Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:12,315
Sir, are you really sure?
2
00:00:12,379 --> 00:00:14,770
I've been telling you from the beginning.
3
00:00:15,540 --> 00:00:18,500
Shave it off, all of it.
4
00:00:18,771 --> 00:00:21,921
Well then, here we go, all of it!
5
00:00:27,804 --> 00:00:34,513
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
6
00:00:52,512 --> 00:00:58,797
Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back,
7
00:00:59,244 --> 00:01:05,201
As always, you tapped my shoulder
8
00:01:05,998 --> 00:01:12,260
I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown
9
00:01:12,632 --> 00:01:17,822
Your arm won't be linked to mine.
10
00:01:18,107 --> 00:01:24,366
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
11
00:01:24,913 --> 00:01:30,653
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for You.
12
00:01:31,455 --> 00:01:38,016
I want to shout that I love you. Let's try to change tomorrow.
13
00:01:38,454 --> 00:01:44,612
I want to put an end to the times I couldn't speak.
14
00:01:44,962 --> 00:01:52,053
I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.
15
00:01:52,340 --> 00:01:59,649
These burning feelings I want you to catch.
16
00:02:07,363 --> 00:02:09,026
Thank you for coming.
17
00:02:16,515 --> 00:02:18,570
Masa, you are really strong.
18
00:02:18,720 --> 00:02:20,674
When you're around, no one will stand up to you.
19
00:02:21,810 --> 00:02:25,310
Yeah, that's right. I wonder if anyone can beat me?
20
00:02:25,441 --> 00:02:26,975
Well I guess there isn't.
21
00:02:27,287 --> 00:02:28,806
I can beat anybody.
22
00:02:48,264 --> 00:02:49,928
The train is really empty today.
23
00:02:50,866 --> 00:02:51,738
Hey Masa...
24
00:02:52,804 --> 00:02:54,387
about the thing we were just talking about.
25
00:02:56,952 --> 00:02:58,374
To... today's not good.
26
00:02:59,800 --> 00:03:00,910
No I mean the direction...
27
00:03:00,988 --> 00:03:02,717
people coming from that side is bad luck.
28
00:03:02,752 --> 00:03:04,577
I'll get the guy who comes from over here.
29
00:03:08,047 --> 00:03:08,499
Hey!?
30
00:03:12,860 --> 00:03:13,635
What's up?
31
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
U... umm...
32
00:03:15,312 --> 00:03:15,780
What?
33
00:03:17,767 --> 00:03:18,736
Hi!
34
00:03:19,837 --> 00:03:23,536
Oh I see... What's up with this?
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,291
Hey, Masa...
36
00:03:32,339 --> 00:03:34,326
Today is not good, there are too many foreigners.
37
00:03:35,142 --> 00:03:36,127
Foreigner?
38
00:03:51,270 --> 00:03:56,318
I am the genius basketball player.
39
00:03:56,760 --> 00:04:01,427
As long as I am here, everything will be alright!
40
00:04:01,483 --> 00:04:05,278
Here goes a Slam Dunk!
41
00:04:05,432 --> 00:04:06,191
Hi!
42
00:04:08,194 --> 00:04:08,936
What?
43
00:04:09,324 --> 00:04:10,204
Hi, Eri!
44
00:04:12,134 --> 00:04:13,030
What the...
45
00:04:13,417 --> 00:04:14,984
Oh, the foreigner from before.
46
00:04:23,494 --> 00:04:24,157
Hi, Eri.
47
00:04:24,496 --> 00:04:25,287
Sorry to keep you waiting.
48
00:04:25,903 --> 00:04:27,273
What are you doing fooling around?
49
00:04:27,608 --> 00:04:28,206
Let's go.
50
00:04:28,579 --> 00:04:29,403
Okay, okay.
51
00:04:29,803 --> 00:04:31,418
Ah, damn you, wait!
52
00:04:34,301 --> 00:04:36,401
Who the hell was that!?
53
00:04:38,530 --> 00:04:41,680
You're still the same even though you came back to Japan, Michael.
54
00:04:42,178 --> 00:04:44,843
But you shouldn't scare people that have nothing to do with you.
55
00:04:45,246 --> 00:04:46,587
He does have something to do with us.
56
00:04:46,824 --> 00:04:47,211
Eh?
57
00:04:47,550 --> 00:04:49,828
That guy is a member of the Shohoku.
58
00:04:49,916 --> 00:04:52,112
What? Did they have a guy like that?
59
00:04:52,620 --> 00:04:54,914
His hairstyle just changed a bit.
60
00:04:55,488 --> 00:04:56,444
But there is no mistake.
61
00:04:57,260 --> 00:04:58,568
He played in the Kainan game.
62
00:04:58,879 --> 00:05:02,772
Oh yeah, the guy who made that bad pass at the end of the game.
63
00:05:05,699 --> 00:05:08,654
What!? Hanamichi came to school?
64
00:05:08,848 --> 00:05:11,504
Ah, Matsui and the others said they saw him.
65
00:05:13,429 --> 00:05:14,640
Hey, Hanamichi...
66
00:05:18,534 --> 00:05:20,681
What did you do with your head?
67
00:05:22,758 --> 00:05:26,279
It was my fault that we lost to Kainan.
68
00:05:27,943 --> 00:05:29,025
Sakuragi-kun...
69
00:05:30,814 --> 00:05:32,364
Your head...
70
00:05:32,622 --> 00:05:33,931
is so cute!
71
00:05:34,052 --> 00:05:35,134
Really, you think so?
72
00:05:45,394 --> 00:05:46,944
He didn't have to shave his head.
73
00:05:47,969 --> 00:05:49,083
What an idiot...
74
00:05:50,074 --> 00:05:50,756
I can't take this anymore.
75
00:05:51,633 --> 00:05:54,815
We lost Kainan because of me.
76
00:05:55,542 --> 00:05:57,367
But... now everything is alright.
77
00:05:58,302 --> 00:05:59,869
As long as I, the formidable player
78
00:06:00,160 --> 00:06:01,968
Sakuragi Hanamichi is here.
79
00:06:02,302 --> 00:06:05,084
We will win all of our remaining games.
80
00:06:05,643 --> 00:06:07,194
No matter what!
81
00:06:09,082 --> 00:06:11,488
Shut up and help cleaning, you idiot.
82
00:06:11,811 --> 00:06:14,557
What was that Rukawa!? You bastard...
83
00:06:14,563 --> 00:06:16,340
Hey, stop it, you idiots!
84
00:06:16,865 --> 00:06:19,949
But Rukawa threw the ball!
85
00:06:19,950 --> 00:06:22,987
I don't care about any excuses, you idiot!
86
00:06:47,344 --> 00:06:48,652
Hey, good afternoon.
87
00:06:48,835 --> 00:06:51,306
Hey, you are the foreigner form before!
88
00:06:51,371 --> 00:06:52,760
Why did you come here?
89
00:06:52,761 --> 00:06:55,166
Michael! That's enough.
90
00:06:56,784 --> 00:06:57,939
Salute!
91
00:06:58,828 --> 00:07:00,814
Let me introduce them to you.
92
00:07:01,160 --> 00:07:04,858
This is the Ryokufu Basketball team coach, Ofuna-sensei.
93
00:07:05,047 --> 00:07:07,001
The manager Fujisawa Eri-san.
94
00:07:08,374 --> 00:07:11,249
And this is the captain, Michael Okita-kun.
95
00:07:11,604 --> 00:07:12,493
Nice to meet you.
96
00:07:13,627 --> 00:07:17,035
They came here to propose a practice game to us.
97
00:07:17,408 --> 00:07:18,652
Practice game?
98
00:07:18,967 --> 00:07:20,210
Anzai-sensei!
99
00:07:20,911 --> 00:07:24,593
Right now we are in a tournament that could qualify us for National Tournament.
100
00:07:24,932 --> 00:07:26,967
Also in 3 days we will play Takezato.
101
00:07:27,459 --> 00:07:30,754
It would be bad if someone gets injured before an important game.
102
00:07:31,708 --> 00:07:33,130
Are you scared?
103
00:07:33,568 --> 00:07:36,895
I heard that you guys put up a good match against Kainan.
104
00:07:37,094 --> 00:07:38,402
I wonder if it was a fluke.
105
00:07:39,104 --> 00:07:40,208
Anyway,
106
00:07:40,547 --> 00:07:42,922
our basketball team just formed during the spring...
107
00:07:43,019 --> 00:07:44,633
So we couldn't enter the inter-high.
108
00:07:44,634 --> 00:07:45,909
So, please.
109
00:07:46,638 --> 00:07:49,368
Hey! You bastard, take your hand off of her! Hey!
110
00:07:51,677 --> 00:07:53,373
Oh, excuse me.
111
00:07:53,599 --> 00:07:54,363
Michael!
112
00:07:54,772 --> 00:07:57,162
Okay, okay Miss... I know.
113
00:07:59,630 --> 00:08:03,247
Sorry to bother you but... Anzai-sensei, about the match...
114
00:08:04,731 --> 00:08:06,136
Akagi-kun, what do you think?
115
00:08:06,405 --> 00:08:10,184
Our practice is tougher in our case.
116
00:08:10,614 --> 00:08:13,504
So it won't be a problem, having one or two practice games.
117
00:08:13,908 --> 00:08:15,345
Oh, well said, Gori.
118
00:08:15,719 --> 00:08:18,352
That's right! We'll beat the crap out of you!
119
00:08:19,000 --> 00:08:22,504
As they said, we will be happy to play with you, Ofuna-sensei.
120
00:08:22,714 --> 00:08:25,024
Thank you very much Anzai-sensei.
121
00:08:26,264 --> 00:08:27,920
Okay, I guess we're done talking.
122
00:08:28,144 --> 00:08:29,420
Hurry up and come everyone.
123
00:08:29,713 --> 00:08:32,943
We'll play later on today, we're already prepared for the game.
124
00:08:33,208 --> 00:08:34,258
What?
125
00:08:34,371 --> 00:08:35,364
Today?
126
00:08:36,755 --> 00:08:39,840
We can play in great condition at our place.
127
00:08:40,422 --> 00:08:41,375
See you later!
128
00:08:43,164 --> 00:08:45,498
I'll be waiting for you Rukawa-kun.
129
00:08:46,774 --> 00:08:47,614
What?
130
00:08:52,784 --> 00:08:55,604
Rukawa, do you know that girl?
131
00:08:55,644 --> 00:08:56,209
No.
132
00:08:56,274 --> 00:08:58,561
It's better if you tell us the truth.
133
00:08:58,691 --> 00:08:59,999
I said that I don't know.
134
00:09:02,192 --> 00:09:05,988
Rukawa Kaede... Who would have thought that he would go to the Shohoku?
135
00:09:06,423 --> 00:09:09,185
What? So you also tried to recruit him?
136
00:09:09,349 --> 00:09:10,044
Yes.
137
00:09:10,399 --> 00:09:13,032
It was while you were in America.
138
00:09:15,916 --> 00:09:17,563
You are from Tomigaoka Junior high's, Rukawa-kun, right?.
139
00:09:17,664 --> 00:09:19,703
I am from the Ryokufu basketball team, I'm the...
140
00:09:23,013 --> 00:09:26,113
I am Fujisawa Eri, the Ryokufu basketball team manager.
141
00:09:26,114 --> 00:09:28,653
Rukawa-kun, I want to ask you... Hey wait!
142
00:09:30,624 --> 00:09:34,730
He will probably regret it, not coming to Ryokufu!
143
00:09:35,571 --> 00:09:36,804
Eri, you are scary.
144
00:09:37,224 --> 00:09:38,112
What did you say!?
145
00:09:38,193 --> 00:09:39,628
No, it doesn't matter.
146
00:09:50,078 --> 00:09:53,163
It seems like a very rich private school.
147
00:09:56,094 --> 00:09:56,915
Okay, let's go.
148
00:09:57,368 --> 00:09:58,159
Yeah!
149
00:09:59,904 --> 00:10:01,793
That damn Michael guy.
150
00:10:02,114 --> 00:10:04,633
I'll beat him, just remember that.
151
00:10:04,684 --> 00:10:06,880
Why are you getting so angry?
152
00:10:07,090 --> 00:10:08,469
This is just a practice game.
153
00:10:09,078 --> 00:10:11,985
They also said the team just form last year.
154
00:10:12,273 --> 00:10:14,356
That doesn't mean you can take it easy.
155
00:10:15,835 --> 00:10:17,611
That Michael guy is pretty good.
156
00:10:17,710 --> 00:10:20,876
That's okay, all you have to worry about is healing your leg.
157
00:10:21,141 --> 00:10:22,594
Just rest it.
158
00:10:22,811 --> 00:10:23,893
That's right, Akagi.
159
00:10:24,270 --> 00:10:26,515
You are not the captain, today.
160
00:10:27,552 --> 00:10:28,440
That's true.
161
00:10:30,580 --> 00:10:32,679
Megane-kun, there's no need to worry about...
162
00:10:32,962 --> 00:10:36,014
as long as the genius basketball player, Sakuragi Hanamichi is here.
163
00:10:36,258 --> 00:10:38,398
There is no way Shohoku can lose.
164
00:10:38,840 --> 00:10:40,318
That damn idiot again.
165
00:10:40,988 --> 00:10:44,708
No matter how bad you guys play...
166
00:10:45,178 --> 00:10:48,127
the one that is key to winning this game is...
167
00:10:48,258 --> 00:10:49,018
Me...
168
00:10:56,593 --> 00:10:58,808
The only thing you know is how to show off.
169
00:10:59,128 --> 00:11:02,303
They�re still thinking about the Kainan game
170
00:11:02,901 --> 00:11:04,758
Thinking that if they tried a little bit harder.
171
00:11:05,486 --> 00:11:06,584
That's so stupid,
172
00:11:06,908 --> 00:11:08,768
just because they lost only once.
173
00:11:09,696 --> 00:11:13,908
But that's why we have to win this game somehow and get their confidence up again.
174
00:11:17,440 --> 00:11:21,268
I see, so that's why he accepted a practice game at a time like this.
175
00:11:27,122 --> 00:11:29,706
Hey, how long are you guys going stare at each others, let's go!
176
00:11:31,047 --> 00:11:31,709
Aya-chan...
177
00:11:31,892 --> 00:11:35,478
Ah, even Mitsui-senpai... sorry but we have to go.
178
00:11:35,633 --> 00:11:38,799
What? Are you serious? This is not good.
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,321
See you later.
180
00:11:40,508 --> 00:11:41,198
What?
181
00:11:41,838 --> 00:11:43,048
That manager is...
182
00:11:43,242 --> 00:11:44,668
The daughter of the vice principal and...
183
00:11:45,078 --> 00:11:47,082
and took the time to form a basketball team?
184
00:11:47,358 --> 00:11:50,957
And recruited the top level players from all of the country.
185
00:11:51,198 --> 00:11:52,358
Are you sure?
186
00:11:52,532 --> 00:11:56,628
Yes, I just talked to a friend who used to go to Junior High with me.
187
00:11:56,918 --> 00:11:59,608
According to him, that Michael guy
188
00:11:59,748 --> 00:12:03,788
was sponsored by this school to go train in America for a year.
189
00:12:04,031 --> 00:12:08,098
Hmm, so that's why his hair turned into that color.
190
00:12:08,408 --> 00:12:09,468
Idiot...
191
00:12:10,148 --> 00:12:12,578
No wonder I thought she was a high talking manager.
192
00:12:15,288 --> 00:12:16,448
We've been waiting for you.
193
00:12:16,888 --> 00:12:18,958
Everyone from the Shohoku basketball team...
194
00:12:21,328 --> 00:12:22,898
Please follow me.
195
00:12:23,628 --> 00:12:24,098
Let's go.
196
00:12:33,778 --> 00:12:35,888
The Shohoku basketball team has come.
197
00:12:36,457 --> 00:12:38,718
Oh, Mitsui-san is with them.
198
00:12:38,944 --> 00:12:42,168
It seems like you really wanted to go to Shohoku, Katsumi.
199
00:12:42,279 --> 00:12:42,861
What?
200
00:12:44,056 --> 00:12:47,978
You must be joking. Even though he was amazing in Junior High...
201
00:12:48,278 --> 00:12:51,918
he quit basketball for two years, I can't trust him anymore.
202
00:12:52,788 --> 00:12:55,683
That's true. I feel sorry for Akagi.
203
00:12:56,107 --> 00:12:59,098
They would of finished in a decent place if Mitsui was with them last year.
204
00:12:59,718 --> 00:13:02,048
You can't win with a one man team.
205
00:13:02,618 --> 00:13:05,918
You were on a one man team last year too, Nadaka-san.
206
00:13:06,758 --> 00:13:10,097
Oh yeah, when you say that, it kind of hurts.
207
00:13:10,168 --> 00:13:11,558
What are you saying?
208
00:13:11,978 --> 00:13:14,514
That's why you transferred here?
209
00:13:15,109 --> 00:13:17,178
But... I still feel sorry for him.
210
00:13:17,726 --> 00:13:18,278
Who?
211
00:13:18,418 --> 00:13:19,277
Akagi.
212
00:13:19,408 --> 00:13:19,968
Why?
213
00:13:20,605 --> 00:13:22,285
Because they're going to lose to us.
214
00:13:22,458 --> 00:13:25,988
But, Akagi-san hurt his leg, so he won't be playing today.
215
00:13:26,360 --> 00:13:28,248
Oh, then I feel even more sorry for him.
216
00:13:28,718 --> 00:13:29,268
Why?
217
00:13:29,846 --> 00:13:31,380
Because they're going to lose by a lot.
218
00:13:31,758 --> 00:13:32,490
I see.
219
00:13:33,298 --> 00:13:35,348
I also feel sorry for Mitsui-senpai.
220
00:13:35,926 --> 00:13:39,640
Right after he comes back, he has to lose to an unknown team.
221
00:13:40,004 --> 00:13:43,448
He probably will lose his confidence and keep loosing in the inter-high tournament.
222
00:13:43,768 --> 00:13:47,099
His high school career will end without making it to the nationals.
223
00:13:47,358 --> 00:13:48,407
Oh, what a shame.
224
00:13:48,488 --> 00:13:51,157
Then at the next tournament we will make them feel better.
225
00:13:51,288 --> 00:13:52,088
Why is that?
226
00:13:52,408 --> 00:13:54,874
It's obvious. We will make it to the national tournament.
227
00:13:54,998 --> 00:13:56,029
Oh I see.
228
00:13:56,168 --> 00:13:56,561
Let's go.
229
00:13:56,739 --> 00:13:57,256
Okay.
230
00:13:58,273 --> 00:14:00,908
That's our school's gym, it's for basketball only.
231
00:14:01,276 --> 00:14:02,245
What?
232
00:14:02,468 --> 00:14:04,008
A gym only for basketball?
233
00:14:04,388 --> 00:14:05,795
It was built only last month.
234
00:14:05,892 --> 00:14:08,186
So this is the first game here.
235
00:14:08,751 --> 00:14:10,588
Hey, don't you think its kinda weird?
236
00:14:10,838 --> 00:14:11,604
What's weird?
237
00:14:11,898 --> 00:14:14,353
There aren't many students around here.
238
00:14:14,578 --> 00:14:15,934
Oh, now that you mention it.
239
00:14:15,998 --> 00:14:18,228
What are you guys doing over there, let's go
240
00:14:18,300 --> 00:14:19,075
Yes!
241
00:14:29,058 --> 00:14:31,472
The students of Ryokufu high school.
242
00:14:31,628 --> 00:14:35,889
Thank you for coming out to the first game of our basketball team.
243
00:14:36,468 --> 00:14:37,664
Let me introduce them.
244
00:14:38,038 --> 00:14:41,610
Today's opponent is the Shohoku basketball team.
245
00:14:42,235 --> 00:14:45,303
While they currently competing in the inter high qualifiers
246
00:14:45,468 --> 00:14:49,137
they came all the way to Ryokufu high to play a practice game.
247
00:14:49,288 --> 00:14:51,798
Let's give them a big round of applause
248
00:15:06,248 --> 00:15:07,297
What was that all about?!
249
00:15:07,428 --> 00:15:08,688
It's just like a big show.
250
00:15:08,958 --> 00:15:10,524
Hmph, what a show off.
251
00:15:10,638 --> 00:15:11,478
I give up.
252
00:15:12,005 --> 00:15:13,814
I don't like it at all.
253
00:15:14,141 --> 00:15:14,884
Brother!
254
00:15:14,988 --> 00:15:15,708
Haruko...
255
00:15:15,998 --> 00:15:17,384
Haruko-san!
256
00:15:17,775 --> 00:15:19,108
I'm glad I made it in time.
257
00:15:19,542 --> 00:15:22,013
I heard that you guys had a practice game all of a sudden, so I came in a hurry.
258
00:15:22,058 --> 00:15:23,680
Leave it to me, Haruko-san!
259
00:15:23,970 --> 00:15:25,827
Leave this match to me!
260
00:15:25,828 --> 00:15:28,428
Oh yeah, Youhei and them should be here soon.
261
00:15:28,588 --> 00:15:29,105
What?
262
00:15:29,388 --> 00:15:31,043
Anyway, look at this.
263
00:15:31,728 --> 00:15:32,533
Their captain...
264
00:15:32,728 --> 00:15:35,498
was being scouted by the NBA while in America.
265
00:15:39,631 --> 00:15:40,258
That guy?
266
00:15:40,668 --> 00:15:41,158
What about him?
267
00:15:41,838 --> 00:15:44,328
Katsumi Ichiro... he also went to Takeishi junior high.
268
00:15:44,987 --> 00:15:47,039
He was really good since his first year and...
269
00:15:47,378 --> 00:15:49,588
I think he was the captain last year.
270
00:15:50,088 --> 00:15:52,508
It's exactly what Kuwata told us.
271
00:15:53,318 --> 00:15:55,208
The others are probably really good too.
272
00:15:55,608 --> 00:15:56,958
We shouldn't take them lightly.
273
00:15:57,228 --> 00:15:59,388
Well you just rest.
274
00:15:59,758 --> 00:16:01,147
Just leave it to us.
275
00:16:01,479 --> 00:16:02,610
That's right Gori!
276
00:16:03,248 --> 00:16:05,123
As long as I'm here, do not worry.
277
00:16:05,338 --> 00:16:06,218
Sakuragi-kun...
278
00:16:06,351 --> 00:16:08,098
What do you want, Pops?
279
00:16:08,648 --> 00:16:12,765
Your hair is really sportsman like.
280
00:16:14,148 --> 00:16:16,176
Now then, we will start the game.
281
00:16:16,848 --> 00:16:17,978
Red team, Shohoku.
282
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
White team, Ryokufu
283
00:16:28,748 --> 00:16:30,568
Good luck, everyone.
284
00:16:34,508 --> 00:16:35,050
Miyagi!
285
00:16:40,818 --> 00:16:42,203
Great! We scored the first basket of the game.
286
00:16:46,578 --> 00:16:48,152
Not bad, Shohoku.
287
00:16:48,579 --> 00:16:50,420
Ryokufu is pretty big.
288
00:16:50,767 --> 00:16:52,148
Hey, hurry up!
289
00:16:52,678 --> 00:16:56,027
Don't rush us, the game probably just started.
290
00:16:56,468 --> 00:16:57,894
There's no need to hurry.
291
00:16:58,028 --> 00:17:00,797
But... what if Hanamichi already fouled out?
292
00:17:00,888 --> 00:17:02,234
Now that you mention it.
293
00:17:02,358 --> 00:17:04,905
He didn't foul out in the Kainan game,
294
00:17:04,998 --> 00:17:06,928
it felt like something was missing.
295
00:17:07,228 --> 00:17:08,597
What are you talking about?
296
00:17:08,793 --> 00:17:12,120
He's serious about this, enough to shave his head.
297
00:17:12,218 --> 00:17:14,964
But that doesn't mean he's going to stop fouling out.
298
00:17:14,965 --> 00:17:16,175
That's true.
299
00:17:16,438 --> 00:17:19,140
Anyway, the game is already decided I bet.
300
00:17:19,208 --> 00:17:21,937
That's true, especially against a basketball team that just formed recently.
301
00:17:21,938 --> 00:17:24,410
They're not Kainan, easy win, easy win.
302
00:17:29,958 --> 00:17:31,398
What's going on?
303
00:17:33,738 --> 00:17:34,436
Haruko-chan!
304
00:17:35,153 --> 00:17:35,878
Yohei-kun!
305
00:17:36,248 --> 00:17:38,227
What's wrong with Shohoku?
306
00:17:38,228 --> 00:17:39,786
Ryokufu is really strong.
307
00:17:40,028 --> 00:17:42,195
Especially that guy called Michael-senshu.
308
00:17:56,713 --> 00:17:59,523
They scored again. We can't stop their attack.
309
00:17:59,889 --> 00:18:02,312
I wonder if the absence of Gori is affecting them.
310
00:18:03,208 --> 00:18:06,982
But... Kogure-san and Sakuragi-kun are really trying hard.
311
00:18:07,777 --> 00:18:11,314
But... those two are too good.
312
00:18:11,932 --> 00:18:12,691
And...
313
00:18:15,017 --> 00:18:17,308
Damn it, that Michael guy...
314
00:18:20,468 --> 00:18:22,584
Miyagi, don't force it! Pass!
315
00:18:27,026 --> 00:18:27,858
What was that?
316
00:18:44,754 --> 00:18:46,668
How was that, senpai?
317
00:18:48,384 --> 00:18:49,321
Don't overestimate yourself.
318
00:18:49,718 --> 00:18:52,831
That guy, scored a 3 pointer just a while ago.
319
00:18:55,148 --> 00:18:56,802
This is really bad.
320
00:19:00,038 --> 00:19:02,174
Shohoku isn't that big of deal.
321
00:19:02,432 --> 00:19:02,868
Ha?
322
00:19:03,655 --> 00:19:04,608
Slow it down.
323
00:19:04,768 --> 00:19:05,270
Okay!
324
00:19:06,125 --> 00:19:07,778
They're not playing as a team.
325
00:19:08,138 --> 00:19:11,620
Everything is scattered, everyone is playing selfishly.
326
00:19:11,878 --> 00:19:13,235
That's true.
327
00:19:19,722 --> 00:19:21,482
Who cares if he just came back from America?
328
00:19:21,998 --> 00:19:25,828
They don't resemble anything like the team that put up a good fight against Kainan.
329
00:19:26,948 --> 00:19:30,428
That guy is nothing compared to Kainan's Maki.
330
00:19:31,198 --> 00:19:31,980
Ryo-chin, pass!
331
00:19:32,181 --> 00:19:34,184
Leave that American guy to me!
332
00:19:34,368 --> 00:19:35,193
What did you say?
333
00:19:35,448 --> 00:19:37,437
It's impossible for you, you idiot.
334
00:19:37,528 --> 00:19:38,503
What?
335
00:19:38,504 --> 00:19:39,768
I'll take care of him.
336
00:19:40,238 --> 00:19:41,838
Damn it, Rukawa.
337
00:19:42,424 --> 00:19:43,898
American skills...
338
00:19:44,908 --> 00:19:46,188
What a conceited kid.
339
00:19:46,818 --> 00:19:48,231
You're the conceited one!
340
00:19:48,887 --> 00:19:52,069
What are you talking about? I have skills.
341
00:19:52,458 --> 00:19:56,441
Unlike you senpai, I've been training hard the last 2 years.
342
00:19:56,484 --> 00:19:57,308
What did you say?!
343
00:19:57,638 --> 00:19:59,571
I might even be better than you.
344
00:20:00,928 --> 00:20:01,910
Damn you!
345
00:20:01,911 --> 00:20:03,407
Ryo-chin, hurry up and pass it!
346
00:20:03,408 --> 00:20:03,813
Miyagi!
347
00:20:05,864 --> 00:20:07,172
Don't underestimate me!
348
00:20:08,651 --> 00:20:09,475
It's off.
349
00:20:16,354 --> 00:20:16,818
Pass!
350
00:20:18,144 --> 00:20:19,928
Why would I pass it to you?
351
00:20:21,766 --> 00:20:22,398
You idiot.
352
00:20:22,590 --> 00:20:23,301
Shut up!
353
00:20:25,449 --> 00:20:26,773
How is it, Rukawa-kun?
354
00:20:27,088 --> 00:20:29,186
It would have been better if you came here.
355
00:20:49,418 --> 00:20:50,484
You idiot!
356
00:20:50,694 --> 00:20:51,678
That's enough!
357
00:20:52,098 --> 00:20:53,810
Pull yourself together!
358
00:20:56,728 --> 00:20:58,858
I don't blame him for being mad.
359
00:20:59,328 --> 00:21:03,238
Center Akagi's stills can be ranked number 1 in Kanagawa.
360
00:21:03,828 --> 00:21:07,658
But... his team that lost by two points to Kainan,
361
00:21:07,772 --> 00:21:10,970
is playing such a bad game because of the absence of one player.
362
00:21:11,028 --> 00:21:14,515
Miss, it seems like the game is starting to change.
363
00:21:18,645 --> 00:21:19,388
Rukawa...
364
00:21:19,918 --> 00:21:21,809
Great!
365
00:21:22,773 --> 00:21:24,889
Rukawa, Rukawa, Ru-ka-wa...
366
00:21:24,890 --> 00:21:26,558
When did they get here?
367
00:21:27,008 --> 00:21:27,831
Rukawa-kun...
368
00:21:28,228 --> 00:21:30,274
They're finally getting their game back together.
369
00:21:30,458 --> 00:21:32,221
It seems like Gori's lecture worked.
370
00:21:32,459 --> 00:21:33,574
This is just the beginning.
371
00:21:34,115 --> 00:21:36,058
Do your best!
372
00:21:42,468 --> 00:21:45,104
L-O-V-E, love me Rukawa!
373
00:21:54,834 --> 00:21:55,787
Wow, not bad.
374
00:21:59,988 --> 00:22:01,158
We're starting to catch up!
375
00:22:01,568 --> 00:22:03,838
Yeah, the game is getting really close.
376
00:22:04,728 --> 00:22:07,378
Now all they need is for Hanamichi to play better.
377
00:22:08,758 --> 00:22:12,628
Do your best, Hanamichi!
378
00:22:12,838 --> 00:22:14,808
Damn those guys...
379
00:22:15,501 --> 00:22:16,568
Rukawa Kaede...
380
00:22:17,685 --> 00:22:19,881
Ofuna-san, the defense is weak.
381
00:22:20,443 --> 00:22:21,800
Sub out Ebina.
382
00:22:21,950 --> 00:22:22,858
But...
383
00:22:23,257 --> 00:22:24,918
Don't tell me about excuses!
384
00:22:25,195 --> 00:22:25,761
Okay...
385
00:22:26,538 --> 00:22:27,728
Member change!
386
00:22:28,048 --> 00:22:29,468
You did a great job, Ebina.
387
00:22:29,778 --> 00:22:30,428
Okita-san...
388
00:22:34,522 --> 00:22:38,338
What's going on? There's only 40 seconds until half time.
389
00:22:38,583 --> 00:22:41,683
They're probably just trying to show their depth of talent.
390
00:22:41,908 --> 00:22:43,108
Big deal...
391
00:22:48,068 --> 00:22:49,248
Half time break!
392
00:22:50,688 --> 00:22:53,566
I know exactly why that manager picked us as an opponent.
393
00:22:53,614 --> 00:22:58,832
She thought we would be just perfect because we put up a great match against Kainan.
394
00:22:59,188 --> 00:23:01,438
To start their way to the nationals.
395
00:23:01,608 --> 00:23:02,738
So we're just...
396
00:23:03,238 --> 00:23:04,364
Practice material.
397
00:23:04,649 --> 00:23:06,022
Just to keep them busy.
398
00:23:06,348 --> 00:23:07,537
Damn it...
399
00:23:07,668 --> 00:23:08,836
They look down on us.
400
00:23:09,093 --> 00:23:11,677
Now I won't play like this is just a practice game.
401
00:23:11,778 --> 00:23:12,778
We will definitely win!
402
00:23:12,968 --> 00:23:14,011
We will definitely win.
403
00:23:14,508 --> 00:23:17,888
Then the Ryokufu basketball team will open up a history of winning.
404
00:23:18,218 --> 00:23:19,418
The time has come.
405
00:23:19,828 --> 00:23:21,998
Waiting for Michael�s return has paid off.
406
00:23:22,410 --> 00:23:26,018
We didn't enter the inter high tournament, but we a re ready now.
407
00:23:26,281 --> 00:23:27,438
This is the feeling!
408
00:23:28,002 --> 00:23:31,103
Rukawa scored a lot of points against us in the first half.
409
00:23:31,275 --> 00:23:32,648
But our defense has gotten better.
410
00:23:32,968 --> 00:23:34,799
Plus his stamina can't...
411
00:23:34,800 --> 00:23:35,246
Eri...
412
00:23:36,228 --> 00:23:37,741
We will win no matter what.
413
00:23:37,998 --> 00:23:40,528
That's why I came back.
414
00:23:40,828 --> 00:23:42,228
Just leave it to us.
415
00:23:42,697 --> 00:23:43,488
Let's go!
416
00:23:43,843 --> 00:23:44,667
Yeah!
417
00:23:55,666 --> 00:23:57,361
Why you...
418
00:24:11,283 --> 00:24:11,808
Miyagi!
419
00:24:14,183 --> 00:24:14,788
Kogure!
420
00:24:25,538 --> 00:24:26,523
You are ten years early!
421
00:24:27,088 --> 00:24:27,618
Nice!
422
00:24:28,035 --> 00:24:30,441
Yeah! Good job!
423
00:24:39,277 --> 00:24:41,150
Great, Kogure-senpai.
424
00:24:42,214 --> 00:24:43,428
What's going on?
425
00:24:47,908 --> 00:24:48,499
Sakuragi!
426
00:24:50,105 --> 00:24:51,018
Let's score another one!
427
00:24:52,085 --> 00:24:53,728
Pass, pass, pass!
428
00:24:59,441 --> 00:25:01,728
Charged time out, member change!
429
00:25:02,123 --> 00:25:03,238
What, substitution?
430
00:25:03,375 --> 00:25:04,578
Again?
431
00:25:05,952 --> 00:25:06,528
Me?
432
00:25:06,868 --> 00:25:08,742
That guy was really good.
433
00:25:08,807 --> 00:25:10,578
He was running faster than Hanamichi.
434
00:25:10,838 --> 00:25:14,528
Well, I give up on that read head. He's like a monster.
435
00:25:15,498 --> 00:25:16,478
Just as I thought.
436
00:25:19,478 --> 00:25:22,088
Shohoku isn't all about Akagi and Rukawa.
437
00:25:22,542 --> 00:25:23,998
That Sakuragi is interesting.
438
00:25:24,076 --> 00:25:25,948
Eh? I wonder...
439
00:25:28,028 --> 00:25:28,709
What the...
440
00:25:35,418 --> 00:25:36,403
They have the same face.
441
00:25:36,419 --> 00:25:37,168
Identical twins?
442
00:25:37,446 --> 00:25:38,608
Are they making their guards stronger?
443
00:25:38,752 --> 00:25:42,354
Ryokufu's defense is one level behind compared to their offense.
444
00:25:42,778 --> 00:25:44,512
Their plan is to work on that to win.
445
00:25:49,718 --> 00:25:51,121
What's up with these guys?
446
00:26:03,722 --> 00:26:04,678
Nice!
447
00:26:05,438 --> 00:26:07,168
They are not here for defense purposes.
448
00:26:07,980 --> 00:26:10,698
Their plan is to widen their lead.
449
00:26:19,038 --> 00:26:19,728
Get back!
450
00:26:21,552 --> 00:26:23,798
Just as I thought, they're also for defense.
451
00:26:30,028 --> 00:26:30,588
Damn!
452
00:26:31,662 --> 00:26:33,907
Oh no! Again?!
453
00:26:46,888 --> 00:26:48,923
Nice shot!
454
00:26:50,598 --> 00:26:54,169
Just as planned. Now Shohoku can't fight back.
455
00:27:19,418 --> 00:27:20,907
White number 4, pushing!
456
00:27:21,697 --> 00:27:22,343
Kogure!
457
00:27:22,861 --> 00:27:23,555
Kogure-san!
458
00:27:23,808 --> 00:27:24,540
Are you okay?
459
00:27:26,088 --> 00:27:27,538
I'm okay... sorry.
460
00:27:27,658 --> 00:27:29,818
Don't force your shots, Megane-kun.
461
00:27:30,378 --> 00:27:32,748
When you're in trouble, pass it to me, the genius.
462
00:27:33,407 --> 00:27:35,022
Yeah. You are right.
463
00:27:44,039 --> 00:27:46,123
They are still thinking
464
00:27:46,440 --> 00:27:49,808
about the Kainan game, thinking that if they tried a little bit harder.
465
00:27:52,408 --> 00:27:56,308
That's why we have to win this game somehow and get their confidence up again.
466
00:28:00,788 --> 00:28:02,858
I have to change the flow of this game somehow.
467
00:28:20,449 --> 00:28:22,328
Great! Good job!
468
00:28:23,738 --> 00:28:24,288
Kogure!
469
00:28:28,701 --> 00:28:30,338
Don't worry. I'm fine.
470
00:28:43,133 --> 00:28:43,898
Kogure!
471
00:28:44,183 --> 00:28:45,348
Kogure-senpai!
472
00:28:45,835 --> 00:28:46,352
Kogure!
473
00:28:46,384 --> 00:28:47,095
Kogure-san!
474
00:28:47,096 --> 00:28:47,935
Megane-kun.
475
00:28:55,118 --> 00:28:56,208
Looks like you're awake now.
476
00:28:57,168 --> 00:29:00,178
That's good, you just had a light concussion.
477
00:29:01,148 --> 00:29:03,748
Oh yeah, how did the game go?
478
00:29:04,120 --> 00:29:04,523
Eh?
479
00:29:05,528 --> 00:29:06,328
So that means...
480
00:29:07,180 --> 00:29:08,504
It's incredible, Ayako-san.
481
00:29:08,874 --> 00:29:09,978
Oh, Kogure-senpai.
482
00:29:10,148 --> 00:29:11,788
It's good that you're awake now.
483
00:29:12,028 --> 00:29:14,207
Kuwata... what has happened that's so incredible?
484
00:29:14,468 --> 00:29:15,854
It's Akagi-senpai.
485
00:29:15,968 --> 00:29:17,767
He's playing like he never hurt his leg.
486
00:29:17,898 --> 00:29:19,710
We've almost caught up to Ryokufu.
487
00:29:19,858 --> 00:29:21,229
What, Akagi?
488
00:29:22,717 --> 00:29:24,494
Yeah! Brother!
489
00:29:30,688 --> 00:29:32,418
Anzai-sensei was saying
490
00:29:32,678 --> 00:29:34,528
the opponent isn't really Ryokufu.
491
00:29:36,032 --> 00:29:38,138
But our true opponent is ourselves.
492
00:29:40,098 --> 00:29:41,738
Just like you say, Kogure-senpai.
493
00:29:42,128 --> 00:29:46,718
They were thinking about the Kainan game too much.
494
00:29:48,858 --> 00:29:52,292
Our team has a lot of players who can't stand to lose.
495
00:29:52,562 --> 00:29:53,888
But everything is fine now.
496
00:29:54,579 --> 00:29:56,118
It seems like everyone has recovered.
497
00:29:59,108 --> 00:30:02,541
It's because you worked really hard, Kogure-senpai.
498
00:30:06,338 --> 00:30:08,284
Go Shohoku! Good job!
499
00:30:08,392 --> 00:30:09,943
Go!
500
00:30:10,223 --> 00:30:13,065
What's going on? Ever since Akagi came into the game
501
00:30:13,168 --> 00:30:14,878
Shohoku changed incredibly ever since that center Akagi came into the game
502
00:30:14,968 --> 00:30:16,341
and he's hurt as well.
503
00:30:17,788 --> 00:30:18,838
That's incorrect.
504
00:30:19,028 --> 00:30:20,308
What did you say?
505
00:30:20,848 --> 00:30:22,328
Didn't you realize it yet?
506
00:30:22,598 --> 00:30:24,458
That Kogure-senshu...
507
00:30:24,608 --> 00:30:26,268
was the one that woke Shohoku up.
508
00:30:26,858 --> 00:30:29,848
I always thought he was a weak player, but I was mistaken.
509
00:30:30,338 --> 00:30:33,318
Anzai-san has trained some really good players.
510
00:30:33,839 --> 00:30:35,518
Oh, it looks like he has returned.
511
00:30:42,988 --> 00:30:44,088
Good job, captain.
512
00:30:44,278 --> 00:30:46,768
You idiot, injured people should stay still!
513
00:30:46,938 --> 00:30:47,748
Shut up!
514
00:30:48,968 --> 00:30:50,725
Kogure, are you back?
515
00:30:51,608 --> 00:30:53,608
Time out called by Ryokufu!
516
00:30:54,218 --> 00:30:56,098
Is your leg alright now, Akagi?
517
00:30:56,264 --> 00:30:59,498
Yeah, we have only 5 minutes left. I can manage.
518
00:30:59,788 --> 00:31:03,798
You shouldn't be worrying about other people, Megane-kun.
519
00:31:04,838 --> 00:31:06,688
No, Megane-less-kun.
520
00:31:07,068 --> 00:31:08,472
That's kind of hard to say.
521
00:31:08,997 --> 00:31:12,163
Oh yeah, Pops! Why don't you lend him your glasses?
522
00:31:13,808 --> 00:31:14,698
You idiot!
523
00:31:16,094 --> 00:31:17,792
It's good that you guys still have energy.
524
00:31:17,889 --> 00:31:19,649
Looks like you guys still run.
525
00:31:19,972 --> 00:31:22,136
You still look like you can run too, Rukawa-kun.
526
00:31:23,068 --> 00:31:23,468
Yes.
527
00:31:24,078 --> 00:31:24,998
Very well.
528
00:31:25,330 --> 00:31:28,778
What did you say? You're saying that you won't listen to me?
529
00:31:28,988 --> 00:31:30,198
That's not it, Eri.
530
00:31:30,518 --> 00:31:33,418
But deciding substitutions is the Coach's job.
531
00:31:34,098 --> 00:31:36,758
Besides the game has started to become interesting.
532
00:31:37,098 --> 00:31:38,527
Let us play like this.
533
00:31:38,658 --> 00:31:39,438
That's true.
534
00:31:39,708 --> 00:31:41,214
Akagi is really good.
535
00:31:41,294 --> 00:31:43,658
And that bald headed guy is really interesting.
536
00:31:44,548 --> 00:31:46,718
Mitsui-san is an unbelievable person.
537
00:31:47,313 --> 00:31:49,878
It doesn't seem like he took a two year break.
538
00:31:50,178 --> 00:31:52,678
That's why I'm telling you to sub off!
539
00:31:53,558 --> 00:31:55,888
What do you think Coach? Are you going to sub off Katsumi?
540
00:31:56,268 --> 00:31:57,838
No, it will be okay.
541
00:31:58,638 --> 00:32:00,508
What are you saying, Ofuna-san?
542
00:32:00,678 --> 00:32:02,278
We will sub-out.
543
00:32:03,458 --> 00:32:05,768
We've done our job.
544
00:32:06,198 --> 00:32:08,858
We will leave it up to Totsuka and Ebina now.
545
00:32:08,993 --> 00:32:10,168
Are you sure?
546
00:32:10,878 --> 00:32:11,775
Thanks.
547
00:32:12,908 --> 00:32:13,887
Okay let's go with that.
548
00:32:14,018 --> 00:32:16,478
Ofuna-san, can we win like this? Are you sure?
549
00:32:16,688 --> 00:32:17,138
Eri...
550
00:32:18,100 --> 00:32:20,288
This is our game.
551
00:32:21,127 --> 00:32:22,147
We've made it this far.
552
00:32:22,341 --> 00:32:24,990
It doesn't matter if we win or lose.
553
00:32:25,458 --> 00:32:26,928
We're just going to enjoy till the end.
554
00:32:27,428 --> 00:32:27,938
Right?
555
00:32:28,273 --> 00:32:28,919
Yeah!
556
00:32:29,358 --> 00:32:30,338
You guys...
557
00:32:33,698 --> 00:32:34,878
Player change.
558
00:32:34,968 --> 00:32:36,488
It's time, let's go!
559
00:32:36,721 --> 00:32:37,448
Yeah!
560
00:32:42,938 --> 00:32:44,398
They seem to be having a lot of fun.
561
00:32:44,848 --> 00:32:47,508
All he wanted to do was play basketball.
562
00:32:49,187 --> 00:32:50,518
Basketball is fun.
563
00:32:51,157 --> 00:32:54,328
Especially against a team like Shohoku.
564
00:32:56,166 --> 00:32:58,418
But, it won't mean anything if we lose.
565
00:32:59,518 --> 00:33:00,288
Miss.
566
00:33:01,998 --> 00:33:05,938
Do you think they didn't want to enter the inter-high tournament?
567
00:33:08,887 --> 00:33:10,208
We have 5 minutes left!
568
00:33:10,688 --> 00:33:12,078
Let's fun until the end!
569
00:33:12,398 --> 00:33:13,248
Yeah!
570
00:33:14,098 --> 00:33:15,658
We will win no matter what!
571
00:33:16,260 --> 00:33:17,738
The real game starts now!
572
00:33:17,998 --> 00:33:18,838
Yeah!
573
00:33:40,770 --> 00:33:42,730
Michael Okita Ryokufu
#13 Power Forward
192 cm 85 kg
574
00:33:44,048 --> 00:33:46,124
Akagi Takenori Shohoku
#4 Center
197cm 90 kg
575
00:33:47,445 --> 00:33:49,599
Nadaka Hikaru Ryokufu
#4 Center
195cm 88kg
576
00:33:50,576 --> 00:33:52,856
Rukawa Kaede Shohoku
#11 Power Forward
187 cm 75kg
577
00:33:54,201 --> 00:33:56,013
Ebina Kaoru Ryokufu
#6 Point Guard
177cm 61kg
578
00:33:57,517 --> 00:33:59,411
Miyagi Ryota Shohoku
#7 Point Guard
168cm 59 kg
579
00:34:00,853 --> 00:34:02,540
Katsumi Ichiro Ryokufu
#5 Forward
185 cm 72kg
580
00:34:04,067 --> 00:34:05,828
Mitsui Hisashi Shohoku
#14 Forward
184cm 70kg
581
00:34:07,338 --> 00:34:08,811
Seiji and Keiji Tsurumi Ryokufu
#7 #8 Point Guard
175cm 68kg
582
00:34:10,028 --> 00:34:12,057
Kogure Kiminobu Shohoku
#5 Small Forward
178 cm 62kg
583
00:34:13,755 --> 00:34:15,146
Totsuka Tetsuya Ryokufu
#9 Power Forward
180 cm 75kg
584
00:34:16,656 --> 00:34:18,593
Sakuragi Hanamichi Shohoku
#10 Power Forward
188cm 83kg
585
00:34:49,188 --> 00:34:51,178
Great! Go!
586
00:34:55,802 --> 00:34:56,338
Gori!
587
00:35:06,473 --> 00:35:07,846
Great!
588
00:35:07,958 --> 00:35:09,279
It's a comeback!
589
00:35:13,067 --> 00:35:16,078
Great! This time I didn't do anything wrong.
590
00:35:16,778 --> 00:35:17,518
Fast break!
591
00:35:22,668 --> 00:35:23,984
So slow!
592
00:35:24,228 --> 00:35:25,388
Good, pass!
593
00:35:25,638 --> 00:35:26,581
Go!
594
00:35:29,879 --> 00:35:30,961
Sakuragi-kun!
595
00:35:31,028 --> 00:35:32,251
Hanamichi!
596
00:35:35,978 --> 00:35:37,960
I should have gone with a slam dunk.
597
00:35:38,738 --> 00:35:39,088
Come on!
598
00:35:39,422 --> 00:35:40,132
Sure!
599
00:35:47,619 --> 00:35:49,202
Do it!
600
00:35:53,038 --> 00:35:58,019
Alright, you did it Hanamichi! Amazing! Great!
601
00:35:58,816 --> 00:36:01,008
What? Time over?
602
00:36:01,208 --> 00:36:03,928
So this dunk doesn't count.
603
00:36:03,997 --> 00:36:06,718
It would have been fine if you have shot half a second earlier.
604
00:36:06,978 --> 00:36:08,418
That's a pity, Sakuragi.
605
00:36:08,606 --> 00:36:09,688
No way...
606
00:36:09,848 --> 00:36:11,728
Too bad, redhead.
607
00:36:12,153 --> 00:36:12,960
You...!
608
00:36:13,268 --> 00:36:16,261
But, I didn't think you would use a fake to pass me.
609
00:36:17,218 --> 00:36:18,139
That's not bad.
610
00:36:18,253 --> 00:36:21,428
Really? That�s because I'm a genius!
611
00:36:25,688 --> 00:36:26,788
It was a good game.
612
00:36:27,278 --> 00:36:30,138
Thank you for accepting even though you weren't informed soon enough.
613
00:36:30,418 --> 00:36:32,102
Thank you very much.
614
00:36:32,395 --> 00:36:33,736
No. We are also thankful.
615
00:36:34,128 --> 00:36:37,477
We did acquire some experience too, Ofuna-san.
616
00:36:37,737 --> 00:36:39,013
Thank you, Anzai-san.
617
00:36:39,562 --> 00:36:40,773
But... anyway,
618
00:36:40,948 --> 00:36:42,578
it was a very good game.
619
00:36:43,218 --> 00:36:45,818
We will see you next time in winter!
620
00:36:45,958 --> 00:36:47,518
Next time we won't lose!
621
00:36:47,699 --> 00:36:51,768
Okay, give them a good challenge next year!
622
00:36:51,968 --> 00:36:54,808
That's right. The third year students are done after this summer.
623
00:36:55,383 --> 00:36:57,774
Well please come to play again!
624
00:36:58,064 --> 00:36:59,680
We'll play with you anytime!
625
00:36:59,793 --> 00:37:00,788
Alright, see you again!
626
00:37:02,868 --> 00:37:03,648
Um... Mitsui-san.
627
00:37:05,328 --> 00:37:06,208
What is it Kazumi?
628
00:37:06,468 --> 00:37:08,801
I am glad to have played with you, senpai.
629
00:37:09,217 --> 00:37:11,075
We might not be able to play together again.
630
00:37:11,228 --> 00:37:12,689
I will keep working hard.
631
00:37:12,818 --> 00:37:15,628
What are you talking about? I'm also playing in winter.
632
00:37:16,792 --> 00:37:18,584
Genius basketball p...
633
00:37:20,476 --> 00:37:21,154
Hanamichi!
634
00:37:21,198 --> 00:37:21,896
Sakuragi-kun!
635
00:37:21,897 --> 00:37:22,867
What are you doing?
636
00:37:22,938 --> 00:37:24,025
Be careful.
637
00:37:24,068 --> 00:37:25,147
I think it's too late for that.
638
00:37:26,778 --> 00:37:27,808
Shut up!
639
00:37:31,078 --> 00:37:32,678
Whatever...
640
00:37:32,875 --> 00:37:34,148
Is that true, Michael?
641
00:37:34,333 --> 00:37:38,677
Yes, I am going back to practice in America again, until spring arrives.
642
00:37:38,948 --> 00:37:41,841
That's why, once more, you're going to be the captain for winter, Nadaka.
643
00:37:41,928 --> 00:37:44,858
We'll be okay. With this team next time
644
00:37:45,088 --> 00:37:46,771
we're going to win the national championship.
645
00:37:46,964 --> 00:37:47,998
Yeah!
646
00:37:48,716 --> 00:37:49,701
America...
647
00:37:57,035 --> 00:38:02,556
Awakening from an intense dream
648
00:38:04,685 --> 00:38:08,201
to the strongly sunlit morning.
649
00:38:12,217 --> 00:38:17,767
While listening to my favorite tune
650
00:38:19,715 --> 00:38:24,962
I toss the shirt I'm washing over my arm.
651
00:38:26,515 --> 00:38:32,811
A guy last night said in a tired voice,
652
00:38:33,244 --> 00:38:37,033
"I want some excitement" "I want to break up now."
653
00:38:37,062 --> 00:38:40,569
Please don't be down.
654
00:38:40,842 --> 00:38:48,095
Caught by the glittering moment, I want to be enthralled
655
00:38:48,794 --> 00:38:52,196
Repenting isn't wonderful,
656
00:38:52,205 --> 00:38:56,304
but after all you're not alone. Woah
657
00:38:56,313 --> 00:39:03,261
The tears starting to overflow are beautiful
658
00:39:03,571 --> 00:39:07,308
People will, once again, be able to spend time
659
00:39:07,327 --> 00:39:11,492
on an unending journey.
45969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof