Original subtitles

Comme la pr�ncesse Salom� est belle, cette nuit

Que la lune est �trange

On dirait une femme sortant de la tombe

Elle est tr�s �trange

Comme une petite princesse dont les pieds sont de blanches colombes

On dirait qu'elle danse

Pare�lle � femme qu� est morte. Elle gl�sse lentement et s'�lo�gne

Quel vacarme !

Qu� sont ces b�tes fauves qui hurlent ainsi ?

Les Juifs

Toujours pareils

Des querelles religieuses

C'est ridicule de discuter sur de telles choses

Comme la pr�ncesse Salom� est belle, cette nuit

Tu es toujours � la regarder. Tu la regardes trop

C'est dangereux de regarder ainsi les gens

ll peut arriver une catastrophe

Elle est tr�s belle ce so�r

Le t�trarque a l'a�r sombre

Oui, il a l'air sombre

- Qui regarde-t-il ? - Je ne sais pas

Comme la pr�ncesse est p�le

Jama�s je ne l'a� vue auss� p�le

Elle ressemble au reflet d'une rose blanche...

...dans un miroir d'argent

ll ne faut pas la regarder. Tu la regardes trop

ll peut arriver une catastrophe

Apr�s mo�, �l en v�endra Un...

...qui est encore plus puissant

Je ne su�s pas d�gne de d�l�er la courroie de ses sandales

Quand il viendra, les terres devenues d�serts se r�jou�ront

Quand il viendra...

...les yeux des aveugles verront le jour

Quand il viendra, les oreilles des sourds entendront

Fais-le taire !

C'est un saint homme

ll dit toujours des choses ridicules

ll est tr�s doux

Chaque jour, quand je lui donne � manger, �l me remerc�e

Qui est-ce ?

- Un proph�te - Son nom ?

- Jokanaan - D'o� v�ent-�l ?

Du d�sert. ll y �ta�t toujours entour� d'une foule de d�sc�ples

De quoi parle-t-il ?

ll est impossible de comprendre ce qu'il dit

Peut-on le voir ?

Non, le t�trarque l'a �nterd�t

La pr�ncesse se l�ve de table

Elle est tr�s ag�t�e

Elle vient par ici

- Ne la regarde pas ! - Oui, elle vient vers nous

On d�ra�t une colombe �gar�e

Je ne veux pas, je ne peux pas rester

Pourquo� le t�trarque me regarde-t-il toujours...

...avec des yeux de taupe sous ses paup��res tremblantes ?

C'est �trange que le mar� de ma m�re me regarde comme cela

Comme l'air est doux !

lci, je peux respirer

L�-dedans, �l y a des Ju�fs de J�rusalem...

...qu� s'entre-d�ch�rent � cause de leurs r�d�cules c�r�mon�es

Des Egyptiens silencieux et subtils...

...et des Romains brutaux et balourds avec leur langue gross��re

Que je d�teste ces Roma�ns !

Quelque chose de terrible va arriver. Pourquoi la regardes-tu ainsi ?

Que c'est bon de voir la lune

On dirait une fleur d'argent...

...froide et chaste

On d�ra�t la beaut� d'une v�erge

Vois, le Seigneur est venu

Le Fils de l'Homme approche !

Qui vient de crier cela ?

Le proph�te, pr�ncesse

Ah, le proph�te ! Celu� dont le t�trarque a peur ?

Nous n'en savons rien, princesse

C'est le proph�te Jokanaan qu� a cr��

Commandera�-je votre l�t��re ? ll fa�t tr�s beau dans le jard�n

ll dit des choses monstrueuses � propos de ma m�re

N'est-ce pas ?

Nous ne comprenons jamais ce qu'il dit, princesse

Oui, il dit sur elle des monstruos�t�s

Pr�ncesse, le t�trarque vous pr�e de regagner la f�te

Je n'y retournerai pas

Ce proph�te est-�l un v�e�llard ?

Princesse, il vaudrait mieux retourner

Permettez-moi de vous reconduire

Ce proph�te est-�l un v�e�llard ?

Non, pr�ncesse, �l est tr�s jeune

Ne te r�jou�s po�nt, Palest�ne...

...parce que le b�ton de celu� qu� te frappa�t est br�s�

Car de la semence du serpent sortira un basilic

Et son engeance d�vorera les o�seaux

Quelle vo�x �trange ! J'aimerais lui parler

Pr�ncesse, le t�trarque �nterd�t � qu�conque de lu� parler

ll a m�me d�fendu au grand pr�tre de lu� parler

Je d�s�re lu� parler

C'est impossible, princesse

Je veux lui parler

- Fa�tes sort�r ce proph�te ! - On nous l'interdit, princesse

Comme �l fa�t no�r, l�-dedans !

Ce do�t �tre terr�ble de vivre dans un trou si noir

C'est comme un tombeau

N'avez-vous pas entendu ? Fa�tes sort�r le proph�te !

- Je voudrais le voir - Princesse, on nous l'interdit

Oh, que va-t-il arriver ? Quelque chose de terrible, je le sais

Tu feras cela pour moi, Narraboth

J'a� toujours �t� douce pour to�

Tu feras cela pour moi

Je voudrais seulement le voir, cet �trange proph�te

Les gens ont tant parl� de lu�

Le t�trarque en a peur, je cro�s

ll a formellement d�fendu que l'on soul�ve le couvercle de ce pu�ts

Tu feras cela pour moi, Narraboth

Et demain, quand je passerai la porte o� se t�ennent les �doles...

...je laisserai tomber une petite fleur pour toi

Une toute petite fleur verte

Princesse, je ne peux pas !

Tu feras cela pour moi, Narraboth

Tu sais que tu feras cela pour moi

Et demain matin, je te regarderai � travers les vo�les de moussel�ne

Je te sour�ra�, peut-�tre

Regarde-moi, Narraboth !

Tu le sais, que tu feras ce que je te demande !

Tu le sa�s tr�s b�en

Je sais que tu le feras

Fa�tes sort�r le proph�te. La pr�ncesse Salom� d�s�re le vo�r

O� est-�l, celu� dont la coupe est ma�ntenant ple�ne de ses p�ch�s ?

O� est-�l, celui qui en robe d'argent...

...mourra un jour devant tout le peuple ?

Dites-lui de venir ici, qu'il entende la voix de Celui...

...qu� a pr�ch� dans le d�sert et dans la demeure des rois

- De qui parle-t-il ? - Personne ne peut le dire, princesse

O� est-elle...

...celle qu� a c�d� � la concup�scence

Celle qu� s'est arr�t�e devant des images d'hommes...

...et qu� a d�p�ch� des ambassadeurs au pays des Chald�ens ?

- ll parle de ma m�re - Non, non, princesse

S�, �l parle de ma m�re

O� est-elle, celle qu� s'est donn�e aux capitaines des Assyriens ?

O� est-elle, celle qu� s'est donn�e aux jeunes hommes d'Egypte...

...aux boucliers d'or dont les corps de g�ants...

...resplendissent sous le lin et les parures d'hyacinthe ?

Dites-lui de quitter sa couche impure, incestueuse...

...afin d'entendre les mots de Celui qu� pr�pare les vo�es du Se�gneur...

...et qu'elle se repente de ses crimes

Et m�me s� elle ne se repent pas, dites-lui de venir...

...car le Se�gneur a sa�s� son fl�au

ll est terrible

ll est vraiment terrible

Ne restez pas ici, princesse !

Ses yeux sont ce qu'il y a de plus terrible

On dirait de noires cavernes o� n�chent des dragons

On d�ra�t des lacs no�rs o� dansent les folles lum��res de la lune

Croyez-vous qu'il va encore parler ?

Ne restez pas ici, je vous en prie

Comme �l est d�charn� !

On le d�ra�t sculpt� dans l'�vo�re

ll do�t �tre chaste comme la lune

Sa chair do�t �tre fro�de comme l'�vo�re

Je voudra�s le regarder de plus pr�s

Non, princesse

ll me faut le regarder de plus pr�s

Qui est cette femme qui me regarde ?

Je ne veux pas de ses yeux sur moi

Pourquoi me regarder avec ses yeux d'or sous ses paup��res lu�santes ?

Je ne sais pas qui elle est

Je ne veux pas savoir qui elle est

Dites-lui de partir !

Je ne veux pas lui parler

Je su�s Salom�, f�lle d'H�rod�ade, pr�ncesse de Jud�e

Arr��re, f�lle de Babylone !

N'approche pas de l'�lu du Se�gneur !

Ta m�re a rempl� la terre du v�n...

...de ses volupt�s, et l'�norm�t� de ses p�ch�s cr�e aux ore�lles de D�eu

Parle encore, Jokanaan, ta voix est une musique pour mes oreilles

Parle encore, Jokanaan, et dis-moi ce que je dois faire !

Fille de Sodome, ne m'approche pas !

Vo�le-to� plut�t la face, r�pands des cendres sur ta t�te...

...et va dans le d�sert...

...chercher le Fils de l'Homme

Qui est-ce, le Fils de l'Homme ?

Est-il aussi beau que toi, Jokanaan?

Eloigne-toi de moi !

J'entends bruire les ailes de l'ange de la mort

Pr�ncesse, par p�t��, rentrez !

Je suis amoureuse de ton corps, Jokanaan

Ton corps est blanc comme les lis d'un pr� �pargn� par la fauc�lle

Ton corps est blanc comme la neige sur les monts de Jud�e

Dans le jardin de la reine d'Arabie, les roses ne sont pas...

...aussi blanches que ton corps

Ni les pieds de l'aurore sur les feuilles

Ni les seins de la lune sur la mer

Rien au monde n'est aussi blanc que ton corps

Laisse-moi toucher ton corps !

Arr��re, f�lle de Babylone ! C'est par la femme que le mal vint au monde

Ne me parle pas ! Je ne veux pas t'�couter !

Je n'�coute que la voix du Seigneur, mon Dieu

Ton corps est hideux. ll est comme le corps d'un l�preux

ll est comme le mur pass� � la chaux o� des v�p�res ont ramp�...

...et o� des scorp�ons ont fait leur nid

ll est comme un s�pulcre blanch� ple�n de choses r�pugnantes

ll est horrible, ton corps est horrible

C'est de tes cheveux, que je suis amoureuse, Jokanaan

Tes cheveux sont comme du raisin

Les grappes de raisins noirs qu� pendent aux v�gnes d'�dom

Tes cheveux sont comme les grands c�dres du L�ban...

...qui donnent de l'ombre aux lions et aux brigands

Les longues nuits noires, quand la lune se cache...

...et que les �to�les ont peur, ne sont pas aussi noires que tes cheveux

Le s�lence des for�ts, r�en au monde n'est aussi noir que tes cheveux

Laisse-moi toucher tes cheveux !

Arr��re, f�lle de Sodome

Ne me touche pas !

Ne profane pas le temple du Seigneur mon Dieu

Tes cheveux sont horribles ! lls sont couverts de pouss��re et d'ordure

On d�ra�t une couronne d'�p�nes pos�e sur ta t�te

On dirait un noeud de serpents enroul� sur ton cou

Je n'aime pas tes cheveux

C'est ta bouche que je d�s�re, Jokanaan

Ta bouche est comme une bande d'�carlate sur une tour d'�vo�re

Elle est comme une grenade enta�ll�e par un couteau d'argent

Les fleurs de grenadier dans les jardins de Tyr...

...d'un rouge plus vif que celui des roses, ne sont pas aussi rouges

Les fanfares cu�vr�es des trompettes qu� annoncent l'arr�v�e des ro�s...

...et font trembler l'ennemi...

...sont moins rouges que ta bouche

Ta bouche est plus rouge que le pied des hommes qui foulent le raisin

Plus rouge que les pattes des colombes demeurant dans les temples

Elle est comme une branche de corail dans la p�nombre mar�ne

Comme la pourpre des rois, pu�s�e dans les m�nes de Moab

Rien au monde n'est aussi rouge que ta bouche

Laisse-moi baiser ta bouche !

Jamais, fille de Babylone, fille de Sodome

Jamais !

Je veux baiser ta bouche, Jokanaan !

Princesse, toi qui es comme un jardin de myrrhe, colombe des colombes...

...ne regarde pas cet homme. Ne lui dis pas de telles choses

Je ne peux pas le supporter

Je veux baiser ta bouche, Jokanaan !

Laisse-moi baiser ta bouche !

N'as-tu pas peur, f�lle d'H�rod�ade ?

Fille de luxure, il n'y en a qu'Un qui puisse te sauver

Va, cherche-Le

ll est dans une barque sur la mer de Gal�l�e

ll parle � ses d�sc�ples

Agenouille-toi sur le rivage et invoque-Le

Appelle-Le par Son nom

Quand ll viendra vers toi...

...et ll vient vers tous ceux qui L'appellent...

...prosterne-toi devant Lui...

...af�n qu'll te pardonne tes p�ch�s

Laisse-moi baiser ta bouche, Jokanaan

Soit maudite, f�lle de m�re �ncestueuse !

Laisse-moi baiser ta bouche, Jokanaan

Je ne veux pas te regarder. Tu es maud�te, Salom� !

Tu es maudite !

O� est Salom� ? O� est la pr�ncesse ?

Pourquo� n'est-elle pas retourn�e au banquet suivant mes ordres ?

La vo�l� !

ll ne faut pas la regarder. Tu la regardes sans cesse

Que la lune a l'a�r �trange, cette nuit !

On d�ra�t une femme hyst�r�que...

...cherchant partout des amants

On dirait une femme ivre...

...chancelant parmi les nuages

Non, la lune ressemble � la lune, c'est tout. Rentrons !

Je veux rester ici. Manassah, apporte des tapis !

Allume des flambeaux ! Je veux encore bo�re du v�n avec mes �nv�t�s

J'a� gl�ss� !

J'a� march� dans du sang, c'est un mauva�s pr�sage

Pourquoi y a-t-il ici du sang ?

Et que fait ici ce mort ?

Qui est-ce ? Je ne veux pas le voir

- C'est notre capitaine, seigneur - Je n'a� pas ordonn� de le tuer

ll s'est tu� lu�-m�me, se�gneur

C'est �trange

Ce jeune Syr�en, �l �ta�t tr�s beau

Je me souviens de ses yeux langoureux quand �l regarda�t Salom�

Emportez-le !

ll fait froid ici

ll y a du vent

- N'est-ce pas qu'il y a du vent ? - Non, il n'y a pas de vent

Je vous dis qu'il y a du vent

Et j'entends dans l'air comme le battement d'a�les �normes

- L'entendez-vous ? - Je n'entends rien

Maintenant je ne l'entends plus, mais je l'ai entendu

C'�ta�t le souffle du vent. C'est pass�

Ecoutez ! L'entendez-vous ?

Le battement d'a�les �normes

- Tu es malade. Rentrons ! - Je ne suis pas malade

Mais ta fille...

...est gravement malade

Jama�s je ne l'a� vue s� p�le

- Je t'ai dit de ne pas la regarder. - Qu'on me verse du vin !

Salom�, v�ens bo�re du v�n avec mo�, un vin exquis

C�sar en personne me l'a envoy�

Trempes-y tes pet�tes l�vres rouges, ensuite je viderai la coupe

Je n'a� pas so�f, t�trarque !

Tu entends comme elle me r�pond, ta f�lle ?

Elle a raison

- Pourquoi la regardes-tu sans cesse? - Qu'on m'apporte des fru�ts m�rs!

Salom�, v�ens en manger avec mo�

J'aime tant voir dans un fruit la morsure de tes quenottes blanches

Croque juste un petit morceau...

...ensuite je mangerai le reste

Je n'a� pas fa�m, t�trarque !

Tu vois comment tu l'as �lev�e, ta f�lle ?

Ma fille et moi sommes de sans royal

Ton p�re �ta�t un chamel�er, un voleur et un br�gand de surcro�t

Salom�, v�ens t'asseo�r pr�s de mo�. Tu peux ven�r sur le tr�ne de ta m�re

Je ne su�s pas fat�gu�e, t�trarque

- Tu vois le cas qu'elle fait de toi - Qu'on m'apporte...

Quel est mon d�s�r ?

Je l'a� oubl��

Je me souviens

Voici que le temps est venu

Le jour dont j'a� parl� est arr�v�

- Fais-le taire ! ll m'injurie - ll n'a rien dit contre toi

De plus, c'est un tr�s grand proph�te

Je ne cro�s pas aux proph�tes. Mais toi, tu as peur de lui !

- Je n'ai peur de personne - Je te dis que tu as peur de lui

Alors livre-le donc aux Juifs. lls le r�clament depu�s des mo�s

En effet, il vaudrait mieux nous le remettre

Je ne vous le remettrai pas ! C'est un saint homme

C'est un homme qui a vu Dieu

Cela ne se peut

Depu�s le proph�te �l�e, personne n'a vu Dieu

ll a �t� le dern�er � vo�r D�eu

De nos jours, Dieu se cache

C'est pourquoi de grands malheurs se sont abattus sur le pays

Personne ne sait s� �l�e a r�ellement vu D�eu

Peut-�tre n'�ta�t-ce que son ombre

Dieu ne se cache jamais

ll se montre en tous temps et en tous lieux

Dans le mal comme dans le bien

Ne dis pas cela, c'est une doctrine dangereuse venue d'Alexandrie

Et les Grecs sont des pa'i'ens

Nul ne peut dire comment Dieu agit. Ses vo�es sont tr�s obscures

Nous ne pouvons que courber la t�te, car D�eu est tr�s fort

Tu dis vrai. Dieu est terrible

Mais cet homme n'a jamais vu Dieu

Depu�s le proph�te �l�e, personne n'a jamais vu Dieu

Fais-les taire !

Pourtant, j'ai entendu dire que Jokanaan �ta�t votre proph�te �l�e

Cela ne se peut. Depu�s son �poque, plus de tro�s cents ans ont pass�

Pour mo�, �l est s�r que c'est �l�e

Cela ne se peut

Fais-les taire !

Voici que le jour est proche...

...le jour du Seigneur

Et j'entends sur les montagnes les pas de Celui...

...qui sera le Sauveur du monde

Que veut dire cela ?

''Le Sauveur du monde''

Le Messie est venu

Le Messie n'est pas venu

ll est venu, et partout il a fait des miracles

� des noces, en Gal�l�e, �l a chang� de l'eau en v�n

ll a gu�r� deux l�preux de Capharna�m

Seulement en les touchant !

Et �l a gu�r� des aveugles. On l'a vu sur une montagne, parlant � des anges

Je ne crois pas aux miracles. J'en ai vu trop !

La f�lle de Ja'i're, �l l'a ressusc�t�e

ll ressuscite les morts ?

Parfaitement

Je le lui interdis

Ce serait effrayant si les morts revenaient !

O� est cet homme, � pr�sent ?

Seigneur, il est partout, mais il est difficile de le trouver

- ll faut trouver cet homme ! - On dit qu'il est en Samarie

ll a qu�tt� la Samar�e �l y a peu. Je cro�s qu'�l est pr�s de J�rusalem

Je lui interdis de ressusciter les morts

Pour cette femme lubrique, cette fille de Babylone...

...voici les mots du Seigneur

Ordonne-lui de se taire !

Une multitude d'hommes s'assemblera contre elle et la lapidera !

C'est �nf�me !

Les capitaines la perceront de leurs glaives

lls l'�craseront sous leurs boucliers

C'est ainsi que j'extirperai toute infamie...

...et que j'apprendra� � toute femme � ne pas �m�ter ses abom�nat�ons

Tu entends ce qu'il dit contre moi ? Tu tol�res qu'�l outrage ta femme ?

ll n'a pas prononc� ton nom

ll arr�vera le jour o� le sole�l deviendra sombre comme un drap noir

La lune deviendra comme du sang

Les �to�les du c�el tomberont sur la terre comme des figues vertes

ll arr�vera le jour o� les rois de la terre trembleront

Ce proph�te jacasse comme un �vrogne

Je ne peux souffrir le son de sa voix

Je d�teste sa vo�x. Ordonne-lui de se taire !

Danse pour mo�, Salom� !

Je ne veux pas

Je n'a� pas env�e, t�trarque

Salom�, f�lle d'H�rod�ade, danse pour moi

- Je ne veux pas danser, t�trarque - Tu vo�s comme elle t'ob�t

Salom�, danse pour mo�, je t'en pr�e. Je suis triste ce soir, alors danse

Si tu danses pour moi, tu pourras me demander tout ce que tu voudras

Je te le donnerai

Tu me donneras vraiment tout ce que je demanderai ?

Ne danse pas, ma fille

Tout ce que tu me demanderas

F�t-ce la mo�t�� de mon royaume

- Tu le jures, t�trarque ? - Je le jure, Salom�

- Sur quoi veux-tu le jurer ? - Sur ma vie, ma couronne, mes dieux

O Salom�, Salom�, danse pour mo� !

- Tu as pr�t� serment, t�trarque - J'a� pr�t� serment

Ma fille, ne danse pas !

F�t-ce la mo�t�� de mon royaume

Tu seras tr�s belle, une fo�s re�ne

ll fait froid ici. Le vent est glacial

Pourquoi entends-je dans l'air ce battement d'ailes ?

C'est comme s� un �norme o�seau no�r planait au-dessus de la terrasse

Pourquoi ne puis-je pas le voir ?

Ce battement d'ailes est terrible. Le vent est p�n�trant

Non, �l n'est pas fro�d, �l br�le

Versez de l'eau sur mes mains, donnez-mo� de la ne�ge � manger

V�te, d�grafez mon manteau !

Non, laissez-moi. C'est ma couronne de roses qui me fait mal

L� je peux resp�rer

L� je su�s heureux

Vas-tu danser pour moi ?

Je vais danser pour toi

Qui est celui qui vient de Bosra ?

Je ne veux pas que ma fille danse pendant qu'il continue de crier

Je ne veux pas qu'elle danse...

...pendant que tu la regardes ainsi

Ne te l�ve pas, mon �pouse, ma re�ne. Cela ne te serv�ra � r�en

Je ne rentrerai pas avant qu'elle a�t dans�

Danse, Salom� !

Ne danse pas, ma fille

Je su�s pr�te, t�trarque

Magnifique !

Tu vois, elle a dans� pour mo�, ta f�lle

Approche, Salom�, tu vas avo�r ta r�compense !

Une r�compense royale

Je vais te donner tout ce que tu veux

Que veux-tu avoir ?

Je voudrais qu'on m'apporte...

...sur un plateau d'argent...

Sur un plateau d'argent !

Elle est charmante

Que voudrais-tu sur un plateau d'argent ?

O douce et belle Salom�, toi qui est plus belle...

...que toutes les f�lles de Jud�e

Que voudrais-tu avoir...

...sur un plateau d'argent ?

Quoi que ce soit, tu l'auras

Mes tr�sors t'appart�ennent

Qu'est-ce que tu veux avo�r, Salom� ?

La t�te de Jokanaan

C'est bien dit, ma fille

N'�coute pas ta m�re. Elle t'a toujours mal conse�ll�e

Ne l'�coute pas

Je n'�coute pas ma m�re

C'est pour mon propre plaisir que je veux la t�te de Jokanaan...

...sur un plateau d'argent

N'oubl�e pas, H�rode, que tu as pr�t� serment

Je sais bien que j'a� pr�t� serment

J'a� jur� sur mes d�eux

Ma�s je t'en suppl�e, Salom�...

...demande-moi autre chose

Demande la mo�t�� de mon royaume

Je te la donnerai

Mais ne me demande pas ce que tu viens de demander

J'ex�ge de to� la t�te de Jokanaan !

Non, je ne veux pas te la donner !

Tu as pr�t� serment, H�rode

Ou�, tu as pr�t� serment. Tout le monde l'a entendu

Tais-toi, femme, je ne te parle pas !

Ma fille a bien raison de te demander la t�te de Jokanaan

ll m'a couverte des pires injures

On vo�t qu'elle a�me sa m�re

Ne c�de pas, ma f�lle

ll a pr�t� serment

Tais-toi ! Ne me parle pas !

Salom�, ne t'ent�te pas

Je t'a� toujours a�m�e

Peut-�tre t'a�-je trop a�m�e

Aussi ne me demande pas cela

La t�te d'un homme d�cap�t�...

...est la�de � vo�r

J'a� une �meraude, la plus belle du monde

C'est �a que tu veux, n'est-ce pas ?

Demande-la moi et je te la donnerai

J'ex�ge la t�te de Jokanaan

Tu ne m'�coutes pas ! La�sse-mo� te parler, Salom� !

La t�te de Jokanaan

Tu dis cela pour me tourmenter...

...parce que je t'a� regard�e

Apportez du vin ! J'ai soif

Salom�, soyons comme des am�s

Allons...

Que disais-je ?

Je me souviens

Salom�, tu connais mes beaux paons blancs...

...qu� se prom�nent dans le jardin entre les myrtes ?

Je te les donnerai tous, tous

Aucun roi au monde ne poss�de de tels paons

Je n'en ai que cent, mais je te les donnerai tous

Donne-mo� la t�te de Jokanaan

- C'est bien dit, ma fille - Tais-toi, femme

Tu es ridicule avec tes paons

Ta voix me torture. Tais-toi, te dis-je !

Salom�, r�fl�ch�s � ce que tu fa�s

ll se peut que cet homme so�t envoy� par D�eu

C'est un saint homme

Le do�gt de D�eu l'a touch�

Tu ne voudrais pas qu'un malheur m'arr�ve, Salom� ?

�coute-mo� !

Je veux la t�te de Jokanaan !

Tu ne veux pas m'�couter !

So�s calme, Salom�

Mo�, vo�s-tu, je su�s calme. �coute

J'a� cach� �c� des b�joux que m�me ta m�re n'a jama�s vus

J'ai un collier de perles � quatre rangs

Des topazes jaunes comme les yeux des tigres

Des topazes roses comme les yeux des ramiers

Des topazes vertes comme les yeux des chats

J'ai des opales qui scintillent d'un feu froid comme la glace

Je te les donnerai toutes, toutes !

J'a� des chrysol�tes, des b�ryls, des chrysoprases et des rubis...

...des sardonyx, des hyac�nthes et des calc�do�nes

Je te donnerai tout, et autre chose

Un cristal dans lequel aucune femme n'a le droit de regarder

Dans un coffret de nacre, j'ai trois turquoises merveilleuses

Celui qui les porte sur le front peut voir les choses qui ne sont pas

Ce sont des tr�sors sans pr�x. Que d�s�res-tu encore, Salom� ?

Tout ce que tu demanderas, tu l'auras, sauf une chose

Sauf la vie de cet homme

Je te donnerai le manteau du grand pr�tre

Je te donnerai le rideau du saint de saints

Donne-mo� la t�te de Jokanaan !

Qu'on lui donne ce qu'elle demande !

Elle est b�en la f�lle de sa m�re !

Qui a pris ma bague ?

ll y ava�t une bague � ma ma�n dro�te

Qui a bu mon vin ?

ll y avait du vin dans ma coupe. Elle �ta�t ple�ne de v�n

Quelqu'un a tout bu

Un malheur va s�rement arr�ver

Ma fille a bien fait !

Je su�s s�r qu'un malheur va arr�ver

ll n'y a pas de bruit

Je n'entends rien

Pourquoi ne crie-t-il pas, cet homme ?

Si quelqu'un venait me tuer, je cr�era�s, je me d�battra�s

Frappe, frappe, Naaman, je te le dis !

Non, je n'entends rien

ll y a un silence affreux

Quelque chose est tomb� par terre

C'est l'�p�e du bourreau

ll a peur, cet esclave

ll a la�ss� tomber son �p�e

ll n'ose pas le tuer

C'est un l�che, cet esclave. Envoyez des soldats !

V�ens �c� ! Tu �ta�s l'ami de ce mort, n'est-ce pas ?

Eh bien, je te le dis, il n'y a pas encore assez de morts

Va trouver les soldats, ordonne-leur d'aller me chercher ce que je demande

Ce que le t�trarque m'a prom�s, ce qu� est � mo�

Soldats, descendez dans la citerne, rapportez-mo� la t�te de cet homme !

T�trarque, ordonne � tes soldats de m'apporter la t�te de Jokanaan !

Tu n'as pas voulu me laisser baiser ta bouche, Jokanaan

Eh bien, je la baiserai, maintenant

Je vais la mordre avec mes dents...

...comme on mord dans un fru�t m�r

Oui, je vais maintenant la baiser, ta bouche, Jokanaan

Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

Je vais maintenant la baiser

Mais pourquoi ne me regardes-tu pas, Jokanaan ?

Tes yeux si terribles, si pleins de fureur et de m�pr�s, sont ferm�s

Pourquo� sont-�ls ferm�s ?

Ouvre donc les yeux ! Soul�ve tes paup��res, Jokanaan

Pourquoi ne me regardes-tu pas ?

As-tu peur de moi, Jokanaan, pour ne pas vouloir me regarder ?

Et ta langue, elle ne dit mot, Jokanaan

Cette v�p�re �carlate qu� a crach� son ven�n sur mo�

C'est �trange, n'est-ce pas ?

Comment se fait-il que cette v�p�re rouge ne remue plus ?

Tu as dit des infamies contre moi, Salom�, la f�lle d'H�rod�ade

Pr�ncesse de Jud�e

Eh bien, moi je vis encore...

...mais toi, tu es mort

Et ta t�te m'appart�ent !

Je peux en faire ce que je veux

Je peux la jeter aux chiens et aux oiseaux de l'air

Ce que laisseront les chiens, les oiseaux de l'air le mangeront

Jokanaan, tu �ta�s beau

Ton corps �ta�t une colonne d'�vo�re sur des pieds d'argent

C'�ta�t un jard�n ple�n de colombes dans l'�clat des l�s d'argent

Rien au monde n'�ta�t auss� blanc que ton corps

Rien au monde n'�ta�t auss� no�r que tes cheveux

Dans le monde entier, il n'y avait rien d'aussi rouge que ta bouche

Ta vo�x �ta�t un encenso�r

Et quand je te regardais, j'entenda�s une mus�que myst�r�euse

Pourquoi ne m'as-tu pas regard�e, Jokanaan ?

Tu as mis sur tes yeux le bandeau de celui qui veut voir son Dieu

Eh bien, tu l'as vu, ton Dieu, Jokanaan

Mais moi...

...moi, tu ne m'as jamais vue !

Si tu m'avais vue, tu m'aura�s a�m�e

J'a� so�f de ta beaut�

J'ai faim de ton corps

Ni le vin ni les pommes ne peuvent apa�ser mon d�s�r

Que dois-je faire, maintenant, Jokanaan ?

Ni les flots ni les grandes eaux ne peuvent �te�ndre ce d�s�r ardent

Oh, pourquo� ne m'as-tu pas regard�e?

S� tu m'ava�s regard�e...

...tu m'aura�s a�m�e

Je sa�s b�en que tu m'aura�s a�m�e

Et le myst�re de l'amour...

...est plus grand que le myst�re de la mort

C'est un monstre, ta fille ! Je te dis que c'est un monstre !

Ma fille a bien fait. Maintenant, je voudrais rester ici

Tu es b�en l'�pouse de mon fr�re

Viens, je ne veux pas rester ici

C'est s�r, �l va arr�ver quelque chose de terrible

Cachons-nous dans le palais : H�rod�ade, je commence � trembler

Manassah, lssachar, Ozias, �te�gnez les flambeaux !

Cachez la lune ! Cachez les �to�les !

Quelque chose de terrible va arriver

Ah, j'a� ba�s� ta bouche, Jokanaan !

ll y avait une saveur �cre sur tes l�vres

Etait-ce la saveur du sang ?

Non, peut-�tre la saveur de l'amour

On d�t que l'amour a une saveur �cre

Mais qu'importe ?

J'a� ba�s� ta bouche, Jokanaan !

Qu'on tue cette femme !