Original subtitles

V mene jeho veli�enstva

a na rozkaz guvern�ra ostrova,

ob�ania Oliver Reed, Charles Hage a Patrick Kazel,

vinn� z pir�tstva,

s� ods�den� na smr� obesen�m.

Trest bude vykonan� v pr�tomnosti �udu.

Podp�san�: Franck John Howard, guvern�r San Lussonu.

V 17 tom storo��,

po roztrhan� samej seba,

Eur�pa chce vy�isti� karibik

od lupi�ov a pir�tov

ktor� naviguj� flotily tak nebezpe�n�.

Boj bude trva� roky v�aka priate�stva

z t�chto kozmopolitn�ch dobrodruhov, tak stato�n� a odv�ny

�e je �a�k� pre ostrovy " guvern�ri zvl�dnu�.

�o, odch�dza�?

�no. Mus�m vidie� priate�a.

I'll be back.

To si povedal aj minule.

A year ago.

You came back penniless.

You even gambled away your ship.

I know you well, pirate.

This time I'll be back.

I promise, Danielle.

You believe me, don't you?

Tell me...

- Do you love me, Jeffrey ? - Who? Me?

I adore you, darling!

To me, you're the only one.

It's true, a year passed. If you only knew how much I suffered!

The sea, the sky, the sea, the sky. I only thought of you.

Well, so long.

Hold on tight to the helm!

Hoist the sails!

Hi, Miccia!

I knew you wouldn't leave without me.

We've been through a lot on that ship!

And now it belongs to Simeone!

We must do something. Privateers can't be without a ship!

Simeone cheated to win the boat.

He wanted to have it.

Now, he's gone.

He's French, we're English.

The French had us arrested and hanged to get the ship.

Now, we are to be deported.

We'll seize the ship during the trip.

What do you say, old chap?

At your orders, Captain!

I recognised you, Englishman.

Damn Lutheran!

You think you're escaping,

but, holy Moses, I'll track you down on the island!

Look, friends. See what's falling from the sky.

Drop it!

Captain, you there!

By the way, Jack, I'll pay a visit to Simeone's wife.

- If you see a priest, tell it to him. - Yes.

He'll bless your union.

It's you?

Of course. Were you expecting someone else?

No. How silly you are!

Who do you think I am?

You leave for a month and just get undressed?

You don't know what perils I've been through to get here.

I'm totally exhausted.

You forgot something: I'm a married woman now.

Precisely.

Your husband won my ship, I came to sleep here.

Now I understand why you're here.

To get revenge.

Not at all, Susanne.

Me, I love you.

You're the only one to me.

I know that much and that tomorrow, you'll be far away.

I must admit that's true.

But try to understand, this island is too small for me.

I need the sea, wide-open spaces

and a ship.

What an actor!

If your beautiful body was the sea,

smooth, sweet, welcoming, full of islands

with a coast full of

pleasures for the poor sailor

beaten by the currents.

This little cape, it's me.

Stop that, it's tickling!

The sea is surrounding me.

And me, on my ship, I sail, I sail...

Right now, you're not sailing.

You're still on the high sea and your ship is here.

But one must never refuse a poor castaway.

Good Lord! Open!

What do you want?

Here is that debauched and thieving Englishman.

Arrest him!

You surprised me!

Breaking into a lady's room like this!

You could use some Christian charity!

You could have waited.

Seize him!

Hey! Easy!

Farewell, honey. See you soon.

Wait for me! Farewell, Camilla!

My name is Susanne.

Jeffrey!

Anchors aweigh!

You, down there. You'll go repopulate one of our land!

Lucky guys,

you escape the rope to make love.

You'll do it as much as you want.

I love French women.

Bring me your debauched queen!

And send me your slutty wife too, Nostromo.

You'll see...

That's fortunate,

I don't want to dirty my hands for a gallows bird!

But be careful, bastard!

You have nothing to say?

You know what we are to them?

Studs! That's what we're here for.

Fine by me. I have the reputation of a real seducer.

I'm waiting for volunteers.

I can kill a man with two fingers,

but I can take care of women too. I have loads of children!

Shut up!

If they find out you've been two years with Sabel

without giving her a child, they'll throw you to the fish.

Do you understand?

Sabel? She was the problem, not me!

Sorry, she has three children. You had none with Carmen.

So don't boast about it.

Boasting, me?

I'll give you two children,

you damned dog!

Could we sleep?

Calm down, guys!

It's not his fault.

After all, we're lucky.

We have beautiful girls.

Isn't it enough?

Better repopulate an island

than end up on the gallows.

Let me sleep.

Good night.

Beautiful day, gentlemen.

Lucky navigation.

If the weather stays good, we'll arrive a few days in advance.

Tomorrow, we should see the island.

- And the cargo? - It's ready.

Men and women, no worries.

Thieves, crooks, assassins, whores!

To all that scum that should be hanging on the gallows,

they quietly said:

"Please have sex."

Big mistake, Marigny.

Let's watch over that bunch of blessed ones.

Your hair is so soft...

lmagine your body is the sea.

Sweet, smooth, welcoming.

With these two islands.

Two islands upon which running aground is like...

You'd better give up on running aground.

Look.

Well, well, look who's here.

The Baron of Lambuy� condescended to come down into the holds.

I thought you'd been hanged.

Better the rope

than the hold of a filthy French ship.

Commanded by you, moreover.

What can we do about it? One can't have everything in life.

This adventure is just like you.

You already started. What's your name?

Bridget, sir.

What were you? A whore?

Answer the Baron!

In London, during my trial,

they called me the queen of thieves.

Perfect. The privateer and the queen.

The race of the new France.

A new blood for anemic people!

With a Scot like me,

you'll repopulate the French lands!

Your men aren't capable of it.

Enough or I'll put you in irons!

It won't make repopulation easy!

A very peculiar cargo.

Treat us well.

Our lives are precious to France.

You've been ordered to convey us under the best conditions.

So you'll disembark only

those capable of procreating.

My orders, Sir Jeffrey,

are to treat you according to the rules of the British Navy.

Jeffrey Brook?

The privateer?

Are you Jeffrey Brook?

Of course. At your service.

Are you on guard?

With this troop, what do you want?

Two have high fever.

I'm afraid they have scurvy.

Before we're all infected, we'd better...

Shut up! Don't think.

You're no officer!

- Anything new? - Look.

How lucky he is!

I wish I could be in his shoes.

Hey! You lazybones!

- I have a broken hand. - Broken?

Yes. I broke it pulling the hook.

Is it very painful?

- Should I bandage it? - You bet!

- Get to work! - I'm coming.

Hurry up!

Easy. We'll take action at supper time.

Stay calm.

Two degrees to starboard!

Take them something to eat.

Well, sir..

Over here, lazybones. Line up.

Hurry up, guys!

Over there.

Let's go.

Alert!

Hello, Baron.

I came to see you.

I wanted to know

if you can handle a sword.

Much better than you think, Sir Jeffrey.

Don't worry, Baron.

Dice lost me a ship. The sword will return it to me.

En garde!

You won't have mine, privateer!

Take this!

Take it easy. A gentleman shouldn't exert himself like this.

You've not been told?

- Can you open it? - Nothing to do!

If I spared you,

my men would make you suffer too much.

We have a ship again!

Long live Jeffrey Brook!

They're all in good shape.

If we saw a ship carrying gold, what would they do?

The ocean isn't that big.

The sooner the better.

We are short of supplies.

Without a restock, we'll all die from starvation and thirst.

The first rule for a pirate is to be patient.

Ship sighted!

Look who's back.

Simeone.

Did you recognise her? It's our ship.

Gallows birds from across the Caribbean sea!

Our future depends on this battle.

Take positions!

This ship is much faster and has better guns than theirs.

We must win!

Hi, Jeffrey!

I'd never thought I meet you, Simeone.

But here I am.

One shouldn't cheat at dice.

You are going to give me my ship back.

Let's see who wins first.

Come closer, Jeffrey.

Let's have a break

and enjoy the view.

Friend, the ship is on fire.

Which one?

Who cares? I have another one.

Your wife sends her regards.

You've been with my wife?

I had to make up for the ship.

- I'm sorry, sir. - Don't worry.

You can cheat with dice but not with a sword.

My God...

Abandon ship! It could blow up at any moment!

"Considering the growing number of acts of piracy

"perpetrated by Jeffrey Brook

"and the danger borne

"by the commercial trade,

"the Spanish, French, English and Portuguese authorities

"jointly decreed

"that a bounty be placed upon the head

"of the privateer Jeffrey Brook: ten pounds of gold

"to reward he that

"captures him, dead or alive.

"The following penalties are decreed...

We'll have everything we want.

There's a small brunette.

At Johnny's, we'll get Rum

and salted pork.

Stop.

Look.

No! It's mine!

Throw those damned English out!

Are you sure that we are on San Lusson?

Yes, an English island.

I know the place. I'm not mistaken.

I spent two years in jail here.

So you bet I know the place.

Alright, let's go.

English or Portuguese, we have to restock.

And drink some Rum.

- Here you go, gentlemen. - Thank you.

Not all for you.

Judging by the way they look at us,

they don't seem to like foreigners much.

Let's hope no one saw the ship.

- Is she the brunette? - Yes.

What a beauty!

Good evening, strangers. Where have you come in from?

I haven't seen any ship in the port.

But you are welcome here.

We are delighted by your warm welcome, my sweet angel.

To look at you rewards my friends and I

for all the lonely nights spent at sea.

You speak like a book.

Are you a poet? Come.

- Keep my sword for me. - Okay.

Gentlemen, I drink to women.

Tie him up well.

Even a rascal like you can serve my cause.

My name is Jackson Smith.

What do you want?

I'm a British officer of His Royal Majesty.

I need your weapons.

I have to rally the population

against the Portuguese. I need weapons and gold.

- Gold? - Yes.

I know where to find gold.

With your weapons, I'll seize the Fort

and the gold can be used for the rebellion.

Let's tie him to that pole.

The filthy traitoress! Did you get it?

She's the prettiest girl on the island. And who is she following?

Him.

Calm down, stupid. Look who's coming.

I can't stand those Portuguese.

- Good evening, Medora. - Hello, lieutenant.

The wine you enjoy so much has finally arrived. Come.

Did you set aside that cask for Lieutenant Ruiz?

Give it to him.

Here, Lieutenant.

- Thank you. - Have you had dinner?

Yes, we ate already...

But... not enough.

We'd like something else. I'm a poet too.

When I see a pretty girl, I...

I can think only of one thing.

I can think only of banging her in bed.

No, I'm no poet.

I like others too.

Come with me.

Move aside. She talked to me.

- Everything is fine, captain. - Let's go.

We've got you.

The two of us?

Is he here by chance?

We're in a stew.

It's your fault!

You were speaking of a brunette!

Don't you have a broken hand?

Use it.

We must get out of here.

We have to hurry

before they seize the ship.

How do you feel?

Untie me! No.

Give it.

As always, we're waiting for the soup.

Someone's coming.

Bonaccia,

wake up!

Here's something to eat.

Do you want it?

How can I, tied up as I am?

You stay put, huh?

I'll be right back.

Up to you, I'll eat it.

Guys,

the fort Jackson spoke to me about.

He said it was full of gold?

Yes, and the three of us will take it.

We'd need... I don't know how many cannons.

Three against Jackson's troop,

we can make it.

Get a move on! To the ship!

Brook's ship!

Alert!

A battleship.

The best armed and fastest of the Portuguese navy.

The one that we wanted.

A little above our ambitions.

Think only of the gold that awaits us on the island.

Ready to attack.

Move away! I'll handle it.

Jack! To the main-mast!

Wake up! Untie these reeves in the vail.

Full sail!

Be careful! Let's split into two groups.

One will pretend to surender.

Abandon ship!

Abandon ship!

Cease fire! Give the order!

Collect the castaways on board.

Expel the injured ones and put the others in irons.

If Brook is still alive, bring him right away.

Officers,

report in an hour.

Good work.

Congratulations.

This bottle can be found only in Lisbon.

And this one?

It's perfect.

Oxford speciality.

Sir Brook, let me introduce you

to the Marquise de Villaverde.

Delighted.

Bravo.

We never do any good...

Thank you.

Your body

is like the sea.

Smooth, welcoming, full of islands

upon which running aground is delightful.

One can't reject a castaway.

Castaway! You're expected on deck,

to indicate the route.

I'll be right there.

Don't tell me you're jealous.

Good evening.

Victory! Victory!

Take positions, lazybones!

Faster than that!

Hurry up!

The wind is getting up.

Reduce the sail!

Be careful with the sail! It'll tear apart!

Reduce the sail! Reduce it!

Be careful the main-mast!

Land at starboard!

Here we are.

Let's be ready to disembark.

No, Jeffrey. Don't trust the English officers.

I'll go ashore alone.

I'll negotiate with this Jackson.

Stay on the ship.

Make sail if I'm not back tonight.

I'll make it. Don't worry.

Maybe you're right.

But be careful with the Portuguese. You can't negotiate with them.

Jeffrey, I'm sorry,

I won't send this fatso alone.

I undertand.

Are you afraid the brunette might steal me away?

Who? You?

Didn't you see how she was staring at me when she tied me up?

Here it is.

Loaded with guns.

Beautiful ship. Armed with 24 cannons.

It's a deal, my friend.

Now,

we have to attack the garrison.

Then we'll take care of the castle.

We'd better start here.

Don't you think?

Get rid of the garrison.

With my privateers, we'll storm the castle.

No. It's impregnable.

To overcome it,

We'd have to bomb them for days.

The Portuguese conquered it.

And without bombing if I'm not mistaken.

It was during the celebration for the Patron Saint of the island.

They surprised them drunk

and slaughtered them all.

Isn't it the country celebration tomorrow?

Jeffrey, you have to listen to me. Stop for a while. Wait.

You are insane. Do you know what storming a castle means?

With what? Swords?

And us, what do we care about those people?

Indeed, I don't care about those people's freedom.

But in that castle, there is gold.

There is no ship upon which we'd find so much.

This gold will be ours.

Jackson believes we'll help free him from the Portuguese.

He's the one who'll help us.

What do you say, friends?

You're a phenomenon, a real privateer!

And I thought,

when you were speaking to Jackson, that our only reward

would be our pardon!

He embraced Bridget!

And a little too closely!

Jackson!

Jackson!

Hello.

I feel so happy!

All the greenery, these woods,

these people!

It's so different from our England!

What's the matter?

Anything wrong?

Jeffrey won't help me get my pardon.

He thinks only of the gold.

That's what he wants.

But I need assistance, any kind of assistance.

Whatever and wherever it comes from, I must free this island.

And I'll do it, no matter what.

Yes. An English gentleman

allied to the filthiest rascails of the seas!

- Isn't it strange? - No.

What you are saying isn't true.

Tonight, Miccia, Bonaccia and I have negotiated our pardon.

It's not because you are a pirate

that you are automatically... the filthiest rascail of the seas.

Of whom are you speaking?

Me.

I want to return to England so badly. At my place.

Jeffrey can never love any woman.

He loves only danger.

If we wishes to overcome the castle, he'll succeed.

Jeffrey!

Jeffrey!

Hello, Medora.

Sweet angel of the tavern.

What have you done?

- Have you brought a confessor? - Yes.

You don't confess desires.

What is the priest for?

Are you expecting a wedding?

No, he'll provide us with cassocks.

Oh yes, for the masquerade, the Patron Saint's celebration!

I've been looking for Jackson everywhere.

He's very busy.

Tomorrow will be a crucial day.

I don't think he's dealing with high strategy.

Medora,

your body is like the sea.

Smooth, soft, welcoming,

full of islands filled with surprises.

You told me that already.

Yes, it's true, at the tavern.

You knocked me out well!

Such treatment

deserves compensation, does it not?

I'm kidding.

come on, climb!

Let's go.

What is he waiting for?

Follow me.

Excellency, the rebels attacked the garrison!

- The garrison? - They are in the fort.

- Here, in the castle? - Yes.

- Raise the alarm. - Well, Excellency.

It's you and me, governor!

He's yours, Jackson.

The island of San Lusson

is now an English territory.

Long live England!

From now on, those living here will enjoy the greatest freedom.

Will pirates be welcome too?

Could we do what we want?

I know what you mean.

Now, make a choice: gold or freedom.

But the gold won't be easy.

To have it, you'll have to kill me.

Jeffrey...

Bonaccia, what's happening?

Bonaccia!

Worms, Jeffrey.

The dead put undergound

are eaten by worms.

Please bury me at sea.

As for the gold, leave it

to these people.

Their cause is more noble

than ours, Jeffrey.

Give my regards,

to the sea...

and the women.

All the women of the world, Jeffrey.

Where are you going?

Bonaccia is right:

We have nothing more to do here.

I'm staying, Jeffrey.

I'm not going back to sea.