Original subtitles

�El amor s�lo es posible si dos personas se comunican entre s� desde el centro de su existencia.

No es un lugar de descanso,pero s� un trabajo cambiante y creciente de ambas partes.�

No puedes hacer eso!

- La 1� Enmienda dice que puedo. - Pero es la bandera de los EUA.

Respeto el hecho de que no te guste que queme la bandera...

pero tienes que respetar mi derecho de quemarla.

- Pero adm�telo: es irrespetuoso. - Es s�lo un s�mbolo. Tienes que...

Mi primo muri� en Afganist�n por esta bandera.

Mi t�o muri� en Corea por el pa�s, no por un pedazo de trapo.

Es lo que ese pedazo de trapo representa.

Nunca entend� por qu� los americanos tienen ese miedo por su bandera.

Interesante.

Pero lo que... disculpa...

Elena.

Hola Elena...o cualquier otro. Lo que...

la historia de esta bandera, hecha en China, vendida en NY...

tiene algo que decir sobre el patriotismo del siglo 21?

Que hay toda una industria montada para vender el sue�o americano.

Que necesita mantener una pol�tica...

que hace esos mitos en fetiches, y los productos que los representan.

Por casualidad, �eres comunista, o algo as�? Yo no...

Socio-dem�crata, en realidad.

Perd�n, �Julian?

�S�? Hola. Entra.

- Gracias. - Sabe, t�...

... contribuiste bastante en la clase de hoy. - Es fascinante...

observar c�mo los americanos reaccionan ante este asunto.

S�, supongo que revolv� el avispero.

Cre� que estabas exhibi�ndote.

Que esto quede en claro.

Disc�lpame si lo dije sin gracia.

No.

Veo que te gusta Espa�a.

- Me gusta. Viv� dos a�os all�. - J�ramelo,� D�nde?

- Madrid. -� Fue donde crec�!

Sab�a que reconoc�a ese acento.

Julian, �quieres...? Ah, disculpa. Est�s ocupado.

- No. Ya me estoy yendo... - Est� bien.

Gracias, Julian.

Wow!...Te llam� por el primer nombre.

Ella es europea, �por qu� no lo har�a?

Puedo imaginar unas cositas que adorar�a hacer...

�Qu�?? Ella es linda.

- �Quieres almorzar? -Si, dame 10 minutos.

S�.

�B�same otra vez�

-� Y qu� tal aquel? - No puedo vestirme con eso.

Es muy corto y muy rojo.

�Desde cu�ndo te preocupas tanto por eso?

Desde que es nuestro aniversario.

Oh s�!�es muy sensual vestir para eso! -Oh,� muy gracioso!!

�Y ese negro?

Est�s linda con todos.

Est� bien. Me quedo con �ste.

- Vamos, tenemos que irnos. - No puedes comenzar algo y no acabarlo.

�ste es muy bueno.

- Saluden a Dubya y Dick.

- En el lugar indicado:� en tu trasero! - Sabes c�mo es, querida.

�Cu�l de estos?

El negro, l�gico.

�Por qu� la prisa?

Quiero mostrarte algo. Ac�. Para. Espera, espera. Mira.

�FELIZ ANIVERSARIO, CHALICE! TE AMO, JULIAN.

�Como yo te amo!

Los ni�os franceses est�n cercados por la historia...

pero s�lo les interesa lo que hubo entre Justin y Britney.

Esta charla de pol�tica me da dolor de cabeza.

La americanizaci�n hace que otras naciones pierdan sus culturas.

S�lo est�n intentando mejorar su calidad de vida.

Su filosof�a me intriga, profesor...

Realmente quiero suscribirme a su revista.

- Mi marido es un idealista. - Y el mundo necesita m�s como nosotros.

Porque el idealismo siempre lleva a la armon�a y al progreso.

Si gente c�nica como t� da esa oportunidad.

No puedes hacer que todo el mundo se curve a tus antojos, Julian.

Y cuidado con esta charla en el trabajo.

T� eres el �nico de la clase, Julian.

Estoy en la clase con �l.

- Las clases de �l est�n siempre llenas. - �En la NYC? Qu� chocante.

Profesor joven y bonito. Con seguridad, las gatas universitarias...

se sientan en la primera fila.

Julian no es de ese tipo.

�Sabes? Yo estando casada

una vez, se la chup� en el ba�o de su madre... - Para. Para. Por favor.

Claro. Pides que yo finja estar delante cuando vienes por detr�s.

Pero, frente a tus amigos, tengo que actuar como una dama.

Ella es fant�stica.

- Feliz aniversario. - Gracias.

- Salud. - Salud, llame si me necesita.

- �Me encanta! Gracias. - De nada.

Este es el m�o, este es el m�o.

- �Oh Dios! -� Lo hiciste para nosotros?

S�.

Tambi�n s� cocinar, lavar...

y jugar de escolta mejor que Francine.

�Desde cuando lavas ropa?

LA HISTORIA DE LA PAREJA Est� bien, est� bien.

Un brindis. Por Julian y Chalice.

La pareja m�s perfecta que conozco.

Que envejezcan y contruyan juntos juntos...

pero nunca dejen de amarse.

Y que dependan para siempre uno del otro cuando sean viejecitos.

Salud.

- Buena d�a. - �Est� Tara?

- No, se fue a la casa. - No le agradec�.

Gracias por las fotos. Son lindas.

- Me debes una sesi�n,� sab�as?- S�. Sabemos, Sabemos.

D�jame adivinar. Planificaci�n del curso.

�Para cuando �s?

�Maldici�n!

Adi�s.

�Y yo? Nada. No gano nada.

David.

- Todo el d�a mostrando los pechos. - Los pechos son...

- Bien pasada la hora. - As� es bueno.

- Tal vez est�s en lo cierto.

Lo conozco y me gusta.

- Gracias. - Me gusta lo que hace.

- Gracias. - Se acuerda de Abbie Hoffman. �Sabe qui�n es?

- S�. - Es Evel Knievel de los a�os 60.

Arriba los cinco!.Abajo los cinco... Hasta luego.

Tu truco de la bandera te transform� en una celebridad.

-� Est�s bromeando? - Esto es una facultad.

Es la 8� serie con doctorado. Es todo lo que tenemos para hacer.

�Vaya! estos cuestionarios son dolorosos.

Union Square...

fue el lugar del primer desfile del D�a del Trabajo, el 5 de septiembre de 1882.

Escogieron septiembre para no confundirse con el 1� de Mayo...

que es el D�a Internacional del Trabajo.

El gobierno demostraba apoyo a los trabajadores, no al socialismo.

�Preguntas?

�No? Est� bien, hasta la pr�xima clase.

�Julian?

Quer�a asegurarme que no lo ofend� en nuestra �ltima conversaci�n.

Mortalmente. Pero, como puedes ver, volv� de entre los muertos.

- Dime,�Donde vivias en Madrid? - Lavapies. Calle Amparo.

Ah, �ramos vecinos. Calle Salitre.

Caf� Barbieri. Yo sol�a ir all� y emborracharme con an�s.

�Te acuerdas de la viejecita que vend�a cigarrillos?

�S�,� qu� quieres? No, no tenemos Camel. S�lo tengo Ducados.�

- �S�, bueno. Qu� bueno.� - �S�.

Estaba por tomar un caf�.

�Puedo invitarte?

Diafragma, diagrama. Necesitas de un diagrama...

para llegar, �me entiendes?

- �Angelo est� ayudando? -� Me est�s jodiendo?

- �Le dijiste que es importante? - Quiere gozar. Es hombre. S�.

Por lo menos est� usando un cond�n que puede...

No, dijo que su cosa necesita respirar. Y yo:

��Como va a respirar en ese pantal�n apretado?�

Como �l no me escucha. Voy a usar el �diagrama�.

Mejor que lo saque y goce afuera. Economizo en la tintorer�a. �Sabes lo que digo?

S� lo que quieres decir.

El anuncio. El anuncio del metro.

�Pr�xima estaci�n: Sol�.

- �Con correspondencia a las lineas 1 y... � - �2!�

Soy Julian. Deje su mensaje.

Hola, soy yo. �Est�s ah�?

S�lo llam� para decirte que te amo. Hasta luego.

Echas de menos a Espa�a, �no?

No es algo que puedo compartir con muchas personas de por aqu�.

�Por qu� no vuelves?

Es dif�cil para un americano hallar empleo, a no ser ense�ando ingl�s.

Tendr�s que casarte con una espa�ola.

�Te est�s ofreciendo?

Si tuvieras suerte, tal vez en un segundo encuentro.

Tengo que irme. Tengo una reuni�n.

Claro.

- Deja que yo... - No, no.

Yo invit�.

Gracias.

- Fue agradable. - S�.

Chau.

Chau.

�Qu� te pasa hombre?

- Disculpa. Olvid� la hora. -� Por qu� tardaste tanto?

Nadie vino a verme a la oficina, asi que fui al parque a leer.

-� Qu� pel�cula est�s por ver? - No lo s�... nada serio.

-� Una pel�cula de Bergman? -� Muy gracioso!

Qu� tal...

... �"The Third Mind�? - Demasiado pretencioso.

Est� bien.

- �Kissing Time�. - Perfecto.

�Tienen espacio para dos m�s?

- Bien pensado, Starx. - Para.

Hola.

Ey,� qu� pasa?

Soy Julian.

-� Qui�n es ella? - Chalice.

- Mi esposa. - Da lo mismo.

Soy Starx. Me acost� con Malika anoche.

�D�nde est� la ducha?

Al lado del cuarto de Malika.

Estar� ah�.

- Hola. - Hola. Buen d�a.

- �Quieres caf�, Tara? - No, gracias. Tengo que irme.

Los veo despu�s.

Adi�s. Buen d�a.

�Dond� est� el jugo de naranja?

En la barriga de Starx.

Ah, bueno. �Lo conocieron?

�Qu�?

Tara y yo conversamos sobre esto.

Chalice, yo te amo...

pero nadie en el mundo vive en tu mundito tierno y protegido.

A veces, sexo es s�lo sexo.

�Qu� quiere decir?

Quiere decir... Desc�brelo sola.

Ella acaba de besarme.

Lo not�.

-� No ayudaste mucho! -� Qu�?

�Qu� quer�as que dijera?

Pod�as haber dicho algo. Tara no parec�a muy feliz.

Dale un tiempo. Sabes c�mo es la relaci�n de ellas. Habl� mil veces.

Estoy atrasada.

Julian, yo no vivo en ese mundito tierno y protegido, �no?

Claro que no.

Eres un chico "sucio".

- Te vi mirando. -� Mirando que?

Est� bien. Est� bien.

- S� que te gust� lo que viste. - Mira, fue un error, �ok?

Quien dir�a que tienes un pervertido dentro tuyo.

Por favor, no digas nada m�s.

Sabes c�mo es, tambi�n se equivoc� Chalice al mirar.

�Chalice estuvo mirando?

Por m�s tiempo que t�.

- �Vas a trabajar? - S�.

- Publicidad para banda de Starx. - �Mierda�, como dicen.

Bien...bien...

Julian, espera.

- No lo vas a creer. - No quiero que otro te lo cuente.

-� Contar qu�? - Un alumno se quej� de t�.

- Maldici�n,� lo de la bandera? - �Qu� esperabas?

Esperaba que ellos aprendieran algo con esto.

A veces creo que haces esto s�lo para ser rebelde, y nada m�s.

�Y ahora?

Har�n una investigaci�n.

Tendr�s que presentarte a un comit� de disciplina.

Genial.

Manten la cabeza elevada.

Y nada de esas demostraciones...

por un tiempo, si es que lo consigues

�Est� convocado a comparecer a una reuni�n del comit� judicial�.

Maldici�n.

Se�ores... se�ores...

No, no, no! �Suelta esto! �Suelta esto!

- Paternidad planeada. - Hola, soy yo.

Julian. �Puedo hablarte despu�s? �Todo el mundo fuera de aqu�!

-� No, no, no! - Pero...

- �Puedo hablarte despu�s? - Yo...

Hablo despu�s.

Bueno.

Vamos. S�, vamos.

- Calmense. - Dios m�o.

No es hora de oficina.

- Disculpa. - Elena. Disculpa.

- Si es mala la hora, vuelvo despu�s. - No. Una salida me har� bien.

Sol�amos ocupar edificios p�blicos desocupados.

Como los sin techo hicieron en East Village.

- Pero la polic�a nos ech�. - Como siempre.

Por lo menos, eso me hizo volver a estudiar.

Y, mira s�lo, gan� una beca de postgrado...

y aqu� estoy...

Y aqu� est�s t�.

Aqu� estamos nosotros.

Es mejor volver.

Vamos.

Eso, miren al frente.

Atr�s tuyo.� Puedes quedarte ah�?

As�, as�, as�. Parados.

Eso.

Cre�a que la mejor de las lecciones era el flujo libre de ideas.

- Ves lo que pas�. - Lo intentaste.

Ahora debes asumir las consecuencias. Pero no es el fin del mundo.

Di esto al cuerpo disciplinario.

Los alumnos te adoran.

Adem�s de eso, voy a hablar a tu favor.

Gracias. Esto significa mucho para m�.

Yo so...

Correcto. Vamos...

- Est�mos aca.� Qu� pasa? - Est� bien, esperen ah�.

Yo... Elena...

No puedo hacer esto.

Correcto, amigos, vamos con esto.

Soy casado.

�Est�s casado?

- Parec�as... - Lo s�, lo s�.

- Mira, lo siento mucho. Yo... - Yo lo siento.

- Pens�... - No.

- Bueno. Lo siento mucho. - No...

Maldici�n.

Maldici�n.

�Fue b�rbaro!

- Tu voz es incre�ble. - S�lo estoy comenzando.

�Sobre qui�n ser� este �ltima tema?

Yo escribo lo que s�.

Fue hermoso, T.

Las desconozco.

Hace algunos meses, parec�a que quer�an matarse.

Verdad.

En cierto modo.

�Ser� que ellas conocen algo que nosotros no?

�Quieren m�s cerveza?

- No. - Estoy bien.

�Qu� est� pasando? Estuviste distante toda la noche.

�Crees que es as� como lo es con nosotros?

�Qu� quieres decir?

Es agradable.

�Cu�l es el problema de ser agradable?

Nada, nada. Es que... ahora...

es s�lo agradable.

Quiero decir, no es que sea malo. Es s�lo...

Quiero decir, no es el Puente de Brooklyn.

�Puedes explicarme, por favor?

Ok, sigue mi idea. Si t� fueras un puente de NY...

�Ser�as feliz, s�? Tendr�as una historia. Bien construida.

Las personas pasar�an sobre t�. Tendr�an una vista fant�stica, pero...

si fueras otro puente, mirar�as de tarde en tarde al de Brooklyn y dir�as:

�Este s� es un puente�.

Me est�s diciendo que ca�mos en la rutina.

Algo as�.

�A�n siendo una buena rutina para caerse ?

Mira. Esc�chame.

Te amo...

y m�s que a nadie. S�lo a ti.

Pero no puedo evitar mirar...

Hacia el puente de Brooklyn de vez en cuando...

e imaginar cosas.

Est�s hablando de aquello que pas� con Malika, Tara y...

Dios, �como se llama �l?� Spanky?

Starx.

- Me hizo pensar. - Pensar en m�, en ti...

�y en alg�n tipo?

M�s bien estaba pensando en m�, t� y otra mujer.

Est�s bromeando,� no?

Mira, si la gente se ama espiritualmente...

Tener relaciones sexuales con otra persona �interferir�a con la relaci�n f�sica?

Es m�s complicado que esto.

Mira, fuiste t� quien dijo:

"Tal vez ellas conozcan algo que nosotros no sabemos."

- No fue eso lo que quise decir. - Mira, �sabes qu�?

Si ellas pueden experimentar y hacer que su relaci�n sea la mejor y funcione...

�por qu� no podemos nosotros?

Debes estar jodi�ndome.

- Creo que puede ser que te pase a ti. - �C�mo puedes decir eso?

- Necesitas ser m�s osada. - Ni que fuera tan t�mida.

�Timidez? Timidez no tiene nada que ver con esto.

Mira s�lo a Tara.

Sabes...puedes descubrir lo que te gusta.

Tengo aqu� en mi mano... una hoja de papel.

La �ltima persona que dijo eso se meti� en una buena confusi�n.

Tal vez no esta vez. Da un vistazo a esto.

Los miembros del comit� disciplinario. - Correcto.

Amigo, amigo...

Scalia, Thomas, amigo.

Amigo. Rehnquist.

�S�?

Significa que puedes vencer. Tienes una buena oportunidad.

Es casi 4 a 3.

- Casi. - Puede ser.

-� Tal vez? - Puede ser.

�Qu� piensas qu� es?

Percibi� lo que todos los hombres perciben a la corta o a la larga.

�Qu� es?

Los seres humanos no nacieron para la monogamia.

�Por favor! �Eso no es verdad!

S�lo estoy diciendo

que cuanto antes lo aceptes, ser� mejor para los dos.

Se lo dijiste a Chalice.

�En serio? �Y como ella no te mat�?

- Ella no lo hizo. - �C�mo lo conseguiste?

S�lo dije que podr�a fortalecer nuestra relaci�n.

�Y ella cay� en esa? Voy a usarla en el futuro.

Habl� en serio.

Vamos, es solo la cabeza de abajo hablando con la de arriba.

- �Por qu� est�s hablando idioteces? - Porque creo que no es la tuya.

�Y cu�l es la m�a, idiota?

T� eres el que est� siendo un idiota, su idiota.

No es la tuya

�Oh ,esa est� muy buena!

�Como yo hago en el ba�o con el fijador?

S�.

- Revelador. - Revelador.

- Agua intermedia. - Agua intermedia.

- Fijador. - Fijador.

- Agua. - Agua.

Nunca es demasiado tarde para repetir una hermosa experiencia.

fue hace cinco a�os, y yo estaba demasiada borracha.

- No necesitas estar inc�moda. - No estoy inc�moda.

S�lo que no s� por qu� todos est�n tan fascinados con mi vida sexual.

Tus amigos s�lo quieren lo mejor para ti.

No voy a traicionarla. Ser�a equivocarme.

Cuidado. La mujer siente cuando el hombre es atra�do por otra.

La honestidad es la mejor pol�tica.

-Claro, si quisieras lastimar Chalice. -Claro que no quiero.

Bueno, si lo fueras a hacer, aprende con mis errores.

No te acuestes con una alumna.

No voy a acostarme con una alumna.

S�lo estoy diciendo que amas a Julian...

pero �l es infeliz.

�l no es infeliz.

Como sea...

Quiero decir, con la persona indicada... �qui�n sabe?

Estoy feliz por haber pasado.

Yo tambi�n. �Y cu�l es el nombre de ella?

Su nombre es Chalice.

�Chalice?

Eres muy afortunado.

S�.

- �Es as� que va a ser? - Amas a Julian...

Pero �l es infeliz.

- Necesitas ser m�s osada. - Tus amigos s�lo quieren lo mejor.

Puedes descubrir qu� te gusta.

Si ellas pueden experimentar y hacer que su relaci�n funcione...

Mundo tierno y protegido.

A veces, sexo es s�lo sexo.

Yo te amo..y a nadie m�s.

"Pareja enamorada busca mujer bisexual bonita...

para diversi�n, amistad y aventura."

�Hola?

�Pero qu�...?

- Hola. - Hola.

Creo que Malika est� tratando de decirnos algo.

No fue Malika.

Espera.

No.

-� En serio? - Vamos a ver.

�En serio?

- �Trasero lindo y apretado quiere... � - No, este es mejor. Lee.

�Pareja madura. En casa de los 60 a�os.

Disfrutan cowboys y rodeos.

Buscan parejas de pueblerinos ruidosos.�� Qu�?

- �No hay gente normal en el mundo? - Tenemos que comenzar por alg�n lugar,�no?

�No deber�amos hacerlo primero con alguien que conocemos?

Puede traer mucha confusi�n.

�Dices que realmente decidiste hacerlo?

Realmente decid� que te amo.

S�lo hay una regla.

S�lo lo haremos juntos.

No haremos nada escondido del otro.

Por supuesto.

- Muy flaca. - Aquella es "hot".

- Creo que "ella" es "�l". - Ella no es...

-� No somos buenos en esto? - No.

Pero hace tiempo que no me divierto as�.

-Pero tenemos que intentarlo. -Ella est� mir�ndome hace 5 min.

No, dulce. Me est� mirando a m�.

- �Est� nada! - Est�, s�.

- Puso el ojo en m� toda la noche. - �Estas so�ando!

Si te hallas a gusto, �por qu� no vas a hablar con ella?

�Qu� le voy a decir?

M�rala a los ojos...

y dile: �Permiso.

mi mujer y yo queremos tener relaciones sexuales contigo.�

Debe funcionar. Observa c�mo se hace.

�Hey, hola!

No creo que esta cosa sea Great Neck. Yo crec� aqu�.

Podemos tener relaciones sexuales con tu profesora de mecanograf�a.

R�ete. Yo estaba loco por mi profesora de mecanograf�a.

�Hola, escuchen! �Miren! miren a qui�nes traje.

�No son una delicia?

Son Sharon y Dave. Dave es agente inmobiliario.

- Hola, Dave. - Este es Frank.

Frank trabaja en construcciones civiles...

... y tiene una herramienta enorme. - Gracias, gracias.

Freddy y Mel.

Mel se jubil�, era sastre. Disfruta de buena ropa.

Es como dec�amos en mi sector:

�No busque calidad, sienta el largo�.

Escuchen todos. Es la primera noche del mes...

y saben lo que hacemos esa noche.

- �Es noche de accesorios! - �Noche de accesorios!

Voy a quedarme con el l�tigo.

Tiene un rallador de queso.

�Nuestra!

�Freddy! �Freddy!

�Freddy! Freddy!

Sab�a que deb�a haber venido con otra camisa.

-� Para qu� crees que era el rallador? - No s�.

- Caramba... - Estaciona el coche.

-� Vas a hacer pipi de nuevo? - Estaci�nalo.

Si es mucha locura, no te culpar� por no querer hablar m�s conmigo.

Ya hice cosas m�s raras. Es que...

Como yo lo veo, si no fuera casado,probablemente estar�amos en una relaci�n. �No?

- Si, probablemente. - Perfecto. Quiero decir...

ya que sentimos atracci�n uno por el otro, es mejor que con un extra�o.

Puede ser, pero no quiero causar problemas en tu matrimonio,Julian.

Chalice y yo somos unidos.

Espero que s�.

Veamos. �Pareja joven busca... �

ANUNCIOS PERSONALES ��Simp�tica�?

�Bonita�.

�Aventurera�.

�Abierta�. Tiene que ser abierta.

��Amigable�?

��Ligeramente borracha�.�?

- Hola. - Hola.

- Hola.

�Qu� est�n haciendo?

Nada.

Bueno, no se olviden. Hoy es el d�a de las fotos.

Est� bueno.

Maldici�n.

�Pareja joven busca mujer atractiva y sensual...

de 25 a 35 a�os...

para primera experiencia de m�nage-a-trois.

Somos cuerdos, pero aventurosos." -Parecen pervertidos.

Pervertidos en entrenamiento. A�n no nos calificamos como tales.

�Cu�ndo debo hablar?

Cuando quieras.

Est� bien.

Solo escucha.

Hola, mi nombre es Genesis.

Hola, aqu� Schlomo Moskowitz.

Estoy llamando por el anuncio para el m�nage-a-trois.

Estoy llamando por el anuncio.

Adorar�a...

tener relaciones sexuales con ustedes.

-� Dios m�o! - Hola.

- Mi nombre es Willy. - Me llaman de Absinto.

Soy bueno en sexo oral. Me quedo toda la noche hablando en eso.

Soy italiano, pero disfruto una espa�ola, �entiendes?

S�lo tengo una cosa.

Mi ex dec�a que era bueno en la cama.

Si quieren pegarme, por m�, todo bien.

En verdad, dec�a que yo dorm�a mucho.

��Mujer atrayente y sensual�?

Mi novio dice que quiere verme con otra pareja...

para hacer unos lances...tipo, masturbarse.

Si quieren, pueden matarme.

- �Quieren matarme? - S�.

Hola, es Starx.

Quieres ver a tu mujer teniendo relaciones sexuales con un macho de verdad?

Pero nada de "gay".Ll�mame.

- Entonces, ll�mame. - Ll�mame.

- Si quieres, ll�mame.

- Chau. - �Shana Tova�.

718-555-STARX.

�Dios m�o!

Hola, mi nombre es Elena.

Estoy un poco nerviosa, pues nunca hice nada as� antes.

Soy espa�ola, de Madrid...

Estoy en Nueva York hace un a�o.

Veamos. Soy bien cuerda...

muy divertida...

y creo que aventurera.

Espero que me llamen pronto. Chau.

Vamos ve...

Hola, soy Elena.

Chalice.

- Ven a conocer a Julian.

Tu debes ser Julian.

- Hola. Un placer. - Un placer.

-� Bebes sangr�a? - S�.

- Es medio clich�. Disculpa. - No, est� perfecto.

S�.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Dices que eres de Madrid. Julian vivi� all�.

�Habla espa�ol?

Si, pero Chalice no lo habla.

Entonces, hablemos en ingles.

No me importa. El espa�ol es una linda lengua.

Habla algo de t�.

Bueno, como dije en el mensaje...

gan� una beca de un a�o para estudiar en Nueva York.

Julian da clases Culturales en New York College.

Es donde estudio.

Mundo peque�o.

Entonces, cuando gan� esa beca de estudios, pens�:

��Por qu� no?�

�Qui�n no har�a eso?

Pero hablen de ustedes. �Hace cu�nto tiempo que est�n juntos?

Estamos casados hace 3 a�os.

Pero somos amigos desde la �poca de la faculdad.

Estaba haciendo el doctorado.

Y la cosa sigui�. Estamos juntos desde entonces.

Y t�,� est�s saliendo con alguien?

Tengo un novio en Espa�a.

�Qu� te lleva a hacer esto?

Vamos a bailar.

Vengan, a bailar.

QUERIDO EDITOR, MANDAMOS NUESTRO ANUNCIO ABAJO...

"PAREJA JOVEN BUSCA MUJER ATRACTIVA Y SENSUAL..."

Una vitamina ser�a mas saludable.

No funcion� sin mi caf� matutino.

- Hola, buen d�a. Hola, Tara. - Hola, Julian. Hola.

- �Podr�as dejar un poco para despu�s? - Hago m�s. Rel�jate.

�Buen d�a!

Disculpa.

Hola.

Hola. Soy Elena.

Soy Malika.

Vivo aqu�.

�No nos vimos antes?

Creo que no.

S�. Yo suelo ser muy buena con los rostros.

Es posible, pero creo que no.

Tal vez se parece a alguien que ya fotografi�.

�Qu� hicieron anoche?

La gente empin� el codo, y Malika vomit� en una puerta de la East 9th.

�Y ustedes?

S�lo nos quedamos juntos, bailamos...

y bebimos demasiada sangr�a. Fue divertido.

-� En serio? - Me voy a clase.

- Chau, Tara. - Chau. Voy a cuidar a los ni�os.

- Chau. - Hasta luego.

Chau.

Bueno, yo tengo que irme tambi�n.

Fue un placer conocerte.

Chau.

Nada de televisi�n. Vengan ac�.

No vamos a hacer esto aqu�. Disc�lpeme.

Tuvimos 26 mensajes en el contestador autom�tico. Adivina quien dej� 6.

De ah�, conectad-718...

- Batir fuerte. - Estar� esperando.

�Mi Dios! �Algo interesante?

No, s�lo los mismos locos. Borr� todas.

Deber�as llamar a Elena.

�T� crees?

�No te gusta?

Quiero decir... no tanto, m�s me gustas t�, pero...

Buena respuesta.

Lo s�, lo s�, yo tambi�n.

S�lo que no s� lo que podr�amos haber hecho sin... Espera un poco.

No, no, a ella le gustas.

S�, ella quiere verte de nuevo. Claro que quiero.

�Sabes qu�?, tengo que colgar. Cosas del trabajo.

S�. Chau.

- Reuni�n de profesores a las 17 hs. - S�.

Adivina lo que te voy contar.

�Cambio religioso? �Qu�?

�Caramba!

�Qu� la hizo cambiar de idea de idea? No puede haber sido tu charla.

No fue lo que dije.

�Qu� fue, entonces?

No s�. S�lo s� que nunca estuvimos mejor.

Lo que est�s diciendo es que se despert� la perra durmiente dentro de ella.

-� Qu� tonto! - S�, es verdad.

Soy un tonto, pero s�lo cuando estoy celoso.

17 h, tonto.

Gracias, pap�.

�Listos? Qu�dense cerca. �Listos? Digan �cheese�.

�Queso!

- �"Cheese"! �Listas? -� Listas? Parezcan sensuales.

�"Cheese"!

Esperen, quiero sacar una foto.

- Uno, dos, tres. -� No! �Julian!

No, es...

al norte del Estado.

Pero, bueno...

Hola,� Elena?

Hola, soy Chalice.

- Hola. - Hola.

- �C�mo fue tu d�a? - No tan malo.� Y el tuyo?

Lo de siempre.

Voy a tomar un ba�o y dormir.

Quer�a conversar.

�Sobre qu�?

Ya sabes. Sobre todo.

Ahora no. Estoy muerta de cansancio. �Est� bien?

- Pero quiero conversar. - M�rame a los ojos.

Para m�, est� todo bien. Para t�, est� todo bien.

Creo que, para Elena, tambi�n est� todo bien.

�Sabes lo que eso significa?

Estar� en mi oficina, si quieren mostrarme sus proyectos.

Est�n disculpados.

-� Yo te avis�! - �Qu�?

��Derecho civil o acto de traici�n? Profesor quema bandera.

Alumnos indagan: �correcto o incorrecto? �Es correcto.� Por qu� no? �Y qu�?

- No es correcto. - Claro que lo es.

- Insult� la idea... - Explicaba algo.

Insultar la idea de la bandera. Es c�mo insultar a Dios.No funciona.

Bien por �l,bien por �l. Estamos aqu� para insultar.

No tiene idea.

Julian. Est�s en problemas.

�Pero qui�n es ella...?

�Ella qui�n?

Nada...�qu� pas�?

Esto.

�DERECHO CIVIL O ACTO DE TRAICI�N? -Oh, genial!

Mi tapa del Equipo al estilo O.J. Simpson.

Ahora los perros de caza y la rasposa se encontraron.

�Es malo?

Puedes hacer que algunos rostros amigables se aparten. Como m�nimo.

- David Carlson, aquel gusano. - ��l es el problema?

- No le gust� el haberla quemado. - No te preocupes.

Vamos a sacarte de �sta. Tienes un buen historial. No violaste ninguna alumna.

- Claro que no. - S�.

Hay una buena oportunidad de evitar la sanci�n disciplinaria.

No ayudar� en la estabilidad como docente...

... pero esto es otra historia. - No hab�a pensado en eso.

Bueno, no te preocupes, vamos a sacarte de esta.

�A�n vamos a salir a la noche?

Ok. Hasta luego.

Paternidad Planeada. Habla Sherine. �Puedo ayudarlo?

- Hola. S�. �Chalice est�? - Fue almorzar. �Quiere dejar un recado?

- No, todo bien. Gracias. - Adi�s.

Lo hice para dejarlo feliz.

�Suena horr�ble,no?

Un poco. Pero es dulce.

-�Dulce? Maldici�n, es la historia de mi vida.

Es la historia de mi vida. Oyen mi nombre y me llaman actriz porno.

Y bien, �te filmaste para mostrarte a los amigos?

�Qu� quieres que dijera? Tuviste relaciones sexuales con dos y est�s reclamando.

Chalice no quiere hablar. Tiene alguna cosa.

�Quieres saber lo que yo pienso?

Que eres incre�blemente ingenuo y arrogante.

- Es mejor ser bueno. - No entiendo...

como crey� que tener relaciones sexuales con otra mujer...

... no estropear�a tu relaci�n. - Ya te dije. Conversamos.

Julian, las emociones no son como el intelecto. No puedes...

colocarlas en una torre de l�gica y esperar que la torre no caiga.

- �Crees que no s� de eso? - Te enga�as pensando que no se caer�.

Y creo que te convenci�, y es ah� que la arrogancia entra...

si te enga�aste, nosotros tambi�n debimos enga�arnos.

Por favor, no hables m�s.

No quiero que salgas herido. Para con esto. Para ahora.

Antes que sea demasiado tarde.

- Con Julian no es la misma cosa.

�l me ve de un modo cuando en realidad act�o de otro modo a su lado.

Por ejemplo, despu�s de aquella noche, �l quizo...

direccionar lo que pas�.

Es una locura.

Dijo que est�bamos felices por lo que pas� y esto deb�a bastar.

�Fuimos felices?

Eres tan linda...

Hola.

Hola.

�Fue buena noche?

Sal� con Sherine.

�C�mo est�?

Bien. Acaba de ser promovida.

Qu� bueno. M�ndale mis saludos.

�C�mo fue tu d�a?

Fant�stico. Sal� en la tapa del peri�dico de la facultad.

�Wow!�Felicidades!...� por qu�?

Por lo de la bandera.

-�Por qu� siempre est�s al l�mite? -� No hagas esa pregunta!

Sabes la respuesta.

�Y la estabilidad? Fue lo que siempre quisiste.

No necesito que me digas esto tambi�n,ok?

Julian, s�lo estoy tratando de ayudar.

�No se supone que est�s en el trabajo?

Habl� diciendo que estoy enferma.

Nunca pediste permiso por enfermedad.

Ni cuando est�s enferma.

�Qu� est� pasando?

Nada.

�Oh vamos! Conozco esa mirada.

S� que la conoces.

Entonces s�calo afuera.

Es complicado.

Nada es tan complicado.

Hola.

Estoy haciendo tu trabajo.

�C�mo te est� yendo?

Bien.

No me dijiste cu�l es el tema.

La explotaci�n del...

patriotismo por empresas americanas despu�s de 11/9.

Sentimos tu falta en el aula.

Estuve haciendo investigaciones.

�Est�s bien?

S�, claro. �Por qu�?

Es que est�s medio distante.

Me quedo as� cuando estoy estudiando.

Voy a dejarte en paz. �Hablamos m�s tarde?

�Claro!

�l dijo que parec�a distante.

Yo tambi�n estoy distra�da.

- �l est� pasando por momentos malos. - Lo s�.

Elena, Yo quer�a...

S� lo que vas a decirme.

�Qu� estamos haciendo? Est�s comprometida.

�Cierto?

Entiendo.

No sabes lo que iba a decir.

No quiero dejar de verte.

S�lo creo...

que deber�amos traer a Julian de vuelta.

Hola.

Hola.

Necesito hacer pipi.

Julian, por favor.

Chalice,�Qu� est� pasando?

Nada.

Hay algo te est� incomodando y no me lo cuentas.

S�lo necesito espacio, �est� bien?

No pedir�as espacio si algo no te estuviera incomodando.

Creo que deber�amos dejar de ver a Elena.

- Sab�a que ibas a decir eso. - �Mira lo que est� haciendo con nosotros!

- S�lo quer�a hacer pipi en paz. - Me excluiste.

- No, Julian, era s�lo para calentarte. - Calentaste la noche entera.

�Qu� quieres o�r? Sexo es como las noticias. Hay coberturas diferentes.

Estaba bueno y estaba disfrutando

Pero,� qu� maldici�n...?

CHAL, VEN ARRIBA. -MAL

No subo aqu� desde el d�a en que sacaste aquella foto.

Hace casi cinco a�os.

Hab�as acabado de mudarte.

Fue cuando...

Creo que estoy enamorada.

Lo s�.

�C�mo lo sabes?

Porque no soy Julian.

Nunca te gust� . -� Y c�mo podr�a gustarme?

Escucha...

Voy a mudarme.

- Ya no aguanto m�s. - �Qu� quieres decir?

�Sabes exactamente lo que quiero decir!

Lo sabes, no es culpa de nadie.

S�lo estoy avisando...

para que busques a otra para el cuarto.

- Malika, mira... - No lo hagas,� est� bien?

Estoy terminando con las impresiones. Despu�s te las doy.

Espero que te ayuden a descubrir lo que quieres.

Voy a volver aqu� de vez en cuando.

Julian, no puedes...

tener una mala apariencia en la audiencia de ma�ana.

�Est�s escuch�ndome?

Parece que estoy en lo alto de un �rbol...

oyendo el �ltimo estallido antes de que la rama se quiebre.

No, est�s oy�ndola quebrarse.

O� el estallido, pero no estabas escuchando.

- Mike... - Julian, �qu� quieres de verdad?

Quiero a Chalice.

Entonces sabes lo que debes hacer.

- Hola. - Hola.

Lo siento mucho. Fui un idiota.

-Yo tambi�n.

Todo esto apesta. �Vamos a conversar, por favor?

Claro.

Sabes que te amo, �Lo sabes?

Lo s�, s�.

Vaya...

Mira que bien lucimos juntos.

S�,� no?

Las debe haber mezclado con las fotos de la banda de Starx.

��Quiere ver a su perra teniendo relaciones sexuales con un macho de verdad?�

Esto no es lo que parece.

-� Cu�ndo fue eso? - No es nada.

S� lo que parece. Qu�date tranquila.

Di algo , por favor?

Malika!

�Est�s listo?

�Podr�as parar, por favor?

Disculpa, estoy nervioso. Quiero que acabe bien para todos.Para t�.

- Gracias. - Acu�rdate: no intentes convencerlos.

Demuestra que lo que hiciste sigui� un flujo natural en el contexto de la clase.

Lo s�. Ya me lo dijiste dos veces.

Va a acabar todo bien. Creo en ti.

Profesor Tyler. Vamos a verlo ahora.

Luche. Enorgull�zcase de s� mismo.

Av�same c�mo le fue, ok?

En la democracia madura, se sabe distinguir el derecho a protestar...

de la postura inmadura.

Hablamos de uno de los mejores profesores nuestros. Una inspiraci�n.

�Lo que pensar�n al pasar delante de una sala y ver la bandera quem�ndose?

No es la primera queja que recibimos del Prof. Tyler.

Para comenzar, su estabilidad era una realidad.

Adem�s de todo esto, quebr� cinco normas de incendio y seguridad.

�Qu� tipo de ejemplo es este para los alumnos?

-� Como le est� yendo? - No s�.

Te veo en el escritorio, �est� bien?

Profesor Tyler, esper�bamos m�s de Ud.

�Qu� pas�?

Sarcasmo. Bronca. Acert� en la estabilidad Clayborne habl� de ella.

Qu� idiota. S�lo la consigui� despu�s de pedirla dos veces al consejo.

- �Qu� m�s? - S�lo una advertencia verbal.

Hola, �c�mo est�s?

Podr�a haber sido peor, Felicidades ,Julian.

- Gracias a tu ayuda. - No, yo soy el que agradece.

Siempre intentas conseguir algo imposible y qu�...

Aprendo lo que no debo hacer. Es bueno.

- Vali� la pena. - Su�ltame, bobo.

Los ricos pueden tener la libertad que desean siempre que paguen por ella.

Los pobres...

pueden decir lo que entendieron, pero �qui�n los oir�?

�Correcto? Y ellos... Con permiso.

Tengo algo que decir, y es dif�cil.

-� En medio de la clase? - Necesitas saber algo.

Yo tambi�n he mentido.

Nosotros dos quebramos la �nica regla.

Digo esto porque creo que podemos salvar nuestro matrimonio.

Y, si estuvieras dispuesto a...

- �Canalla! - Chalice...

- Chalice, ahora no.

�Cu�ndo ser�a el momento?

�Cu�ndo los dos ten�an relaciones sexuales a escondidas de m�?� No lo creo!

- Chalice, por favor. -� Al�jense los dos de m�!

Cre� en aquella tonter�a de fortalecer la relaci�n.

�S�lo quer�as terminar de sentir culpa por traici�n y tener relaciones sexuales con las dos en nuestra cama!

Clase, disp�rsense.

Y pensar que me sent�a culpable porque me gustabas.

�Podemos conversar afuera?

- No tengo nada que o�r. - Chalice, no est�s entendiendo.

Creo que entend� muy bien.

La mujer que invitamos para que nuestra relaci�n... no, espera...

la chica con quien decidimos tener relaciones sexuales...

est� en tu clase, oyendo tu charla taladrada y engullendo cada palabra.

Ella es buena en eso, se acuerda bien.

- �Cre�ste que no lo iba a descubrir? - Puedo explicar todo.

Est� bien.Expliquen en lo que estaban pensando.� Se divirtieron?

Claro que no.

Deber�as haber tenido m�s agallas.

Ganaste tu "bizcocho" y tambi�n fuiste "servida"

- Creo que es mejor que me vaya. - No te preocupes.

Voy a dejarlos a solas, para que arreglen lo que van a decir.

Chalice.

�Qu�?

No s� por d�nde comenzar.

Entonces, no comiences.

Por favor, ven a casa a la noche

Por favor, Chalice, dame una oportunidad de explicar lo que pas�.

T� lo dijiste, tal vez consigamos salvar algo.

�Chalice!

�Est�s bien?

�Quieres dar una vuelta?

�Para conversar un poco? Ven.

Vamos a conversar un poco. Conversar ayuda.

�Qu� hizo ahora? - Malika, yo s�lo quiero entrar.

Est� medio dif�cil aqu�.

- �No voy a pasar! - �Espera un poco!

Espera. Voy a hacerte pasar.

Quita esa porquer�a de mi puerta y d�jame entrar.

- Bueno, llegamos, hermano. - �D�nde?

Al fondo del pozo.

La buena noticia es que no creo que pueda empeorar.

La mala noticia voy a guardarla para decirla otro d�a.

Mike, lo siento mucho.

Vamos a conversar sobre esto.

Pero no hoy. No creo que pueda ayudarte en esto...

pero va a estar todo bien.

Est� bien. Te amo, hermano.

Ella no est�.

- Y no me dir�s donde est�. - Si yo lo supiera, �no te dir�a!

- Eres una perra irritante. - Eres una criatura pat�tica.

Perdiste a Chalice. No la mereces ni nunca la mereciste.

Puede ser, pero no la veo corriendo a tus brazos de lesbiana.

Problamente est� con Elena.

�Cu�nto tiempo esperaste para decirlo? �No merece ser feliz contigo o sin ti?

T� ideaste todo. �Yo s�lo mostr� partes tuyas que ella no ve�a sola!

�Y finalmente parece que fuiste desenmascarado !

�Paren, los dos! Malika, toma lo que necesitas y vete.

- Pero, Chalice... - No necesito que mientas por m�...

Protegerme o hagas lo que piensas que debes hacer.

�Qu� es exactamente lo que tienes que decirme?

�Puedo sentarme primero?

Haz lo que quieras. Tienes pr�ctica.

- Merec� esto. - No.

No tuviste ni una gota de lo que mereces.

Lo �nico que Elena y yo hicimos fue besarnos.

Una vez. El beso de la foto.

- �Y por qu� deber�a creerte? - �Porque es la verdad!

Porque necesito que me creas m�s de lo que necesit� en la vida.

Necesito de m�s cosas para darme cuenta ahora mismo.

Respeto eso.

�Respetar? �Idiota engre�do!

- �C�mo me lo dices en esa postura? - �Lo estoy intentando!

�Intenta m�s! �Hasta ahora, no dijiste nada que valiera la pena oir!

Te amo.

- �Conversaci�n err�nea!� Intenta de nuevo! - �Qu� quieres que diga?

Fui un est�pido, s�. Ingenuo, arrogante.

Lo siento mucho.

Finalmente, Julian da una respuesta emocional verdadera.

Di lo que quieres.

Quiero que todo vuelva a ser como era antes.

Y, por encima de todo, quer�a que t�...

que ustedes dos, nunca se hubieran cruzado en mi camino.

Chalice...

Chalice. Est�s p�sima.

S�lo quiero entender.

Te explico. Entra, por favor.

Parec�a tener sentido.

Estaba atra�da por �l.

Cre� que pod�a conseguir lo que quer�a sin que nadie sufriera.

Entonces te conoc�.

Nunca tuvimos relaciones sexuales antes de estar contigo.

Fue lo que �l me dijo.

Yo cre� que iba...

a dejarlo feliz.

Ten�a una imagen en la cabeza de Julian y yo...

con hijos.

Y pens�...

�Dios...� cu�ntos a�os debo parecer para ellos?�

�Me est�s entendiendo?

S�.

De ah� imagin� a mi �viejo �pensando en t�...

En aquel momento...

sabiendo que, por lo menos un d�a...

un d�a...

actu� salvajemente.

Creo que todos ya nos herimos bastante.

�No crees?

Y, golpeados.

Atiende el tel�fono.

Ve, mi amor, atiende el tel�fono.

Maldici�n.

O� el estallido.

-�Cu�ndo fue? - Esto es malo.

Fue desenmascarado y se....!

- �Y vienes como desgraciado? - �Estoy intentando!

�Perdi� a Chalice! �Perdi� a Chalice!

Julian, �qu� es lo quieres de verdad?

�Est� aqu�?

Est� durmiendo.

Entra. Pasa.

- �Qu� estaba pensando? �Qu� est�pido! - No.

Recuerda cuando te dije...

que no quer�a crear confusi�n entre t� y Chalice.

- Lo siento, Julian. - No es culpa tuya.

Yo soy el culpable que ella se fuera.

Ahora son s�lo ustedes dos.

No creo que eso bastara.

�Tienes m�s t�?

No, deja, yo me sirvo.

Sabes, Elena, nunca tomaba t� antes de salir con Julian.

Lo ve�a s�lo como un h�bito pretencioso que hab�a adquirido en Europa.

Pero ahora... no puedo vivir sin �l.

Es un hermoso d�a.

�Qu� dicen si damos una caminata?

Chalice...

Nada de conversaci�n hasta que lleguemos al parque.

Es la regla n�mero 1.

Ya tuvimos reglas antes,� te acuerdas?

Esta vez, y nunca m�s.

Ve y v�stete.

Retraducido y corregido por monimo para Clan Sudamerica

EN MEMORIA DE JEFFREY KIRSCH Y EUGENE ZENDOR SMITH