Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,421 --> 00:03:40,419
Sabe como tive a ideia
do programa Triplo-X?
2
00:03:40,420 --> 00:03:43,356
Pranchas de skate
e piscinas.
3
00:03:43,717 --> 00:03:45,856
FUNDADOR DO PROGRAMA
TRIPLO-X
4
00:03:45,857 --> 00:03:47,719
ELE PAROU A 3� GUERRA MUNDIAL
SOZINHO
5
00:03:47,720 --> 00:03:50,826
M�SICA DE KARAOK�
"WHAT A WONDERFUL WORLD"
6
00:03:50,827 --> 00:03:53,356
As pranchas de skate
costumava a ser usada no ch�o.
7
00:03:53,357 --> 00:03:57,601
E transporte de adolescentes.
Ent�o, em 1977 aconteceu.
8
00:03:57,602 --> 00:04:00,142
A seca atingiu
o Sul da Calif�rnia.
9
00:04:00,143 --> 00:04:02,300
Ficou t�o ruim que os ricos
10
00:04:02,301 --> 00:04:04,333
n�o conseguiam
encher as piscinas.
11
00:04:04,334 --> 00:04:06,750
Foi quando tive a ideia.
12
00:04:06,751 --> 00:04:08,413
Um garoto descobriu
13
00:04:08,414 --> 00:04:12,378
que conseguia andar nas piscinas
vazias e se diverti.
14
00:04:12,379 --> 00:04:15,166
Dogtown e Z-Boys.
J� viu?
15
00:04:15,167 --> 00:04:17,668
� um filme.
N�o importa.
16
00:04:17,669 --> 00:04:21,778
Um her�i come�ou
a fazer coisas em uma prancha
17
00:04:21,779 --> 00:04:24,173
que ningu�m nunca viu.
18
00:04:24,174 --> 00:04:27,167
Coisas que o mundo achou
que era imposs�vel.
19
00:04:27,381 --> 00:04:32,009
Aquele garoto precisava
daquela seca.
20
00:04:32,010 --> 00:04:35,321
O mundo precisava
das piscinas vazias.
21
00:04:35,322 --> 00:04:37,490
Por isso o Triplo-X.
22
00:04:37,688 --> 00:04:40,460
RECRUTA, NEYMAR.JR
UM G�NIO COM A BOLA NOS P�S
23
00:04:40,461 --> 00:04:41,973
MARCOU 100 GOLS
AOS 20 ANOS
24
00:04:41,974 --> 00:04:45,614
ACHOU QUE ERA RECRUTAMENTO
PARA OS VINGADORES
25
00:04:45,615 --> 00:04:49,616
Voc� se sente mais seguro hoje
do que ontem?
26
00:04:49,617 --> 00:04:51,125
Eu n�o me sinto.
27
00:04:51,126 --> 00:04:54,421
Temos o maior e mais caro
exercito militar do mundo...
28
00:04:54,422 --> 00:04:57,647
e temos medo de bombas
nos sapatos no aeroporto.
29
00:04:57,648 --> 00:05:00,151
Por que isso?
Porque os soldados
30
00:05:00,152 --> 00:05:02,626
s�o feitos para cumprir ordem
e lutar guerras.
31
00:05:02,627 --> 00:05:06,572
Mas no meu amigo,
n�o estamos em guerra.
32
00:05:06,573 --> 00:05:09,487
N�s estamos em perigo.
33
00:05:09,488 --> 00:05:12,023
Por isso o Triplo-X.
34
00:05:13,212 --> 00:05:15,843
O que foi? Est� de dieta?
N�o est� com fome?
35
00:05:17,283 --> 00:05:20,077
� da�? � hora do jantar
em algum lugar no mundo.
36
00:05:20,078 --> 00:05:21,585
Vamos. Coma.
37
00:05:21,886 --> 00:05:23,696
Sabe quem se sente seguro?
38
00:05:23,697 --> 00:05:25,995
O homem em comando.
Os poderosos.
39
00:05:25,996 --> 00:05:30,252
A excel�ncia aiatol�s
com todas as verdinhas.
40
00:05:30,253 --> 00:05:33,859
Porque esses ratos
em algum momento...
41
00:05:33,860 --> 00:05:35,371
fizeram um pacto com o diabo.
42
00:05:35,372 --> 00:05:37,592
Trocaram a liberdade
por seguran�a
43
00:05:37,593 --> 00:05:41,267
E as pessoas,
perderam os dois.
44
00:05:41,268 --> 00:05:43,644
Por isso o Triplo-X.
45
00:05:43,645 --> 00:05:45,613
Enquanto todos est�o no ch�o...
46
00:05:45,614 --> 00:05:49,200
Fazemos coisas nas pranchas
que j� mais foi visto.
47
00:05:50,491 --> 00:05:52,617
Esse � o meu argumento.
48
00:05:52,996 --> 00:05:57,469
Sempre fui melhor espi�o
do que vendedor. Ent�o...
49
00:05:57,470 --> 00:05:59,027
O que me diz?
50
00:06:03,802 --> 00:06:05,503
Me equivoquei.
51
00:06:05,504 --> 00:06:07,459
Te deixarei em paz.
52
00:06:09,093 --> 00:06:12,880
Quem disse que n�o h�
uma refei��o gr�tis?
53
00:06:23,150 --> 00:06:25,005
Para o ch�o agora!
54
00:06:25,136 --> 00:06:26,573
Me d� o dinheiro!
55
00:06:27,087 --> 00:06:29,785
N�o se mexa!
R�pido!
56
00:06:31,505 --> 00:06:36,505
Gol!
57
00:06:39,423 --> 00:06:42,784
E voc� dizendo
que n�o � her�i.
58
00:06:42,785 --> 00:06:45,536
� isso que chamo
de papo-furado.
59
00:06:47,325 --> 00:06:50,817
Voc� � exatamente o her�i
que o mundo precisa.
60
00:06:50,818 --> 00:06:52,532
No fim do dia,
61
00:06:52,533 --> 00:06:55,495
� a mesma pergunta que fa�o
a minha esposa
62
00:06:55,496 --> 00:06:58,202
toda sexta � noite
nos �ltimos 20 anos.
63
00:06:58,203 --> 00:07:00,405
Voc� quer um pouco disso?
64
00:07:00,406 --> 00:07:01,995
Ou vai s�...
65
00:07:01,996 --> 00:07:04,488
Adamantium-X
apresenta:
66
00:07:04,489 --> 00:07:09,331
xXx: Reativado
67
00:07:12,115 --> 00:07:16,027
QUARTEL DA CIA
NOVA IORQUE
68
00:07:40,396 --> 00:07:42,542
Acesso permitido.
69
00:07:53,844 --> 00:07:55,885
Certo, podem sentar.
70
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
Cavalheiros,
71
00:07:59,348 --> 00:08:03,246
esse � o dispositivo
que derrubou o sat�lite
72
00:08:03,247 --> 00:08:04,725
e matou o Gibbons.
73
00:08:04,726 --> 00:08:07,666
Os nerds do laborat�rio
a chamam de Caixa de Pandora.
74
00:08:16,773 --> 00:08:19,713
Minha equipe
rastreou o �ltimo sinal
75
00:08:19,714 --> 00:08:21,241
do sat�lite que veio de Miami.
76
00:08:21,242 --> 00:08:23,947
Algum idiota rico vivendo
na cobertura de Ritz-Carlton
77
00:08:23,948 --> 00:08:25,906
achou que poderia
controlar o mundo.
78
00:08:25,907 --> 00:08:29,348
3 granadas de luz e som, 2 balas
e um saco de cad�ver depois.
79
00:08:29,349 --> 00:08:31,122
Pegamos o dispositivo.
80
00:08:31,123 --> 00:08:33,484
Devemos ter mais
de 100 redund�ncias
81
00:08:33,485 --> 00:08:36,670
para prevenir que um idiota como
um laptop controle o sat�lite.
82
00:08:36,671 --> 00:08:39,794
A Caixa de Pandora,
consegui super�-las.
83
00:08:41,782 --> 00:08:43,497
Apertando um bot�o
84
00:08:43,498 --> 00:08:45,981
ela poder ouvir
comunica��es seguras.
85
00:08:47,260 --> 00:08:50,868
Corromper programas militares,
enviar informa��es falsas
86
00:08:50,869 --> 00:08:55,439
ou derrubar um sat�lite
como se fosse uma ogiva nuclear.
87
00:08:56,622 --> 00:08:59,421
Um de voc�s
est� por tr�s disso.
88
00:08:59,422 --> 00:09:02,453
E eu n�o sairei daqui
at� descobrir quem �.
89
00:10:29,452 --> 00:10:31,598
Quer lutar comigo
com um livro?
90
00:10:31,912 --> 00:10:33,377
Vamos nessa, parceiro.
91
00:10:33,378 --> 00:10:35,786
Cap�tulo 1!
P�gina 1!
92
00:10:36,761 --> 00:10:38,623
Merdas acontecem.
93
00:10:57,918 --> 00:10:59,753
Est� atrasado!
94
00:11:00,921 --> 00:11:03,168
Bem na hora, chefe.
95
00:11:27,717 --> 00:11:29,232
Eles invadiram,
96
00:11:29,233 --> 00:11:31,621
acabam conosco,
e levaram o dispositivo
97
00:11:31,622 --> 00:11:33,982
que pode causar
uma mudan�a global de poder.
98
00:11:33,983 --> 00:11:36,789
Ent�o, como a recuperamos?
99
00:11:36,973 --> 00:11:40,005
Eles acabaram com os nossos
melhores homens
100
00:11:40,006 --> 00:11:41,776
como se n�o fossem nada.
101
00:11:42,152 --> 00:11:45,399
Precisamos de algu�m
como eles.
102
00:11:45,400 --> 00:11:48,734
Precisamos de algu�m
que entre em um tornado
103
00:11:48,735 --> 00:11:51,669
e saia como se fosse
uma brisa suave.
104
00:11:53,615 --> 00:11:55,925
Voc� conhece algu�m assim?
105
00:11:56,564 --> 00:11:58,304
N�o.
106
00:11:59,309 --> 00:12:01,410
Mas o Gibbons, conhecia.
107
00:12:41,011 --> 00:12:42,936
- Ei des�a!
- O que est� fazendo?
108
00:12:42,937 --> 00:12:45,143
- Ficou louco?
- Ficou louco?
109
00:12:45,144 --> 00:12:46,596
Des�a j� dai!
110
00:13:41,565 --> 00:13:43,227
Obrigado.
111
00:13:57,076 --> 00:13:58,741
Xander!
112
00:14:11,793 --> 00:14:13,395
Xander!
113
00:14:18,389 --> 00:14:20,324
Ei amigo...
114
00:14:20,903 --> 00:14:22,555
Me d� uma ajudinha...
115
00:14:25,578 --> 00:14:27,557
Obrigado, amigo.
116
00:15:25,706 --> 00:15:27,126
SEM SINAL
117
00:15:27,127 --> 00:15:29,509
A partida vai come�ar!
118
00:15:48,599 --> 00:15:52,383
Eu sabia que faria, Xander.
Voc� trouxe o mundo para n�s.
119
00:15:52,384 --> 00:15:54,928
O mundo � grande,
120
00:15:54,929 --> 00:15:57,882
e sempre cabe em seu cora��o.
121
00:15:57,883 --> 00:15:59,743
Sempre o leve com voc�.
122
00:15:59,744 --> 00:16:01,766
V�, v�.
123
00:16:06,060 --> 00:16:09,345
� claro que Xander Cage,
n�o pode pagar pelo sat�lite.
124
00:16:09,346 --> 00:16:11,247
Como um cara normal.
125
00:16:14,458 --> 00:16:16,156
O qu�?
126
00:16:16,157 --> 00:16:19,524
� encher os bolsos
de bilion�rios?
127
00:16:19,672 --> 00:16:21,593
Sabe,
128
00:16:21,594 --> 00:16:25,739
hoje em dia um cara normal
se dar ao luxo de ser normal.
129
00:16:26,487 --> 00:16:28,708
- Suba.
- Vamos.
130
00:17:14,735 --> 00:17:16,397
REGRA N�MERO 1
N�O CAIA
131
00:17:17,450 --> 00:17:20,787
SANTO DOMINGO
REP�BLICA DOMINICANA
132
00:17:38,290 --> 00:17:40,652
O mundo est� ficando pequeno?
133
00:17:40,653 --> 00:17:42,178
Sei como �.
134
00:17:43,265 --> 00:17:46,742
Fugir dos seus problemas,
nunca funciona.
135
00:17:46,743 --> 00:17:48,729
Precisa de um plano novo.
136
00:17:49,296 --> 00:17:51,479
Preciso de um mapa novo.
137
00:17:55,433 --> 00:17:57,503
N�o diga eu n�o avisei.
138
00:18:42,333 --> 00:18:44,463
Maravilha.
139
00:18:44,464 --> 00:18:46,834
L� vamos n�s de novo.
140
00:18:46,835 --> 00:18:49,136
Para o ch�o!
N�o se mexa idiota!
141
00:18:52,143 --> 00:18:54,209
Fique de joelhos agora!
Desgra�ado!
142
00:18:54,210 --> 00:18:56,029
Tudo bem, quero obedecer.
143
00:18:56,030 --> 00:18:58,475
Quero mesmo,
mas est� me confundindo.
144
00:18:58,895 --> 00:19:02,066
"N�o se mexa! Fique de joelhos,
desgra�ado"?
145
00:19:02,067 --> 00:19:04,282
- Qual � a sua?
- 10 segundos para obedecer.
146
00:19:04,283 --> 00:19:06,156
- Voc� n�o � bom.
- 1!
147
00:19:06,157 --> 00:19:07,944
2...
148
00:19:22,392 --> 00:19:24,176
Tudo bem!
149
00:19:24,848 --> 00:19:27,624
Apare�a, Frankenstein!
150
00:19:27,825 --> 00:19:30,107
Gibbons!
151
00:19:30,108 --> 00:19:34,050
- Gibbons?
- 1,2,3 caf� com leite.
152
00:19:35,840 --> 00:19:37,309
Nossa.
153
00:19:37,310 --> 00:19:39,746
Voc� est� muito diferente,
Gibbons.
154
00:19:40,401 --> 00:19:42,015
Voc� emagreceu?
155
00:19:42,016 --> 00:19:44,485
Acho que ele sempre teve...
156
00:19:44,486 --> 00:19:48,007
n�o eram coisas legais
para dizer sobre voc�.
157
00:19:49,691 --> 00:19:52,055
Quando percebeu
que era falso?
158
00:19:52,056 --> 00:19:53,433
Quer dizer o showzinho?
159
00:19:53,434 --> 00:19:56,357
Aquele cara,
com um fone que custa US$1.000,
160
00:19:56,358 --> 00:19:58,983
quando poderia comprar o pirata
pela metade do pre�o.
161
00:19:59,018 --> 00:20:02,930
Ou a mo�a que corria para pegar
o �nibus que sa� em 2h.
162
00:20:02,931 --> 00:20:04,619
Ou o seguran�a,
163
00:20:04,620 --> 00:20:06,843
comprando refrigerante
com moeda estrangeira.
164
00:20:06,844 --> 00:20:08,426
Sabe quando tive certeza?
165
00:20:08,427 --> 00:20:10,782
Clarence,
de "A felicidade n�o se compra."
166
00:20:10,783 --> 00:20:14,931
Sabe, o velhinho simp�tico
que estava com as bombas?
167
00:20:14,932 --> 00:20:17,553
Do nada comecei a falar
o nosso idioma.
168
00:20:17,686 --> 00:20:20,528
- Imagina s�.
- As balas poderiam ser reais.
169
00:20:20,529 --> 00:20:22,790
Ent�o,
o colete tamb�m seria.
170
00:20:24,031 --> 00:20:27,150
N�o sei voc�, mas,
n�o gosto de ser testado.
171
00:20:27,151 --> 00:20:29,686
Gibbons, nunca acreditou
que voc� estava morto!
172
00:20:29,687 --> 00:20:31,737
Nunca parou de procurar voc�.
173
00:20:32,090 --> 00:20:35,251
- � um baita amigo.
- Ele � um brincalh�o.
174
00:20:36,023 --> 00:20:39,557
- Porque nunca fomos amigos.
- Acredite, ele n�o est� rindo.
175
00:20:39,558 --> 00:20:42,223
Ele nunca mais vai rir.
176
00:20:46,955 --> 00:20:50,809
Nunca vi nada igual.
Esse grupo � letal,
177
00:20:50,810 --> 00:20:53,577
e n�o se importam quem
ou o que entre em seu caminho.
178
00:20:53,578 --> 00:20:57,051
Esperava que voc� liderasse
os pr�ximos passos.
179
00:20:57,052 --> 00:21:00,272
21m de dist�ncia,
27m para baixo.
180
00:21:00,273 --> 00:21:02,648
8cm de vidro refor�ado?
181
00:21:02,649 --> 00:21:06,319
Sem cabos, sem fios,
sem paraquedas.
182
00:21:06,763 --> 00:21:08,776
Aposto que se divertiram.
183
00:21:08,777 --> 00:21:10,202
Fizemos uma varredura facial
184
00:21:10,203 --> 00:21:12,065
nos bancos de dados
do mundo inteiro.
185
00:21:12,066 --> 00:21:15,294
N�o encontramos nada.
Nem multa por velocidade.
186
00:21:15,295 --> 00:21:20,118
S�o fantasmas, em uma �poca
que isso � quase imposs�vel.
187
00:21:20,718 --> 00:21:22,331
Tudo bem.
188
00:21:22,799 --> 00:21:25,157
Sabe que n�o trabalho
para autoridades.
189
00:21:25,158 --> 00:21:27,917
Por que acha que quero
acabar com a divers�o deles?
190
00:21:28,641 --> 00:21:30,254
Bom,
191
00:21:30,255 --> 00:21:32,907
se n�o fizer por mim...
192
00:21:33,790 --> 00:21:35,839
fa�a pelo Gibbons.
193
00:21:37,262 --> 00:21:39,493
Seu pa�s precisa de voc�,
sr. Cage.
194
00:21:39,494 --> 00:21:41,744
O programa Triplo-X,
precisa de voc�.
195
00:21:41,845 --> 00:21:44,013
� hora de ser patriota.
196
00:21:44,436 --> 00:21:46,582
Quem disse isso?
197
00:21:52,552 --> 00:21:56,497
Da �ltima vez que fui patriota,
consegui 3 acusa��es.
198
00:21:56,498 --> 00:22:00,472
� s� um homem acreditou
nessa azarado aqui.
199
00:22:00,473 --> 00:22:02,210
O patriotismo est� morto.
200
00:22:02,211 --> 00:22:05,507
- S� h� rebeldes e tiranos.
- Ent�o, qual � voc�?
201
00:22:11,473 --> 00:22:13,468
Eu sou Triplo-X.
202
00:22:17,634 --> 00:22:20,013
Ent�o, seja bem-vindo
de volta, Triplo-X.
203
00:22:26,549 --> 00:22:28,091
Aonde vai?
204
00:22:28,846 --> 00:22:32,238
- Londres.
- Por qu�? O que h� em Londres?
205
00:22:32,239 --> 00:22:33,805
Uma ca�a-fantasmas.
206
00:22:34,124 --> 00:22:36,391
E talvez meu casaco de pele.
207
00:23:16,715 --> 00:23:19,972
Eu esqueci
como � � vista aqui � linda.
208
00:23:19,973 --> 00:23:23,223
� mesmo.
Vejo que achou o seu casaco.
209
00:23:23,224 --> 00:23:25,807
Voc� prometeu cuidar
dele para mim.
210
00:23:25,808 --> 00:23:27,436
E cuidei.
211
00:23:27,983 --> 00:23:30,014
Estou procurando
uma pessoa.
212
00:23:30,015 --> 00:23:31,973
Desde quando temos neg�cios?
213
00:23:32,491 --> 00:23:34,901
Sabe, que se eu for pega
tocando em um PC
214
00:23:34,902 --> 00:23:36,637
serei presa por 20 anos.
215
00:23:38,186 --> 00:23:41,247
Diga-me quanto.
Sabe que eu pago.
216
00:23:42,603 --> 00:23:45,353
Esse tipo de informa��o
n�o tem pre�o.
217
00:23:45,354 --> 00:23:47,661
Ainsley, tudo tem um pre�o.
218
00:23:47,662 --> 00:23:52,575
Se acha que n�o consegui,
diga-me que eu entenderei.
219
00:23:52,576 --> 00:23:54,588
Quer saber o que �, Cage?
220
00:23:54,589 --> 00:23:57,900
- O qu�?
- Eu achava que voc� era o cara.
221
00:23:57,901 --> 00:24:02,329
Mas agora, acho que voc�
s� trabalha para ele.
222
00:24:02,496 --> 00:24:04,377
Qual �.
223
00:24:05,557 --> 00:24:07,414
Ningu�m sabe que estou aqui.
224
00:24:07,415 --> 00:24:10,346
E sabe como sou bom
em guarda segredos.
225
00:24:10,347 --> 00:24:13,693
Voc� diz isso, mas a Interpol
tem novas escutas.
226
00:24:13,694 --> 00:24:16,592
S�o praticamente invis�veis,
tipo coisa de MI6.
227
00:24:16,593 --> 00:24:18,834
Desaparece na pele,
sob seus bra�os.
228
00:24:18,835 --> 00:24:21,572
Amarrado em suas bolas,
como um arco de Natal.
229
00:24:21,573 --> 00:24:23,540
Ent�o, me desembrulha.
230
00:24:28,350 --> 00:24:33,211
Estudos provam que,
a consuma��o sexual
231
00:24:33,212 --> 00:24:35,837
acaba com 9 em 10
relacionamentos.
232
00:24:35,838 --> 00:24:39,068
Sorte minha.
Voc� adora aposta.
233
00:24:39,069 --> 00:24:40,708
� claro.
234
00:24:42,033 --> 00:24:44,122
N�o.
235
00:24:44,987 --> 00:24:48,772
Mas, minhas amigas
adoram jogo duro.
236
00:24:49,216 --> 00:24:50,959
Jogo duro?
237
00:25:19,191 --> 00:25:22,677
Olha, as coisas que fa�a
pelo meu pa�s.
238
00:25:25,581 --> 00:25:28,939
Foi como procurar
uma agulha no palheiro.
239
00:25:29,798 --> 00:25:33,602
Mesmo sendo monitorada
pela Rainha...
240
00:25:33,603 --> 00:25:35,922
Voc� ainda � a melhor do mundo.
241
00:25:35,923 --> 00:25:37,371
Obrigado.
242
00:25:37,802 --> 00:25:39,505
Fa�a um favor a si mesmo,
243
00:25:39,506 --> 00:25:43,060
queime isso, o que eu ouvi
sobre esses fantasmas
244
00:25:43,061 --> 00:25:44,580
s�o extremamente perigosos.
245
00:25:44,581 --> 00:25:46,515
S�o bem treinados,
tem recursos,
246
00:25:46,516 --> 00:25:49,186
e acabam com quem
entra em seu caminho.
247
00:25:49,780 --> 00:25:52,132
Est� com medo
que eu me machuque?
248
00:25:52,133 --> 00:25:54,235
Tenho medo que voc� morra.
249
00:25:55,104 --> 00:25:56,563
Estou emocionado,
250
00:25:56,564 --> 00:25:58,864
que voc� imagina
o mundo sem mim.
251
00:26:03,009 --> 00:26:04,887
Seria menos divertido.
252
00:26:06,258 --> 00:26:08,374
� tudo que estou dizendo.
253
00:26:18,256 --> 00:26:21,387
Seus fantasmas
est�o nas Filipinas.
254
00:26:21,425 --> 00:26:24,014
Achei que iam para o pac�fico.
255
00:26:25,658 --> 00:26:30,092
- � uma rave, � clandestina.
- Como os achou t�o r�pido?
256
00:26:30,261 --> 00:26:32,215
Trabalho disfar�ado.
257
00:27:07,628 --> 00:27:09,159
Onde est�?
258
00:27:09,160 --> 00:27:11,623
O que fez
com a Caixa de Pandora?
259
00:27:11,624 --> 00:27:13,531
Est� em um lugar seguro.
260
00:27:14,611 --> 00:27:16,720
Isso n�o era parte do plano.
261
00:27:19,907 --> 00:27:22,125
Ap�s todos esses anos,
262
00:27:22,126 --> 00:27:24,372
voc� ainda fica surpresa
quando eu improviso.
263
00:27:24,373 --> 00:27:26,878
N�o.
Mas a miss�o era destru�-la.
264
00:27:26,879 --> 00:27:28,797
Agora h� uma nova miss�o.
265
00:27:28,798 --> 00:27:32,754
N�o destruirei o que pode
nos dar o que queremos.
266
00:27:32,755 --> 00:27:35,688
- O mundo est� nos procurando!
- Deixe-os vir!
267
00:27:36,060 --> 00:27:38,621
Est� preocupada
em sacrificar um pe�o.
268
00:27:39,146 --> 00:27:41,160
Eu estou focando no rei.
269
00:27:42,559 --> 00:27:44,461
Esse � o problema.
270
00:27:46,436 --> 00:27:48,323
Voc� esqueceu a rainha.
271
00:27:56,931 --> 00:27:58,859
BASE A�REA REAL
LAKENHEATH, INGLATERRA
272
00:27:58,860 --> 00:28:01,443
Depois que voc� acabou
com a Anarquia 99,
273
00:28:01,444 --> 00:28:03,639
Gibbons,
recebeu verba ilimitada.
274
00:28:04,488 --> 00:28:09,271
� a maneira longa de dizer,
que tem um novo transporte.
275
00:28:09,986 --> 00:28:12,834
O mundo se modernizou,
ap�s a sua morreu, Cage.
276
00:28:12,835 --> 00:28:16,097
Drones,
medidas contra ataques a�reos.
277
00:28:16,256 --> 00:28:17,879
E tanques de combust�vel,
278
00:28:17,880 --> 00:28:22,235
suficiente para dar 3 voltas
na terra, sem pousar.
279
00:28:26,144 --> 00:28:30,585
Pode deixar o seu casaco.
Prometo ningu�m vai roub�-lo.
280
00:28:30,586 --> 00:28:32,764
N�o garanto que ele saia
andando sozinho.
281
00:28:32,765 --> 00:28:34,263
Sa�mos em 10 minutos,
rapazes,
282
00:28:34,264 --> 00:28:36,570
significa que voc�s
est�o 7 minutos atrasados.
283
00:28:36,571 --> 00:28:39,393
Ela � sempre divertida,
ou s� em ocasi�es especiais?
284
00:28:47,164 --> 00:28:48,955
Nossa.
285
00:28:49,557 --> 00:28:53,102
N�o me admira, que o pa�s
deve trilh�es de d�lares.
286
00:28:53,103 --> 00:28:55,501
Precisa de tudo isso,
para pegar os vil�es?
287
00:28:55,502 --> 00:28:57,495
N�o precisamos de nada.
288
00:28:57,496 --> 00:29:00,493
Mas deixar a captura
mais divertida.
289
00:29:04,877 --> 00:29:08,397
Xander Cage!
Caramba!
290
00:29:08,398 --> 00:29:11,989
Nos encontramos em um show.
Que loucura.
291
00:29:11,990 --> 00:29:14,972
Eu estava no Coachella
quando o Guns N'Roses voltou.
292
00:29:14,973 --> 00:29:17,867
Isso � muito mais legal.
293
00:29:17,868 --> 00:29:20,926
Eu n�o estava l�,
mas gosto de ouvir a respeito.
294
00:29:20,927 --> 00:29:24,847
Estou falando demais.
Meu Deus. Desculpa.
295
00:29:24,848 --> 00:29:28,355
� um mau h�bito,
eu come�o e n�o paro mas...
296
00:29:28,559 --> 00:29:30,196
Respire.
297
00:29:30,953 --> 00:29:35,001
Sem presa.
Fa�o boca a boca se for preciso.
298
00:29:36,434 --> 00:29:37,839
Nossa.
299
00:29:38,439 --> 00:29:41,506
Nossa.
Olha s� esses bra�os.
300
00:29:41,507 --> 00:29:43,436
Voc� parece o Exterminador.
301
00:29:43,437 --> 00:29:47,835
Falo do segundo Exterminador,
que volta para matar o primeiro.
302
00:29:47,836 --> 00:29:49,981
- O cara l�quido...
- A Agente Clearidge,
303
00:29:49,982 --> 00:29:53,537
trabalhou com o Gibbons,
ela � o apoio para a opera��o.
304
00:29:53,538 --> 00:29:56,373
Aposto que um cara com voc�,
precisar de muito apoio.
305
00:29:56,374 --> 00:29:59,229
Quanto voc� pesa,
100Kg, 105Kg? Seja honesto.
306
00:29:59,230 --> 00:30:01,859
97Kg e o m�ximo
para o meu soco.
307
00:30:01,860 --> 00:30:03,548
- Qual �.
- Estou brincando.
308
00:30:03,549 --> 00:30:06,365
N�o tenho uma palavra
de seguran�a. � kumquat.
309
00:30:06,742 --> 00:30:08,379
Eu nunca pensei muito nisso.
310
00:30:08,764 --> 00:30:10,158
Kumquat.
311
00:30:10,159 --> 00:30:11,623
� voc�?
312
00:30:11,624 --> 00:30:14,111
Seguran�a n�o � a minha cara.
313
00:30:14,112 --> 00:30:16,608
Claro, voc� � Xander Cage.
314
00:30:16,902 --> 00:30:20,193
O que voc� precisar a Becky,
consegui em 1h.
315
00:30:20,194 --> 00:30:24,111
Menos drogas ilegais.
Essas consigo em 15 minutos.
316
00:30:24,522 --> 00:30:26,186
Estou brincando.
317
00:30:26,198 --> 00:30:28,690
Se quiser de maconha
ou algo assim,
318
00:30:28,691 --> 00:30:32,563
- n�o posso conseguir.
- Certo, Cage,
319
00:30:32,564 --> 00:30:35,876
siga-me vou te apresentar
ao seu time.
320
00:30:35,877 --> 00:30:37,733
- Obrigada, Becky.
- Claro.
321
00:30:38,753 --> 00:30:40,767
Kumquat?
322
00:30:43,291 --> 00:30:45,918
Ei, a� vem,
o monstro do Red Bull.
323
00:30:46,473 --> 00:30:50,018
- Xander Cage, conhe�a...
- Paul Donovan!
324
00:30:50,019 --> 00:30:52,212
Capit�o, Paul Donovan.
325
00:30:52,213 --> 00:30:55,291
Conhe�o voc�, te vi na TV.
326
00:30:55,480 --> 00:30:59,621
O Presidente o condecorou.
Deve ter sido legal, n�o �?
327
00:30:59,622 --> 00:31:03,722
Voc�s devem ter
�timos hist�rias para contar.
328
00:31:03,723 --> 00:31:05,630
Devem ter visto
muitas coisas.
329
00:31:05,631 --> 00:31:07,333
Me digam...
330
00:31:07,334 --> 00:31:11,633
Quantos de voc�s fizeram
um triplo backflip
331
00:31:11,634 --> 00:31:15,090
em uma BMX, todos voc�s?
332
00:31:15,764 --> 00:31:17,343
- N�o.
- N�o usamos bicicletas.
333
00:31:17,344 --> 00:31:19,039
N�o usamos bicicletas?
334
00:31:19,040 --> 00:31:21,999
Algum de voc�s j� fez
uma volta R4
335
00:31:22,000 --> 00:31:26,961
em uma prancha de snowboard,
com uma avalanche logo atr�s?
336
00:31:26,962 --> 00:31:30,113
Somos soldados, figur�o.
N�o vagabundos.
337
00:31:30,114 --> 00:31:34,422
Mas voc�s t�m feito saltos
HALO na Europa Oriental.
338
00:31:34,423 --> 00:31:38,629
Usando o sistema paraquedas
de armamento.
339
00:31:38,630 --> 00:31:40,294
- Estou certo?
- N�o.
340
00:31:40,295 --> 00:31:43,966
N�o ficamos nas montanhas
tomando Red Bull, idiota.
341
00:31:44,666 --> 00:31:46,602
Aonde achou esse cara?
342
00:31:47,118 --> 00:31:49,476
H� uma primeira vez para tudo.
343
00:31:55,680 --> 00:31:57,470
O que voc� fez?
344
00:31:57,539 --> 00:31:59,987
N�o acredito nisso.
345
00:31:59,988 --> 00:32:02,694
N�o terei palha�os,
me dando cobertura.
346
00:32:02,695 --> 00:32:05,766
Sei que vou me arrepender
em perguntar isso,
347
00:32:05,767 --> 00:32:07,773
mas quem voc� confiaria?
348
00:32:46,134 --> 00:32:47,603
Corram!
349
00:32:59,128 --> 00:33:01,345
Ningu�m tem esse n�mero.
350
00:33:01,346 --> 00:33:03,232
O que voc� anda fazendo?
351
00:33:03,233 --> 00:33:06,561
Eu?
Equilibrando as coisas.
352
00:33:06,562 --> 00:33:09,353
ADELE WOLFF, RECORDE N�O OFICIAL
DE MAIS OSSOS QUEBRADOS
353
00:33:09,354 --> 00:33:11,292
NICKNAME NO CALL OF DUTY:
LADY_BONER
354
00:33:11,293 --> 00:33:14,511
FILME FAVORITO:
BORN FREE
355
00:33:44,688 --> 00:33:46,563
- Pol�cia n�o se mexa!
- Vai, vai.
356
00:33:46,564 --> 00:33:49,207
- Mostre as m�os!
- No carro! Agora!
357
00:33:49,208 --> 00:33:50,683
M�os para tr�s!
358
00:33:50,684 --> 00:33:52,715
J� estava assim
quando cheguei aqui!
359
00:33:52,716 --> 00:33:55,485
TENNYSON TORCH:
DUBL� DE PILOTO, J� BATEU 198
360
00:33:55,486 --> 00:33:57,240
ALEGA TER SIDO SEQUESTRADO
2 VEZES
361
00:33:57,241 --> 00:34:00,305
SEU RELACIONAMENTO MAIS LONGO
� COM O PROTETOR BUCAL DE R�GBI
362
00:34:07,606 --> 00:34:10,559
S� entram participantes
do X-Games!
363
00:34:10,560 --> 00:34:12,029
Entendeu?
364
00:34:13,130 --> 00:34:16,842
- Um cara passou!
- Ei! Volte aqui!
365
00:34:18,913 --> 00:34:20,833
E a�, Nyjah?
366
00:34:23,561 --> 00:34:25,741
Ray e Burrito.
367
00:34:27,171 --> 00:34:29,372
- Chad, e a�, parceiro?
- E a�.
368
00:34:30,407 --> 00:34:32,847
Roberta.
Te vejo depois.
369
00:34:32,848 --> 00:34:35,805
Mostrem o carinho para ele!
Com voc�s The Hood!
370
00:34:50,731 --> 00:34:52,998
NICKY "NICKS" ZHOU:
APELIDO "THE HOOD"
371
00:34:52,999 --> 00:34:55,605
PEGOU TAYLOR SWIFT
E LADY GAGA, NA MESMA NOITE
372
00:34:55,606 --> 00:34:58,390
ESPECIALISTA
EM SE DIVERTIR MUITO
373
00:35:01,500 --> 00:35:04,562
O bom, o ruim o radical
374
00:35:04,563 --> 00:35:06,930
e o maluc�o.
375
00:35:07,494 --> 00:35:09,997
Como essa equipe
eu posso trabalhar.
376
00:35:20,321 --> 00:35:22,335
Facilitarei para voc�.
377
00:35:22,336 --> 00:35:25,903
Esses 4 idiotas,
caras maus
378
00:35:25,904 --> 00:35:28,404
Caixa de Pandora,
coisa muito ruim.
379
00:35:28,405 --> 00:35:29,734
Vamos pousar em Manila
380
00:35:29,735 --> 00:35:32,433
e voc�s arrumaram
seu transporte para a ilha.
381
00:35:32,434 --> 00:35:35,885
Por que n�o destru�mos a ilha?
382
00:35:36,560 --> 00:35:38,961
A Caixa de Pandora � �nica.
383
00:35:38,962 --> 00:35:41,109
E precisa ser
recuperada intacta.
384
00:35:41,110 --> 00:35:43,159
Por qu�?
O que ela faz?
385
00:35:43,160 --> 00:35:45,438
- Ler mentes?
- Ela matou Gibbons.
386
00:35:45,439 --> 00:35:48,639
� tudo que precisam saber.
O resto � confidencial.
387
00:35:48,640 --> 00:35:51,090
- Ela ler mentes.
- Sentiu esse cheiro?
388
00:35:51,091 --> 00:35:53,544
Cheira a mesma merda
em um terno diferente.
389
00:35:53,545 --> 00:35:56,088
Acha que um cachorro
sabe brincar com um Frisbee?
390
00:35:56,217 --> 00:36:00,436
O dono diz: "traga-o",
e ele traz.
391
00:36:00,437 --> 00:36:02,894
Voc� fica t�o sexy
com o Frisbee nessa boca.
392
00:36:02,895 --> 00:36:05,005
Querida, isso n�o � um jogo.
393
00:36:05,006 --> 00:36:08,249
Agora voc�s s�o meus soldados.
394
00:36:08,250 --> 00:36:10,377
N�o sou soldado,
sou garanh�o.
395
00:36:10,378 --> 00:36:12,553
- Parecemos soldados?
- N�o mesmo.
396
00:36:12,554 --> 00:36:14,603
Deixei seus soldados
na Europa Oriental.
397
00:36:14,604 --> 00:36:17,681
- Por que deixou Lassie?
- A opera��o � minha!
398
00:36:17,682 --> 00:36:19,974
- Ter�o que me ouvir!
- A reuni�o acabou.
399
00:36:23,748 --> 00:36:27,692
Fora isso, sra. Lincoln...
Como foi a reuni�o?
400
00:36:37,723 --> 00:36:40,124
Esse traje � muito apertado.
401
00:36:40,125 --> 00:36:43,803
Voc� tem que aperta
a haste...
402
00:36:44,813 --> 00:36:47,808
Aqui...
Deixa comigo.
403
00:36:48,541 --> 00:36:50,005
Voc� minha bab�?
404
00:36:50,006 --> 00:36:52,245
Sou o que voc� precisar.
405
00:36:52,246 --> 00:36:54,272
Dou conta de qualquer coisa.
406
00:36:54,273 --> 00:36:56,525
E tenho pegada.
407
00:36:56,526 --> 00:36:59,321
S� para que saiba,
n�o sou agente de campo.
408
00:36:59,322 --> 00:37:01,753
Nunca posso ir
ao campo de batalha.
409
00:37:01,754 --> 00:37:03,984
Mas � onde a divers�o
acontece.
410
00:37:04,188 --> 00:37:07,182
�, divers�o me assusta.
411
00:37:07,183 --> 00:37:10,965
Pessoas me assustam,
pessoas armadas me assustam
412
00:37:10,966 --> 00:37:12,730
e assustada n�o fa�o
o meu trabalho
413
00:37:12,731 --> 00:37:14,702
e se n�o posso trabalhar,
pessoas morrem
414
00:37:14,703 --> 00:37:16,995
e se elas morrerem,
a quem darei apoio?
415
00:37:16,996 --> 00:37:18,574
Literalmente a ningu�m.
416
00:37:18,575 --> 00:37:21,311
Mas vou garantir
a sua seguran�a.
417
00:37:21,312 --> 00:37:23,863
N�o � um trabalho f�cil.
418
00:37:26,750 --> 00:37:28,398
- Nossa.
- Pois �.
419
00:37:28,399 --> 00:37:30,794
Essas gracinhas tamb�m s�o
as minhas favoritas.
420
00:37:30,795 --> 00:37:32,338
S�o chamada de Luvas-X.
421
00:37:32,339 --> 00:37:34,349
S�o as novas iniciativas
de combate.
422
00:37:34,350 --> 00:37:36,915
Pist�es com press�o de ar,
aumenta 4x a velocidade
423
00:37:36,916 --> 00:37:38,612
e o poder dos socos.
424
00:37:40,541 --> 00:37:42,278
N�o, n�o.
425
00:37:42,279 --> 00:37:47,251
Isso � um bloqueador
de sinais, muito fr�gil.
426
00:37:47,433 --> 00:37:49,311
Pode me dizer
o verdadeiro motivo
427
00:37:49,312 --> 00:37:53,385
por tr�s da queda do voo
da PAN N� 103 em Lockerbie?
428
00:37:53,775 --> 00:37:55,349
Posso.
429
00:37:55,350 --> 00:37:57,400
Voc� � um deles, n�o �?
430
00:37:58,482 --> 00:38:00,012
Calma The Rock.
431
00:38:00,013 --> 00:38:03,766
Falei s�rio, quando disse
que elas t�m for�a suficiente...
432
00:38:03,767 --> 00:38:06,664
para fazer um buraco no avi�o.
433
00:38:06,665 --> 00:38:09,276
Continue,
o que pode dar errado?
434
00:38:09,277 --> 00:38:11,321
- � o meu estilo.
- �, que bom.
435
00:38:11,322 --> 00:38:12,774
� bom saber.
436
00:38:14,793 --> 00:38:19,716
Na verdade,
eu gostaria que voc� n�o...
437
00:38:20,888 --> 00:38:24,169
Olha s�. Voc� sabe
o que est� fazendo a� em baixo.
438
00:38:24,170 --> 00:38:25,982
�, foi o que ela disse.
439
00:38:25,983 --> 00:38:27,598
Nossa.
440
00:38:28,626 --> 00:38:32,004
ILHAS CARAMENAS
FILIPINAS
441
00:39:01,727 --> 00:39:03,926
Deixem eles passar!
442
00:39:26,983 --> 00:39:28,869
Voc� precisa de algo?
443
00:39:28,870 --> 00:39:30,560
Soube que aqui
� um bom lugar
444
00:39:30,561 --> 00:39:33,102
para minha equipe sumir
por alguns dias.
445
00:39:33,103 --> 00:39:34,808
Sem perguntas.
446
00:39:34,809 --> 00:39:38,429
Minha casa � a sua casa,
pagando bem.
447
00:39:38,430 --> 00:39:40,605
Perfeito.
Tennyson!
448
00:39:42,048 --> 00:39:44,118
Acho que vai gostar disso.
449
00:39:44,119 --> 00:39:46,980
Tenho o melhor equipamento
no Pac�fico Sul.
450
00:39:55,322 --> 00:39:59,016
Com 30%,
� voc� tem a melhor estadia.
451
00:39:59,017 --> 00:40:03,122
30%? Eu fico com as garotas
no fim de semana e dois cocos?
452
00:40:03,189 --> 00:40:04,663
- 10%?
- Que cara.
453
00:40:04,664 --> 00:40:07,191
10%?
454
00:40:07,192 --> 00:40:11,676
Deve est� procurando outra ilha
sem lei, acontece sempre.
455
00:40:11,677 --> 00:40:13,088
Voc� far� o seguinte:
456
00:40:13,089 --> 00:40:16,705
volta para o seu barco
� vaza daqui.
457
00:40:16,706 --> 00:40:18,146
Tudo bem.
458
00:40:18,147 --> 00:40:19,573
Espera um pouco.
459
00:40:19,574 --> 00:40:22,412
O que acha?
Me convenceu!
460
00:40:22,413 --> 00:40:24,079
18%!
461
00:40:24,798 --> 00:40:27,208
Acha que isso � uma feira?
462
00:40:27,209 --> 00:40:30,830
Acha que vendemos TV
e rel�gios falsos?
463
00:40:30,831 --> 00:40:33,017
Qual � o seu problema?
Esse cara est� louco.
464
00:40:33,935 --> 00:40:36,135
Tudo bem.
465
00:40:36,136 --> 00:40:39,860
- 22.5%.
- Como pagar� a metade?
466
00:40:43,184 --> 00:40:47,879
Vinte e dois e meio.
467
00:40:54,561 --> 00:40:56,566
O desgra�ado est� louco.
468
00:40:56,567 --> 00:40:58,571
Beleza, cara.
Divirta-se na festa.
469
00:40:58,572 --> 00:41:00,191
Garotas, � hora de festeja.
470
00:41:00,192 --> 00:41:02,065
Gosto do seu estilo, cara.
471
00:41:03,221 --> 00:41:05,671
Fique no barco,
e n�o saia por nada.
472
00:41:05,672 --> 00:41:07,282
Adele, Nicks!
473
00:41:09,617 --> 00:41:12,865
Certo, pessoal.
N�o tirem os comunicadores.
474
00:41:12,866 --> 00:41:15,727
Como sempre,
Adele, fica no alto.
475
00:41:16,487 --> 00:41:19,004
Nicks, voc� vai mostrar
como � que se faz.
476
00:41:42,364 --> 00:41:44,348
Voc� da conta?
477
00:41:44,549 --> 00:41:46,292
Apenas observe.
478
00:42:09,372 --> 00:42:11,438
Pode guarda isso para mim?
479
00:42:11,439 --> 00:42:13,664
- O que vai querer?
- Suco de Cranberry
480
00:42:13,665 --> 00:42:16,898
e �gua com g�s.
Fa�a dois.
481
00:42:25,607 --> 00:42:27,424
- Obrigado.
- De nada.
482
00:42:27,425 --> 00:42:30,917
- Mantenha o foco.
- � s�rio?
483
00:42:37,172 --> 00:42:40,480
Xander Cage, de volta � a��o.
484
00:42:40,481 --> 00:42:42,229
Quando eu sa�?
485
00:42:59,531 --> 00:43:01,613
Estou vendo o nosso palha�o.
486
00:43:02,788 --> 00:43:06,313
Mais f�cil do que o esperado.
A bebida � por minha conta.
487
00:43:16,450 --> 00:43:18,297
� ele.
488
00:43:41,974 --> 00:43:45,258
Olha s�. � a temporada
de ca�a aos idiotas.
489
00:43:45,259 --> 00:43:49,032
- Minha �poca favorita.
- � cedo para matar algu�m.
490
00:43:49,842 --> 00:43:52,113
- Deixa comigo.
- Qual �.
491
00:43:52,114 --> 00:43:54,614
Se o Dance Dance Revolution
n�o merece uma bala,
492
00:43:54,615 --> 00:43:56,265
n�o sei quem merece.
493
00:43:58,215 --> 00:44:00,802
Isso � uma festa ou funeral?
494
00:44:02,311 --> 00:44:05,898
De qualquer jeito,
algu�m vai ficar ligad�o hoje.
495
00:44:25,871 --> 00:44:28,272
Eu disse
que ele era divertido.
496
00:44:54,223 --> 00:44:56,994
No in�cio,
pensei em For�as Especiais.
497
00:44:57,616 --> 00:44:59,626
Mas tem muitas tatuagens.
498
00:44:59,838 --> 00:45:01,867
CIA?
499
00:45:01,868 --> 00:45:04,827
Eles mandariam drones,
bombas.
500
00:45:05,166 --> 00:45:07,240
MI6?
501
00:45:07,480 --> 00:45:10,162
Voc� n�o tem sutileza
como eles.
502
00:45:12,829 --> 00:45:16,259
Os homens que vem para c�.
Est�o fugindo.
503
00:45:16,740 --> 00:45:18,798
Se escondendo do mundo.
504
00:45:19,136 --> 00:45:20,683
Mas voc� n�o.
505
00:45:21,499 --> 00:45:23,300
Voc� n�o veio se esconder.
506
00:45:24,165 --> 00:45:26,199
Est� procurando algu�m.
507
00:45:29,803 --> 00:45:32,841
E quem disse
que eu j� n�o encontrei?
508
00:45:37,383 --> 00:45:39,563
Isso � para me assustar?
509
00:45:39,564 --> 00:45:42,296
Uma tremidinha seria legal.
510
00:45:44,686 --> 00:45:46,800
Considerando
que estou a uma tremida
511
00:45:46,801 --> 00:45:48,240
de acabar com voc�.
512
00:45:50,204 --> 00:45:52,532
Eu diria que estou perto
o bastante.
513
00:45:52,726 --> 00:45:55,932
Significa que n�o vai fazer caf�
da manh� para mim?
514
00:45:58,809 --> 00:46:01,714
Eu diria que voc� est�
a alguns cent�metros.
515
00:46:07,103 --> 00:46:09,183
Temos um empate.
516
00:46:09,240 --> 00:46:11,177
N�o se voc� larga a arma.
517
00:46:11,178 --> 00:46:13,031
N�o sou o vil�o.
518
00:46:14,341 --> 00:46:16,954
N�o acredito em mocinhos.
519
00:46:17,476 --> 00:46:19,254
Serena?
520
00:46:22,130 --> 00:46:23,695
Quem � o seu amigo?
521
00:46:24,634 --> 00:46:26,683
Acabamos de nos conhecer.
522
00:46:27,374 --> 00:46:30,985
Mas est�vamos indo bem
at� algu�m...
523
00:46:30,986 --> 00:46:32,887
atrapalhar.
524
00:46:33,614 --> 00:46:35,367
Calma.
525
00:46:35,368 --> 00:46:36,782
Aqui querida.
526
00:46:36,783 --> 00:46:39,788
H� muitos t�mulos
desconhecidos na ilha.
527
00:46:42,738 --> 00:46:46,062
Aposto que quem te vendeu
essa camisa est� em um.
528
00:46:46,502 --> 00:46:49,370
E quanto tempo
vai brincar com a sorte?
529
00:46:49,371 --> 00:46:51,799
At� eu conseguir
o que vim buscar.
530
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
O que seria exatamente?
531
00:46:55,524 --> 00:47:00,131
A bebida mais forte!
532
00:47:22,516 --> 00:47:24,108
Sejamos honestos.
533
00:47:24,528 --> 00:47:27,216
� falar do que todos queremos.
534
00:47:34,101 --> 00:47:36,279
S� estou aqui por isso.
535
00:47:36,722 --> 00:47:41,291
Pra mim, voc�s podem ir agora,
a menos que queira brincar mais.
536
00:47:41,598 --> 00:47:44,636
Um poder como esse n�o deve
ficar com ningu�m.
537
00:47:46,131 --> 00:47:47,977
S� estou improvisando.
538
00:47:55,415 --> 00:47:57,870
Cara, s�rie?
Uma granada?
539
00:47:57,871 --> 00:48:00,118
Estamos na Europa
nos anos 90?
540
00:48:00,119 --> 00:48:01,971
Ele vai te mandar um fax.
541
00:48:02,729 --> 00:48:07,101
Ent�o, voc� mataria,
para ficar com isso?
542
00:48:07,102 --> 00:48:09,293
Pergunta errada.
543
00:48:09,944 --> 00:48:12,119
Qual � a certa?
544
00:48:14,099 --> 00:48:16,054
Est� pronto para morrer
por isso?
545
00:48:21,391 --> 00:48:24,456
Uma granada...
Tr�s pessoas.
546
00:48:24,457 --> 00:48:26,171
Eu gosto das probabilidades.
547
00:48:31,669 --> 00:48:34,897
Duas granadas...
Tr�s pessoas.
548
00:48:35,061 --> 00:48:37,956
Estou amando
as probabilidades.
549
00:48:41,394 --> 00:48:43,484
Sabe quando voc� sangra tanto
550
00:48:43,485 --> 00:48:46,000
que ao abrir os olhos
voc� s� ver vermelho.
551
00:48:46,001 --> 00:48:48,943
Quando lutou guerras
em cada pa�s.
552
00:48:48,944 --> 00:48:53,348
Vamos X, d� o sinal verde.
� acabo com eles.
553
00:48:53,349 --> 00:48:55,424
S� se espera a morte.
Um corpo...
554
00:48:55,425 --> 00:48:57,897
Vamos.
Deixe-me atirar.
555
00:48:57,898 --> 00:49:00,456
A morte �s vezes s�...
556
00:49:00,457 --> 00:49:02,071
Ca� sobre voc�.
557
00:49:03,403 --> 00:49:05,780
Faz tempo que joguei
batata quente.
558
00:49:06,574 --> 00:49:08,509
Estou na cama do hospital.
559
00:49:08,510 --> 00:49:12,656
Pouco consciente, delirando,
afogado no meu sangue.
560
00:49:12,657 --> 00:49:16,292
� eu s� pensava em uma coisa,
hoje � o dia.
561
00:49:16,293 --> 00:49:18,278
Hoje � o dia da sua morte.
562
00:49:19,256 --> 00:49:20,829
Estou emocionando.
563
00:49:21,134 --> 00:49:23,216
- Pode trazer meu casaco.
- Claro.
564
00:49:23,217 --> 00:49:25,218
� um homem vem me dizendo
uma hist�ria
565
00:49:25,219 --> 00:49:28,145
sobre uma seca na Calif�rnia.
566
00:49:29,018 --> 00:49:31,710
Sobre pranchas
de skates e piscinas.
567
00:49:32,381 --> 00:49:35,282
Sobre um cara
chamado Xander Cage.
568
00:49:35,283 --> 00:49:38,134
Puta merda.
Ele � Triplo-X.
569
00:49:42,113 --> 00:49:44,209
Eu soube que ele est� morto.
570
00:49:46,773 --> 00:49:48,432
� ele?
571
00:49:50,847 --> 00:49:53,466
Somos todos Triplo-X.
572
00:49:53,738 --> 00:49:55,933
S� queremos coisas diferentes.
573
00:49:56,317 --> 00:49:58,582
Ela quer destru�-lo.
574
00:49:59,636 --> 00:50:01,357
Eu vou us�-lo.
575
00:50:11,953 --> 00:50:13,435
SECRETO
576
00:50:28,479 --> 00:50:30,232
Agora � uma festa.
577
00:50:50,176 --> 00:50:53,866
- A coisa vai ficar feia.
- Pronto para se diverti?
578
00:50:53,867 --> 00:50:55,730
Desligue a m�sica.
579
00:50:55,731 --> 00:50:58,604
- Tudo bem.
- Est� esperando o qu�?! Pare!
580
00:51:08,029 --> 00:51:11,132
Todos com as m�os para cima!
Agora!
581
00:51:11,831 --> 00:51:13,685
Para o ch�o!
582
00:51:14,084 --> 00:51:17,117
Quem se mexer primeiro morre.
583
00:51:25,058 --> 00:51:26,699
Eu me mexi.
584
00:51:31,788 --> 00:51:33,829
Me mexi de novo.
585
00:51:33,830 --> 00:51:37,269
- � ainda estou vivo.
- Calado! Her�i!
586
00:51:38,107 --> 00:51:39,879
Tranquilo.
587
00:51:40,274 --> 00:51:41,903
Vamos come�ar.
588
00:51:41,904 --> 00:51:43,862
N�o se mexa!
589
00:51:43,863 --> 00:51:45,752
- L� em cima!
- Todos parados!
590
00:51:45,988 --> 00:51:49,354
Tudo bem.
Eu tenho o que voc� quer.
591
00:51:49,355 --> 00:51:51,513
A Caixa de Pandora?
592
00:51:51,514 --> 00:51:55,571
A tenho bem aqui.
Mas voc� est� errado.
593
00:51:55,572 --> 00:51:59,546
Tire-a de mim,
e voc� morre primeiro.
594
00:51:59,547 --> 00:52:03,134
Depois o Tenente Leningrado,
que acha que est� te protegendo.
595
00:52:03,135 --> 00:52:08,009
Depois os dois Ivans, na porta.
A mula de Moscou no bar.
596
00:52:08,010 --> 00:52:12,664
Em seguida, Igor,
na escada.
597
00:52:12,665 --> 00:52:14,178
V� onde chegaremos com isso?
598
00:52:16,139 --> 00:52:18,521
Mas nada disso importa.
599
00:52:18,889 --> 00:52:21,304
Porque como eu disse...
600
00:52:21,597 --> 00:52:25,977
Se tirar isso de mim,
voc� morre primeiro.
601
00:52:25,978 --> 00:52:29,421
Vou tir�-la de voc�,
vivo ou morto.
602
00:52:30,239 --> 00:52:33,107
Se voc� a segurar bem...
603
00:52:33,108 --> 00:52:35,356
Cortamos o seu bra�o.
604
00:52:35,357 --> 00:52:37,294
Como queira.
605
00:52:45,973 --> 00:52:48,682
Leningrado.
Fala, Ivan.
606
00:52:48,683 --> 00:52:50,977
O outro Ivan.
607
00:53:00,144 --> 00:53:02,021
Adeus, mula de Moscou.
608
00:53:04,453 --> 00:53:06,218
Coloque-a no ch�o, agora!
609
00:53:06,593 --> 00:53:09,607
Igor.
Voc� me deve mais uma X.
610
00:53:09,608 --> 00:53:11,554
Leia nas entrelinhas.
611
00:53:28,871 --> 00:53:31,338
Tennyson!
Uma ajudinha seria bom.
612
00:53:31,339 --> 00:53:33,224
- O qu�?
- Uma ajudinha seria bom!
613
00:53:33,284 --> 00:53:36,530
- Anda, cara.
- O X, me mandou ficar no barco.
614
00:53:39,704 --> 00:53:42,602
Isso foi antes
da coisa ficar feia, cara.
615
00:55:17,964 --> 00:55:20,283
O X, me mandou ficar no barco.
616
00:55:36,333 --> 00:55:38,167
Quer brincar?
617
00:56:09,880 --> 00:56:13,757
Atira, atira!
618
00:57:19,618 --> 00:57:22,126
Isso n�o pertence a ningu�m.
619
00:57:22,127 --> 00:57:24,030
Se voc� quer...
620
00:57:24,213 --> 00:57:26,259
Venha pegar.
621
00:57:29,665 --> 00:57:31,492
Isso era necess�rio?
622
00:57:31,493 --> 00:57:33,548
� o que o Gibbons, queria.
623
00:57:39,329 --> 00:57:40,831
X!
624
00:57:42,702 --> 00:57:46,887
X... Aconteceu de novo.
Outro sat�lite caiu.
625
00:57:49,425 --> 00:57:51,984
N�s trabalhando
como uma equipe.
626
00:57:52,694 --> 00:57:55,663
Era isso que o Gibbons, queria.
627
00:57:57,777 --> 00:57:59,383
Est� dentro?
628
00:57:59,935 --> 00:58:04,431
Uma explos�o no Est�dio Ol�mpico
faz Moscou tremer.
629
00:58:04,432 --> 00:58:08,473
7 trabalhadores mortos,
com pelo menos 25 feridos
630
00:58:08,474 --> 00:58:10,879
nesse ator de viol�ncia.
631
00:58:10,880 --> 00:58:14,461
Uma fonte do Pent�gono,
disse que um sat�lite
632
00:58:14,462 --> 00:58:16,540
foi usado com uma arma.
633
00:58:16,541 --> 00:58:19,211
- Esse foi...
- Parece que a Caixa de Pandora
634
00:58:19,212 --> 00:58:20,951
n�o � mais segredo.
635
00:58:21,550 --> 00:58:24,066
Em um novo v�deo,
liberado h� poucos minutos
636
00:58:24,067 --> 00:58:29,034
um grupo an�nimo diz que pode
usar sat�lites como armas
637
00:58:29,035 --> 00:58:33,834
Eles dizem que: "a viola��o
da liberdade dos cidad�os
638
00:58:33,835 --> 00:58:36,275
� uma atrocidade
que deve ser parada."
639
00:58:36,276 --> 00:58:39,741
Se n�o encerrarem
com os programas de espionagem
640
00:58:39,742 --> 00:58:41,632
nas pr�ximas 24h,
641
00:58:41,633 --> 00:58:45,234
ou eu mesmo farei isso
com um sat�lite de cada vez.
642
00:58:45,235 --> 00:58:48,634
H� 30.000 sat�lites na �rbita
da terra, nesse momento.
643
00:58:48,635 --> 00:58:51,221
Derrubarei um sat�lite
a cada 24h,
644
00:58:51,222 --> 00:58:53,406
at� que minhas exig�ncias
sejam atendidas.
645
00:58:53,407 --> 00:58:56,825
- Testemunhas em Moscou...
- Isso era parte da miss�o?
646
00:58:56,826 --> 00:58:58,292
Claro que n�o.
647
00:58:59,092 --> 00:59:02,095
Est�vamos em uma nova equipe
Triplo-X, que o Gibbons, criou.
648
00:59:02,096 --> 00:59:04,848
Descobrimos que um oficial
de alta patente
649
00:59:04,849 --> 00:59:06,667
estava tentando manipular
sat�lites.
650
00:59:06,668 --> 00:59:09,221
Antes que pud�ssemos expor...
651
00:59:09,652 --> 00:59:11,626
Gibbons, foi assassinado.
652
00:59:11,627 --> 00:59:13,969
Voc� sempre soube
que eles eram Triplo-X.
653
00:59:13,970 --> 00:59:16,572
Era necess�rio manter
a objetividade.
654
00:59:16,573 --> 00:59:19,348
N�o entendo. Se destruir
a Caixa de Pandora,
655
00:59:19,349 --> 00:59:20,858
o que aconteceu em Moscou?
656
00:59:20,859 --> 00:59:23,232
Se eu estiver certa.
Que no caso estou.
657
00:59:23,233 --> 00:59:26,351
Essa Caixa s� controla
um sat�lite.
658
00:59:26,582 --> 00:59:28,198
O que isso significa?
659
00:59:28,199 --> 00:59:30,766
Significa est�vamos atr�s
de um prot�tipo.
660
00:59:30,767 --> 00:59:33,925
- E os caras t�m o verdadeiro?
- Isso.
661
00:59:42,518 --> 00:59:44,602
Serena, nos enganou.
662
00:59:46,337 --> 00:59:47,838
Ela nos traiu.
663
00:59:48,018 --> 00:59:51,229
Isso n�o � sobre a Serena
� uma guerra.
664
00:59:51,230 --> 00:59:54,043
Ou paramos hoje, ou vemos
o mundo queimar amanh�.
665
00:59:54,044 --> 00:59:56,635
- N�o podemos perde o foco.
- �.
666
00:59:57,941 --> 01:00:01,434
Aonde estava?
Estava se dando bem?
667
01:00:01,435 --> 01:00:02,903
Sua m�o mandou lembran�a.
668
01:00:02,904 --> 01:00:05,943
Ei, o rastreado est� pronto?
Ningu�m viu voc�?
669
01:00:05,944 --> 01:00:07,824
Ningu�m nunca me ver,
chefe.
670
01:00:07,825 --> 01:00:10,055
- Bom.
- Esses engravatados
671
01:00:10,056 --> 01:00:12,649
controlam os sat�lites espi�es.
672
01:00:12,650 --> 01:00:15,145
Mas com qual frequ�ncia
esses 7 homens
673
01:00:15,146 --> 01:00:17,292
sentam juntos no mesmo local?
674
01:00:17,293 --> 01:00:18,779
Quase nunca.
675
01:00:18,780 --> 01:00:20,161
� se voc� precisar de,
676
01:00:20,162 --> 01:00:22,665
escaneamento de retina,
dados de celular,
677
01:00:22,666 --> 01:00:26,391
biometria,
dos poderosos do mundo.
678
01:00:26,615 --> 01:00:30,779
- Qual seria o seu alvo?
- Merda.
679
01:00:30,780 --> 01:00:34,856
Quem tem esse poder
para fazer isso?
680
01:00:34,857 --> 01:00:39,459
Est� errado, Cage.
Eu procurei voc�, Lembra.
681
01:00:39,460 --> 01:00:41,465
Idiota.
682
01:00:41,466 --> 01:00:44,620
- Teremos problemas?
- N�o.
683
01:00:44,621 --> 01:00:45,945
Como foi a passeio?
684
01:00:45,946 --> 01:00:48,991
- Estou fazendo os c�lculos.
- � mesmo?
685
01:00:48,992 --> 01:00:50,480
Quais c�lculos?
686
01:00:50,481 --> 01:00:53,675
Velocidade do ar
divida pela dist�ncia.
687
01:00:53,676 --> 01:00:56,116
Para que quando
eu te meter na privada
688
01:00:56,117 --> 01:00:58,997
a equipe de busca
saiba aonde de achar
689
01:00:58,998 --> 01:01:00,815
entre a China
e a Coreia do Norte.
690
01:01:00,816 --> 01:01:02,546
Continue falando meda,
homenzinho.
691
01:01:02,547 --> 01:01:04,690
N�o esque�a disso, G.I. Joe.
692
01:01:05,031 --> 01:01:06,377
Nossa.
693
01:01:06,378 --> 01:01:08,341
Volte.
694
01:01:09,040 --> 01:01:10,657
Mais um pouco.
695
01:01:10,658 --> 01:01:12,259
Mais.
696
01:01:12,771 --> 01:01:15,239
Um pouco mais.
Pare.
697
01:01:15,240 --> 01:01:18,870
Certo. Quando o Xiang,
quebrou a janela...
698
01:01:22,838 --> 01:01:25,365
Ele � o �nico
que n�o se assustou.
699
01:01:26,021 --> 01:01:30,042
- Preciso do Presidente.
- N�o vai sair. Voc� sabe?
700
01:01:30,043 --> 01:01:31,967
Terei que trocar a tela.
701
01:01:31,968 --> 01:01:35,808
H� anos digo que o diretor
da CIA quer destruir o mundo.
702
01:01:35,809 --> 01:01:39,589
Temos autoriza��o
para rastrear o desgra�ado.
703
01:01:39,590 --> 01:01:42,101
Algu�m sabe como fazer isso?
704
01:01:42,259 --> 01:01:44,148
Do mesmo jeito
que eu e Xiang, achamos
705
01:01:44,149 --> 01:01:45,871
a Caixa de Pandora
em Nova Iorque.
706
01:01:47,919 --> 01:01:49,296
A Caixa de Pandora
707
01:01:49,297 --> 01:01:52,426
precisa ficar se reconectando
por causa da �rbita do sat�lite.
708
01:01:52,427 --> 01:01:54,092
Com licen�a.
709
01:01:54,093 --> 01:01:57,071
S� precisamos verificar
o sinal principal.
710
01:01:57,072 --> 01:02:00,487
Ent�o, podemos aproximar
a localiza��o em 32 KM.
711
01:02:05,700 --> 01:02:08,552
Com v�rios lugares no mundo
para se esconder...
712
01:02:08,553 --> 01:02:11,021
O idiota escolheu Detroit?
713
01:02:11,022 --> 01:02:14,394
DETROIT, MICHIGAN
714
01:02:18,368 --> 01:02:21,090
As explos�es aconteceram
em Moscou,
715
01:02:21,091 --> 01:02:23,784
mas foram sentida no mundo.
Bom dia.
716
01:02:23,785 --> 01:02:27,456
O n�mero de mortos em Moscou
continua subindo.
717
01:02:27,457 --> 01:02:30,459
- Al�m das mortes...
- Eu adivinho,
718
01:02:30,460 --> 01:02:33,818
todos est�o encerrando
os programas espi�es.
719
01:02:34,294 --> 01:02:36,109
N�o.
720
01:02:36,110 --> 01:02:37,828
O mundo � muito est�pido,
721
01:02:37,829 --> 01:02:40,229
para perceber que Moscou
n�o era um blefe.
722
01:02:43,020 --> 01:02:44,918
Certo, Triplo-X,
723
01:02:44,919 --> 01:02:47,454
a sua base
ser� um esconderijo da NSA.
724
01:02:47,455 --> 01:02:50,087
Becky, vai cuidar
dos comunicadores
725
01:02:50,088 --> 01:02:52,217
e ter� o bloqueador
de sinais.
726
01:02:52,218 --> 01:02:55,808
Nicks, quando salvei sua vida
com o barco...
727
01:02:55,809 --> 01:02:58,570
- � da�, parceiro.
- Acha que isso conta
728
01:02:58,571 --> 01:03:00,814
como meu acidente 199?
729
01:03:00,815 --> 01:03:05,122
- Sabe, oficialmente?
- Oficialmente, voc� � louco.
730
01:03:06,748 --> 01:03:08,156
Legal.
731
01:03:08,157 --> 01:03:11,790
Faremos uma triangula��o
de sinal, ao redor da cidade.
732
01:03:11,791 --> 01:03:15,871
E quando a Becky, determinar
a localiza��o, nos agimos.
733
01:03:15,872 --> 01:03:18,548
E voc�,
como se envolveu nisso?
734
01:03:18,723 --> 01:03:22,866
Eu grafitei um arranha-c�u,
e fiquei presa por 1 ano.
735
01:03:22,867 --> 01:03:24,319
Pris�o?
736
01:03:25,261 --> 01:03:27,550
- Parece exagero.
- Pois �.
737
01:03:27,551 --> 01:03:29,600
O grafite foi em 30 andares.
738
01:03:30,420 --> 01:03:32,741
2 milh�es de visualiza��es
no YouTube.
739
01:03:32,742 --> 01:03:35,028
E s� cumpri
metade da senten�a.
740
01:03:35,029 --> 01:03:38,003
Eu adivinho.
o Gibbons, te resgatou.
741
01:03:38,004 --> 01:03:41,926
Isso, ele disse que uma leoa
como eu n�o deve ficar trancada.
742
01:03:48,868 --> 01:03:52,652
Fiz uma tamb�m.
Depois de saiu da NSA.
743
01:03:52,975 --> 01:03:57,479
- � essa em seu pulso?
- Londres, 2009.
744
01:03:57,480 --> 01:03:59,372
Subi na Roda do Mil�nio.
745
01:04:00,049 --> 01:04:02,174
- Nua.
- Nua?
746
01:04:02,175 --> 01:04:04,788
- Isso.
- Ensino m�dio.
747
01:04:06,948 --> 01:04:08,710
N�o.
748
01:04:08,711 --> 01:04:11,079
Todos temos
momentos vergonhosos.
749
01:04:11,080 --> 01:04:12,446
N�o.
750
01:04:14,743 --> 01:04:18,034
- � aquela sexy?
- Essa?
751
01:04:18,035 --> 01:04:20,155
A f�nix renascendo das cinzas?
752
01:04:20,156 --> 01:04:22,678
18h em uma pris�o
no M�xico.
753
01:04:22,679 --> 01:04:25,129
Bebi muito para termin�-la.
754
01:04:26,160 --> 01:04:29,075
Na verdade,
� a mais importante. �...
755
01:04:29,384 --> 01:04:33,025
Foi quando decidi
mudar o mundo, em vez de...
756
01:04:33,277 --> 01:04:35,370
Me voltar contra ele.
757
01:04:39,132 --> 01:04:42,332
Achamos ele.
Achamos a Caixa de Pandora.
758
01:04:43,150 --> 01:04:45,178
Xander, voc� ouviu?
759
01:04:45,179 --> 01:04:48,887
Estamos aqui.
Mande o Tennyson.
760
01:04:48,888 --> 01:04:51,280
Parece estar
na rua do Congresso 404.
761
01:04:51,281 --> 01:04:52,651
Ele estar no �ltimo andar.
762
01:04:59,430 --> 01:05:01,362
SELECIONAR SAT�LITE
763
01:05:02,637 --> 01:05:05,006
A Caixa de Pandora
est� sendo usada.
764
01:05:05,007 --> 01:05:08,602
Posso bloquear o sinal
por pouco tempo, ent�o r�pido.
765
01:05:11,911 --> 01:05:14,665
Voc�s t�m que chegar l� r�pido.
� acabar com esse cara.
766
01:05:17,604 --> 01:05:20,902
N�o se acharmos ele primeiro.
767
01:05:27,729 --> 01:05:29,983
Ei, sinal vermelho!
768
01:05:33,853 --> 01:05:36,273
Sabia que as empresas
de petr�leo inventaram
769
01:05:36,274 --> 01:05:38,683
os sem�foros
para ganhar dinheiro?
770
01:05:38,684 --> 01:05:41,241
Claro, por favor,
pode ir devagar? Cuidado!
771
01:05:43,638 --> 01:05:45,411
Espera,
772
01:05:45,412 --> 01:05:49,550
� agora que voc� diz
que n�o confia em mim?
773
01:05:49,591 --> 01:05:51,678
Bem-vinda ao momento.
774
01:06:05,116 --> 01:06:07,298
Todos precisam de apoio.
775
01:06:10,149 --> 01:06:13,423
Ei, Pare! Pare!
776
01:06:17,659 --> 01:06:19,377
Tennyson?
777
01:06:21,326 --> 01:06:23,357
Engarrafamento.
778
01:06:24,023 --> 01:06:25,720
Est� l�.
779
01:06:26,354 --> 01:06:28,246
Se estiver em apuros...
780
01:06:28,945 --> 01:06:30,755
Disque 9.
781
01:06:30,856 --> 01:06:33,146
� uma medida de seguran�a
do Gibbons.
782
01:06:48,004 --> 01:06:49,621
Voc� acabou
com a minha festa.
783
01:06:49,622 --> 01:06:51,581
Roubou a minha parceira
de dan�a.
784
01:06:51,849 --> 01:06:53,538
Vou acabar com a sua.
785
01:06:53,539 --> 01:06:56,240
- Divirta-se.
- Isso n�o � uma festa.
786
01:06:56,241 --> 01:06:57,686
� uma corrida.
787
01:07:10,833 --> 01:07:13,727
- O que acha que est� fazendo?
- Fazendo uma rampa.
788
01:07:24,473 --> 01:07:25,815
Vai, vai, vai.
789
01:08:05,964 --> 01:08:08,370
Ei, saia do carro!
Saia!
790
01:08:08,371 --> 01:08:09,869
- O que est� fazendo.
- Anda.
791
01:08:09,870 --> 01:08:11,771
N�o, n�o.
792
01:09:12,572 --> 01:09:15,296
Merda. Ele est� tentando
reconectar, pessoal.
793
01:09:15,297 --> 01:09:18,415
S� bloquearei o sinal at�
ele escolher outro sat�lite.
794
01:09:18,416 --> 01:09:19,816
Se apressem.
795
01:09:20,528 --> 01:09:22,185
Eu tenho um plano.
796
01:09:23,912 --> 01:09:25,552
Segure firme.
797
01:09:25,553 --> 01:09:27,475
Espera,
isso n�o � um plano!
798
01:09:31,697 --> 01:09:33,455
N�o, n�o, n�o!
799
01:09:47,530 --> 01:09:49,000
Ol�.
800
01:09:49,472 --> 01:09:51,131
Est� procurando algu�m?
801
01:10:00,756 --> 01:10:02,961
Agora s�o 200.
802
01:10:05,045 --> 01:10:06,976
200 ACIDENTES
803
01:10:23,169 --> 01:10:24,665
Vamos.
804
01:10:29,664 --> 01:10:31,654
N�o, n�o.
805
01:10:31,655 --> 01:10:35,031
Xander, r�pido,
ele est� usando outro sat�lite.
806
01:10:49,247 --> 01:10:51,094
Voc�s s�o
mam�o com a��car.
807
01:11:04,740 --> 01:11:08,381
- USP .45.
- 12 balas.
808
01:11:09,406 --> 01:11:11,337
Restam 5.
809
01:11:16,967 --> 01:11:18,465
Agora restam 3.
810
01:11:32,586 --> 01:11:35,005
O que est� acontecendo?!
811
01:11:47,272 --> 01:11:48,607
Est� vazia.
812
01:12:12,083 --> 01:12:15,786
Adele, o Xander, entrou.
Encontre o alvo e elimine-o.
813
01:12:19,503 --> 01:12:21,524
O Gibbons,
achou que voc� voltaria.
814
01:12:21,929 --> 01:12:24,175
E seria o her�i
que precisamos.
815
01:12:27,429 --> 01:12:31,024
Voc� leva a Caixa
para a NSA,
816
01:12:31,025 --> 01:12:33,252
e voltamos a estaca zero.
817
01:12:37,618 --> 01:12:39,534
Nossa.
818
01:12:39,920 --> 01:12:41,791
Isso � emocionante.
819
01:12:43,348 --> 01:12:46,985
Gibbons, estaria orgulhoso
em v�-los trabalhando juntos.
820
01:12:54,035 --> 01:12:55,874
Eu sairei daqui, Xander.
821
01:12:58,637 --> 01:13:00,426
Quer saber um segredo?
822
01:13:00,714 --> 01:13:03,309
Esqueceu
de passar desodorante?
823
01:13:04,009 --> 01:13:05,628
Eu matei o Gibbons,
824
01:13:05,629 --> 01:13:08,552
por que ele era
um hip�crita arrogante.
825
01:13:08,553 --> 01:13:09,860
- Est� na mira?
- Ele achou
826
01:13:09,861 --> 01:13:11,665
que tinha o direito
de agradar mundo.
827
01:13:11,666 --> 01:13:13,374
Adele, o alvo est� na mira?
828
01:13:13,375 --> 01:13:14,975
Vou trocar
para a mira t�rmica.
829
01:13:14,976 --> 01:13:18,650
Eu nunca pararia
de derrubar os sat�lites.
830
01:13:18,651 --> 01:13:20,278
N�o importando
o que acontecesse.
831
01:13:20,279 --> 01:13:23,598
Sabe por qu�?
Por que o mundo se tornou...
832
01:13:23,599 --> 01:13:25,774
Por favor.
diga-me que da para atirar.
833
01:13:25,775 --> 01:13:29,215
Droga, ele aumentou
o aquecedor, n�o vejo nada.
834
01:13:29,216 --> 01:13:31,997
X, n�o vejo voc�s, a mira
t�rmica n�o est� funcionando.
835
01:13:31,998 --> 01:13:34,032
- N�o �?
- Perdi voc� no calor.
836
01:13:34,033 --> 01:13:36,674
- N�o v� o que est� acontecendo?
- Calma.
837
01:13:38,924 --> 01:13:40,915
Ent�o, o que vai fazer
a respeito disso?
838
01:13:40,916 --> 01:13:43,836
- Calma.
- X, mantenha-o falando.
839
01:13:43,837 --> 01:13:47,139
- Ainda n�o o tenho na mira.
- N�s fizemos isso.
840
01:13:47,140 --> 01:13:49,858
Pessoas Gibbons,
voc�s dois e eu.
841
01:13:49,859 --> 01:13:52,089
N�s fizemos isso.
Qual �.
842
01:13:52,090 --> 01:13:54,180
Por que sair da cama,
843
01:13:54,181 --> 01:13:56,226
se n�o vai reiniciar o mundo,
n�o �?
844
01:13:56,227 --> 01:13:58,827
- Tudo bem. Calma.
- H� guerra l� fora.
845
01:13:58,828 --> 01:14:01,361
Uma guerra por sobreviv�ncia,
voc� n�o v�?
846
01:14:01,362 --> 01:14:03,958
Milh�es de pessoas morrem
por nada, isso est� certo?
847
01:14:03,959 --> 01:14:06,665
Lei nas entrelinhas.
848
01:14:07,176 --> 01:14:08,605
Serei honesto com voc�.
849
01:14:08,606 --> 01:14:11,233
O que est� me incomodando...
850
01:14:12,004 --> 01:14:15,125
� que voc� tem algo
entre seus dentes.
851
01:14:15,126 --> 01:14:17,155
O qu�?
Do que est� falando?
852
01:14:17,156 --> 01:14:20,115
- � s�rio.
- Qual � o seu problema?
853
01:14:20,553 --> 01:14:22,839
Bem... ali.
854
01:14:28,834 --> 01:14:31,982
- Belo tiro.
- Voc� tinha d�vidas?
855
01:14:31,983 --> 01:14:34,867
Eu confesso,
eu tinha d�vidas.
856
01:14:37,252 --> 01:14:40,418
Isso � por falar merda
do meu amigo, Gibbons.
857
01:14:51,361 --> 01:14:54,307
- Xiang! Fique de joelhos!
- Fique de joelhos!
858
01:14:58,282 --> 01:15:00,373
Fique de joelhos!
859
01:15:01,862 --> 01:15:03,526
Bem na hora.
860
01:15:05,830 --> 01:15:07,387
Cuidado, Cage.
861
01:15:07,388 --> 01:15:10,235
Continue assim, e podem
te confundir com um mocinho.
862
01:15:13,608 --> 01:15:15,052
Ei, poderosa.
863
01:15:19,009 --> 01:15:21,263
Voc� conseguiu o que queria.
864
01:15:21,732 --> 01:15:26,101
- Sabemos que ele n�o � o vil�o.
- Quem culparemos por Moscou?
865
01:15:26,195 --> 01:15:30,050
� melhor um terrorista vivo,
do que um agente morto.
866
01:15:30,051 --> 01:15:32,186
- Entendeu?
- Vamos.
867
01:15:32,187 --> 01:15:35,347
Voltem para o avi�o,
sa�mos em 10 minutos!
868
01:15:35,348 --> 01:15:36,741
Certo.
Vamos rapazes.
869
01:15:42,090 --> 01:15:44,412
Recuperamos
a Caixa de Pandora.
870
01:15:44,571 --> 01:15:47,818
Mandaram uma equipe de extra��o
para pegar voc�s.
871
01:15:47,819 --> 01:15:49,691
Mas levaram o Xiang.
872
01:15:50,174 --> 01:15:52,736
� Serena,
se n�o falar mais comigo
873
01:15:52,737 --> 01:15:57,219
lembre-se: disque 9.
Os X, cuidam uns dos outros.
874
01:15:57,220 --> 01:15:59,753
Voc� a devolveu para a Marke,
n�o foi?
875
01:16:09,781 --> 01:16:11,469
Belo lugar.
876
01:16:11,470 --> 01:16:14,358
- Espa�oso, caro.
- Calado!
877
01:16:23,509 --> 01:16:25,488
Obrigada, senhor.
878
01:16:25,489 --> 01:16:27,427
Exato, poucas perdas.
879
01:16:27,428 --> 01:16:31,332
O Triplo-X,
foi al�m das expectativas.
880
01:16:44,994 --> 01:16:46,786
Eu adivinho.
881
01:16:48,240 --> 01:16:51,150
Esse foi o meu convite
para o Sal�o Oval.
882
01:16:54,946 --> 01:16:59,232
H� 10min o programa Triplo-X,
foi oficialmente encerrado.
883
01:16:59,233 --> 01:17:01,599
Os arquivos dos agentes
ser�o apagados
884
01:17:01,600 --> 01:17:03,770
e considerado inimigos
do estado.
885
01:17:04,771 --> 01:17:08,657
Nunca � uma boa ideia,
apontar uma arma para mim.
886
01:17:13,067 --> 01:17:15,559
Ei! A equipe de extra��o
887
01:17:15,560 --> 01:17:18,045
sempre est� armada
para invadir a Fallujah?
888
01:17:18,046 --> 01:17:19,889
N�o.
Fique de olhos neles.
889
01:17:22,404 --> 01:17:23,881
Merda.
890
01:17:24,587 --> 01:17:26,941
Meu Deus,
est� acontecendo, n�o �?
891
01:17:26,942 --> 01:17:28,707
V�o atirar em n�s, n�o �?
892
01:17:28,708 --> 01:17:30,558
- Vamos embora!
- Vamos!
893
01:17:31,508 --> 01:17:33,989
- � hora do show.
- Agora estamos do mesmo lado.
894
01:17:33,990 --> 01:17:35,463
Me d� uma.
895
01:17:37,320 --> 01:17:38,739
Voc� me conhece.
896
01:17:38,740 --> 01:17:41,822
Jogue uma corda,
e me coloque na dire��o correta.
897
01:17:41,823 --> 01:17:43,867
Vamos!
898
01:17:43,868 --> 01:17:45,600
Vai acontecer mesmo,
n�o �?
899
01:17:45,601 --> 01:17:47,895
� isso que acontece,
quando a coisa fica feia?
900
01:17:47,896 --> 01:17:50,302
- O que fazemos?
- Fique longe das balas.
901
01:17:51,486 --> 01:17:53,588
Infelizmente, o terrorista
902
01:17:53,589 --> 01:17:56,180
ativou a Caixa de Pandora
uma �ltima vez.
903
01:17:56,181 --> 01:17:57,660
Antes que pud�ssemos det�-lo.
904
01:17:57,661 --> 01:18:00,902
Voc� e sua equipe,
morreram na explos�o.
905
01:18:00,903 --> 01:18:02,764
Junto com o dispositivo.
906
01:18:02,765 --> 01:18:06,620
Se o mundo achar que a Caixa
de Pandora n�o existe mais.
907
01:18:06,621 --> 01:18:09,326
Ent�o, n�o saber�o
que est�o sendo espionado.
908
01:18:09,327 --> 01:18:12,708
- Voc� � s� mais uma tirana.
- N�o.
909
01:18:12,709 --> 01:18:15,965
Patriota.
Deixe-me mostrar a diferen�a.
910
01:18:15,966 --> 01:18:17,513
Xander!
911
01:18:19,640 --> 01:18:20,976
Xander!
912
01:18:25,844 --> 01:18:29,076
Eles disseram que essa
� a �ltima aventura. Cage.
913
01:18:29,077 --> 01:18:30,677
Me manda um cart�o-postal.
914
01:18:30,678 --> 01:18:32,434
- Liguem os motores!
- Vamos.
915
01:18:32,435 --> 01:18:33,895
Xander!
916
01:18:33,896 --> 01:18:35,764
Xander Cage!
917
01:18:38,944 --> 01:18:41,173
- V�o!
- Pessoal, se espalhem!
918
01:18:41,174 --> 01:18:43,449
Proteja-se!
Andem!
919
01:18:43,450 --> 01:18:44,888
Fiquem atr�s daquilo.
920
01:18:46,568 --> 01:18:48,711
- Becky, se proteja!
- Se protejam daquilo!
921
01:18:48,712 --> 01:18:50,895
- Certo.
- V�o, v�o!
922
01:19:07,001 --> 01:19:09,377
Que adrenalina.
923
01:19:09,995 --> 01:19:12,662
Becky, esse � um baita traje.
924
01:19:17,600 --> 01:19:19,236
Ei!
925
01:19:19,237 --> 01:19:21,423
Eu disse
que voc� � mal educado.
926
01:19:22,250 --> 01:19:25,440
Sua m�e te ensinou
a fechar o z�per?
927
01:19:44,170 --> 01:19:45,630
Serena.
928
01:19:45,965 --> 01:19:49,507
- Estamos ocupados!
- Ela est� com a Caixa.
929
01:19:49,508 --> 01:19:51,935
E vai derrubar um sat�lite,
em n�s.
930
01:19:52,437 --> 01:19:54,920
Marke, vai derrubar
um sat�lite em n�s.
931
01:19:56,621 --> 01:19:58,623
N�o se eu bloquear o sinal!
932
01:20:01,407 --> 01:20:03,313
Preciso de eletricidade!
933
01:20:04,056 --> 01:20:06,800
- V�!
- Para l�?
934
01:20:06,801 --> 01:20:08,208
Sozinha?
935
01:20:11,278 --> 01:20:12,865
V�!
936
01:20:13,141 --> 01:20:15,192
Me d� cobertura!
937
01:20:17,273 --> 01:20:19,496
- V�, agora!
- Vai, vai.
938
01:20:20,946 --> 01:20:23,315
Andem!
� logo ali!
939
01:20:34,976 --> 01:20:38,567
- Eu vou por baixo.
- Eu vou por cima.
940
01:20:38,568 --> 01:20:40,956
Verei se acho o G.I. Joe.
941
01:21:05,857 --> 01:21:07,906
Est� tendo interfer�ncia?
942
01:21:38,920 --> 01:21:40,594
Merda!
943
01:22:00,033 --> 01:22:01,414
Merda.
944
01:22:02,987 --> 01:22:04,664
Acabem com eles agora!
945
01:22:12,370 --> 01:22:14,320
Todos precisam de apoio,
n�o �?
946
01:22:14,321 --> 01:22:15,924
Acho que sim.
947
01:22:51,816 --> 01:22:53,228
Podem vir.
948
01:23:48,201 --> 01:23:49,806
Nicks!
949
01:23:50,545 --> 01:23:53,287
- Tenho um plano!
- N�o!
950
01:23:54,589 --> 01:23:56,184
N�o, n�o!
951
01:24:16,184 --> 01:24:20,171
Ou�a, eu fa�o os planos
e voc� executa.
952
01:25:26,767 --> 01:25:28,546
Puta merda.
953
01:26:10,547 --> 01:26:13,596
Meu Deus.
Isso � incr�vel!
954
01:26:28,114 --> 01:26:30,876
O que foi figur�o,
ficou sem sa�da?
955
01:26:30,877 --> 01:26:33,697
N�o, acabei de resolver
aqueles c�lculos.
956
01:26:46,653 --> 01:26:49,390
S� dei descarga duas vezes.
957
01:26:53,710 --> 01:26:55,712
Vai, vai!
958
01:26:56,706 --> 01:26:58,916
Merda!
S�o muitos, vamos sair daqui!
959
01:27:01,068 --> 01:27:02,874
Volte! Anda!
960
01:27:02,875 --> 01:27:04,637
Merda.
961
01:27:05,538 --> 01:27:07,217
Agora eu vou morrer.
962
01:27:14,501 --> 01:27:17,093
Avan�ar!
963
01:27:17,790 --> 01:27:19,473
Isso � tudo que temos.
964
01:27:20,533 --> 01:27:22,042
Acabem com eles!
965
01:27:22,545 --> 01:27:24,490
Merda, estou sem muni��o!
966
01:27:24,491 --> 01:27:26,755
- Voc� tem?
- N�o, n�o tenho.
967
01:27:29,150 --> 01:27:30,805
Estou sem muni��o!
968
01:27:34,421 --> 01:27:37,313
- Vamos nos tr�s.
- Certo.
969
01:27:37,314 --> 01:27:39,182
Avan�ar!
970
01:27:39,183 --> 01:27:40,875
Andem!
971
01:27:45,759 --> 01:27:47,219
Agora!
972
01:28:18,361 --> 01:28:20,275
E a�?!
973
01:28:22,182 --> 01:28:26,662
Pedra, papel, tesoura,
lan�a granada!
974
01:28:28,419 --> 01:28:30,253
Darius Stone.
975
01:28:30,254 --> 01:28:32,935
TRIPLO-X DESDE 2005
EX-MARINHEIRO
976
01:28:32,936 --> 01:28:36,747
PASSOU OS �LTIMOS 11 ANOS
ESPERANDO ALGU�M DISCAR 9
977
01:28:36,748 --> 01:28:38,823
Triplo-X, desde 2005.
978
01:28:38,824 --> 01:28:40,796
Obrigada pela ajuda.
979
01:28:40,797 --> 01:28:43,147
Os X, cuidam uns dos outros!
980
01:29:13,994 --> 01:29:16,085
S� pode est� de brincadeira.
981
01:29:49,322 --> 01:29:50,981
Falhamos.
982
01:29:55,744 --> 01:29:58,155
Xander,
a Marke ativou o sat�lite
983
01:29:58,156 --> 01:29:59,835
e est� vindo direto para n�s.
984
01:29:59,836 --> 01:30:02,320
Terei que par�-lo
no estilo Kamikaze.
985
01:30:02,321 --> 01:30:05,514
N�o, � suic�dio.
Ningu�m sobreviveria a queda.
986
01:30:05,515 --> 01:30:08,057
Diga ao Nicks,
para preparar a c�mera.
987
01:30:08,058 --> 01:30:11,483
Queda livre, sem paraquedas,
com fogos de artif�cio.
988
01:30:17,238 --> 01:30:20,128
Eles disseram que essa
� a �ltima aventura.
989
01:30:31,818 --> 01:30:34,191
Me manda um cart�o-postal.
990
01:30:57,367 --> 01:30:59,995
Eu vivo para isso.
991
01:31:15,100 --> 01:31:16,542
Nossa.
992
01:32:33,022 --> 01:32:34,941
Nicks!
993
01:32:34,942 --> 01:32:37,032
Espero que tenha gravado!
994
01:32:39,360 --> 01:32:42,110
Se n�o filmou
n�o aconteceu!
995
01:32:42,111 --> 01:32:44,875
Tranquilo, parceiro,
est� tudo aqui.
996
01:32:46,471 --> 01:32:48,293
Sabe que eu tamb�m faria,
n�o �?
997
01:32:48,294 --> 01:32:50,546
- Nem em sonho.
- Cala a boca.
998
01:32:52,274 --> 01:32:54,099
O que aconteceu
com a Marke?
999
01:32:54,100 --> 01:32:56,234
O ch�o amaciou a queda.
1000
01:33:23,742 --> 01:33:26,039
Ainda n�o acredita
em mocinhos?
1001
01:33:27,316 --> 01:33:29,761
N�o tem problemas,
se for um pouco mau.
1002
01:33:35,775 --> 01:33:37,361
O qu�o mau?
1003
01:33:59,425 --> 01:34:01,157
Esse �...
1004
01:34:07,542 --> 01:34:09,658
Aquela aterrissagem...
1005
01:34:09,686 --> 01:34:12,392
Foi uma baita entrada.
1006
01:34:12,709 --> 01:34:14,902
Esse � um baita carro.
1007
01:34:16,210 --> 01:34:19,046
�, o Gibbons, me pediu
para guard�-lo.
1008
01:34:19,047 --> 01:34:22,322
Ele disse que eu saberia
o motivo, quando fosse a hora.
1009
01:34:23,252 --> 01:34:25,260
Agora sei o motivo.
1010
01:34:25,533 --> 01:34:28,095
Est� exatamente como deixei.
1011
01:34:28,096 --> 01:34:30,064
Demorou um pouco.
1012
01:34:31,123 --> 01:34:33,147
Os X, cuidam uns dos outros!
1013
01:34:33,148 --> 01:34:35,271
Por isso que achei
que voc� viria.
1014
01:34:35,272 --> 01:34:38,629
� ter a chance de trabalhar
com a lenda, Xander Cage?
1015
01:34:38,630 --> 01:34:40,656
Onde eu assino?
1016
01:34:48,705 --> 01:34:50,326
Sabe...
1017
01:34:51,253 --> 01:34:54,291
Voc� irritou
muitas pessoas.
1018
01:34:54,555 --> 01:34:57,474
O mundo inteiro,
vir� atr�s de n�s.
1019
01:35:01,355 --> 01:35:04,017
N�o sei fazer
de outra maneira.
1020
01:36:42,082 --> 01:36:44,620
Esse � um truque
impressionante.
1021
01:36:44,621 --> 01:36:48,824
Acha que � o �nico
que sabe se fingir de morto?
1022
01:36:51,028 --> 01:36:52,438
Peguei voc�.
1023
01:36:56,108 --> 01:36:59,636
Que loucura,
est� em seu pr�prio funeral.
1024
01:37:05,880 --> 01:37:08,850
Eu amo essa m�sica.
1025
01:37:10,389 --> 01:37:12,954
E poderia ser
um mundo maravilhoso.
1026
01:37:12,955 --> 01:37:15,975
Se par�ssemos
de fazer merda nele.
1027
01:37:18,070 --> 01:37:21,938
Se queria a minha volta,
era s� pedir.
1028
01:37:21,939 --> 01:37:25,719
Voc� sempre respondeu
a iniciativas sutis.
1029
01:37:27,304 --> 01:37:28,843
� agora?
1030
01:37:28,844 --> 01:37:30,693
Continue sendo o rebelde,
que o mundo
1031
01:37:30,694 --> 01:37:32,291
n�o sabe que precisa.
1032
01:37:32,292 --> 01:37:36,023
Fique de olho nos observadores,
combata o inimigo interno.
1033
01:37:36,024 --> 01:37:39,116
- � muito complicado.
- Mesmo?
1034
01:37:39,798 --> 01:37:41,886
Deixe-me simplificar,
para voc�.
1035
01:37:42,404 --> 01:37:46,186
Acabe com os caras.
Fique com a garota.
1036
01:37:46,233 --> 01:37:50,438
E tente ser legal.
1037
01:37:51,984 --> 01:37:54,379
Voc� pode ser legal, n�o �?
1038
01:37:55,418 --> 01:37:57,286
Claro que pode.
1039
01:38:01,123 --> 01:38:02,404
J�nior, vamos!
1040
01:38:02,565 --> 01:38:04,268
Nos vemos depois, X.
1041
01:38:10,138 --> 01:38:12,933
Com certeza,
eu vivo para isso.
1042
01:38:12,934 --> 01:38:16,063
Twitter:
twitter.com/Adamantium_X
1043
01:38:25,859 --> 01:38:27,290
Vamos l�!
1044
01:38:41,295 --> 01:38:42,375
Me pegou.
1045
01:38:44,026 --> 01:38:45,406
Te peguei.
1046
01:38:47,018 --> 01:38:49,639
N�o sou soldado,
sou garanh�o.
1047
01:39:39,545 --> 01:39:41,186
Claro que pode.
1048
01:39:50,280 --> 01:39:52,432
Tchauzinho!
76359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
