Original subtitles

Sabe como tive a ideia do programa Triplo-X?

Pranchas de skate e piscinas.

FUNDADOR DO PROGRAMA TRIPLO-X

ELE PAROU A 3� GUERRA MUNDIAL SOZINHO

M�SICA DE KARAOK� "WHAT A WONDERFUL WORLD"

As pranchas de skate costumava a ser usada no ch�o.

E transporte de adolescentes. Ent�o, em 1977 aconteceu.

A seca atingiu o Sul da Calif�rnia.

Ficou t�o ruim que os ricos

n�o conseguiam encher as piscinas.

Foi quando tive a ideia.

Um garoto descobriu

que conseguia andar nas piscinas vazias e se diverti.

Dogtown e Z-Boys. J� viu?

� um filme. N�o importa.

Um her�i come�ou a fazer coisas em uma prancha

que ningu�m nunca viu.

Coisas que o mundo achou que era imposs�vel.

Aquele garoto precisava daquela seca.

O mundo precisava das piscinas vazias.

Por isso o Triplo-X.

RECRUTA, NEYMAR.JR UM G�NIO COM A BOLA NOS P�S

MARCOU 100 GOLS AOS 20 ANOS

ACHOU QUE ERA RECRUTAMENTO PARA OS VINGADORES

Voc� se sente mais seguro hoje do que ontem?

Eu n�o me sinto.

Temos o maior e mais caro exercito militar do mundo...

e temos medo de bombas nos sapatos no aeroporto.

Por que isso? Porque os soldados

s�o feitos para cumprir ordem e lutar guerras.

Mas no meu amigo, n�o estamos em guerra.

N�s estamos em perigo.

Por isso o Triplo-X.

O que foi? Est� de dieta? N�o est� com fome?

� da�? � hora do jantar em algum lugar no mundo.

Vamos. Coma.

Sabe quem se sente seguro?

O homem em comando. Os poderosos.

A excel�ncia aiatol�s com todas as verdinhas.

Porque esses ratos em algum momento...

fizeram um pacto com o diabo.

Trocaram a liberdade por seguran�a

E as pessoas, perderam os dois.

Por isso o Triplo-X.

Enquanto todos est�o no ch�o...

Fazemos coisas nas pranchas que j� mais foi visto.

Esse � o meu argumento.

Sempre fui melhor espi�o do que vendedor. Ent�o...

O que me diz?

Me equivoquei.

Te deixarei em paz.

Quem disse que n�o h� uma refei��o gr�tis?

Para o ch�o agora!

Me d� o dinheiro!

N�o se mexa! R�pido!

Gol!

E voc� dizendo que n�o � her�i.

� isso que chamo de papo-furado.

Voc� � exatamente o her�i que o mundo precisa.

No fim do dia,

� a mesma pergunta que fa�o a minha esposa

toda sexta � noite nos �ltimos 20 anos.

Voc� quer um pouco disso?

Ou vai s�...

Adamantium-X apresenta:

xXx: Reativado

QUARTEL DA CIA NOVA IORQUE

Acesso permitido.

Certo, podem sentar.

Cavalheiros,

esse � o dispositivo que derrubou o sat�lite

e matou o Gibbons.

Os nerds do laborat�rio a chamam de Caixa de Pandora.

Minha equipe rastreou o �ltimo sinal

do sat�lite que veio de Miami.

Algum idiota rico vivendo na cobertura de Ritz-Carlton

achou que poderia controlar o mundo.

3 granadas de luz e som, 2 balas e um saco de cad�ver depois.

Pegamos o dispositivo.

Devemos ter mais de 100 redund�ncias

para prevenir que um idiota como um laptop controle o sat�lite.

A Caixa de Pandora, consegui super�-las.

Apertando um bot�o

ela poder ouvir comunica��es seguras.

Corromper programas militares, enviar informa��es falsas

ou derrubar um sat�lite como se fosse uma ogiva nuclear.

Um de voc�s est� por tr�s disso.

E eu n�o sairei daqui at� descobrir quem �.

Quer lutar comigo com um livro?

Vamos nessa, parceiro.

Cap�tulo 1! P�gina 1!

Merdas acontecem.

Est� atrasado!

Bem na hora, chefe.

Eles invadiram,

acabam conosco, e levaram o dispositivo

que pode causar uma mudan�a global de poder.

Ent�o, como a recuperamos?

Eles acabaram com os nossos melhores homens

como se n�o fossem nada.

Precisamos de algu�m como eles.

Precisamos de algu�m que entre em um tornado

e saia como se fosse uma brisa suave.

Voc� conhece algu�m assim?

N�o.

Mas o Gibbons, conhecia.

- Ei des�a! - O que est� fazendo?

- Ficou louco? - Ficou louco?

Des�a j� dai!

Obrigado.

Xander!

Xander!

Ei amigo...

Me d� uma ajudinha...

Obrigado, amigo.

SEM SINAL

A partida vai come�ar!

Eu sabia que faria, Xander. Voc� trouxe o mundo para n�s.

O mundo � grande,

e sempre cabe em seu cora��o.

Sempre o leve com voc�.

V�, v�.

� claro que Xander Cage, n�o pode pagar pelo sat�lite.

Como um cara normal.

O qu�?

� encher os bolsos de bilion�rios?

Sabe,

hoje em dia um cara normal se dar ao luxo de ser normal.

- Suba. - Vamos.

REGRA N�MERO 1 N�O CAIA

SANTO DOMINGO REP�BLICA DOMINICANA

O mundo est� ficando pequeno?

Sei como �.

Fugir dos seus problemas, nunca funciona.

Precisa de um plano novo.

Preciso de um mapa novo.

N�o diga eu n�o avisei.

Maravilha.

L� vamos n�s de novo.

Para o ch�o! N�o se mexa idiota!

Fique de joelhos agora! Desgra�ado!

Tudo bem, quero obedecer.

Quero mesmo, mas est� me confundindo.

"N�o se mexa! Fique de joelhos, desgra�ado"?

- Qual � a sua? - 10 segundos para obedecer.

- Voc� n�o � bom. - 1!

2...

Tudo bem!

Apare�a, Frankenstein!

Gibbons!

- Gibbons? - 1,2,3 caf� com leite.

Nossa.

Voc� est� muito diferente, Gibbons.

Voc� emagreceu?

Acho que ele sempre teve...

n�o eram coisas legais para dizer sobre voc�.

Quando percebeu que era falso?

Quer dizer o showzinho?

Aquele cara, com um fone que custa US$1.000,

quando poderia comprar o pirata pela metade do pre�o.

Ou a mo�a que corria para pegar o �nibus que sa� em 2h.

Ou o seguran�a,

comprando refrigerante com moeda estrangeira.

Sabe quando tive certeza?

Clarence, de "A felicidade n�o se compra."

Sabe, o velhinho simp�tico que estava com as bombas?

Do nada comecei a falar o nosso idioma.

- Imagina s�. - As balas poderiam ser reais.

Ent�o, o colete tamb�m seria.

N�o sei voc�, mas, n�o gosto de ser testado.

Gibbons, nunca acreditou que voc� estava morto!

Nunca parou de procurar voc�.

- � um baita amigo. - Ele � um brincalh�o.

- Porque nunca fomos amigos. - Acredite, ele n�o est� rindo.

Ele nunca mais vai rir.

Nunca vi nada igual. Esse grupo � letal,

e n�o se importam quem ou o que entre em seu caminho.

Esperava que voc� liderasse os pr�ximos passos.

21m de dist�ncia, 27m para baixo.

8cm de vidro refor�ado?

Sem cabos, sem fios, sem paraquedas.

Aposto que se divertiram.

Fizemos uma varredura facial

nos bancos de dados do mundo inteiro.

N�o encontramos nada. Nem multa por velocidade.

S�o fantasmas, em uma �poca que isso � quase imposs�vel.

Tudo bem.

Sabe que n�o trabalho para autoridades.

Por que acha que quero acabar com a divers�o deles?

Bom,

se n�o fizer por mim...

fa�a pelo Gibbons.

Seu pa�s precisa de voc�, sr. Cage.

O programa Triplo-X, precisa de voc�.

� hora de ser patriota.

Quem disse isso?

Da �ltima vez que fui patriota, consegui 3 acusa��es.

� s� um homem acreditou nessa azarado aqui.

O patriotismo est� morto.

- S� h� rebeldes e tiranos. - Ent�o, qual � voc�?

Eu sou Triplo-X.

Ent�o, seja bem-vindo de volta, Triplo-X.

Aonde vai?

- Londres. - Por qu�? O que h� em Londres?

Uma ca�a-fantasmas.

E talvez meu casaco de pele.

Eu esqueci como � � vista aqui � linda.

� mesmo. Vejo que achou o seu casaco.

Voc� prometeu cuidar dele para mim.

E cuidei.

Estou procurando uma pessoa.

Desde quando temos neg�cios?

Sabe, que se eu for pega tocando em um PC

serei presa por 20 anos.

Diga-me quanto. Sabe que eu pago.

Esse tipo de informa��o n�o tem pre�o.

Ainsley, tudo tem um pre�o.

Se acha que n�o consegui, diga-me que eu entenderei.

Quer saber o que �, Cage?

- O qu�? - Eu achava que voc� era o cara.

Mas agora, acho que voc� s� trabalha para ele.

Qual �.

Ningu�m sabe que estou aqui.

E sabe como sou bom em guarda segredos.

Voc� diz isso, mas a Interpol tem novas escutas.

S�o praticamente invis�veis, tipo coisa de MI6.

Desaparece na pele, sob seus bra�os.

Amarrado em suas bolas, como um arco de Natal.

Ent�o, me desembrulha.

Estudos provam que, a consuma��o sexual

acaba com 9 em 10 relacionamentos.

Sorte minha. Voc� adora aposta.

� claro.

N�o.

Mas, minhas amigas adoram jogo duro.

Jogo duro?

Olha, as coisas que fa�a pelo meu pa�s.

Foi como procurar uma agulha no palheiro.

Mesmo sendo monitorada pela Rainha...

Voc� ainda � a melhor do mundo.

Obrigado.

Fa�a um favor a si mesmo,

queime isso, o que eu ouvi sobre esses fantasmas

s�o extremamente perigosos.

S�o bem treinados, tem recursos,

e acabam com quem entra em seu caminho.

Est� com medo que eu me machuque?

Tenho medo que voc� morra.

Estou emocionado,

que voc� imagina o mundo sem mim.

Seria menos divertido.

� tudo que estou dizendo.

Seus fantasmas est�o nas Filipinas.

Achei que iam para o pac�fico.

- � uma rave, � clandestina. - Como os achou t�o r�pido?

Trabalho disfar�ado.

Onde est�?

O que fez com a Caixa de Pandora?

Est� em um lugar seguro.

Isso n�o era parte do plano.

Ap�s todos esses anos,

voc� ainda fica surpresa quando eu improviso.

N�o. Mas a miss�o era destru�-la.

Agora h� uma nova miss�o.

N�o destruirei o que pode nos dar o que queremos.

- O mundo est� nos procurando! - Deixe-os vir!

Est� preocupada em sacrificar um pe�o.

Eu estou focando no rei.

Esse � o problema.

Voc� esqueceu a rainha.

BASE A�REA REAL LAKENHEATH, INGLATERRA

Depois que voc� acabou com a Anarquia 99,

Gibbons, recebeu verba ilimitada.

� a maneira longa de dizer, que tem um novo transporte.

O mundo se modernizou, ap�s a sua morreu, Cage.

Drones, medidas contra ataques a�reos.

E tanques de combust�vel,

suficiente para dar 3 voltas na terra, sem pousar.

Pode deixar o seu casaco. Prometo ningu�m vai roub�-lo.

N�o garanto que ele saia andando sozinho.

Sa�mos em 10 minutos, rapazes,

significa que voc�s est�o 7 minutos atrasados.

Ela � sempre divertida, ou s� em ocasi�es especiais?

Nossa.

N�o me admira, que o pa�s deve trilh�es de d�lares.

Precisa de tudo isso, para pegar os vil�es?

N�o precisamos de nada.

Mas deixar a captura mais divertida.

Xander Cage! Caramba!

Nos encontramos em um show. Que loucura.

Eu estava no Coachella quando o Guns N'Roses voltou.

Isso � muito mais legal.

Eu n�o estava l�, mas gosto de ouvir a respeito.

Estou falando demais. Meu Deus. Desculpa.

� um mau h�bito, eu come�o e n�o paro mas...

Respire.

Sem presa. Fa�o boca a boca se for preciso.

Nossa.

Nossa. Olha s� esses bra�os.

Voc� parece o Exterminador.

Falo do segundo Exterminador, que volta para matar o primeiro.

- O cara l�quido... - A Agente Clearidge,

trabalhou com o Gibbons, ela � o apoio para a opera��o.

Aposto que um cara com voc�, precisar de muito apoio.

Quanto voc� pesa, 100Kg, 105Kg? Seja honesto.

97Kg e o m�ximo para o meu soco.

- Qual �. - Estou brincando.

N�o tenho uma palavra de seguran�a. � kumquat.

Eu nunca pensei muito nisso.

Kumquat.

� voc�?

Seguran�a n�o � a minha cara.

Claro, voc� � Xander Cage.

O que voc� precisar a Becky, consegui em 1h.

Menos drogas ilegais. Essas consigo em 15 minutos.

Estou brincando.

Se quiser de maconha ou algo assim,

- n�o posso conseguir. - Certo, Cage,

siga-me vou te apresentar ao seu time.

- Obrigada, Becky. - Claro.

Kumquat?

Ei, a� vem, o monstro do Red Bull.

- Xander Cage, conhe�a... - Paul Donovan!

Capit�o, Paul Donovan.

Conhe�o voc�, te vi na TV.

O Presidente o condecorou. Deve ter sido legal, n�o �?

Voc�s devem ter �timos hist�rias para contar.

Devem ter visto muitas coisas.

Me digam...

Quantos de voc�s fizeram um triplo backflip

em uma BMX, todos voc�s?

- N�o. - N�o usamos bicicletas.

N�o usamos bicicletas?

Algum de voc�s j� fez uma volta R4

em uma prancha de snowboard, com uma avalanche logo atr�s?

Somos soldados, figur�o. N�o vagabundos.

Mas voc�s t�m feito saltos HALO na Europa Oriental.

Usando o sistema paraquedas de armamento.

- Estou certo? - N�o.

N�o ficamos nas montanhas tomando Red Bull, idiota.

Aonde achou esse cara?

H� uma primeira vez para tudo.

O que voc� fez?

N�o acredito nisso.

N�o terei palha�os, me dando cobertura.

Sei que vou me arrepender em perguntar isso,

mas quem voc� confiaria?

Corram!

Ningu�m tem esse n�mero.

O que voc� anda fazendo?

Eu? Equilibrando as coisas.

ADELE WOLFF, RECORDE N�O OFICIAL DE MAIS OSSOS QUEBRADOS

NICKNAME NO CALL OF DUTY: LADY_BONER

FILME FAVORITO: BORN FREE

- Pol�cia n�o se mexa! - Vai, vai.

- Mostre as m�os! - No carro! Agora!

M�os para tr�s!

J� estava assim quando cheguei aqui!

TENNYSON TORCH: DUBL� DE PILOTO, J� BATEU 198

ALEGA TER SIDO SEQUESTRADO 2 VEZES

SEU RELACIONAMENTO MAIS LONGO � COM O PROTETOR BUCAL DE R�GBI

S� entram participantes do X-Games!

Entendeu?

- Um cara passou! - Ei! Volte aqui!

E a�, Nyjah?

Ray e Burrito.

- Chad, e a�, parceiro? - E a�.

Roberta. Te vejo depois.

Mostrem o carinho para ele! Com voc�s The Hood!

NICKY "NICKS" ZHOU: APELIDO "THE HOOD"

PEGOU TAYLOR SWIFT E LADY GAGA, NA MESMA NOITE

ESPECIALISTA EM SE DIVERTIR MUITO

O bom, o ruim o radical

e o maluc�o.

Como essa equipe eu posso trabalhar.

Facilitarei para voc�.

Esses 4 idiotas, caras maus

Caixa de Pandora, coisa muito ruim.

Vamos pousar em Manila

e voc�s arrumaram seu transporte para a ilha.

Por que n�o destru�mos a ilha?

A Caixa de Pandora � �nica.

E precisa ser recuperada intacta.

Por qu�? O que ela faz?

- Ler mentes? - Ela matou Gibbons.

� tudo que precisam saber. O resto � confidencial.

- Ela ler mentes. - Sentiu esse cheiro?

Cheira a mesma merda em um terno diferente.

Acha que um cachorro sabe brincar com um Frisbee?

O dono diz: "traga-o", e ele traz.

Voc� fica t�o sexy com o Frisbee nessa boca.

Querida, isso n�o � um jogo.

Agora voc�s s�o meus soldados.

N�o sou soldado, sou garanh�o.

- Parecemos soldados? - N�o mesmo.

Deixei seus soldados na Europa Oriental.

- Por que deixou Lassie? - A opera��o � minha!

- Ter�o que me ouvir! - A reuni�o acabou.

Fora isso, sra. Lincoln... Como foi a reuni�o?

Esse traje � muito apertado.

Voc� tem que aperta a haste...

Aqui... Deixa comigo.

Voc� minha bab�?

Sou o que voc� precisar.

Dou conta de qualquer coisa.

E tenho pegada.

S� para que saiba, n�o sou agente de campo.

Nunca posso ir ao campo de batalha.

Mas � onde a divers�o acontece.

�, divers�o me assusta.

Pessoas me assustam, pessoas armadas me assustam

e assustada n�o fa�o o meu trabalho

e se n�o posso trabalhar, pessoas morrem

e se elas morrerem, a quem darei apoio?

Literalmente a ningu�m.

Mas vou garantir a sua seguran�a.

N�o � um trabalho f�cil.

- Nossa. - Pois �.

Essas gracinhas tamb�m s�o as minhas favoritas.

S�o chamada de Luvas-X.

S�o as novas iniciativas de combate.

Pist�es com press�o de ar, aumenta 4x a velocidade

e o poder dos socos.

N�o, n�o.

Isso � um bloqueador de sinais, muito fr�gil.

Pode me dizer o verdadeiro motivo

por tr�s da queda do voo da PAN N� 103 em Lockerbie?

Posso.

Voc� � um deles, n�o �?

Calma The Rock.

Falei s�rio, quando disse que elas t�m for�a suficiente...

para fazer um buraco no avi�o.

Continue, o que pode dar errado?

- � o meu estilo. - �, que bom.

� bom saber.

Na verdade, eu gostaria que voc� n�o...

Olha s�. Voc� sabe o que est� fazendo a� em baixo.

�, foi o que ela disse.

Nossa.

ILHAS CARAMENAS FILIPINAS

Deixem eles passar!

Voc� precisa de algo?

Soube que aqui � um bom lugar

para minha equipe sumir por alguns dias.

Sem perguntas.

Minha casa � a sua casa, pagando bem.

Perfeito. Tennyson!

Acho que vai gostar disso.

Tenho o melhor equipamento no Pac�fico Sul.

Com 30%, � voc� tem a melhor estadia.

30%? Eu fico com as garotas no fim de semana e dois cocos?

- 10%? - Que cara.

10%?

Deve est� procurando outra ilha sem lei, acontece sempre.

Voc� far� o seguinte:

volta para o seu barco � vaza daqui.

Tudo bem.

Espera um pouco.

O que acha? Me convenceu!

18%!

Acha que isso � uma feira?

Acha que vendemos TV e rel�gios falsos?

Qual � o seu problema? Esse cara est� louco.

Tudo bem.

- 22.5%. - Como pagar� a metade?

Vinte e dois e meio.

O desgra�ado est� louco.

Beleza, cara. Divirta-se na festa.

Garotas, � hora de festeja.

Gosto do seu estilo, cara.

Fique no barco, e n�o saia por nada.

Adele, Nicks!

Certo, pessoal. N�o tirem os comunicadores.

Como sempre, Adele, fica no alto.

Nicks, voc� vai mostrar como � que se faz.

Voc� da conta?

Apenas observe.

Pode guarda isso para mim?

- O que vai querer? - Suco de Cranberry

e �gua com g�s. Fa�a dois.

- Obrigado. - De nada.

- Mantenha o foco. - � s�rio?

Xander Cage, de volta � a��o.

Quando eu sa�?

Estou vendo o nosso palha�o.

Mais f�cil do que o esperado. A bebida � por minha conta.

� ele.

Olha s�. � a temporada de ca�a aos idiotas.

- Minha �poca favorita. - � cedo para matar algu�m.

- Deixa comigo. - Qual �.

Se o Dance Dance Revolution n�o merece uma bala,

n�o sei quem merece.

Isso � uma festa ou funeral?

De qualquer jeito, algu�m vai ficar ligad�o hoje.

Eu disse que ele era divertido.

No in�cio, pensei em For�as Especiais.

Mas tem muitas tatuagens.

CIA?

Eles mandariam drones, bombas.

MI6?

Voc� n�o tem sutileza como eles.

Os homens que vem para c�. Est�o fugindo.

Se escondendo do mundo.

Mas voc� n�o.

Voc� n�o veio se esconder.

Est� procurando algu�m.

E quem disse que eu j� n�o encontrei?

Isso � para me assustar?

Uma tremidinha seria legal.

Considerando que estou a uma tremida

de acabar com voc�.

Eu diria que estou perto o bastante.

Significa que n�o vai fazer caf� da manh� para mim?

Eu diria que voc� est� a alguns cent�metros.

Temos um empate.

N�o se voc� larga a arma.

N�o sou o vil�o.

N�o acredito em mocinhos.

Serena?

Quem � o seu amigo?

Acabamos de nos conhecer.

Mas est�vamos indo bem at� algu�m...

atrapalhar.

Calma.

Aqui querida.

H� muitos t�mulos desconhecidos na ilha.

Aposto que quem te vendeu essa camisa est� em um.

E quanto tempo vai brincar com a sorte?

At� eu conseguir o que vim buscar.

O que seria exatamente?

A bebida mais forte!

Sejamos honestos.

� falar do que todos queremos.

S� estou aqui por isso.

Pra mim, voc�s podem ir agora, a menos que queira brincar mais.

Um poder como esse n�o deve ficar com ningu�m.

S� estou improvisando.

Cara, s�rie? Uma granada?

Estamos na Europa nos anos 90?

Ele vai te mandar um fax.

Ent�o, voc� mataria, para ficar com isso?

Pergunta errada.

Qual � a certa?

Est� pronto para morrer por isso?

Uma granada... Tr�s pessoas.

Eu gosto das probabilidades.

Duas granadas... Tr�s pessoas.

Estou amando as probabilidades.

Sabe quando voc� sangra tanto

que ao abrir os olhos voc� s� ver vermelho.

Quando lutou guerras em cada pa�s.

Vamos X, d� o sinal verde. � acabo com eles.

S� se espera a morte. Um corpo...

Vamos. Deixe-me atirar.

A morte �s vezes s�...

Ca� sobre voc�.

Faz tempo que joguei batata quente.

Estou na cama do hospital.

Pouco consciente, delirando, afogado no meu sangue.

� eu s� pensava em uma coisa, hoje � o dia.

Hoje � o dia da sua morte.

Estou emocionando.

- Pode trazer meu casaco. - Claro.

� um homem vem me dizendo uma hist�ria

sobre uma seca na Calif�rnia.

Sobre pranchas de skates e piscinas.

Sobre um cara chamado Xander Cage.

Puta merda. Ele � Triplo-X.

Eu soube que ele est� morto.

� ele?

Somos todos Triplo-X.

S� queremos coisas diferentes.

Ela quer destru�-lo.

Eu vou us�-lo.

SECRETO

Agora � uma festa.

- A coisa vai ficar feia. - Pronto para se diverti?

Desligue a m�sica.

- Tudo bem. - Est� esperando o qu�?! Pare!

Todos com as m�os para cima! Agora!

Para o ch�o!

Quem se mexer primeiro morre.

Eu me mexi.

Me mexi de novo.

- � ainda estou vivo. - Calado! Her�i!

Tranquilo.

Vamos come�ar.

N�o se mexa!

- L� em cima! - Todos parados!

Tudo bem. Eu tenho o que voc� quer.

A Caixa de Pandora?

A tenho bem aqui. Mas voc� est� errado.

Tire-a de mim, e voc� morre primeiro.

Depois o Tenente Leningrado, que acha que est� te protegendo.

Depois os dois Ivans, na porta. A mula de Moscou no bar.

Em seguida, Igor, na escada.

V� onde chegaremos com isso?

Mas nada disso importa.

Porque como eu disse...

Se tirar isso de mim, voc� morre primeiro.

Vou tir�-la de voc�, vivo ou morto.

Se voc� a segurar bem...

Cortamos o seu bra�o.

Como queira.

Leningrado. Fala, Ivan.

O outro Ivan.

Adeus, mula de Moscou.

Coloque-a no ch�o, agora!

Igor. Voc� me deve mais uma X.

Leia nas entrelinhas.

Tennyson! Uma ajudinha seria bom.

- O qu�? - Uma ajudinha seria bom!

- Anda, cara. - O X, me mandou ficar no barco.

Isso foi antes da coisa ficar feia, cara.

O X, me mandou ficar no barco.

Quer brincar?

Atira, atira!

Isso n�o pertence a ningu�m.

Se voc� quer...

Venha pegar.

Isso era necess�rio?

� o que o Gibbons, queria.

X!

X... Aconteceu de novo. Outro sat�lite caiu.

N�s trabalhando como uma equipe.

Era isso que o Gibbons, queria.

Est� dentro?

Uma explos�o no Est�dio Ol�mpico faz Moscou tremer.

7 trabalhadores mortos, com pelo menos 25 feridos

nesse ator de viol�ncia.

Uma fonte do Pent�gono, disse que um sat�lite

foi usado com uma arma.

- Esse foi... - Parece que a Caixa de Pandora

n�o � mais segredo.

Em um novo v�deo, liberado h� poucos minutos

um grupo an�nimo diz que pode usar sat�lites como armas

Eles dizem que: "a viola��o da liberdade dos cidad�os

� uma atrocidade que deve ser parada."

Se n�o encerrarem com os programas de espionagem

nas pr�ximas 24h,

ou eu mesmo farei isso com um sat�lite de cada vez.

H� 30.000 sat�lites na �rbita da terra, nesse momento.

Derrubarei um sat�lite a cada 24h,

at� que minhas exig�ncias sejam atendidas.

- Testemunhas em Moscou... - Isso era parte da miss�o?

Claro que n�o.

Est�vamos em uma nova equipe Triplo-X, que o Gibbons, criou.

Descobrimos que um oficial de alta patente

estava tentando manipular sat�lites.

Antes que pud�ssemos expor...

Gibbons, foi assassinado.

Voc� sempre soube que eles eram Triplo-X.

Era necess�rio manter a objetividade.

N�o entendo. Se destruir a Caixa de Pandora,

o que aconteceu em Moscou?

Se eu estiver certa. Que no caso estou.

Essa Caixa s� controla um sat�lite.

O que isso significa?

Significa est�vamos atr�s de um prot�tipo.

- E os caras t�m o verdadeiro? - Isso.

Serena, nos enganou.

Ela nos traiu.

Isso n�o � sobre a Serena � uma guerra.

Ou paramos hoje, ou vemos o mundo queimar amanh�.

- N�o podemos perde o foco. - �.

Aonde estava? Estava se dando bem?

Sua m�o mandou lembran�a.

Ei, o rastreado est� pronto? Ningu�m viu voc�?

Ningu�m nunca me ver, chefe.

- Bom. - Esses engravatados

controlam os sat�lites espi�es.

Mas com qual frequ�ncia esses 7 homens

sentam juntos no mesmo local?

Quase nunca.

� se voc� precisar de,

escaneamento de retina, dados de celular,

biometria, dos poderosos do mundo.

- Qual seria o seu alvo? - Merda.

Quem tem esse poder para fazer isso?

Est� errado, Cage. Eu procurei voc�, Lembra.

Idiota.

- Teremos problemas? - N�o.

Como foi a passeio?

- Estou fazendo os c�lculos. - � mesmo?

Quais c�lculos?

Velocidade do ar divida pela dist�ncia.

Para que quando eu te meter na privada

a equipe de busca saiba aonde de achar

entre a China e a Coreia do Norte.

Continue falando meda, homenzinho.

N�o esque�a disso, G.I. Joe.

Nossa.

Volte.

Mais um pouco.

Mais.

Um pouco mais. Pare.

Certo. Quando o Xiang, quebrou a janela...

Ele � o �nico que n�o se assustou.

- Preciso do Presidente. - N�o vai sair. Voc� sabe?

Terei que trocar a tela.

H� anos digo que o diretor da CIA quer destruir o mundo.

Temos autoriza��o para rastrear o desgra�ado.

Algu�m sabe como fazer isso?

Do mesmo jeito que eu e Xiang, achamos

a Caixa de Pandora em Nova Iorque.

A Caixa de Pandora

precisa ficar se reconectando por causa da �rbita do sat�lite.

Com licen�a.

S� precisamos verificar o sinal principal.

Ent�o, podemos aproximar a localiza��o em 32 KM.

Com v�rios lugares no mundo para se esconder...

O idiota escolheu Detroit?

DETROIT, MICHIGAN

As explos�es aconteceram em Moscou,

mas foram sentida no mundo. Bom dia.

O n�mero de mortos em Moscou continua subindo.

- Al�m das mortes... - Eu adivinho,

todos est�o encerrando os programas espi�es.

N�o.

O mundo � muito est�pido,

para perceber que Moscou n�o era um blefe.

Certo, Triplo-X,

a sua base ser� um esconderijo da NSA.

Becky, vai cuidar dos comunicadores

e ter� o bloqueador de sinais.

Nicks, quando salvei sua vida com o barco...

- � da�, parceiro. - Acha que isso conta

como meu acidente 199?

- Sabe, oficialmente? - Oficialmente, voc� � louco.

Legal.

Faremos uma triangula��o de sinal, ao redor da cidade.

E quando a Becky, determinar a localiza��o, nos agimos.

E voc�, como se envolveu nisso?

Eu grafitei um arranha-c�u, e fiquei presa por 1 ano.

Pris�o?

- Parece exagero. - Pois �.

O grafite foi em 30 andares.

2 milh�es de visualiza��es no YouTube.

E s� cumpri metade da senten�a.

Eu adivinho. o Gibbons, te resgatou.

Isso, ele disse que uma leoa como eu n�o deve ficar trancada.

Fiz uma tamb�m. Depois de saiu da NSA.

- � essa em seu pulso? - Londres, 2009.

Subi na Roda do Mil�nio.

- Nua. - Nua?

- Isso. - Ensino m�dio.

N�o.

Todos temos momentos vergonhosos.

N�o.

- � aquela sexy? - Essa?

A f�nix renascendo das cinzas?

18h em uma pris�o no M�xico.

Bebi muito para termin�-la.

Na verdade, � a mais importante. �...

Foi quando decidi mudar o mundo, em vez de...

Me voltar contra ele.

Achamos ele. Achamos a Caixa de Pandora.

Xander, voc� ouviu?

Estamos aqui. Mande o Tennyson.

Parece estar na rua do Congresso 404.

Ele estar no �ltimo andar.

SELECIONAR SAT�LITE

A Caixa de Pandora est� sendo usada.

Posso bloquear o sinal por pouco tempo, ent�o r�pido.

Voc�s t�m que chegar l� r�pido. � acabar com esse cara.

N�o se acharmos ele primeiro.

Ei, sinal vermelho!

Sabia que as empresas de petr�leo inventaram

os sem�foros para ganhar dinheiro?

Claro, por favor, pode ir devagar? Cuidado!

Espera,

� agora que voc� diz que n�o confia em mim?

Bem-vinda ao momento.

Todos precisam de apoio.

Ei, Pare! Pare!

Tennyson?

Engarrafamento.

Est� l�.

Se estiver em apuros...

Disque 9.

� uma medida de seguran�a do Gibbons.

Voc� acabou com a minha festa.

Roubou a minha parceira de dan�a.

Vou acabar com a sua.

- Divirta-se. - Isso n�o � uma festa.

� uma corrida.

- O que acha que est� fazendo? - Fazendo uma rampa.

Vai, vai, vai.

Ei, saia do carro! Saia!

- O que est� fazendo. - Anda.

N�o, n�o.

Merda. Ele est� tentando reconectar, pessoal.

S� bloquearei o sinal at� ele escolher outro sat�lite.

Se apressem.

Eu tenho um plano.

Segure firme.

Espera, isso n�o � um plano!

N�o, n�o, n�o!

Ol�.

Est� procurando algu�m?

Agora s�o 200.

200 ACIDENTES

Vamos.

N�o, n�o.

Xander, r�pido, ele est� usando outro sat�lite.

Voc�s s�o mam�o com a��car.

- USP .45. - 12 balas.

Restam 5.

Agora restam 3.

O que est� acontecendo?!

Est� vazia.

Adele, o Xander, entrou. Encontre o alvo e elimine-o.

O Gibbons, achou que voc� voltaria.

E seria o her�i que precisamos.

Voc� leva a Caixa para a NSA,

e voltamos a estaca zero.

Nossa.

Isso � emocionante.

Gibbons, estaria orgulhoso em v�-los trabalhando juntos.

Eu sairei daqui, Xander.

Quer saber um segredo?

Esqueceu de passar desodorante?

Eu matei o Gibbons,

por que ele era um hip�crita arrogante.

- Est� na mira? - Ele achou

que tinha o direito de agradar mundo.

Adele, o alvo est� na mira?

Vou trocar para a mira t�rmica.

Eu nunca pararia de derrubar os sat�lites.

N�o importando o que acontecesse.

Sabe por qu�? Por que o mundo se tornou...

Por favor. diga-me que da para atirar.

Droga, ele aumentou o aquecedor, n�o vejo nada.

X, n�o vejo voc�s, a mira t�rmica n�o est� funcionando.

- N�o �? - Perdi voc� no calor.

- N�o v� o que est� acontecendo? - Calma.

Ent�o, o que vai fazer a respeito disso?

- Calma. - X, mantenha-o falando.

- Ainda n�o o tenho na mira. - N�s fizemos isso.

Pessoas Gibbons, voc�s dois e eu.

N�s fizemos isso. Qual �.

Por que sair da cama,

se n�o vai reiniciar o mundo, n�o �?

- Tudo bem. Calma. - H� guerra l� fora.

Uma guerra por sobreviv�ncia, voc� n�o v�?

Milh�es de pessoas morrem por nada, isso est� certo?

Lei nas entrelinhas.

Serei honesto com voc�.

O que est� me incomodando...

� que voc� tem algo entre seus dentes.

O qu�? Do que est� falando?

- � s�rio. - Qual � o seu problema?

Bem... ali.

- Belo tiro. - Voc� tinha d�vidas?

Eu confesso, eu tinha d�vidas.

Isso � por falar merda do meu amigo, Gibbons.

- Xiang! Fique de joelhos! - Fique de joelhos!

Fique de joelhos!

Bem na hora.

Cuidado, Cage.

Continue assim, e podem te confundir com um mocinho.

Ei, poderosa.

Voc� conseguiu o que queria.

- Sabemos que ele n�o � o vil�o. - Quem culparemos por Moscou?

� melhor um terrorista vivo, do que um agente morto.

- Entendeu? - Vamos.

Voltem para o avi�o, sa�mos em 10 minutos!

Certo. Vamos rapazes.

Recuperamos a Caixa de Pandora.

Mandaram uma equipe de extra��o para pegar voc�s.

Mas levaram o Xiang.

� Serena, se n�o falar mais comigo

lembre-se: disque 9. Os X, cuidam uns dos outros.

Voc� a devolveu para a Marke, n�o foi?

Belo lugar.

- Espa�oso, caro. - Calado!

Obrigada, senhor.

Exato, poucas perdas.

O Triplo-X, foi al�m das expectativas.

Eu adivinho.

Esse foi o meu convite para o Sal�o Oval.

H� 10min o programa Triplo-X, foi oficialmente encerrado.

Os arquivos dos agentes ser�o apagados

e considerado inimigos do estado.

Nunca � uma boa ideia, apontar uma arma para mim.

Ei! A equipe de extra��o

sempre est� armada para invadir a Fallujah?

N�o. Fique de olhos neles.

Merda.

Meu Deus, est� acontecendo, n�o �?

V�o atirar em n�s, n�o �?

- Vamos embora! - Vamos!

- � hora do show. - Agora estamos do mesmo lado.

Me d� uma.

Voc� me conhece.

Jogue uma corda, e me coloque na dire��o correta.

Vamos!

Vai acontecer mesmo, n�o �?

� isso que acontece, quando a coisa fica feia?

- O que fazemos? - Fique longe das balas.

Infelizmente, o terrorista

ativou a Caixa de Pandora uma �ltima vez.

Antes que pud�ssemos det�-lo.

Voc� e sua equipe, morreram na explos�o.

Junto com o dispositivo.

Se o mundo achar que a Caixa de Pandora n�o existe mais.

Ent�o, n�o saber�o que est�o sendo espionado.

- Voc� � s� mais uma tirana. - N�o.

Patriota. Deixe-me mostrar a diferen�a.

Xander!

Xander!

Eles disseram que essa � a �ltima aventura. Cage.

Me manda um cart�o-postal.

- Liguem os motores! - Vamos.

Xander!

Xander Cage!

- V�o! - Pessoal, se espalhem!

Proteja-se! Andem!

Fiquem atr�s daquilo.

- Becky, se proteja! - Se protejam daquilo!

- Certo. - V�o, v�o!

Que adrenalina.

Becky, esse � um baita traje.

Ei!

Eu disse que voc� � mal educado.

Sua m�e te ensinou a fechar o z�per?

Serena.

- Estamos ocupados! - Ela est� com a Caixa.

E vai derrubar um sat�lite, em n�s.

Marke, vai derrubar um sat�lite em n�s.

N�o se eu bloquear o sinal!

Preciso de eletricidade!

- V�! - Para l�?

Sozinha?

V�!

Me d� cobertura!

- V�, agora! - Vai, vai.

Andem! � logo ali!

- Eu vou por baixo. - Eu vou por cima.

Verei se acho o G.I. Joe.

Est� tendo interfer�ncia?

Merda!

Merda.

Acabem com eles agora!

Todos precisam de apoio, n�o �?

Acho que sim.

Podem vir.

Nicks!

- Tenho um plano! - N�o!

N�o, n�o!

Ou�a, eu fa�o os planos e voc� executa.

Puta merda.

Meu Deus. Isso � incr�vel!

O que foi figur�o, ficou sem sa�da?

N�o, acabei de resolver aqueles c�lculos.

S� dei descarga duas vezes.

Vai, vai!

Merda! S�o muitos, vamos sair daqui!

Volte! Anda!

Merda.

Agora eu vou morrer.

Avan�ar!

Isso � tudo que temos.

Acabem com eles!

Merda, estou sem muni��o!

- Voc� tem? - N�o, n�o tenho.

Estou sem muni��o!

- Vamos nos tr�s. - Certo.

Avan�ar!

Andem!

Agora!

E a�?!

Pedra, papel, tesoura, lan�a granada!

Darius Stone.

TRIPLO-X DESDE 2005 EX-MARINHEIRO

PASSOU OS �LTIMOS 11 ANOS ESPERANDO ALGU�M DISCAR 9

Triplo-X, desde 2005.

Obrigada pela ajuda.

Os X, cuidam uns dos outros!

S� pode est� de brincadeira.

Falhamos.

Xander, a Marke ativou o sat�lite

e est� vindo direto para n�s.

Terei que par�-lo no estilo Kamikaze.

N�o, � suic�dio. Ningu�m sobreviveria a queda.

Diga ao Nicks, para preparar a c�mera.

Queda livre, sem paraquedas, com fogos de artif�cio.

Eles disseram que essa � a �ltima aventura.

Me manda um cart�o-postal.

Eu vivo para isso.

Nossa.

Nicks!

Espero que tenha gravado!

Se n�o filmou n�o aconteceu!

Tranquilo, parceiro, est� tudo aqui.

Sabe que eu tamb�m faria, n�o �?

- Nem em sonho. - Cala a boca.

O que aconteceu com a Marke?

O ch�o amaciou a queda.

Ainda n�o acredita em mocinhos?

N�o tem problemas, se for um pouco mau.

O qu�o mau?

Esse �...

Aquela aterrissagem...

Foi uma baita entrada.

Esse � um baita carro.

�, o Gibbons, me pediu para guard�-lo.

Ele disse que eu saberia o motivo, quando fosse a hora.

Agora sei o motivo.

Est� exatamente como deixei.

Demorou um pouco.

Os X, cuidam uns dos outros!

Por isso que achei que voc� viria.

� ter a chance de trabalhar com a lenda, Xander Cage?

Onde eu assino?

Sabe...

Voc� irritou muitas pessoas.

O mundo inteiro, vir� atr�s de n�s.

N�o sei fazer de outra maneira.

Esse � um truque impressionante.

Acha que � o �nico que sabe se fingir de morto?

Peguei voc�.

Que loucura, est� em seu pr�prio funeral.

Eu amo essa m�sica.

E poderia ser um mundo maravilhoso.

Se par�ssemos de fazer merda nele.

Se queria a minha volta, era s� pedir.

Voc� sempre respondeu a iniciativas sutis.

� agora?

Continue sendo o rebelde, que o mundo

n�o sabe que precisa.

Fique de olho nos observadores, combata o inimigo interno.

- � muito complicado. - Mesmo?

Deixe-me simplificar, para voc�.

Acabe com os caras. Fique com a garota.

E tente ser legal.

Voc� pode ser legal, n�o �?

Claro que pode.

J�nior, vamos!

Nos vemos depois, X.

Com certeza, eu vivo para isso.

Twitter: twitter.com/Adamantium_X

Vamos l�!

Me pegou.

Te peguei.

N�o sou soldado, sou garanh�o.

Claro que pode.

Tchauzinho!