Original subtitles

KOKUEI COMPANY

NO MAN, NO CRY

FIVE YEARS LATER

And now, the weather.

Typhoon No. 13, which passed off the coast of Sanriku today,

remains in full force and is expected to bring wind and rain

to the Tohoku and Kanto regions throughout the day.

This is a large typhoon which is currently moving north-northeast

away from the coast of Sanriku at a speed of 30 km/h.

Air pressure is at 970 hectopascals.

Maximum wind speed near the typhoon's eye is 25 km/h.

The typhoon is still very much in full force.

"The end is near. Children of God, ready your boats." - Jesus Christ

Fill it up.

It's 5,981 yen.

10,000 yen. I'll get your change.

How long were you in for?

How did you know?

This car is from the second-hand shop across from the prison.

The guy there is a cheapskate, so the cars never have gas in them.

Guys like you always end up here pretty quickly.

Huh.

Hey, don't you have a smile?

Why should I smile?

So you don't have one.

Hey, what are you doing? Get back inside!

Why are you even out here?

4,019 yen is your change.

Thank you.

You have to be careful.

Don't follow the devil.

I know that.

Aren't you scared, being on your own in a place like this?

Not at all.

I don't care if someone robs this place and kills me.

Thanks.

Hey...

Take me away somewhere.

My father said you're the devil.

Me?

But I guess he was wrong.

Yeah, he was.

Your Dad's a bit crazy, isn't he?

Yeah, I guess.

They say that the devil comes on windy days, like today.

Then, they leave a sign to show they were there.

You, devil!

You bastard!

"Zero"... what's that?

No, don't do that...

My father took me out of the hospital without permission.

I did get better, at first.

People were surprised by how much I recovered.

He went around telling everyone the good news.

That it was just like he said.

He said I didn't need any blood transfusion.

I suppose it was a miracle?

I wasn't cured though.

I took another turn for the worse.

I bet he's running around now, saying the devil's kidnapped me.

The devil again, huh.

Welcome.

Hey, do you have 100 yen?

Orange juice for me.

Spaghetti and a coffee.

Hot coffee.

This is Hideji's place, isn't it?

Yeah...

Why do you ask?

Is he here?

No, he's in Tokyo.

Who are you?

An old friend of his.

He'll be back tomorrow.

Hey, where are we going now?

I'm going to live alone in the mountains.

You're kidding!

Yeah, I am.

Is something wrong?

Like what?

Are you thinking about that woman from earlier?

Don't be silly!

Hey, do it like you did yesterday.

I want you to ruin me!

Just go home!

Go back to the hospital!

I know I should.

But it doesn't matter where I die.

Come on!

Hey, wake up.

Wake up!

Hey!

Let go of me!

Come on... Why?

It lives up to its reputation!

- What does? - This place.

I heard that there's a beautiful woman here,

so I took a detour to visit.

And it was worth it!

I think you're flirting with me, sir.

You got out.

What about Kazumi?

Not yet.

Even on the inside, he's just as hot-headed.

It's fine.

I stopped. It's bad for you.

It took awhile...

But I finally found you.

I didn't want you to find me.

I'm sorry.

You know, Kazumi and I both kept quiet about you.

And I'm grateful for that.

You've changed, Hideji.

I've gained weight, maybe.

You know why I'm here.

I don't have any money.

Don't fuck with me, Hideji!

You own a café.

I mean it. We spent it all.

It's the recession, you know.

I had to go to Tokyo yesterday to make money.

Where's that money?

Well, it's already gone towards my debts.

I mean it. Believe me!

Borrow more, then.

You have to pay off your debts!

Okay, don't get so angry!

I can't get all of it, just a tenth...

But I can get something to you every month or so.

Please, Taichi, trust me...

Just wait until tomorrow...

That's enough!

Be quiet!

- Just go to bed! - No, no, no!

Just let me die... I'm going to die anyway!

Just go home, already.

Go home.

Hideji's not here. He's gone to Tokyo again.

Is the restaurant closed?

Coffee.

How do you know Hideji?

You first.

How did you two meet?

He used to come to my café.

- Here? - No, in Ikebukuro.

He was doing well back then, right?

Yeah, I guess.

He was pretty sure of himself at first.

He wasn't as ugly as he is now.

He gets jealous when I talk to customers.

Now, our regulars are dwindling. No one hangs around long.

You seem pretty sure of yourself.

What are you doing? We're still open.

No!

I don't want to...

Stop it...

I like men who are sure of themselves.

I'd be better off without him.

This is all I could scrape together.

I'll send you more every month.

- Don't forget. - Where do I send it?

I'll be in touch.

I promise, I'll send it.

See you.

The devil needs four elements to perform his rituals.

Earth, wind, fire and water.

If all four are present, miracles can happen.

You can't bring the dead back to life.

You need to go to the hospital. Your gums are bleeding.

They are?

Oh, no!

Where are we going?

I'm going nowhere.

Let's just go!

Everything will be okay if we keep moving.

- What was that for? - You're making a mess!

It's all over your trousers!

No, it's not!

Just look at yourself!

Don't!

Stop it, stop it!

Why? Why?!

Because you're dirty!

You're annoying!

You really piss me off!

You're the devil, not me.

It's me.

Hurry up!

FOUR MONTHS LATER

Move.

Come on... Get off of me!

Wow, you're as pretty as I heard you were...

That's right!

I'd heard the rumors...

- Here you go. - Thanks.

Ah, this is delicious.

I'm sorry, but... I think you should leave.

What? But why?

- Hey, what do you mean? - We're closed.

What? No one told us...

There's no need to pay.

What the hell?

Fine, we'll leave. Just keep your hands off me.

You're out of your mind.

- We're never coming back! - No, never!

Clean this up.

Hey! You have a visitor.

Hey, boss.

- You got out. - Yeah.

Here you go.

Ah, thanks.

Nice place you have here.

Huh?

I said it's a nice place.

Oh, yeah.

What happened to Hideji?

He ran away.

He was drowning in debt.

Soon after I got here, he just disappeared.

That's not like him.

It's fine.

I quit.

These days...

I don't feel too good.

Taichi...

Why didn't you tell me?

Sorry...

We've had a lot going on.

It's okay.

What about the money?

What did Hideji do with it?

He said he invested everything in that café.

Leaving you in debt?

- Uh, yeah. - Sell the place, then.

You don't want to take on debt just to run a café, do you?

Just wait a minute...

You've changed.

What's got you so jumpy?

I'm not...

You took Hideji's woman as well as the café, didn't you?

I thought the three of us were in this together.

Now you think it's all for you?

I'll take care of the money.

Give me some time.

Just a little bit longer.

How long?

Not long.

Alright.

I'll be hanging around here.

Thank you.

See you...

The girl you came here with...

Where did you meet her?

Oh, her?

Picked her up at some shop.

She's a strange one.

Yes.

I have to go.

Who was that?

A friend who runs a restaurant in Hikari-cho.

We see each other at the supermarket sometimes.

At this time of night?

She's always up late.

So what?

Don't give me that look.

It's not what you think it is.

Well, good.

You've changed.

So you're saying that now, too.

I haven't changed a bit.

Nothing's changed.

Hello?

It's me.

Oh, right.

You killed Hideji, didn't you?

What are you talking about?

It'll be much longer, this time.

You killed a man.

Listen to me.

If you don't want to go back to prison, send me the money, with Hideji's share.

Kazumi, are you threatening...

Hey!

Wait!

I like men who are sure of themselves.

A strong man, like you.

Kill him, for me.

Now they're going to kill you...

I should never have met you.

He abandoned me, just like you did...

Now you're going to die.

Why did you bring him here?

Here... Look at me!

Aren't I beautiful?

There's nothing dirty about me.

I've changed, you know...

What are you, the saint of diseases?

Fuck me...

Just like you did before...

I want you to ruin me...

I'll do it.

If that's what you want...

I'll ruin you!

I guess this is fate...

It's just sad...

Hey.

Hey!

What was your name?

I'm going to Tokyo.

I'll get your money.

It's done.

I changed your fate.

This is a report from the Meteorological Office.

The first storms of spring have blown in.

Strong winds and wave warnings have been issued

for the Kanto and Tokai regions.

Compared to previous years,

the first storm of spring has come about a week earlier than usual.

This means that spring has arrived.

Strong southerly winds in the Kanto region

are expected to continue into the early evening hours.

Takeshi Ito

Harumi Kashima

Mayuko Sasaki Yuji Sawayama Hironori Okajima

Daisuke Iijima Akira Matsuda

Production: Kokuei Company Producer: Daisuke Asakura

Screenplay: Ro Usuno (Takahisa Zeze)

Cinematography: Yasumasa Konishi Music: Isao Yamada

Editing: Naoki Kaneko

Director: Yoshitaka Kamada

Subtitles: Calum & Wisejake -- JINGI MINAMI SUBS --