Original subtitles

DADI

# - Herkes ne d���n�r? - Elimde de�il Bill. �z�r dilerim.

# - Seninkisi d�ped�z sa�mal�k. - Hayat�m, l�tfen.

# Virgie, kaprislerine fazlas�yla katland�m. Yeti�kin gibi davranmaya ba�la art�k.

# Sen annesin. Bug�n evine d�necek olan on ya��nda bir o�lun var.

# Sorumluluklar�n var. Bunlar� �stlenmek zorundas�n.

# �st�me gelme. L�tfen.

# Hayat�m, �st�ne gelmiyorum. Durum tespiti yap�yorum, o kadar.

# Tanr� a�k�na, �u a�lamay� kes.

# Bak Virginia, bu konuyu konu�mu�tuk...

#...yolculu�a �ok ��k�yorum, ama yapacak bir �ey yok.

# Joey'in sana g�ven duymas� �art.

A�laman bittiyse, y�z�n� y�kasan ve biraz makyaj yapsan iyi olur.

- Berbat g�r�n�yorsun. - Yapamam Bill. Yapamam.

Evine Ho�geldin Joey

Virginia, Tanr� a�k�na, toparla kendini.

On dakikan var. Seni a�a��da bekliyorum.

# Dad�, d�nd�n demek! Bayan Fane gitmek istemiyor.

B�t�n hafta haz�rl�k yapt�, �imdi de gitmek istemiyor.

- Onunla konu�urum. - �yi olur. Beni dinlemiyor.

Gidip arabay� getireyim. On dakika i�inde a�a��da olmas�n� s�yler misin?

Dad�.

Neler duyuyorum? K���k Bey'i almaya gitmek istemiyormu�sunuz!

Korkuyorum dad�. Korkuyorum.

Korkacak ne var ki?

Bilmiyorum.

Joey'in yeniden evde olmas�ndan.

Orada baya�� uzun kald�.

De�i�mi� olmas�ndan ve beni tan�mayaca��ndan korkuyorum.

�ki y�l oldu.

Elbette sizi tan�yacak. Onun annesisiniz.

Onu ziyaret etmeyi�iniz gibi de�il.

Biliyorum. Ama dad�, onu bu evde istemiyorum.

Hay�r. Dad�, �yle demek istemedim.

Ondan de�il. �eyden, art�k bilmiyorum idare edebilir miyim...

...o g�nden sonra...

...o g�nden sonra.

Yapabilece�imi sanm�yorum.

Gitmiyorum dad�.

Bay Fane'e s�ylemek zorundas�n�z �yleyse, han�mefendi.

Hay�r dad�. Sen s�yle.

Ba��m �ok a�r�yor. Ger�ekten �ok a�r�yor.

Dad�, Bay Fane ile sen git. Joey'in ho�una gider.

Peki han�mefendi, nas�l isterseniz.

Gidip �apkam� ve paltomu alay�m.

Han�mefendi, iyi oldu�unuza emin misiniz?

Evet. Ger�ekten dad�, d�zelece�im.

Gitsen iyi olur.

Bekletilince Bay Fane ne hale gelir bilirsin.

# Anne, anne.

# Anne, anne, neredesin?

Buraday�m hayat�m.

Ben g�zelim, de�il mi anne?

Evet can�m, g�zelsin.

Joey �irkin oldu�umu s�yl�yor, ama �irkin de�ilim, de�il mi?

- Tabii de�ilsin. - �yleyse neden �yle dedi?

- Erkek karde�ler kimi zaman �yledir. - Senden daha g�zelim, de�il mi?

�ok daha g�zelsin.

B�y�d���m zaman, d�nyan�n en g�zel k�z� olaca��m...

...b�y�d���m zaman...

...b�y�d���m zaman... b�y�d���m zaman...

Bayan Fane konusunda bir �ey yap�lmal� dad�. Bu b�yle gitmez.

Kendi kendine d�zelir efendim.

�ki y�l �nce, her �ey ba�lad��� zaman da b�yle s�ylemi�tin.

K���k Bey eve d�n�yor.

Onun yeri buras�, sevildi�i ev.

Evet, i�e yarar belki.

Bir �ocuk kafas�yla d���n�rseniz, hayal d�nyas�ndaki...

...normal ve anormal olgular aras�ndaki fark� anlars�n�z.

Demek istedi�im Bay Fane, bir �ocu�un kafas�nda...

...yeti�kin birinin anormal kar��layaca�� bir s�r� fikir dola��r.

Kendisine Buffalo Bill diyen bir yeti�kinin akl�ndan zoru vard�r.

Hangi �ocuk, haftada bir kez bunu iddia etmez ki? Bu normaldir.

�ocuklar�n hayal kurma haklar� vard�r.

Bunda bir terslik yok gibi g�r�n�yor.

Hay�r. Bir tan� koymak daha zor, sorun bu.

Hay�r, neler var neler, paranoya, �izofreni...

...duygusal gelgitler, i�e kapan�kl�klar, karde� rekabeti, ne isterseniz var.

Peki Joey?

Joey.

- Joey'le ilgili ne diyebilirim ki? - Durumu iyi, de�il mi?

�yi mi? Ne anlamda?

Yeti�kin normuna g�re bakarsak hay�r, iyi de�il.

O g�zle bakarsak, �ok az �ocuk iyi demektir.

Bize yemek yemedi�i ve uyumad��� i�in g�nderilmi�ti.

Bunlar d��ar�dan g�r�nen belirtiler, biz tedavi ettik, ama...

Neyse, her an gelebilir. Bayan Griggs onu getirmeye gitmi�ti.

Joey. Joey.

Bana yard�m edin. L�tfen biri yard�m etsin.

As�l unutulmamas� gereken Bay Fane, Joey'in psikolojik rahats�zl���.

Bunu iyile�tirdi�imizi san�yorum, ama birka� g�n i�in evine gidince, biz...

S�z�n�z� kesti�im i�in �z�r dilerim doktor. Bayan Griggs. Yine Joey ile u�ra��yor.

- Benim Joey mi? - Bu kez ne oldu Sarah?

- �ey... - �zninizle.

Evet?

- Joey nerede �u an? - Kendini personel tuvaletine kilitledi.

- Git getir onu. - D��ar� ��kmaz, biliyorsunuz.

Babas�n�n burada oldu�unu, onu eve g�t�rmeye geldi�ini s�yle.

Ne oldu?

Joey, bizim Bayan Griggs'e yine pis bir numara yapm��.

Bayan Griggs mi?

Bay Fane, o�lunuzun orta ya�l� bayanlara kar�� do�u�tan bir antipatisi var anla��lan.

Kimi zaman, bu �ok zararl�d�r. Gidip onu g�relim mi?

Umar�m bir hasar yoktur, Bayan Griggs.

- Merhaba baba. - Merhaba Joey.

- Yine neler kar��t�rd�n? - Hi�.

- Bu gen� han�m diyor ki... - E�yalar�n� haz�rlad�n m�?

- Evet efendim. - G�zel, babanla gidiyorsun.

Bana b�rak.

K���k Bey, nas�l da b�y�m��s�n!

��te sana g�zel bir s�rpriz Joey. Dad�n�n gelmesini beklemiyordun.

- �kiniz arkaya oturun. - Hay�r.

�yi o zaman. Hepimiz �nde otururuz.

Hay�r, onunla oturmam.

�ok hakl�. �nde babas�yla oturmak istiyor.

Ben arkada oturaca��m.

Atla Joey.

Yenilgiyi kabullenmekten ho�lanmam, ama konu Joey olunca, ne yaz�k ki...

Canavar�n tekiydi.

Bu kadar ac�mas�z olma, Sarah.

Bizim i�imiz i�lerindeki k���k �eytanlar� d��ar� ��kar�p defetmek.

Joey konusunda ba�ar�s�z olduk, hem de �ok.

- Ne t�r bir �aka, Joey? - �aka i�te. Bayan Griggs'e hep yapar�m.

- Ondan ho�lanmad�n �yleyse! - Ondan nefret ettim.

- Bu �ok sert bir s�z, K���k Bey. - Ama do�ru.

Bayan Griggs neden bu kadar k�t�yd� peki?

Sana benziyordu.

- Bu ne demek �imdi? - Hi�.

- O zaman dad�dan �z�r dile. - Nedenmi�?

Nedenini gayet iyi biliyorsun. Ondan �z�r dile.

�yle demek istemedi efendim. De�il mi, K���k Bey?

�yle mi?

Elbette �yle demek istemedi.

K���k Bey kas�tl� olarak b�yle bir �ey s�ylemez.

Joey, can�m.

Dur bir bakay�m sana. Harika g�r�n�yorsun.

Harika g�r�n�yor, de�il mi dad�?

- Ger�ekten harika han�mefendi, ger�ekten. - Baban nerede?

Arabay� park ediyor. Neden beni almaya gelmedin anne?

Anneci�inin ba�� �ok a�r�yordu. Yoksa gelirdim.

Haydi. Gel de sana yeni odan� g�stereyim.

Dad�, odan� haz�rlamak i�in �ok u�ra�t�.

Bir g�rsen!

Bu oday� istemiyorum.

Ama Joey, dad� her �eyi �zellikle senin i�in haz�rlad�.

�stemiyorum. K���k oday� istiyorum ben.

- Ama Joey... - K���k oday� istiyorum.

Peki...

Can�m, madem bu oday� istiyorsun, burada kalacaks�n.

Bunu yapman gerekmez. Dad� haz�rlar.

- Kendim yapmay� tercih ederim. - Yata��n� kendin mi yapacaks�n?

Amma b�y�m��s�n sen, K���k Bey!

Yapma bunu.

Dad� e�yalar�n� ��karacakt�.

- Ben yapar�m. - Ama Joey...

Elbette yapacak han�mefendi. Art�k ya�l� dad�s�na ihtiyac� yok.

- Var m�, K���k Bey? - Hay�r, yok.

Tanr�m! Onu nereden buldun?

Sak�n elini s�rme. Bu benim.

- Akl�mdan bile ge�mez. - Burada kalacak.

- Uyurken rahats�z etmez mi? - Hay�r.

Dad� senin rahat�n� d���n�yor hayat�m.

Art�k b�y�d���ne g�re d���m atmas�n� biliyorsundur!

Tabii. Her �e�it d���m atabilirim.

Ne g�zel, han�mefendi, K���k Bey her �e�it d���m atabiliyormu�.

Cellat d���m� de atabilirim. Size g�stereyim.

Sonra g�sterirsin hayat�m.

Bu odada de�i�iklik yapmal�y�z.

Gerek yok. Ben b�yle seviyorum.

Yeni �eyler alm��t�k. �teki odaya koyduk. Onlar� buraya getirelim.

Hay�r, ben getiririm.

- Dad�, ben... - Han�mefendi, yemek pi�irmeliyim.

- Onu nereye g�t�r�yorsun Joey? - Odama.

- Odandayd� zaten. - Yeni odama.

Oda de�i�tirmek de nereden ��kt�?

Kendisi istedi.

- Sen de izin mi verdin? - �zin isteyen kim?

�ylesine kararl�yd� ki!

- Sen de bir i�ki istersin herhalde. - Evet, l�tfen.

Okulda ne dediler?

Hi�.

- Sa�l��� yerinde, de�il mi? - Evet. Yoksa d��ar� b�rak�rlar m�yd�?

Hay�r, d���nd�m de...

Dad�ya nas�l davrand�?

Kaba.

�ok k�t�!

Her �eyin de�i�ece�ini umuyordum.

Virginia, ger�eklerle y�zle�melisin.

Bizler dad�ya ne kadar ba�l� olsak da...

...�ocuk ondan ho�lanm�yor, hi� ho�lanmad�, asla da ho�lanmayacak.

El bebek g�l bebek, ��martmak olmaz.

Normal bir �ocuk gibi davranmay� ��renmeli.

��renmezse, cezaland�r�lmal�.

Sab�rl� ol.

- Joey, bu oday� be�endin mi? - Evet efendim.

Bu oday� neden dad�n�n sana haz�rlad��� odadan fazla sevdin?

Ben ba��m�n �aresine bakabilirim.

Evet, anlad�m.

- Dad� daha ne kadar kalacak baba? - Seni anlayam�yorum.

�imdiye kadar gitmi�tir diyordum. Eve geldi�imde, o yoktur diyordum.

Bunu nereden ��kard�n?

On ya��mday�m. Kimsenin bak�m�na ihtiyac�m yok.

Ba��m�n �aresine bakabilirim. Yata��m� yapt�m. Valizimi bo�altt�m.

Banyomu yap�yorum. Uyuyorum. Her �eyi kendi ba��ma yap�yorum.

Bunlar� biliyorum, ama dad� ailemizin bir par�as�.

Unutma, bir zamanlar annenin ve teyzenin de dad�s�yd�.

- Biliyorum. - Senin yok, ama annenin ona ihtiyac� var.

Ev i�lerinde yard�m ediyor, yemek pi�iriyor.

O yard�m etmese, b�t�n y�k annenin s�rt�na kalacak.

- Niye kals�n ki? Ben ne g�ne duruyorum? - Yard�mc� olursun, biliyorum.

Ama annenin sa�l��� �ok iyi de�il, onu kollamam�z gerekiyor.

Dad�n�n yard�m�na ihtiyac�m�z var. Ayr�ca, uzun s�re evden uzak kal�yorum.

- Annene can yolda�� oluyor. - Art�k ben olabilirim.

- Olursun tabii. - Onu sepetleyecek misin �yleyse?

L�tfen.

Bak Joey. Dad�yla iyi ge�inemedi�inin fark�nday�m, ama o burada kalacak.

- Anlad�n m�? - Evet efendim.

- Ba�ka bir �ey duymak istemiyorum. - Peki efendim.

Plak �almaya devam edebilirsin, ama sesini �ok a�ma.

- �almak istemiyorum. - Nas�l istersen.

09.15 Roma u�a��n� yakalarsam orada aktarma yapabilirim.

Evet, biliyorum ama gece yar�s�ndan �nce Beyrut'ta olamam.

Bak, bileti havaalan�nda alaca��m.

06.45'te beni almas� i�in bir araba ayarlayabilir misin?

Olur, sa�ol. �yi geceler.

Girin.

- Bayan Penelope geldi efendim. - Sa�ol dad�. Biraz sonra.

Dad�. Yar�n i�in bana bir valiz haz�rlar m�s�n?

- Yolculuk nereye? - Beyrut'a. Birka� gece kalaca��m.

�nce tak�m elbisenizi ve smokininizi haz�rlayaca��m, belki gerekli olur.

G�zel. Sa�ol dad�.

Kendime �ok iyi baksam, 90 ya��ma kadar ya�ayabilirim.

Kim ister ki 90 ya��na girmeyi? S�k� rejim yapacaks�n.

Spor yok. Yediklerine dikkat edeceksin. Bu t�r heyecanlar, kayg�lar olmayacak.

Yani, b�t�n bunlara de�er mi diye d���n�yor insan.

Neden ��k�p e�lenmiyor ve felekten bir gece �alm�yorum?

Yine de, insan�n bak���n� de�i�tiriyor.

Olaylara farkl� g�zle bakt�r�yor.

Kalbim her an tekleyebilir ve...

...hi�bir �ey hissetmeden �l�mle kol kola y�r�yebilirsin.

- Selam Pen. - Sevgili Bill, nas�ls�n?

�yiyim. Ne yaz�k ki yar�n yola ��k�yorum.

- Olamaz. - Affedersin hayat�m.

- Erteleyemez misin? - Erteleyemeyece�imi biliyorsun.

Tabii erteleyemez. Bakanl�k Kuryesi dedi�in her an haz�r ve naz�r olmal�d�r.

- �yle de�il mi Bill? - Evet, �yle.

Gurur duymal�s�n Virgie. Ben duyuyorum. Yaln�zca kay�nbiraderim oysa.

- Gurur duyuyorum. - �ocuklu�umuzu hat�rl�yor musun?

Hep �nemli biriyle evlenece�ini s�ylerdin. �stedi�in her �eyi elde ettin.

Benimse zay�f bir kalbimden ba�ka bir �eyim yok.

- Evet, �ok �ansl�y�m. - Evet, kesin �ylesin.

Hatta dad� bile. Benimle kalsa ne iyi olurdu, bir bilsen.

- Al senin olsun. - Joey.

- Alabilir ama. - Bu kadar� yeter Joey.

Can�m dad�. Bu devirde, bu kadar uzun s�re elinizden ka��rmaman�z bir mucize.

Y�llar �nce neden evlenmedi, hi� bilemeyece�im.

Bizim y�z�m�zden. Bunu biliyorsun Pen.

Annemiz �ld�kten sonra bizi b�rakmad�.

Hayat�m, bu y�llar �nceydi.

Evet, sonra da kaza oldu.

Dad�, kal�p bana bakmak i�in her �eyden vazge�ti.

B�yle �eyler oldu�unu hat�rl�yorum. Senin hayr�na olmu�tu.

- Her �erde bir hay�r vard�r. - Pen.

- Ne dedim ki ben? - Pen, yeme�e kalacak m�s�n?

Hay�r Bill, sa�ol. Gitmeliyim.

Marion Bowen ile konsere gidece�im, bekletilirse ��lg�na d�ner.

Ho��akal hayat�m.

Ho��akal Joey. Yeniden eve d�nmen ne g�zel.

Taksi bulabilecek miyim acaba?

Pen teyze hasta m�?

Evet.

Bebekli�inde ate�li romatizma ge�irmi�. O g�nden beri kalbi zay�f.

Yani korksa falan, d���p �lebilir mi diyorsun?

Evet, �lebilir.

- Onun kalbi zay�f m�? - Kimin?

- Onun. - Dad�y� m� kastediyorsun?

Zay�f de�il tabii. Bo�a kadar g��l�.

�imdi gidip ellerini y�ka. Yemek haz�r say�l�r.

Aferin sana. Gitti�in yerde yeni bir �ey ��retmi�ler.

- Ne istiyorsun? - Temiz havlu getirdim.

�stemiyorum.

Yemek haz�r K���k Bey.

Lezzetli g�r�n�yor dad�.

Joey?

�zellikle eve d�n���n�n �erefine pi�irdi bunu.

Dahas� da var. G�stersene dad�.

Evine ho�geldin K���k Bey.

Dad� bug�n s�rf sana bunu almak i�in d��ar� ��kt�. Ne incelik, de�il mi?

- Haydi Joey, ba�layabilirsin. - Can�m istemiyor.

Tabii istiyor.

Joey.

A� de�ilim.

- Yemek zorundas�n. - De�ilim.

Joey, yeme�ini ye.

Bir dilim pastaya ne dersin?

- Dad� pastay� senin i�in ald�. - Biliyorum.

Heyecandand�r han�mefendi. Eve geli�i falan.

��tah�n� ka��rd�, de�il mi K���k Bey?

Dad� anlar. Dad� senden yana.

Hay�r, de�il.

- Bir �ey yemeyecek misin? - Hay�r.

- Peki �yleyse. Odana git. - Bill.

Odana dedim.

�yi ki yar�n gidiyorsun. Umar�m hi� d�nmezsin.

B�t�n bunlara katlanamay�z, yemiyor i�miyor. �ekemeyiz.

D�zelir han�mefendi. Ben eminim.

Ona al��mas� i�in birka� g�n s�re tan�y�n.

Virginia, Tanr� a�k�na.

�z�r dilerim Bill.

Virgie, l�tfen kes �unu.

Elimde de�il.

Lanet olsun.

Ben kul�be gidiyorum.

Banyonun kap�s�nda anahtar yok.

Banyonun kap�s�nda anahtar yok dedim. Kilitleyemiyorum.

Neden kilitlemek istiyorsun hayat�m?

Banyo yapmak istiyorum.

- Aferin. - Anahtar yok.

- �nemi yok ki, de�il mi? - O i�eri girer.

Kim?

- Dad� m�? - Onun girmesini istemiyorum.

Olur Joey. Ona s�ylerim.

Hemen.

L�tfen hayat�m. Anneci�in �ok rahats�z.

�imdi s�yle, yoksa banyo yapmam.

S�yle ona.

Dad�.

Joey banyodayken l�tfen i�eri girme.

- Peki han�mefendi. - Yemin et.

Yemin et.

Peki K���k Bey. Yemin ederim.

Sizin bir iste�iniz var m� han�mefendi?

Var dad�. Sa��m� tarar m�s�n l�tfen?

Tabii.

Bay Fane nerede?

Kul�be gitti han�mefendi.

Benim y�z�mden. Onu buna zorlad�m.

B�yle s�ylememelisiniz.

O �ok me�gul biri.

Hay�r, benim y�z�mden gitti.

- Yar�n yola ��kmas� gerekiyor. - Fazla kalmayacak.

Joey eve daha yeni d�nm��ken hi� gitmemesi gerekir.

Bence ba�ka se�ene�i yok.

�ok �nemli olsa gerek, yoksa onu yollamazlard�.

Evet, bence de �yle.

Dad�.

Her �ey yoluna girecek, de�il mi?

Tabii girecek. Dad�n�z yan�n�zda ya!

Evet.

- Orada ne i�in var? - Sen kendi i�ine bak, merakl�.

Benim i�im bu. Buras� yang�nda ��k�� yerim.

Salakla�ma. Oras� b�t�n binan�n ��k�� yeri.

O dedi�in, e�er yang�n ��karsa. Yang�n yok, de�il mi?

Hay�r, yok. �imdi git buradan.

- Sen ne yap�yorsun orada? - Bir erkek arkada��m� bekliyorum.

- Haydi can�m. Daha k���ks�n. - Neredeyse 15'imdeyim.

- Do�um g�n�n ne zamand�? - Nisan.

O ge�en ayd�. Daha 14 ya��ndas�n.

- Erkek arkada��n varsa, hani nerede? - Gelecek.

- �ddiaya var�m gelmeyecek. - Nesine?

- Hi� param yok. - Sigaras�na?

- Babam�n sigaras� var. - Tamam. Sigaras�na �yleyse.

Bak, i�te geliyor.

Orada duracak ve ayakkab�lar�n� ba�l�yormu� gibi yapacak.

- Neden? - Hep �yle yapar.

Senin bacaklar�na bak�yor.

Seni a�a��l�k pislik!

- Neden b�yle davrand�n? - �yle biri de ondan.

Bir lokma sandvi� versene.

- Nerede oturuyorsun? - Yukar�da. Babam doktor.

- Benimki D��i�leri Bakanl��� Kuryesi. - Onu g�rd�m. M�thi� biri.

- Benim babam m�? - Film y�ld�z� gibi.

De�il.

- O kim? - Dad�.

Dad� m�?

- Nesin sen? Bebek misin? - Anneme bak�yor.

Bana ve Susy'ye bak�c�l�k yapard�. Susy �ld�r�lene kadar.

- �ld�r�lene mi? - K�z karde�imdi. �ld�r�ld�.

Beni su�lay�p, oraya yollad�lar.

- Hapishaneye mi? - Hay�r. Asl�nda say�l�r.

- Senin su�un muydu? - Tabii ki hay�r. A� m�s�n hala?

Sigara i�in can at�yorum. Bana sigara borcun vard� ya!

Getireyim.

- G�nayd�n Joey. - G�nayd�n.

- Kahvalt� yapsana. - Can�m istemiyor.

- Hay�r. Dad� s�yledi bana. - Ne dedi?

Mutfa�� kola�an etti�ini g�rm��.

�mr�n�n geri kalan�n� re�el ekmek yiyerek...

...ge�irmek istiyorsan, sen bilirsin.

Annene ho��akal dedi�imi iletirsin.

Birka� g�n sonra g�r���r�z.

G�nayd�n K���k Bey.

Bak�yorum da i�tah�n yerine gelmi� yeniden.

Hi� gitmedi ki. Senin yapt���n bir �eyi yiyemiyorum, o kadar.

- Baban�n kahvalt�s�n� ben haz�rlad�m. - Evet ama onu zehirlemezsin.

G�nayd�n han�mefendi.

G�nayd�n dad�.

�yi uyudunuz mu?

Hay�r. Pek de�il.

- Bay Fane gitti mi? - Evet. Biraz �nce.

Bu sabah Joey'i g�rd�n m�?

- Evet, g�rd�m. - Bir �ey yedi mi?

Evet, bu konuda merak edecek bir �ey yok han�mefendi.

Dad�.

Bir terslik var.

- Ne var? - Bir �ey yok han�mefendi.

Var. S�yle.

Peki han�mefendi.

K���k Bey beni yine kendisini zehirlemeye �al��makla su�lad�.

Olamaz.

Ne yaz�k ki �yle han�mefendi.

Haytalar sizi!

- Bu canavar sizin mi? - Buras� �zel m�lk.

O canavara g�n�n� g�sterece�im!

Duymad�n herhalde. Buras� �zel m�lk.

Kafama lanet bir saks� d���rd�. Neredeyse �ld�r�yordu beni.

Ama �ld�rmedi. �stelik izinsiz girmi�tin.

Deli misin nesin yahu? Az daha �l�yordum diyorum sana.

Hemen bu yang�n ��k���n� terk etmezsen...

...patronlar�n� aramak zorunda kalaca��m ve pek ho�lanmayacaklard�r.

Beni dinlerseniz bayan, �ocu�u bir doktora g�sterin. Cinayet manya��.

Tavsiyenizi kendinize saklarsan�z memnun olurum. G�le g�le.

Seni ahmak ihtiyar!

K���k Bey, bu yapt���n hem tehlikeli, hem de aptalca.

- Duydun mu dedi�imi? - Duydum.

Ceza alman gerekecek, fark�nda m�s�n?

Sen veremezsin.

Baban d�nd���nde ona anlataca��m.

Hemen a�a�� inip, bina g�revlisine ortal��� temizlemesini s�yler misin?

Hay�r.

K���k Bey, burada olmad���n s�re i�inde aram�z�n d�zelece�ini umuyordum.

Aram�z d�zelmedi, de�il mi?

Sana bir �ans daha verece�im K���k Bey.

Bir �ans daha.

- Selam. - Merhaba. ��eri girseydiniz!

Beni o i�e bula�t�rmad���n i�in te�ekk�r etmeliyim.

Beladan s�y�rmam� sa�layaca��n� d���nsem, seni de bula�t�r�rd�m.

- Oda g�zelmi�. - Yatak odam. Oturma odam da var.

- Oturma odas� neyine gerek? - Misafir a��rl�yorum.

- Kim? - Arkada�lar. Genellikle erkek arkada�lar�m.

Sen de az yalanc� de�ilsin ha!

- Amma kol kanat gerdi sana, de�il mi? - Kim?

Kilimcinin k�r o�lu! Kim olacak? S�t�� kafan� k�racakt�.

Kimsenin korumas�na ihtiyac�m yok benim.

- Adam� fena ha�lad�. Esasl� kad�n. - ��ren� biri.

- Bence o iyi biri. - Benim kadar tan�sayd�n b�yle demezdin!

- Ne yap�yor? Popona �amar m� at�yor? - Atm�yor.

Eminim at�yordur. Pantolonunu mu indiriyor?

Bana elini s�rmeye cesaret edemez.

Erkek olmu�, sevsinler! �stese yapar, eminim.

- Yapamaz. Korkar. - S�t��den korktu�u gibi mi?

Asla korkmaz, eminim.

- Sana kan�tlayaca��m. - Nas�l?

- Bu senin mi? - K���kl���mden kalma.

- Y�r�. - Nereye gidiyoruz?

Onun ne kadar korkak oldu�unu g�sterece�im sana.

- Ee �imdi? - ��ine koy.

- Suya m�? - Haydi. �abuk ol.

- �yle de�il, salak. - Sa�mal�k bu.

Haydi y�r�.

- Birisi banyo muslu�unu a��k b�rakm��. - Git kapat �yleyse.

Ben a�mad�m ki!

Geliyor.

Vay can�na!

Alt� �st� bir bebekti. K�yt�r�k bir bebek, o kadar.

- Joey, nas�l yapars�n? - Yaln�zca bir bebekti i�te.

Bundan �ok daha anlaml� oldu�unu biliyorsun, yoksa bu i�e kalk��mazd�n.

Bu kadar ac�mas�z�n� ne duydum, ne de g�rd�m!

Baban d�nd���nde ne diyecek bilmiyorum.

- S�ylemek zorunda de�ilsin. - Elbette s�ylemek zorunday�m.

S�t�� olay�n� da s�yleyece�im.

Bu oday� sana b�rakmamam gerekti�ini s�ylemi�ti.

- Hakl�ym��. - Ba�ka odaya yollamayacaks�n, de�il mi?

Baban karar verecek. D�ner d�nmez.

Ona s�yleme. S�ylememelisin. L�tfen.

Babandan korkmuyorsun, de�il mi?

Hay�r. Bu odadan ta��nmak istemiyorum, o y�zden.

D���n�r�z.

Ona s�ylersen, rahat durmam.

- Ne yapars�n? - Yapar�m bir �eyler.

Sa�malama Joey.

Dad� iyi mi, bir bakaca��m. Sorun ��karma art�k.

Dad�, neden gidip biraz uzanm�yorsun?

- Ben �ok iyiyim, sa�olun han�mefendi. - Olmaz. B�rak, ben yapay�m.

�� yapmay� tercih ederim. Sak�ncas� yoksa.

- Ne pi�iriyorsun? - B�brekli ve biftekli b�rek.

Ak�am yeme�i i�in.

- Joey'in en sevdi�i yemeklerden biriydi. - O y�zden pi�iriyorum ya.

Sevgili dad�. Ne kadar u�ra��p didiniyorsun.

Bunun i�in buraday�m.

Hepinize bakmak i�in. �zninizle han�mefendi.

Han�mefendi.

Ne oldu dad�?

Han�mefendi, K���k Bey ecza dolab�m�n alt�n� �st�ne getiriyor.

- Bu da nereden ��kt�? - Bilmiyorum.

Yine o tuhaf haller var �zerinde, bilirsiniz.

Bir dolap �evirirkenki hava var �zerinde.

Sinsi sinsi mutfakta dola��rken yakalad�m onu.

Ne dedi sana?

Biliyorsunuz han�mefendi, bana hi�bir �ey s�ylemez o.

Peki dad�. Onunla bir daha konu�urum.

Han�mefendi, tek ba��n�za m�cadele etmeniz do�ru de�il.

- Ke�ke yard�m edebilsem. - Ediyorsun dad�.

Elimden geldi�i kadar.

- Seninki nerede dad�? - Ben a� de�ilim han�mefendi.

Yatmadan �nce ufak bir par�a al�r�m.

- Joey, ba�lasana. - Can�m istemiyor.

- Ama en sevdi�in yemeklerden biri. - Can�m istemiyor.

Bir �eyler mi kar��t�rd�n K���k Bey?

Mutfakta gizli gizli dola�t���n� s�yl�yor dad�.

- Yalanc�n�n teki o. - Joey.

- Yalanc� i�te. - Joey.

�nemli de�il han�mefendi, ben al�nm�yorum.

- Ama ben al�n�yorum. Dad�dan �z�r dile. - Hay�r.

Dedi�imi yap.

Odana git.

Odana git!

Senden nefret ediyorum.

Tamam han�mefendi. Yeme�inizi yiyin.

Yeme�imizi yemeliyiz, de�il mi?

G�c�m�z� korumam�z gerekir.

- Bir, iki, ��, a��n. - L�tfen.

�tiraz yok. A��n.

��te b�yle.

- A�a��da bir sorun var. - Ne sorunu?

Bayan Fane. Besin zehirlenmesine benziyor. Bak, terbiyeli ol!

Sigara i�meyi de b�rak.

- Ne istiyorsun? - Tam bir ba� belas�s�n.

- Neden? - Anneni zehirlemi�sin.

Ben zehirlemedim.

Babam orada �imdi, anneni muayene ediyor.

Az �nce bir �eyler yemi�ti.

- Ak�am yeme�i mi? - Herhalde.

- �yleyse sen neden zehirlenmedin? - Ben bir �ey yemedim ki.

�yi ya, bu da kan�t� i�te.

- Burada m�? - Babam.

Joey.

Ben Dr. Medman. Ne yaz�k ki, anneni hastaneye g�t�rmek zorunday�m.

- �lecek mi? - Hay�r, iyile�ecek.

Ama ne yediyse art�k, midesini y�kamak zorunday�z.

Neydi o, Joey?

Neydi o, Joey?

Bilmiyorum. B�brekli ve biftekli b�rek. Ona sor. Pi�iren o.

- B�re�in i�ine bir �ey koydun mu Joey? - Hay�r.

Alabilir miyim?

Alt�nk�k�.

- Bunu atmal�yd�m, �z�r dilerim. - Neredeydi bu?

Ecza dolab�mda.

S�yleyecek bir s�z�n var m� Joey?

Yok.

Bunu sonra konu�uruz. Anneni hastaneye g�t�r�yorum.

- Burada kalmayaca��m. - Sana denileni yapacaks�n delikanl�.

- Burada onunla kalmam. - Bak, dinle Joey.

Bu gece anneni �ld�rm�� olabilirdin, anl�yor musun?

Ben bir �ey yapmad�m. Onunla kalmaya zorlarsan�z, evden ka�ar�m.

- Yan�nda kalabilecek biri var m�? - Bayan Fane'in k�z karde�i Penelope.

- Telefon eder misiniz l�tfen? - Peki doktor.

Tamam. Teyzen birazdan burada olacak.

Bu gece ba�ka bir sa�mal�k yapman� istemiyoruz. Anla��ld� m�?

Babam hakl�. Anneni �ld�rebilirdin.

Ben yapmad�m. O yapt�.

�htiyar m�? Yapma �imdi. �i�e senin yast���n�n alt�ndayd�.

- O koydu oraya. - Ger�ekten mi?

- Tanr� cezam� versin ki! - Verecek tabii. Seni asacaklar.

Baban da �tekiler gibi.

- Ne demek bu? - O da bana inanm�yor.

Hi� inanmazlar.

- Elinde bir kan�t var m�? - Ne kan�t�?

�lac� annenin yeme�ine dad�n�n koymas�yla ilgili.

Nas�l kan�tlayabilirim ki?

Bilmem.

Sana inanm�yorum. Ben gidiyorum.

�yi geceler.

Olabildi�ince �abuk geldim.

�ok anlay��l�s�n�z Bayan Pen.

Gelmeseydiniz ne yapard�m bilmiyorum.

Yapma dad�. On ya��ndaki bir �ocukla m� ba�a ��kamad�n, hem de sen?

�� K���k Bey'e gelince! Ne yaz�k ki, o beni de a��yor.

S�ylenenlere bak�l�rsa, kimi a�m�yor ki? Nerede o?

Odas�nda. Geldi�inizi s�yledim.

Kar��lanmak ne g�zel!

�ok can s�k�c�. Biliyorsun, de�il mi?

Eminim �yledir. Evinizden ba�ka yerde uyumaktan hi� ho�lanmad���n�z� biliyorum.

Yeter ki k�ymeti bilinsin... Selam delikanl�.

- Neler yapt�n? - Selam Pen teyze.

Masum surat. Anneni zehirlemen ak�ll�ca m� sence?

Ben zehirlemedim.

E�yalar�n�z� ��karay�m. Han�mefendinin odas�n� verece�im size.

Sa�ol dad�. Valizimde uyku hap� olacakt�. Komodinin �zerine koyarsan.

Peki han�mefendi.

- Uyku hap� m� yutacaks�n? - B�y�k olas�l�kla.

- Neden? - Uyumama yard�mc� oluyor.

Bu gece seninle uyuyabilir miyim?

Tabii ki hay�r.

Ya gece �l�rsen?

Her an d���p �lebilece�ini s�ylemi�tin anneme.

A��r� heyecanlan�p, bitkin d��ersem. Hi� de niyetim yok ayr�ca.

Bak Joey, uslu durman� ve...

...ba��ma dert a�maman� istiyorum. Anla��ld� m�?

Dert falan a�mayaca��m.

B�y�k bir s�rpriz yapm�� olursun.

- Dama oynamak ister misin? - Hay�r.

Peki. Getir oynayal�m.

- Joey'le dama oynayaca��z. - Ne g�zel.

��ecek s�cak bir �ey ister misiniz? �ikolata?

- Harika olurdu. - K���k Bey?

Ayn� kapta pi�iririm, b�ylece kayg�lanman gerekmez.

Kayg�lanmak m�?

K���k Bey'le benim aramdaki bir konu, Bayan Pen.

Sen benden kat kat iyisin Joey.

- Hay�r Joey. Bu kadar� yeter. L�tfen. - Neden?

�� kez yendin bile. Ba�ka bir oyuna katlanamam.

- Okulda paras�na oynard�k. - Biliyordum zaten. Evet dad�.

E�lencenizi bozdu�um i�in �zg�n�m, ama K���k Bey'in banyo zaman� geldi.

Sen git Joey.

- D�n geceki gibi yemin etmelisin. - Ne yemini?

Banyoya girmeyece�i konusunda yemin etmesi gerekiyor.

�mr�mde bu kadar sa�ma bir �ey duymad�m.

Sorun de�il Bayan Pen. ��eri girmeyece�im K���k Bey.

Yemin et.

Yemin ederim.

Bu �ok onur k�r�c� dad�. Ger�ekten �yle.

Benim i�in �nemli de�il.

Seni �i�neyip ge�mesine ald�rm�yorsun.

O daha ufac�k bir �ocuk. Anlay�� g�stermeliyiz.

Sen g�ster. Ben g�stermek zorunda de�ilim.

Peki Bayan Pen.

- Joey. - Beni �ld�rmeye �al��t�.

Joey, ne diyorsun sen?

Yava��a i�eriye s�z�ld� ve ba��m� suyun alt�na do�ru bast�rd�.

Ba��m� suyun alt�na do�ru bast�rd�. G�rd�m...

Joey.

Dad�.

Dad�.

Bayan Pen.

�antam.

Kutu.

Bir kaps�l k�r.

Dad�...

Ne dedi, duydun mu?

Duydun mu?

Duydum.

Ne yapaca��m ben?

Zavall� dad�.

- Baban evde mi? - Gelmedi daha.

G�zel.

Burada ne i�in var? Hem de bu halde?

- Beni �ld�rmeye �al��t�. - Kim?

- Neden kapatt�n? - Seni �ld�rmeye �al��t���n� s�yledin.

Do�ru. ��eriye s�z�ld� ve beni suyun alt�na itti.

Her yerim sabun i�indeydi, elinden kayd�m, tutamad�.

- Sana inanm�yorum. - Hep b�yle s�yl�yorsun.

- B�yle palavralar att���n i�in. - Palavra de�il. Daha �nce de denedi.

- Seni �ld�rmeyi mi? - Do�ru. Susy'yi �ld�rd�kten sonra.

K�z karde�ini mi �ld�rd�?

Say�l�r...Evet, o �ld�rd�.

- �u lanet �eyi kapatal�m. - B�rak a��k kals�n.

Hay�r. Bana anlatmadan olmaz. Her �eyi.

"Lanet" dedin. Bir keresinde �yle dedi�im i�in tokat yemi�tim.

Bana anlatmazsan, yine tokat yiyeceksin.

Anlatacak fazla bir �ey yok.

Bir g�n, ��leden sonrayd� bizimle ilgilenmesi gerekiyordu.

Annemle babam d��ar�dayd�, evdeki tek yeti�kin, dad�yd�.

D��ar� ��kmamas� gerekirdi. �zin g�n� falan de�ildi.

Ama ��k�p gitti�ini g�rd�m.

Anneme s�yleyece�im. G�rd�m.

G�rd�m.

Babam�n e�yalar�n� kullanmaman gerekti�ini biliyorsun.

- Sen git kendi i�ine bak. - Bu benim i�im.

�spiyoncunun tekisin sen.

B�yle konu�tu�unu dad�ya s�yleyece�im.

Senin a�z�na biber s�recek!

- S�yleyemezsin. Burada de�il ki! - Evet, burada.

De�il. Onu giderken g�rd�m.

D��ar� ��kmad�.

- Ne kadar umurunda oldu�unu g�steriyor. - Umurunda. Beni seviyor.

O beni seviyor. Git ba��mdan. ��im var.

- Joey. - Ne istiyorsun?

- Seninle oynayabilir miyim? - Hay�r.

- L�tfen. - Git kendi kendine oyna.

Yapacak bir �eyim yok ki.

Git bebeklerinle oyna. B�t�n k�zlar bebekleriyle oynar.

Banyo zaman� Amanda.

Anneci�in seni g�zelce y�kayacak.

Annen haz�rl�k yapana kadar burada uslu uslu otur.

Demek buradas�n, seni yaramaz k�z.

�ocuklar. Banyo zaman�.

Haydi. Banyo za...

Susy nerede?

Banyodan sesi geliyordu.

Susy.

Susy.

Dad�dan m� saklan�yorsun?

Elma alabilir miyim?

Onu bo�du. Susy'yi bo�du.

Musluklar� a�t�, onu bo�du.

- Onlara anlatt�n, de�il mi? - Tabii anlatt�m. Kendisi de s�yledi.

Susy ile suda oynad���m�z� s�yledi.

Susy'yi itmi�im ve ka��p saklanm���m.

- Tabii ona inand�lar. - Tabii. ���d�m.

- Giyecek bir �ey getireyim. - K�z elbisesi giymem.

Babam�nkilerden getirece�im.

��te.

Ben Casey'ye benziyorsun.

- Sedire oturun. Muayene edece�im. - Doktor, muayene olmal� m�y�m sizce?

- �st�n�z� ��kar�n. - Ger�ekten.

Bu nedir?

R�ntgen ���n�. Dokunma sak�n. Tehlikelidir.

- Neymi� tehlikesi? - Bilmem.

Babam�n dedi�ine g�re, buna fazla maruz kalan �l�rm��.

- Dad�n�n �zerinde denemek isterdim. - Harika olurdu.

- Buraya getirip, sedire oturtacaks�n... - Sedire ba�layacaks�n.

Ve a��r� ���n vereceksin. Cezas�n� bulmu� olurdu.

- O kafadan �atlak. - �o�u yeti�kin gibi.

Hay�r. Ger�ekten �atlak. Susy'yi buldu�unda ne yapt� biliyor musun?

Ne?

Demek buradas�n.

Her yerde seni arad�m.

Onu y�kad�. Susy giyinikti ve �lm��t�.

Sanki her �ey normalmi� gibi onu y�kad� ve Susy ile konu�tu.

Sen ne yapt�n?

Seyrettim. Daha �nce ger�ekten kafadan �atlak birini hi� g�rmemi�tim.

Sonra birine telefon etmeye gittim.

Hay�r K���k Bey. Olmaz, hay�r.

Banyo yapma zaman�n.

Temizlik kutsald�r K���k Bey.

Unutma bunu. Susy hi� can�m� s�kmaz.

Banyo yaparken hep �ok uslu olmu�tur.

Bug�ne �zel, birlikte y�kanabilirsiniz. Ne dersin?

- Haydi gel. Susy seni bekliyor. - Hay�r.

- Uyduruyorsun. - Hay�r, uydurmuyorum.

Seni �ld�recek miydi?

Elbette, ama ona f�rsat vermedim.

- O y�zden beni oraya yollad�lar. - Neden?

Beni zehirler diye hi�bir �ey yemiyordum.

Gelip bo�ar diye uyumuyordum. Hi�bir �ey yapm�yordum.

- Hakk�mda ne diyorlard� biliyor musun? - Ne?

Bir g�n Dr. Beamaster'in b�rosunda okudum.

"Joey Fane kazara k�z karde�inin �l�m�ne yol a�maktan �t�r�..."

"...derin bir su�luluk kompleksine kap�lm��t�r."

Ne bildikleri buradan belli.

Beni o okula yollad�klar�na sevinmi�tim. Dad�dan korkmama gerek kalmam��t�.

- �imdi evde olmaktan korkmuyor musun? - Hay�r. Ba��m�n �aresine bakabilirim.

- Kendini buraya zor att�n ama. - Korktu�umdan de�il.

- Nedendi peki? - Birine anlatmak istedi�imden.

Pen teyze d���nda kimse yok a�a��da, o ise bana inanm�yor.

Korkmu� olmal�s�n.

Dr. Beamaster, "korkular insan�n beynindedir" diyor.

Korkular�nla y�zle�irsen, kaybolurlar. Korkular�mla y�zle�iyorum.

Gidip televizyon izleyelim.

K���k Bey, nerelerdeydin?

�st katta, benim dairemdeydi. Hastaneden az �nce d�nd�m.

- Han�mefendi nas�l? - �yile�ecek. Birka� g�n dinlenecek.

��eri gir, delikanl�.

- Onu getirdi�iniz i�in te�ekk�r ederim. - �nemli de�il. �nl��� dert etmeyin.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Ee, Joey. �z�r dilemeyecek misin?

Pen teyzeni duydun. Ondan �z�r dile.

- Yakla�ma bana. - Joey.

Ona inan�yorsan, sen de yakla�ma.

�lmemi� olmam bir mucize. Fark�ndas�n, de�il mi dad�?

Beni bu i�e bula�t�rmakla �ok k�t� yapt�n.

�z�r dilerim Bayan Pen. Ger�ekten �z�r dilerim.

Ama yaln�zca bu gecelik. Bay Fane yar�n evde olacak.

D�nyaya getirdi�i bu canavarla ilgili ona bir �ift s�z�m olacak.

- Tamam dad�, ben halledebilirim. - Yard�m etmek istiyorum Bayan Pen.

Hallederim dedim. Ben k�z karde�im de�ilim.

Nas�l isterseniz. �yi geceler, Bayan Pen.

�yi geceler dad�.

Dad�?

Ne yap�yorsun?

K���k Bey'e bir yast�k daha g�t�r�yorum.

Tanr� a�k�na uyand�rma onu dad�.

Joey'in yapt�klar� can�ma tak etti, fazlas�n� kald�ramam.

Neden yata��n�zda de�ilsiniz, sorabilir miyim?

- Kendime �ay pi�iriyorum. - Gecenin bu saatinde zararl�d�r.

Yata��n�za d�n�n, dad� size bir bardak �l�k s�t getirir.

Il�k s�t istemiyorum. �ay istiyorum.

Peki. �yleyse bir fincan �ay.

Te�ekk�r ederim.

Ayr�ca, �u yast��� g�t�rme i�eriye dad�.

Onu uyand�r�rsan seni asla ba���lamam.

Yast�klar� uygun bulmazs�n sen.

Hat�rl�yorum, k���kken bize s�ylerdin.

"�ocuklar�n yast��� olmamal�."

Hangi s�zc��� kullan�rd�n?

"T�kanmak."

Evet.

"Yast���n alt�nda nefesleri t�kanabilir."

"Bo�ulmak."

K���k Bey bebek de�il, Bayan Pen.

Banyoda ne oldu dad�?

Ne demek istedi�inizi hi� anlam�yorum.

- Ne oldu? - Bayan Pen...

Yata��n�za d�n�n, �ay�n�z� getireyim.

Ne oldu?

�yi de�ilsiniz. Gelin dad�ya.

Yakla�ma bana.

Bayan Pen. Nas�l yapars�n�z?

Banyoya girmeyece�ine s�z vermi�tin. Sana s�z verdirmi�ti. Yemin ettirmi�ti.

- Etmedim. - Yalan s�yl�yorsun.

Bayan Pen.

Hep yalan s�yledin, de�il mi?

Virgie'yi sen zehirledin.

Joey'in hi�bir su�u yoktu.

- Ver o yast��� bana. - Heyecanlanmay�n.

Ver o yast��� bana.

Bak�n, ne yapt�n�z kendinize Bayan Pen!

�lac�m.

�ok �zg�n�m Bayan Pen, ama yapamam, de�il mi?

Ger�ekten. Yapamam!

Tamam i�te.

�yi geldi de�il mi?

�yi geldi�ine eminim.

Zavall� K���k Bey.

Durmadan ifade vermek zorunda kalacak.

Bir s�r� dert.

Hepsi �st�ne y�k�ld�.

K���k Bey ya�l� dad�s�ndan kurtulmak istiyor.

Bunu biliyor muydunuz?

Zavall� han�mefendinin hali ne olur?

Ufak bir �ocuktan farks�z.

Dad�s�z eli kolu ba�lan�r.

K���k Bey'e �ans tan�d�m, ama �ans�n� kullanmad�.

�enesi bir �ekilde kapat�lmazsa...

...g�n gelecek, biri ona inanacak.

Dad�ya da yol g�r�necek.

Biliyor musunuz Bayan Pen...

K���k Bey'in Susy hakk�nda ger�ekten yalan s�yledi�ini d���nm��t�m �nce.

O g�n, hayat�m�n en k�t� deneyimini ya�am��t�m. Korkun�tu.

Bir doktor telefon etmi�ti.

D��ar� ��kamazd�m, han�mefendi d��ar�dayd�, �ocuklar� b�rakamazd�m.

Ama doktor, gitmezsem gelip beni g�t�rece�ini falan s�ylemi�ti.

Ya da polisi arayaca��n�.

Polis mi? ��te bu olmazd�, de�il mi?

Taksiye binip bana verdi�i adrese gittim.

Gitti�imde, yanl�� yerde oldu�umu d���nm��t�m.

O kadar...

...o kadar pis bir yerdi ki!

Girin.

L�tfen girin.

Janet.

Do�ru. �ld�.

Bir saat kadar �nce.

Sizinle g�r��mek istemi�ti.

Neden?

Size telefon etmemi istedi, gerisini bilmiyorum.

- Onu tan�yor muydunuz? - Son 14 saattir onun yan�nday�m.

�l���n� izledim.

Neden bana daha �nce telefon etmediniz?

�lece�ini anlayana kadar bana s�ylemedi.

�yile�me umudu ta��d��� s�rece...

...sizinle g�r��mek istemedi.

- ��lemleri yapmam� ister misiniz? - Ne?

"��lemleri do�ru d�r�st yap�ls�n m�?" diye soruyorum.

Tabii.

Evet, yakla��k 25 y�ll�k bir gecikme, de�il mi?

Ba�kalar�n�n �ocuklar�na bakmaktan zaman bulamad�n�z.

Kendi �ocu�unuza zaman ay�rmad�n�z.

Yarar� yok, �ld� art�k.

Hamileydi, biliyor musunuz?

Evet.

�ocukla ilgilenme �ans� olmad� fazla.

Kendisi gibi, gayri me�ru bir �ocu�u d�nyaya getirmeye katlanamad�.

�ocuktan kurtulmas� daha iyi olacakt�.

Pek se�kin bir muhit de�il...

...ama zorunlu durumlarda birbirlerini kollarlar.

Peki nas�l? 5-10 Pound'a k�rtaj olabilirsiniz.

Kan kayb�ndan �lecek bir halde k�z� kap�n�n e�i�inde b�rakt�.

- T�bb� bilirsin. Ayr�nt�lar� ister misin? - Hay�r.

Neden? O senin can�ndan kan�ndan. Nas�l �ld���n� duymak istemiyor musun?

Bu kenar mahalle k�rtajc�lar� Harley Street tabakas�na benzemez.

K�rtajdan �nce para isterler.

Sterilizasyon �ok da umurlar�nda de�ildir. Baz�lar� ellerini bile hi� y�kamaz.

K�rtaj yapt�klar� yeri de hi� dert etmezler.

Durmadan konu�tu. Hi� susmad�.

Art�k dayanam�yordum. ��kmal�yd�m. ��kmak zorundayd�m.

Ne kadar y�r�d�m bilmiyorum. Kilometrelerce y�r�m�� olmal�y�m.

Birden, �ok yoruldu�umu fark ettim.

Rahats�z hissettim.

Hala inanam�yordum.

Bir an uyanaca��m� ve bunun bir kabus olabilece�ini d���nd�m.

�lgilenmem gereken �ocuklar vard�.

Banyo zaman�yd�.

�ocuklar. Banyo vakti.

Susy.

Susy.

Dad�dan m� saklan�yorsun?

Susy.

Dad�dan m� saklan�yorsun?

Evet.

��te buldum seni.

Her yerde seni arad�m.

Ya�l� dad�n�n seni unuttu�unu sand�n, de�il mi?

Kendi kendine y�kanmak zorunda kald���n� d���nd�n.

Can�m. G�z�nde sabun var.

Susy.

Ya�l� dad�na numara yapmay� b�rak.

Susy, kes �unu.

K���k Bey'in ihtiyar dad�s�n� gammazlamas�na izin veremem, de�il mi?

Han�mefendiye kim bakacak?

Ya dad�lar�n bakt��� t�m o k���k �ocuklar?

Demek istedi�im Bayan Pen, dad�l�k g�vene dayan�r.

Ailelerin bize g�ven duymas� �ok �nemlidir.

Ben kendimi d���nm�yorum. Hi� bencil biri olmad�m.

Tek d���nd���m, benim gibi dad�l�k yapanlar.

Hayatlar�n� ba�kalar�n�n �ocuklar�n�n...

...bak�mlar�na adayan b�t�n dad�lar.

Ben onlar� d���n�yorum.

Anlard�n�z Bayan Pen.

Biliyorum, anlard�n�z.

Dad�n�n i�ini g��le�tirme K���k Bey.

K���k Bey...

...yapt���n �ok aptalca!

Joey.

Joey. Joey.

�yi misin? Joey.

�yi misin? �yi misin?

Joey.

Joey.

K���k Bey.

Dad�ya ne olacak bilmiyorum. Ama o kad�n hasta.

Bunu dikkate alacaklard�r.

Joey'i g�rmek istiyorum.

Sizi g�rmek istiyor. Biliyorum sabah�n d�rd� ama, ya�ad�klar�...

- Burada m�? - D��ar�da.

- Onu g�rmek istiyorum. - Kendinizi iyi hissediyor musunuz?

Doktor, ben �ok iyiyim. O�lumu g�rmek istiyorum.

Joey.

Joey.

Senden nefret etmiyorum anne.

Gel buraya hayat�m.

- Seni zehirlemeye kalk��mad�m anne. - Biliyorum can�m. Her �eyi biliyorum.

- Dad� konusunda �z�r dilerim. - Art�k bunu d���nme.

- Sana ben bakar�m. S�z veriyorum. - Bakars�n, bundan eminim.

Yemek pi�irmesini ��renece�im. Sabahlar� kahvalt� haz�rlayabilirim.

Tepside getiririm. Yan�nda �i�eklerle.

Babam�n ayakkab�lar�n� da temizlerim.

Okuldayken ayakkab� temizlemeyi ��renmi�tim. O konuda s�perim.

Yataklar� da yapar�m.

Altyaz� �evirisi B�lent ATUK Ankara - 15. Aral�k. 2009

Dad�