!

I'll handle the rest here.

Yeah! Okay!

--I'm going then! --Just go already!

Take care of the Sunny!

Yeah!

By the way, I can't believe Luffy was able to lob the formidable Kizaru so far!

Of course he could!

Our captain will never be defeated!

Keep moving!

Run, run, run!

Oh no!

Something just moved...

Hey, you there!

Come on! It's this way!

Yes, sir!

I guess it's dangerous here, too.

I'm right here!

What was that scream?!

Answer me! What's going on?!

You little...

Hey, stop!

You're...

...Jewelry...

...Bo...

Those at the center of town! Report!

W-Well...

You...

D-Dammit...

Reporting in.

We've all been turned into children or old people!

Damn! Stay away from the town center!

We believe Jewelry Bonney the pirate is there!

She's hiding somewhere! Be careful!

--She'll manipulate your age! --It's heavy!

--Somebody, get this off me! --Where did she go?

Find her! She must be around here somewhere!

And take her down!

Damn...

Hey! Right here!

We found Sentomaru!

But...

...he's burned to a crisp.

Sentomaru...

S-Sentomaru!

Bonney...

Run...

The Navy's coming...

Sentomaru!

What should I do?

--Have you found her? --No!

--Go check that way! --Yes, sir!

I wonder if I can hide until it's all over.

LABOPHASE

Hey! Come out already!

Let us do our job, Roronoa.

Don't get in our way!

Even if you hide,

even if you move around,

I can tell where you are.

Because of that animal stench!

You're fighting!

Zoro, want my help?

No, I don't!

Just focus on Kizaru!

If this is the best you can do,

don't expect to get a chance to go up against our captain.

You're surely strong enough...

...to be the number two of an Emperor of the Sea.

Killing you would be rewarding.

I'm going to... fall into the sea.

Yasakani Sacred Jewel.

What?!

Ama No Murakumo Sword.

Ouch! Ow, ow!

Gum-Gum...

...Dawn...

...Whip!

It didn't work!

Was it a holoholo?!

They're shining! Too bright! Oops!

This again?

Well, it's not so bad after all. A bigger target is easier to hit.

Which one is the real one?!

Just kidding.

Tricked ya!

Gum-Gum...

...Dawn...

...Stamp!

Did I get the real one, too?

I was the one who got tricked!

Hey, you! Let go of Usopp-san!

This is strange...

Where did Vegapunk go?

Will you tell me?

Luffy!

Old Man Apple!

Wait! Let me in! Vegapunk!

What's wrong?! Why are you so upset?!

Don't touch her, damn Navy soldiers!

I'm coming to save you now, Bonney!

How could I leave a child like her in the lurch?!

A child?

Get in already!

I permit you to ride! Just shove yourself in anywhere.

Shove myself?

That hurt...

What are you doing?! Stay in the building!

Or you'll get killed!

Where do you think you're going?

Vegapunk.

Whoa-whoa-whoa! We're in danger, Stella!

He came back?!

Stella!

Lilith! Use General Franky to carry the ship!

I'll catch this ride and meet you there!

Got it!

Edison! Now!

All right! Frontier Dome,

partially deactivate!

Reactivate!

We're falling, we're falling!

H-Hey, look!

Wait a minute...

I-I thought so... That's...

...Dr. Vegapunk!

This is the Fabiriophase on the island!

I have a report! Dr. Vegapunk came down from the Labophase above!

Prepare to attack! Aim!

All Pacifistas!

Vegapunk has a new order!

Wipe out...

...all Navy soldiers on the island!

W...

What?!

I can't protect anyone again

mata daremo mamorenai no

It's my fault that the voice is fading away

kiekakaru koe wa boku no sei

I don't even have time to look down

utsumuku hima mo nai no

Gravel marks on my palms

tenohira ni tsuku jari no ato

Start moving again, my ship

mata ugokidase boku no fune yo

Though I can't fly in the broad sky

hiroi sora wa tobenai kedo

I can light up the deep sea

fukai umi wa teraseru kara

We

bokura wa

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't be defeated

EVERYDAY makerenai

We have something here to protect

mamoru mono ga koko niwa aru

This may not be what I expected

yosou chigai kamo?

But we can't stop now

tomarenai yo mou

We go on, sharing loneliness

kodoku wo ima wakeai susumu

Don't be afraid

ojikedukuna yo

I'm not the same person I was that day

ano hi no boku to chigau kara

No one can stand in my way

dare nimo jama dekinai yo

Now, move aside

saa doite

Conquer the world, believe in the future

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Count up the nights

ikutsu mono yoru kazoete

What did you see? What did you learn?

nani wo mite nani wo shitte

To realize what was important

taisetsu na koto ni kiduita no

An unprecedented unearthly presence

and overwhelming deadly atmosphere suddenly dominate Egghead!

A pentagram appears out of nowhere on the chaotic battlefield!

In the tense silence, one of the Five Elders appears before the Straw Hats!

On the next episode of One Piece!

"The Nightmare Strikes - Godhead of Science & Defense, St. Saturn"

I'm gonna become the King of the Pirates!