Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:15,000
(Adeste fideles)
2
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
El tiempo pasa muy deprisa, madre.
3
00:01:17,120 --> 00:01:22,480
Entre costuras, tijeras y patrones
los días cada vez son más cortos.
4
00:01:22,520 --> 00:01:25,640
Siento que hace una eternidad
que me fui de Tetuán
5
00:01:25,680 --> 00:01:27,520
y la vi por última vez.
6
00:01:29,440 --> 00:01:33,280
Nuestro viejo Madrid se recupera
poco a poco de las heridas
7
00:01:33,320 --> 00:01:34,680
de la guerra;
8
00:01:34,720 --> 00:01:38,400
sin embargo, las mías parecen
no cicatrizar nunca
9
00:01:38,800 --> 00:01:42,520
y, cuando están a punto de hacerlo,
sucede algo que las vuelve a abrir.
10
00:01:42,560 --> 00:01:46,640
Ya sé que debo ser fuerte
y darle más tiempo al tiempo,
11
00:01:47,600 --> 00:01:50,720
porque es que me siento tan sola...
12
00:02:18,120 --> 00:02:21,800
¿Se puede saber qué está pasando?
13
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
Ya le he dicho que no lo sé.
14
00:02:45,960 --> 00:02:51,280
Mire, cuando estuve en Tetuán,
conocí a gente muy importante.
15
00:02:51,320 --> 00:02:55,200
Me animó a que viniera a Madrid
y a que montara este taller.
16
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
¿Y eso para qué?
17
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
(SUSPIRA)
18
00:03:02,720 --> 00:03:05,880
Para obtener información
sobre lo que los alemanes
19
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
hacen en España.
20
00:03:07,480 --> 00:03:10,640
Yo le paso esa información
a los ingleses luego.
21
00:03:11,600 --> 00:03:15,120
Ellos no quieren que España
entre en guerra otra vez.
22
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
Siento mucho no habérselo contado,
23
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
pero no podía.
24
00:03:27,000 --> 00:03:29,440
Si quiere irse, lo entiendo.
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Yo estoy contigo, hija mía.
26
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
¿Quién nos espía?
27
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
¿Una carta para su madre?
28
00:04:42,200 --> 00:04:46,400
Supongo que habrá sido duro
pasar las Navidades sin ella.
29
00:04:47,520 --> 00:04:50,440
No son las primeras que paso sola.
30
00:04:52,480 --> 00:04:55,400
Haremos que llegue a su destino.
31
00:04:55,800 --> 00:04:56,880
Se lo aseguro.
32
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Nos han pedido refuerzos
directamente desde Londres
33
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
y esperamos que pueda ayudarnos.
34
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
¿Recuerda el nombre
Manuel da Silva?
35
00:05:12,320 --> 00:05:15,840
Consiguió información de él
en la puesta de largo.
36
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
Lo recuerdo perfectamente.
37
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Esta es su foto.
38
00:05:24,160 --> 00:05:27,520
Ahora ya puedo hablarle
sobre sus actividades.
39
00:05:27,560 --> 00:05:31,800
Es un empresario que mantiene
una excelente relación
40
00:05:31,840 --> 00:05:36,400
con nuestro personal diplomático
en Lisboa y tiene varios negocios
41
00:05:36,800 --> 00:05:38,280
con empresas británicas.
42
00:05:38,320 --> 00:05:42,800
Creemos que empezó a establecer
relaciones con los alemanes.
43
00:05:42,840 --> 00:05:44,800
¿Qué tipo de relaciones?
44
00:05:44,840 --> 00:05:48,120
Comerciales, que no solo
benefician a los alemanes,
45
00:05:48,160 --> 00:05:50,680
también pretenden boicotearnos.
46
00:05:52,480 --> 00:05:57,640
Todavía no sabemos de qué se trata:
alimentos, minerales, armamentos...
47
00:05:57,680 --> 00:06:01,360
Esperamos que pueda obtener
algún tipo de información.
48
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
¿Qué debo hacer yo?
49
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
Da Silva vive en Portugal,
50
00:06:06,400 --> 00:06:09,560
pero, como hemos descubierto
gracias a usted,
51
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
vendrá pronto a Madrid.
52
00:06:12,400 --> 00:06:14,440
Esta es Berta Sterling.
53
00:06:15,320 --> 00:06:18,920
Es española y está casada
con un alemán afiliado
54
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
al partido nazi
con muchas influencias.
55
00:06:21,920 --> 00:06:26,920
Da Silva irá a una cena privada
en su casa durante su estancia
56
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
en Madrid.
57
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
Necesitamos que se haga amiga
de Berta Sterling
58
00:06:35,280 --> 00:06:38,320
y logre que la invite a esa cena.
59
00:06:39,680 --> 00:06:43,440
¿Cómo me ganaré su confianza
en tan poco tiempo?
60
00:06:43,480 --> 00:06:46,760
Sé que es complicado,
pero recurra a sus clientas.
61
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Consiga que vaya a su taller.
62
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Haga todo lo posible.
63
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Lo intentaré.
64
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
Usted es la única
que puede conseguirlo.
65
00:07:11,560 --> 00:07:17,120
¿Berta Sterling? Sí, la conozco.
Es una mujer muy reservada.
66
00:07:17,760 --> 00:07:21,320
Entre tú y yo: es muy antipática.
67
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
¿De verdad?
68
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
Sí. No tiene sentido del humor.
69
00:07:26,600 --> 00:07:29,840
-Desde que su marido se fue
a Alemania por trabajo,
70
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
no hay quien la tosa.
71
00:07:31,680 --> 00:07:35,680
Creo que si la quieres conseguir
como clienta, lo tendrás difícil.
72
00:07:35,720 --> 00:07:37,160
¿Por qué?
73
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Porque ya tiene modista.
74
00:07:39,120 --> 00:07:41,720
Es una fiel clienta
de Flora Villarreal.
75
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
-Sí, he quedado con ella mañana.
76
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
Yo le hablaré de ti,
pero te digo que dudo
77
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
que quiera cambiar de modista.
78
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
Ya, bueno...
79
00:07:56,520 --> 00:07:59,880
No sé, ¿a ti te importaría
que yo me uniera a vosotras?
80
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
No, claro que no.
81
00:08:01,360 --> 00:08:04,720
Mira, a lo mejor entre las dos
la podríamos convencer.
82
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
Eso sería estupendo.
83
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Flores. Gracias.
84
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
Pero...
Arriba.
85
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
Quiero que hagas algo por mí.
86
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Tú dirás.
87
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
Bueno, como ya sabes,
acabo de prometerme...
88
00:08:17,920 --> 00:08:21,640
Si es por el vestido de novias,
por supuesto que te lo hago yo.
89
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
La verdad es que contaba con eso.
¡Ah, claro! Perdona, dime.
90
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
Verás...
91
00:08:27,120 --> 00:08:31,200
Lo que quiero es que me acompañes
a la fiesta de fin de año,
92
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
la que se celebra en el casino.
93
00:08:33,400 --> 00:08:36,720
Sí, quiero que conozcas
a mi prometido y a su familia.
94
00:08:36,760 --> 00:08:38,920
Es que a mí estas cosas no...
95
00:08:38,960 --> 00:08:42,880
No, no, sé que vas a estar sola
y no lo voy a permitir, así que,
96
00:08:42,920 --> 00:08:45,600
por favor,
prométeme que me acompañarás.
97
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
Bueno, sí.
98
00:08:48,720 --> 00:08:51,400
Ya verás, te va a encantar.
99
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Gracias.
100
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
Vamos a terminar, Marita.
101
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
Es el hijo de Gonzalo Alvarado...
102
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Buenas tardes.
103
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
¡Arish!
104
00:09:20,800 --> 00:09:21,360
Disculpe.
105
00:09:22,200 --> 00:09:23,560
Marita.
106
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
¿Cómo estás?
Muy bien.
107
00:09:27,440 --> 00:09:30,440
Mira, te presento a Frau Sterling.
108
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Encantada.
Buenas tardes.
109
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Muy amable.
Gracias.
110
00:09:38,280 --> 00:09:41,680
¿Has escogido tu vestido?
Sí. Estoy encantada con él.
111
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Es precioso.
112
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
La señorita Agoriuq es mi modista.
113
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
Tiene manos de ángel.
114
00:09:47,360 --> 00:09:48,800
Ay...
115
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Qué bien. Cuánto me alegro.
116
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
Traigo los figurines
de la nueva temporada.
117
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
Ay, me encantaría verlos.
118
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
¿Sí? ¿Ahora?
Sí, claro.
119
00:10:00,960 --> 00:10:02,560
Bueno.
120
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
Marita, después de tanto
tiempo sin vernos,
121
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
no me parece el momento.
122
00:10:08,400 --> 00:10:12,440
Aún tienes mucho que contarme
sobre tu nueva familia, ¿no?
123
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
Además, se me está haciendo tarde.
124
00:10:18,440 --> 00:10:22,520
Igual a Frau Sterling le gustaría
pasarse algún día por el taller.
125
00:10:22,560 --> 00:10:24,880
Yo ya tengo mi propia modista.
126
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
Pero gracias.
127
00:10:29,240 --> 00:10:34,520
-Arish, querida, yo también
me debo marchar. Disculpa.
128
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
Está bien.
129
00:10:44,000 --> 00:10:47,720
# Campana sobre campana.
130
00:10:47,760 --> 00:10:51,800
# Y sobre campana, una.
131
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
# Asómate a la ventana... #
132
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
(TODAS) ¡Gracias!
133
00:11:28,400 --> 00:11:31,720
(Música)
134
00:11:39,920 --> 00:11:42,440
Arish, perdona. Perdona un segundo.
135
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
Perdona, ya podemos entrar.
136
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
¿Quién es ese hombre?
¿Ese hombre?
137
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
Es el hombre de confianza
de mi futuro suegro.
138
00:12:11,800 --> 00:12:12,960
Tenía nuestras invitaciones.
139
00:12:13,000 --> 00:12:16,160
Pero ¿quién es tu suegro?
Uy, qué impaciente estás.
140
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
Ahora lo vas a conocer.
¿Entramos? Venga.
141
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Hola.
142
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
Dame el abrigo.
143
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Arish, querida.
144
00:12:56,160 --> 00:12:58,720
Quiero presentarte
a mi futuro suegro.
145
00:12:58,760 --> 00:13:00,280
Gonzalo Alvarado.
146
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
-Encantado de conocerla.
147
00:13:05,360 --> 00:13:09,320
-Tiene mucho interés en hablar
contigo de sus viajes a Tánger.
148
00:13:09,360 --> 00:13:12,840
-Me alegra mucho que aceptara
la invitación de Marita.
149
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
¿Le apetece bailar?
150
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
Por favor.
151
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
Está bien.
152
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
No sabes...
153
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
cuánto me alegra volver a verte.
154
00:14:11,800 --> 00:14:14,880
Bueno, sé que ahora usas
otro nombre y apellido y...
155
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Ah, que eres marroquí.
156
00:14:19,240 --> 00:14:23,920
Pero tranquila,
no pienso contárselo a nadie.
157
00:14:25,240 --> 00:14:27,760
Supongo que tendrás tus motivos.
158
00:14:27,800 --> 00:14:32,160
El hombre al que mandó vigilarme
aún no lo ha averiguado, ¿verdad?
159
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Hija, no pretendía asustarte.
160
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Necesitaba averiguar si eras tú.
161
00:14:49,440 --> 00:14:53,800
Me pareció verte por la calle
y, cuando pregunté por ti,
162
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
me dijeron que te llamabas
Arish Agoriuq.
163
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
Necesitaba saber la verdad.
164
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
¿Y por qué no vino a verme?
165
00:15:02,960 --> 00:15:06,800
¿Era necesario que me vigilara
un hombre armado?
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,320
Mi empleado es un antiguo militar
y por eso siempre lleva pistola.
167
00:15:12,520 --> 00:15:16,280
Te aseguro que no has corrido
absolutamente ningún peligro.
168
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Y tutéame, por favor.
169
00:15:23,840 --> 00:15:26,920
¿También le gustaría
que le llamara padre?
170
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Con Gonzalo es suficiente.
171
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
(SUSPIRA)
172
00:15:36,160 --> 00:15:40,600
Sira, quisiera invitarte a comer
y que me contaras... todo.
173
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
No creo que pueda.
174
00:15:43,560 --> 00:15:46,840
Hoy he venido porque Marita
ha insistido mucho.
175
00:15:48,400 --> 00:15:51,800
Pensé que era una invitación
desinteresada, pero no,
176
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
detrás de todo estabas tú.
177
00:15:55,840 --> 00:15:59,600
Creo que no querrás que sepan
cuál es tu verdadero nombre
178
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
ni tu relación conmigo.
179
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
Me gustaría que no dijeras nada.
180
00:16:06,240 --> 00:16:10,520
De todas formas, quiero que sepas
que mi nuevo nombre es oficial.
181
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
Mi pasaporte marroquí es verdadero.
182
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
¿Puedo preguntar
a qué se debe ese cambio?
183
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
Bueno, evito que me persiga
la Policía por la denuncia
184
00:16:20,520 --> 00:16:22,800
que tu hijo interpuso contra mí.
185
00:16:22,840 --> 00:16:26,840
¿Que mi hijo Carlos te denunció?
No, tu hijo Carlos no, Enrique.
186
00:16:26,880 --> 00:16:30,800
Me acusó de haberte robado
todo el dinero y las joyas
187
00:16:30,120 --> 00:16:31,360
que me diste.
188
00:16:39,840 --> 00:16:43,720
Enrique fue siempre
demasiado impulsivo.
189
00:16:48,200 --> 00:16:50,880
¿Por qué hablas de él en pasado?
190
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
(Aplausos)
191
00:17:46,680 --> 00:17:50,720
A Enrique lo mataron tres días
después del alzamiento.
192
00:17:51,920 --> 00:17:55,880
Él presentía que iba a ocurrir
algo grave y quiso que sacáramos
193
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
todo el dinero de España.
194
00:17:58,800 --> 00:18:01,120
Tuve que contarle lo de tu madre
195
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
y decirle que te había dado
tu parte de la herencia.
196
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Y se lo tomó mal.
197
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
Se puso como un energúmeno.
198
00:18:13,160 --> 00:18:16,800
Interrogó a Servanda,
nuestra ama de llaves.
199
00:18:16,120 --> 00:18:19,160
Supongo que ahí dedujo lo del robo.
200
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
La siguiente vez que lo vi...
201
00:18:26,440 --> 00:18:30,520
fue cuando tuve que reconocer
su cadáver en el depósito
202
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
con un tiro en la cabeza.
203
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
Lo siento mucho.
204
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
Bueno, no hablemos de esto,
no son momentos.
205
00:18:50,360 --> 00:18:52,840
Se supone que estamos
de celebración.
206
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
-Están repartiendo las uvas.
207
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
Si no os dais prisa,
os quedaréis sin ellas.
208
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
-Carlos, quiero presentarte
a la señorita Agoriuq.
209
00:19:02,800 --> 00:19:05,120
-Un placer conocerla.
El placer es mío.
210
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
¿Nos vemos fuera?
(ASIENTE)
211
00:19:07,360 --> 00:19:09,800
-Arish, el abrigo.
212
00:19:09,120 --> 00:19:10,880
Gracias.
Daos prisa.
213
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Ajá.
214
00:19:20,960 --> 00:19:26,480
(Campanas)
215
00:19:31,280 --> 00:19:34,440
(Vítores)
216
00:19:34,480 --> 00:19:38,520
(Fuegos artificiales)
217
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
Gracias, Martina.
218
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
¿Qué te pareció mi prometido?
219
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
Pues encantador y guapísimo.
220
00:20:33,560 --> 00:20:38,000
Bueno, a mi suegro le causaste
una gran impresión.
221
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Ya...
222
00:20:39,840 --> 00:20:42,560
Sí, la verdad que fue
muy amable conmigo.
223
00:20:42,600 --> 00:20:47,240
Pues sí, no como Berta.
No, no, no, no, pero...
224
00:20:47,280 --> 00:20:50,880
De verdad, tú no te preocupes,
no tienes por qué disculparte.
225
00:20:50,920 --> 00:20:53,840
No, te aseguro que es
una mujer muy agradable.
226
00:20:53,880 --> 00:20:57,360
Bueno, sin ir más lejos,
en unos días su hija participará
227
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
en una función en el colegio.
228
00:20:59,440 --> 00:21:03,160
Bueno, hasta hizo que su marido
le enviara unos trajes típicos
229
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
desde Alemania.
230
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
Es que ella es así,
es muy perfeccionista.
231
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
Yo la admiro.
232
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
¿Los ha recibido ya?
233
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
Creo que sí.
234
00:21:26,000 --> 00:21:27,720
Doña Manuela.
235
00:21:27,760 --> 00:21:29,000
¿Ajá?
236
00:21:29,400 --> 00:21:33,400
¿Usted conoce a alguna planchadora
del taller de la calle Lagasca?
237
00:21:33,800 --> 00:21:35,520
Claro, yo trabajé mucho con ellas.
238
00:21:37,520 --> 00:21:39,840
¿Aún estaría dispuesta a ayudarme?
239
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Desde luego.
240
00:21:45,520 --> 00:21:49,200
Es que descubrí cómo atraer
a la señora Berta Sterling,
241
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
pero la necesito a usted.
242
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
"Madame".
Dime.
243
00:21:58,960 --> 00:22:02,840
Frau Sterling está en la entrada,
pero no ha querido pasar.
244
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
No te preocupes, ya me encargo yo.
245
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
(CARRASPEA)
246
00:22:20,200 --> 00:22:22,320
¿La puedo ayudar en algo?
247
00:22:25,760 --> 00:22:31,560
Señorita Agoriuq, ¿cómo está?
Muy bien, gracias. ¿Y usted?
248
00:22:31,600 --> 00:22:35,280
Pues la verdad es
que sufrí un contratiempo.
249
00:22:35,320 --> 00:22:39,680
Una planchadora quemó el traje
que mi hija debe llevar
250
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
en la función del colegio.
251
00:22:41,800 --> 00:22:43,440
Qué contrariedad.
252
00:22:43,480 --> 00:22:47,720
El caso es que es un traje alemán
que mi marido me envió desde Berlín
253
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
y no hay tiempo de que envíe otro.
254
00:22:50,800 --> 00:22:52,640
Me han dicho que podría ayudarme.
255
00:22:53,760 --> 00:22:57,160
Sí, sí, sí, claro, sería un placer.
256
00:22:57,200 --> 00:23:01,320
¿Le parece bien si vengo mañana
por la mañana a primera hora?
257
00:23:02,200 --> 00:23:03,880
Perfecto.
258
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Mañana la estaré esperando.
259
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
Gracias.
260
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Conozco el camino.
261
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Por supuesto.
Gracias.
262
00:23:26,920 --> 00:23:31,360
No sabes lo que pensarán viéndome
agarrado a una joven tan bonita.
263
00:23:31,960 --> 00:23:34,320
¿Te preocupa?
En absoluto.
264
00:23:34,360 --> 00:23:38,720
Al contrario, lo que me encantaría
es que se supiera que eres mi hija.
265
00:23:45,680 --> 00:23:48,800
Sira, necesito decirte una cosa.
266
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Dime.
267
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
Quiero que sepas que...
268
00:23:52,800 --> 00:23:55,920
que para mí no fue fácil
el separarme de tu madre
269
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
y no tener relación contigo,
270
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
con mi niña.
271
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Pero fui un cobarde.
272
00:24:03,600 --> 00:24:06,960
No tuve el coraje
de enfrentarme a mi familia.
273
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
Eso no importa ahora.
274
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
Te equivocas, Sira,
me importa y mucho.
275
00:24:12,800 --> 00:24:15,560
Cometí el mayor error de mi vida.
276
00:24:20,240 --> 00:24:23,680
Por mi falta de valor dejé
escapar lo que más quería
277
00:24:23,720 --> 00:24:25,680
y te aseguro que...
278
00:24:26,960 --> 00:24:30,640
no he dejado de arrepentirme
ni un solo día de mi vida.
279
00:24:34,960 --> 00:24:38,560
Hemos perdido mucho tiempo
y me gustaría recuperarlo.
280
00:24:39,240 --> 00:24:41,880
¿Y qué es lo que estamos haciendo?
281
00:24:45,160 --> 00:24:50,360
¿Crees que algún día podrás querer
a este viejo bobo como a un padre?
282
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
La verdad es que no lo sé, Gonzalo.
283
00:25:00,320 --> 00:25:04,120
En unos días me han invitado
a un recital de piano.
284
00:25:04,160 --> 00:25:06,600
Asistirán grandes personalidades.
285
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Me encantaría que me acompañaras.
286
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Ah...
287
00:25:11,720 --> 00:25:15,400
¿A que aumenten los rumores
maliciosos sobre nosotros?
288
00:25:15,800 --> 00:25:16,400
Sí.
289
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Buenos días.
290
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
Buenos días, señorita Agoriuq.
Pase, por favor.
291
00:25:27,280 --> 00:25:31,360
¿Lo tendrá terminado hoy?
Haré todo lo posible.
292
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
Se lo agradezco.
293
00:25:38,440 --> 00:25:43,920
En España suele haber poca gente...
tan seria y trabajadora como usted.
294
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
¿Por qué lo dice?
295
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
Bueno...
296
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
Ya sabe, aquí a todo el mundo
les gusta el vino y la fiesta,
297
00:25:56,920 --> 00:25:59,120
pero a la hora de trabajar...
298
00:25:59,160 --> 00:26:03,600
Ya. Bueno, desde luego,
no somos como los alemanes.
299
00:26:03,640 --> 00:26:05,000
No.
300
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
El Führer lo resume perfectamente.
301
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
Ay, no, esto es una tontería.
302
00:26:12,400 --> 00:26:15,280
(ALEMÁN) "Arbeit macht frei."
303
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
¿Qué significa?
304
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
El trabajo os hará libres.
305
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
Desde luego.
306
00:26:31,920 --> 00:26:34,640
Heinrich Himmler decía:
307
00:26:35,720 --> 00:26:38,840
"Hay un camino a la libertad.
308
00:26:41,160 --> 00:26:43,400
Sus pilares son:
309
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
obediencia,
310
00:26:45,880 --> 00:26:47,720
laboriosidad,
311
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
fidelidad,
312
00:26:50,640 --> 00:26:52,440
sobriedad,
313
00:26:53,280 --> 00:26:54,880
orden,
314
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
limpieza,
315
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
veracidad,
316
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
sacrificio
317
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
y amor a la patria".
318
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
No puedo estar más de acuerdo.
319
00:27:10,000 --> 00:27:15,600
Por eso Alemania es una gran nación
y el Führer la colocará en el lugar
320
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
que se merece.
321
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
No me cabe duda.
322
00:27:25,800 --> 00:27:29,240
Menos mal que España
supo rectificar a tiempo, ¿eh?
323
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Menos mal.
324
00:27:36,200 --> 00:27:40,720
A ver si entramos en guerra
de una vez y acabamos con esto.
325
00:27:41,560 --> 00:27:44,920
Sí, ojalá que acabe pronto.
326
00:27:45,720 --> 00:27:48,960
Si me disculpa un momento,
ahora mismo vuelvo.
327
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
No tarde.
328
00:27:53,360 --> 00:27:56,240
Un comentario más
y le salto a la yugular.
329
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Calma.
330
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Es que esa mujer
es tan impertinente...
331
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
De verdad, es tan arrogante...
332
00:28:02,400 --> 00:28:05,360
Vamos, yo no sé como siendo
española puede ser más nazi
333
00:28:05,400 --> 00:28:07,120
que los propios alemanes.
334
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
Relájate. Piensa que todo
lo haces por un bien mayor.
335
00:28:10,960 --> 00:28:14,360
Sí. No, si eso sí.
336
00:28:15,160 --> 00:28:18,400
(SUSPIRA)
Pero necesitaba desahogarme.
337
00:28:18,600 --> 00:28:21,240
Ánimo, verás como todo sale bien.
338
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
Señora Sterling, cuando quiera.
339
00:29:02,680 --> 00:29:06,800
Enhorabuena, hizo un gran trabajo.
340
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
Si no se fijan mucho,
341
00:29:09,240 --> 00:29:13,480
no creo que se note la diferencia
con los que fabrican en Alemania.
342
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Muchas gracias.
343
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
No, gracias a usted,
me hizo un gran favor.
344
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
Bueno, lo hice encantada.
345
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Ve a cambiarte.
346
00:29:24,640 --> 00:29:27,600
Y me ha gustado mucho
la charla que tuvimos.
347
00:29:27,640 --> 00:29:31,800
Conozco a pocas españolas
tan sensatas y entusiastas
348
00:29:31,120 --> 00:29:33,240
con el Führer como usted.
349
00:29:33,960 --> 00:29:35,760
Bueno...
350
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Además,
351
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
ha tenido una vida fascinante.
352
00:29:43,920 --> 00:29:47,280
Solo le falta un hombre
del que enamorarse, ¿no?
353
00:29:48,920 --> 00:29:53,720
Al final todo llega, ¿no?
Sí. Bueno, muchas gracias.
354
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
A usted.
355
00:29:58,400 --> 00:29:59,520
¿Sabe?
356
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Sé cómo devolverle el favor.
357
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
No, no, no, no se preocupe.
De verdad, no se moleste.
358
00:30:06,440 --> 00:30:08,360
No, no es ninguna molestia.
359
00:30:08,400 --> 00:30:10,440
El jueves doy una cena en casa.
360
00:30:10,480 --> 00:30:14,800
Vendrán algunos amigos íntimos
y un caballero que debe conocer.
361
00:30:18,760 --> 00:30:22,000
No sé, me parece un poco violento.
362
00:30:22,400 --> 00:30:23,720
En absoluto.
363
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Es atractivo
364
00:30:25,920 --> 00:30:28,240
y bastante emprendedor.
365
00:30:28,960 --> 00:30:31,920
Creo que congeniarán
a la perfección.
366
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
El jueves a las 19:00 la espero.
367
00:30:34,680 --> 00:30:36,280
Allí estaré.
368
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Buenas noches.
369
00:31:08,800 --> 00:31:12,360
¿Sabes que se comenta por ahí
que soy todo un don Hilarión?
370
00:31:12,400 --> 00:31:14,280
¿En serio?
Sí.
371
00:31:14,920 --> 00:31:18,600
Me falta encuartar a una rubia
para cantar eso de una morena
372
00:31:18,640 --> 00:31:21,240
y una rubia y....
Bueno, ya está bien.
373
00:31:21,280 --> 00:31:24,440
Perdona, olvidé comentarte
que íbamos a encontrarnos
374
00:31:24,480 --> 00:31:28,000
con un grupo de viejos amigos
a los que no veo hace tiempo.
375
00:31:28,400 --> 00:31:31,160
Son ingenieros ingleses
de las Minas de Riotinto.
376
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
Creo que han venido
con algunos compatriotas,
377
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
posiblemente con alguien
de la embajada.
378
00:31:39,240 --> 00:31:41,800
-Ingleses a este lado, por favor.
379
00:31:43,640 --> 00:31:46,680
(HABLAN EN INGLÉS)
380
00:32:14,800 --> 00:32:18,920
(RECUERDA) "Tendrás cero contacto
con cualquier persona británica."
381
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
¿Te encuentras bien?
Estás un poco pálida.
382
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
Estoy un poco mareada,
no te preocupes.
383
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
¿Necesitas algo?
Sí. Saluda a tus amigos.
384
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
¿Te encuentras bien?
385
00:35:18,280 --> 00:35:19,960
¿Qué ha pasado?
386
00:35:20,000 --> 00:35:21,720
¿Cómo estás?
387
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Creo que me he mareado.
388
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
¿Puedo hacer algo?
389
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
-Parece que ya se ha repuesto.
390
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
Gracias, Alan, ya me encargo yo.
391
00:35:33,640 --> 00:35:36,560
Creo que no hará falta
llamar a ningún médico.
392
00:35:36,600 --> 00:35:39,280
-Necesita descansar seguramente.
393
00:35:39,320 --> 00:35:43,320
-Voy a intentar acercar el coche
a la puerta. La llevaré a casa.
394
00:35:43,360 --> 00:35:46,120
-Me quedo con ella.
-Ahora mismo vengo.
395
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Gracias.
396
00:35:54,120 --> 00:35:56,520
¿Se encuentra bien?
Perfectamente.
397
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
¿Él sabe algo?
Nada en absoluto.
398
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Manténgalo así.
399
00:36:12,840 --> 00:36:17,440
Manténgalo así y no se le ocurra
dejarse ver con el rostro libre
400
00:36:17,480 --> 00:36:19,000
al salir.
401
00:36:19,400 --> 00:36:23,000
Túmbese en el asiento trasero
y permanezca tapada siempre.
402
00:36:23,400 --> 00:36:26,560
Cuando llegue a casa,
asegúrese que nadie les siguió.
403
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
¿Algo más?
404
00:36:28,440 --> 00:36:30,560
Mañana venga a verme.
405
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Recibirá instrucciones
sobre el sitio y la hora.
406
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
Venga.
407
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
(Claxon)
408
00:36:41,960 --> 00:36:46,800
(Campanas)
409
00:36:51,400 --> 00:36:52,360
Pase.
410
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
Espere aquí.
Sí. Gracias.
411
00:37:14,280 --> 00:37:16,880
Ayer corrió un gran riesgo.
412
00:37:17,360 --> 00:37:20,120
Créame que lo siento,
pero no tuve opción.
413
00:37:20,160 --> 00:37:23,120
No podemos permitirnos
este tipo de incidentes.
414
00:37:23,160 --> 00:37:25,640
La situación es
más complicada ahora.
415
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
¿En general o para mí?
416
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Ambas.
417
00:37:30,120 --> 00:37:34,360
Nuestra intención no es meternos
en su vida privada, pero hay algo
418
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
de lo que debemos hablar.
419
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
Gonzalo Alvarado.
420
00:37:39,200 --> 00:37:44,600
Exacto. Sabemos que últimamente
se les vio en lugares públicos.
421
00:37:44,640 --> 00:37:48,880
Antes que nada me gustaría decirle
que no hay ninguna relación con él.
422
00:37:48,920 --> 00:37:51,360
Él no está la tanto
de mis actividades.
423
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
Vuestra relación no es
de nuestra incumbencia.
424
00:37:54,200 --> 00:37:55,480
¿Entonces?
425
00:37:55,520 --> 00:37:59,720
Nos hemos enterado que hay un grupo
de confidentes españoles cooperando
426
00:37:59,760 --> 00:38:03,520
con los alemanes para elaborar
ficheros sobre personas afines
427
00:38:03,560 --> 00:38:06,000
a los alemanes o a los ingleses.
428
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
Y se supone que yo estoy
en uno de esos ficheros.
429
00:38:09,800 --> 00:38:10,280
Lo sabemos.
430
00:38:10,320 --> 00:38:14,440
Tenemos colaboradores infiltrados
y nos informaron que usted figura
431
00:38:14,480 --> 00:38:17,000
en los ficheros afines
a los alemanes,
432
00:38:17,400 --> 00:38:18,880
como era previsible.
433
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
¿Qué tiene que ver Gonzalo en esto?
434
00:38:21,240 --> 00:38:25,400
También aparece en los ficheros,
pero al lado contrario del suyo,
435
00:38:25,440 --> 00:38:28,200
como ciudadano afín
a los británicos.
436
00:38:28,240 --> 00:38:32,640
Sabemos que los alemanes extreman
vigilancia sobre esos individuos.
437
00:38:32,680 --> 00:38:34,280
Entiendo.
438
00:38:34,320 --> 00:38:37,920
Por eso que usted se deje ver
a su lado de forma continuada
439
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
puede resultar sospechoso.
440
00:38:39,920 --> 00:38:42,240
Ya ha habido rumores al respecto.
441
00:38:42,280 --> 00:38:43,720
¿Al respecto de qué?
442
00:38:43,760 --> 00:38:46,680
¡Al respecto de qué hace
una persona tan cercana
443
00:38:46,720 --> 00:38:50,640
a las esposas de los altos cargos
alemanes dejándose ver en público
444
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
con un fiel colaborador
de los británicos!
445
00:38:53,480 --> 00:38:55,640
Disculpe, perdone.
446
00:38:57,640 --> 00:39:00,440
Estamos muy alterados últimamente.
447
00:39:01,520 --> 00:39:04,920
Este país sigue siendo crucial
para Europa y puede entrar
448
00:39:04,960 --> 00:39:07,200
en guerra en cualquier momento.
449
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
Ya lo sé.
450
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
No sé si es consciente
de hasta qué punto
451
00:39:19,400 --> 00:39:22,360
está usted comprometida y expuesta.
452
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
Si llegaran a sospechar de usted,
453
00:39:26,760 --> 00:39:29,800
le aseguro que tendría problemas.
454
00:39:29,840 --> 00:39:33,280
Eso no nos conviene,
ni a usted ni a nosotros.
455
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
No se preocupe.
456
00:39:44,640 --> 00:39:47,640
Ya no volveré a ponerme
en contacto con él.
457
00:40:12,280 --> 00:40:14,240
¿Otro ramo de mi padre?
458
00:40:14,280 --> 00:40:17,920
Sí. Lo dejo aquí con los otros.
459
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
Al menos deberías contestarle.
460
00:40:23,560 --> 00:40:25,680
¿Y qué quiere que le diga?
461
00:40:28,600 --> 00:40:33,920
Lo siento mucho, doña Manuela,
es que estoy un poco nerviosa.
462
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
No te preocupes, hija.
463
00:40:37,760 --> 00:40:42,840
¿Y si no consigo sonsacarle
a Da Silva? ¿Y si me descubren?
464
00:40:42,880 --> 00:40:44,400
¿Y si de repente...?
465
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
Todo irá bien, ya lo verás.
466
00:40:46,840 --> 00:40:48,760
Estás preciosa.
467
00:40:48,800 --> 00:40:52,880
Y vas a dejar al Da Silva ese
con la boca abierta, ya verás.
468
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Ya estoy cansada de todo esto.
469
00:40:58,400 --> 00:41:00,320
Engañar a todo el mundo,
470
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
tener que acatar órdenes incómodas
471
00:41:07,360 --> 00:41:09,960
y tener que vivir siempre alerta.
472
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Son tiempos difíciles.
473
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
Me he convertido en una mentirosa.
474
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
Tengo miedo,
475
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
angustia
476
00:41:33,720 --> 00:41:36,760
y casi no puedo dormir.
477
00:41:38,160 --> 00:41:42,160
¿Y todo para qué?
No digas esas cosas.
478
00:41:43,200 --> 00:41:46,480
Si España entrara en guerra,
yo no podría hacer nada
479
00:41:46,520 --> 00:41:48,200
para evitarlo.
480
00:41:48,240 --> 00:41:52,160
Igual lo mejor es dejarlo todo
y volver a la normalidad.
481
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
Pero ¿a qué normalidad te refieres?
482
00:41:54,840 --> 00:41:58,200
¿A la que tenías cuando
ibas a casarte con Ignacio?
483
00:41:58,240 --> 00:42:01,400
¿Cuando te fuiste con Ramiro?
484
00:42:01,800 --> 00:42:04,680
¿Cuando tuviste que rehacer
tu vida sola en Tetuán?
485
00:42:04,720 --> 00:42:06,800
No lo sé.
486
00:42:08,440 --> 00:42:12,640
La normalidad, hija, no es más
que lo que tú quieres que sea.
487
00:42:16,840 --> 00:42:20,400
Intentar buscar en otro sitio
o en el pasado
488
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
no tiene ningún sentido.
489
00:42:26,320 --> 00:42:27,800
Gracias.
490
00:42:40,200 --> 00:42:41,960
Por aquí, por favor.
491
00:42:58,960 --> 00:43:02,480
-Señorita Agoriuq,
llega justo a tiempo.
492
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Llego un poco tarde, lo siento.
493
00:43:04,600 --> 00:43:07,800
No, no pasa nada.
La cena no está lista.
494
00:43:07,120 --> 00:43:08,960
Venga, voy a presentarle.
495
00:43:09,000 --> 00:43:13,800
Ella es la señorita Agoriuq,
una afamada modista de Madrid.
496
00:43:13,840 --> 00:43:19,400
Ellos son Herr y Frau Winckler,
de la embajada alemana.
497
00:43:21,800 --> 00:43:22,680
Hola.
498
00:43:22,720 --> 00:43:27,280
Herr y Frau Köhl, dueños
de una próspera empresa.
499
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Un placer.
Disculpen.
500
00:43:37,720 --> 00:43:41,240
La señorita Agoriuq,
Herr y Frau Ulkig,
501
00:43:41,280 --> 00:43:43,600
del mundo de las finanzas.
502
00:43:43,640 --> 00:43:45,240
Igualmente.
503
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
Perdón.
504
00:44:04,320 --> 00:44:08,680
Herr Da Silva,
un gran empresario portugués.
505
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
Disfruten.
506
00:44:13,960 --> 00:44:16,720
-Es un placer conocerla.
507
00:44:16,760 --> 00:44:18,440
Lo mismo digo.
508
00:44:19,560 --> 00:44:21,920
Pero tengo que confesarle algo.
509
00:44:21,960 --> 00:44:24,240
Lo que quiera.
510
00:44:24,280 --> 00:44:28,200
Es la primera mujer marroquí
que conozco en toda mi vida.
511
00:44:28,240 --> 00:44:30,680
¿No estuvo nunca en Marruecos?
512
00:44:30,720 --> 00:44:34,480
No, lo lamento, sobre todo,
si todas las marroquíes
513
00:44:34,520 --> 00:44:36,320
son como usted.
514
00:44:40,240 --> 00:44:42,160
Gracias.
Salud.
515
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
Salud.
516
00:44:47,800 --> 00:44:49,680
Marruecos es un país fascinante.
517
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Lleno de gente maravillosa.
518
00:44:52,600 --> 00:44:56,960
Pero me parece que le va a ser
un poco difícil encontrar allí
519
00:44:57,000 --> 00:44:58,720
mujeres como yo.
520
00:44:58,760 --> 00:45:00,640
¿Y eso por qué?
521
00:45:00,680 --> 00:45:03,640
Soy una marroquí un poco atípica.
522
00:45:03,680 --> 00:45:08,600
Mi madre es española
y yo no soy musulmana.
523
00:45:08,640 --> 00:45:12,960
Aparte, mi lengua materna
no es el árabe, sino el español.
524
00:45:13,000 --> 00:45:15,400
He trabajado mucho con españoles.
525
00:45:15,440 --> 00:45:19,120
Antes de la guerra solía venir
bastante a Madrid por trabajo.
526
00:45:19,160 --> 00:45:22,400
Pero ahora estoy centrado
en otro tipo de negocios
527
00:45:22,440 --> 00:45:24,160
y viajo menos a España.
528
00:45:24,200 --> 00:45:27,400
Bueno, igual ahora no es
el mejor momento tampoco.
529
00:45:27,440 --> 00:45:29,000
Depende.
530
00:45:29,400 --> 00:45:32,640
A usted al parecer le van
muy bien las cosas.
531
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
Veo que está muy bien informado.
532
00:45:36,680 --> 00:45:40,400
Frau Sterling me hizo
una ficha completa.
533
00:45:45,840 --> 00:45:49,360
-Señores, podemos ir a cenar.
534
00:45:59,120 --> 00:46:03,160
(HABLAN EL ALEMÁN)
535
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
Señores,
536
00:46:10,360 --> 00:46:12,800
por la amistad que nos une.
537
00:46:23,200 --> 00:46:26,520
¿Y usted a qué se dedica,
señor Da Silva?
538
00:46:27,840 --> 00:46:31,520
Llámeme Manuel, por favor.
539
00:46:32,400 --> 00:46:34,920
Entonces yo tendré que ser Arish.
540
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
¿Arish?
541
00:46:36,480 --> 00:46:38,200
Me encanta.
542
00:46:39,120 --> 00:46:42,960
Pues verá, Arish, yo me dedico
a la exportación e importación
543
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
de todo aquello que dé dinero:
544
00:46:45,240 --> 00:46:48,240
algodón de Cabo Verde,
maderas de Mozambique...
545
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
-Sedas de Macao.
546
00:46:49,760 --> 00:46:50,880
-Sí.
547
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
¿Sedas de Macao?
(ASIENTE)
548
00:46:52,880 --> 00:46:56,240
Tienen que ser preciosas.
¿Quieres saber la verdad?
549
00:46:56,280 --> 00:46:58,120
Por supuesto.
550
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Pues la verdad es que no lo sé.
551
00:47:02,160 --> 00:47:05,720
Yo no me ocupo directamente
de los tejidos que importamos.
552
00:47:05,760 --> 00:47:08,360
Estoy atento de los datos,
de las cifras...
553
00:47:08,400 --> 00:47:12,600
Pero de las cuestiones estéticas,
creo que son las que te interesan,
554
00:47:12,640 --> 00:47:14,160
no tengo ni idea.
555
00:47:14,200 --> 00:47:15,960
No seas modesto, Manuel.
556
00:47:16,000 --> 00:47:19,200
Estoy segura de que tienes
un gran criterio estético.
557
00:47:19,240 --> 00:47:22,840
No hay más que ver ese alfiler
de corbata que usas para saber
558
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
que eres un hombre elegante.
No te equivoques.
559
00:47:26,240 --> 00:47:29,760
El alfiler acabo de comprarlo
en Ansorena, la mejor joyería
560
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
de Madrid.
561
00:47:31,160 --> 00:47:34,800
Cuando vengo, encargo algunos.
Ellos son los que me asesoran.
562
00:47:34,840 --> 00:47:36,800
Aun así.
Gracias.
563
00:47:39,200 --> 00:47:44,200
No te negaré que me gusta estar
rodeado de cosas bonitas; si no,
564
00:47:44,240 --> 00:47:46,400
no estaría sentado a tu lado.
565
00:47:48,640 --> 00:47:51,000
Gracias por el cumplido.
566
00:47:55,320 --> 00:47:57,880
Buen provecho.
Igualmente.
567
00:47:57,920 --> 00:48:00,680
(HABLA EN ALEMÁN)
568
00:48:03,800 --> 00:48:06,400
Voy a ver cómo van en la cocina.
569
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
-Discúlpeme.
570
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
¿Sí?
571
00:48:21,400 --> 00:48:22,880
La llaman al teléfono.
572
00:48:22,920 --> 00:48:25,160
¿A mí?
Sí, señorita.
573
00:48:26,480 --> 00:48:27,800
Gracias.
574
00:48:27,840 --> 00:48:29,600
Enseguida vuelvo.
575
00:48:29,640 --> 00:48:31,800
Contaré los segundos.
576
00:49:03,880 --> 00:49:06,320
Abandone mi casa inmediatamente.
577
00:49:09,000 --> 00:49:10,520
¿Disculpe?
578
00:49:11,600 --> 00:49:14,240
La vi el otro día en el teatro.
579
00:49:16,400 --> 00:49:19,600
Si mis invitados descubren
que he metido en mi casa
580
00:49:19,640 --> 00:49:22,840
a una amiga de los ingleses,
quedaré como una estúpida
581
00:49:22,880 --> 00:49:25,840
y perderé la confianza
de gente muy importante.
582
00:49:25,880 --> 00:49:28,400
Se lo voy a repetir por última vez.
583
00:49:28,440 --> 00:49:32,560
Abandone mi casa y hagamos
como que esto no ha sucedido.
584
00:49:32,600 --> 00:49:35,640
Discúlpeme, pero...
(HABLA EN ALEMÁN)
585
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
Buenas noches.
586
00:50:47,520 --> 00:50:49,560
Son muy malas noticias.
587
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
¿Cree que me delatará
Berta Sterling?
588
00:50:53,360 --> 00:50:56,840
Por lo que le dijo a usted,
es posible que quiera olvidar
589
00:50:56,880 --> 00:50:59,880
el tema antes de verse
ella misma perjudicada.
590
00:50:59,920 --> 00:51:03,200
Aun así estaremos atentos
por si los alemanes deciden
591
00:51:03,240 --> 00:51:04,880
cambiarla de lista.
592
00:51:04,920 --> 00:51:08,840
¿Y qué hay del tema Da Silva?
Es mejor que se le olvide.
593
00:51:09,480 --> 00:51:13,680
Vamos a extremar las precauciones
hasta comprobar que sigue limpia.
594
00:51:13,720 --> 00:51:17,680
Pero dentro de unos días se irá
a Portugal y no accederemos a él.
595
00:51:17,720 --> 00:51:21,600
Hablaré con Londres y supongo
que sabrán cómo resolverlo.
596
00:51:21,640 --> 00:51:25,440
Si pudiera volver a verle...
¡Escúcheme bien, por favor!
597
00:51:25,480 --> 00:51:28,560
No voy a permitir
que siga arriesgándose.
598
00:51:28,600 --> 00:51:30,640
Mantenga su rutina diaria.
599
00:51:30,680 --> 00:51:34,440
Hasta nueva orden no nos veremos
ni nos pasaremos información.
600
00:51:34,480 --> 00:51:36,160
¿Lo ha entendido?
601
00:51:51,720 --> 00:51:53,720
Anda, pásame un alfiler.
602
00:51:54,480 --> 00:51:55,840
¿Qué?
603
00:51:55,880 --> 00:51:57,240
Un alfiler.
604
00:51:57,280 --> 00:51:58,760
Ah, sí.
605
00:52:00,800 --> 00:52:01,360
Tome.
606
00:52:21,120 --> 00:52:23,520
¡Eso es, el alfiler!
607
00:52:23,560 --> 00:52:25,400
¡Doña Manuela, el alfiler!
608
00:52:25,440 --> 00:52:27,520
No sé de qué me hablas, hija.
609
00:52:27,560 --> 00:52:31,320
Da Silva me dijo que era cliente
asiduo de la joyería Ansorena.
610
00:52:31,360 --> 00:52:34,360
Allí es donde él compra
sus alfileres de corbata.
611
00:52:34,400 --> 00:52:36,960
No te das por vencida.
Lo voy a intentar.
612
00:52:48,240 --> 00:52:50,520
Buenas tardes.
Buenas tardes.
613
00:52:50,560 --> 00:52:52,200
¿Puedo ayudarla en algo?
614
00:52:52,240 --> 00:52:55,640
Sí. Estaba buscando un alfiler
de corbata para mi marido.
615
00:52:55,680 --> 00:52:58,400
¿De oro? ¿De plata? ¿De oro blanco?
616
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
No lo sé, pero me gustaría ver
algunos modelos si es posible.
617
00:53:01,840 --> 00:53:05,120
¿Cómo no? Siéntese, por favor.
Gracias.
618
00:53:14,120 --> 00:53:16,360
Aquí tiene muchos para elegir.
619
00:53:17,600 --> 00:53:21,680
Estos son los últimos
que hemos recibido.
620
00:53:25,640 --> 00:53:27,760
No me convence ninguno.
621
00:53:28,560 --> 00:53:31,280
¿Le gustaría ver algunos
con incrustaciones?
622
00:53:31,320 --> 00:53:32,600
No, es...
623
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
En realidad estoy buscando
un modelo en concreto.
624
00:53:35,840 --> 00:53:39,800
Bueno, es un alfiler de corbata
que llevaba un amigo mío y...
625
00:53:39,840 --> 00:53:43,120
Bueno, él es un hombre
muy elegante, ¿sabe?
626
00:53:43,160 --> 00:53:47,200
Entre mis clientes se encuentra
lo mejor de la sociedad madrileña.
627
00:53:47,240 --> 00:53:51,400
Si me dijera el nombre de su amigo,
comprobaría si es nuestro cliente
628
00:53:51,440 --> 00:53:53,840
y averiguaría qué modelo se llevó.
629
00:53:53,880 --> 00:53:56,240
¿Sí? ¿Eso es posible?
630
00:53:57,000 --> 00:54:00,160
Se llama Manuel da Silva,
pero es portugués.
631
00:54:00,200 --> 00:54:02,800
Un momento, por favor.
632
00:54:07,480 --> 00:54:09,480
Efectivamente, aquí está.
633
00:54:09,520 --> 00:54:13,320
El señor Da Silva ha comprado
recientemente dos alfileres...
634
00:54:13,360 --> 00:54:14,880
Ajá.
635
00:54:14,920 --> 00:54:17,200
Y ha encargado otros dos.
636
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
¿Le interesa alguno?
637
00:54:24,160 --> 00:54:25,960
Pues...
638
00:54:26,880 --> 00:54:29,640
No sé, igual este es...
639
00:54:32,360 --> 00:54:34,480
Sí, este... ¡Ay!
640
00:54:35,360 --> 00:54:37,400
Lo siento.
No pasa nada.
641
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Ya me encargo yo, no se preocupe.
642
00:54:43,640 --> 00:54:45,760
De verdad, es que soy muy torpe.
643
00:54:45,800 --> 00:54:47,800
No se preocupe.
644
00:54:49,240 --> 00:54:53,280
Creo que lo voy a pensar.
Disculpe las molestias.
645
00:54:53,320 --> 00:54:55,920
No se preocupe, señora,
ha sido un placer.
646
00:54:55,960 --> 00:54:57,760
Buenas tardes. Gracias.
647
00:55:20,640 --> 00:55:22,720
Buenas tardes.
Buenas tardes.
648
00:55:22,760 --> 00:55:26,640
¿Podría avisar al señor Da Silva
que tiene una visita, por favor?
649
00:55:26,680 --> 00:55:28,960
Sí. ¿Quién le digo que le espera?
650
00:55:29,000 --> 00:55:31,720
La señorita Agoriuq.
Puede pasar al hall.
651
00:55:31,760 --> 00:55:33,000
Gracias.
652
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
¿Arish?
653
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
¡Qué grata sorpresa!
654
00:55:49,360 --> 00:55:51,560
No esperaba volver a verte.
655
00:55:52,640 --> 00:55:55,960
Quería pedirte disculpas
por irme así la otra noche.
656
00:55:58,960 --> 00:56:02,200
Frau Sterling nos contó
que tuviste una urgencia.
657
00:56:02,240 --> 00:56:04,320
Espero que no fuera nada grave.
658
00:56:04,360 --> 00:56:10,000
No, no, no, qué va, era un asunto
de negocios que debía resolver yo.
659
00:56:10,400 --> 00:56:13,280
Me gustan las mujeres
emprendedoras.
660
00:56:15,000 --> 00:56:17,240
¿Te gustaría tomar algo?
661
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
En realidad,
venía a hablar de negocios.
662
00:56:21,400 --> 00:56:23,240
Ah, ¿sí?
Ajá.
663
00:56:24,440 --> 00:56:25,920
Bueno.
664
00:56:25,960 --> 00:56:30,520
Como ya sabes, tengo un taller
de costura y para mí es difícil
665
00:56:30,560 --> 00:56:33,640
encontrar telas especiales
aquí en Madrid.
666
00:56:35,440 --> 00:56:37,800
Te lo tengo que confesar.
667
00:56:37,840 --> 00:56:41,480
No puedo quitarme de la cabeza
la seda de la que me hablaste,
668
00:56:41,520 --> 00:56:43,440
la que traes desde Macao.
669
00:56:43,480 --> 00:56:47,000
Bueno, me preguntaba si igual
querrías venderme algo.
670
00:56:48,120 --> 00:56:53,720
Lo siento, pero no suelo vender
a minoristas, no es rentable.
671
00:56:54,800 --> 00:56:56,920
Te pagaría a buen precio.
672
00:56:57,520 --> 00:57:00,320
El dinero no es problema para mí.
673
00:57:05,960 --> 00:57:08,480
Solo tengo una condición.
674
00:57:10,320 --> 00:57:14,520
Acepta cenar conmigo esta noche
y prometo estudiar en profundidad
675
00:57:14,560 --> 00:57:16,160
tu propuesta.
676
00:57:23,360 --> 00:57:25,520
Acepto encantada.
677
00:57:37,680 --> 00:57:40,400
Ay, Martina, por favor,
prepárame un baño, ¿sí?
678
00:57:40,440 --> 00:57:41,680
Sí, señorita.
679
00:57:41,720 --> 00:57:45,960
Dora, saca mi vestido nuevo y busca
unos zapatos de noche a juego, ¿sí?
680
00:57:46,000 --> 00:57:47,360
Enseguida.
Gracias.
681
00:57:48,840 --> 00:57:50,600
¿Adónde vas tan deprisa?
682
00:57:51,880 --> 00:57:54,520
Conseguí que Da Silva
me invite a cenar.
683
00:57:54,560 --> 00:57:57,400
Bien, pero antes debemos hablar.
684
00:57:58,400 --> 00:58:00,400
¿De qué?
685
00:58:03,400 --> 00:58:05,880
Más flores de mi padre...
686
00:58:05,920 --> 00:58:08,440
Y esta vez las trajo él mismo.
687
00:58:09,560 --> 00:58:11,520
¿Ha venido aquí?
688
00:58:11,560 --> 00:58:14,960
Sí. Insistió en verte
y esperó un rato.
689
00:58:15,000 --> 00:58:17,840
Al final le convencí
para que se fuera,
690
00:58:17,880 --> 00:58:20,800
pero estoy segura de que volverá.
691
00:58:42,920 --> 00:58:44,520
Disculpa.
692
00:58:45,720 --> 00:58:48,280
Esta noche estás radiante.
693
00:58:48,920 --> 00:58:51,280
Eres muy amable.
694
00:59:02,560 --> 00:59:04,440
Me encantaría...
695
00:59:05,520 --> 00:59:07,600
perderme en esos ojos.
696
00:59:17,880 --> 00:59:20,440
¿Y si hablamos mejor de negocios?
697
00:59:25,240 --> 00:59:26,920
Como quieras.
698
00:59:28,800 --> 00:59:32,520
El caso es que la seda
es muy apreciada en periodos
699
00:59:32,560 --> 00:59:34,240
de guerra.
700
00:59:35,320 --> 00:59:36,760
¿Por qué?
701
00:59:36,800 --> 00:59:40,640
Se utiliza para hacer paracaídas,
para proteger la pólvora...
702
00:59:40,680 --> 00:59:43,480
Hasta para los neumáticos
de las bicicletas.
703
00:59:43,520 --> 00:59:45,640
Qué desperdicio tan absurdo.
704
00:59:45,680 --> 00:59:49,800
Con la seda que necesita
para un paracaídas se hacen
705
00:59:49,120 --> 00:59:50,880
diez trajes de noche.
706
00:59:50,920 --> 00:59:53,760
Sí, pero son tiempos difíciles.
707
00:59:53,800 --> 00:59:57,200
Los países en guerra pronto
estarán dispuestos a pagar
708
00:59:57,240 --> 00:59:59,320
lo que haga falta por ellas.
709
00:59:59,360 --> 01:00:02,280
Ah... Ya entiendo.
710
01:00:03,240 --> 01:00:05,800
¿Y tú, Manuel?
711
01:00:06,680 --> 01:00:09,680
¿Tú a quién le vendes
mi maravillosa seda,
712
01:00:09,720 --> 01:00:13,840
a los ingleses o a los alemanes?
713
01:00:17,560 --> 01:00:20,920
Los portugueses tenemos
viejas alianzas comerciales
714
01:00:20,960 --> 01:00:22,920
con los ingleses,
715
01:00:22,960 --> 01:00:26,120
pero tal y como están las cosas,
716
01:00:26,800 --> 01:00:28,600
nunca se sabe.
717
01:00:29,480 --> 01:00:31,880
-Disculpen.
Gracias.
718
01:00:46,240 --> 01:00:47,600
Salud.
719
01:00:47,640 --> 01:00:49,320
Y mucho más.
720
01:00:54,320 --> 01:00:57,360
(RÍEN)
721
01:00:57,400 --> 01:00:59,720
¿Y qué hay de nuestros negocios?
722
01:00:59,760 --> 01:01:01,280
¿Negocios?
¡Sí!
723
01:01:01,320 --> 01:01:03,360
(RÍEN)
724
01:01:03,400 --> 01:01:05,280
Tengo una idea.
725
01:01:05,320 --> 01:01:08,600
Me encantaría que vinieras
a visitarme a Portugal.
726
01:01:08,640 --> 01:01:12,640
Te enseño las telas y a lo mejor
podemos llegar a un acuerdo.
727
01:01:12,680 --> 01:01:15,680
Uf, tengo mucho trabajo.
728
01:01:15,720 --> 01:01:18,480
No puedo dejar mi taller aquí.
729
01:01:18,520 --> 01:01:21,600
Al menos prométeme
que vas a pensarlo.
730
01:01:22,760 --> 01:01:25,560
Lo pensaré,
pero a cambio de una condición.
731
01:01:25,600 --> 01:01:26,960
Tú dirás.
732
01:01:27,000 --> 01:01:31,160
Que me guardes un poco de esa seda
maravillosa con la que los soldados
733
01:01:31,200 --> 01:01:33,000
se tiran por el aire.
734
01:01:34,400 --> 01:01:36,920
Haré todo lo posible, descuida,
735
01:01:39,400 --> 01:01:42,160
pero sabes cómo son los negocios.
736
01:01:46,800 --> 01:01:49,960
En cuanto tome una decisión,
te la haré saber por telegrama.
737
01:01:50,000 --> 01:01:53,800
Espero ansioso que llegue ese día.
738
01:02:09,920 --> 01:02:12,960
Según mis informadores,
usted sigue en la lista
739
01:02:13,000 --> 01:02:15,240
de los afines a los alemanes.
740
01:02:15,280 --> 01:02:18,880
Afortunadamente, el incidente
con Frau Sterling no ha tenido
741
01:02:18,920 --> 01:02:21,240
consecuencias.
Lo sé.
742
01:02:21,280 --> 01:02:22,680
¿Cómo que lo sabe?
743
01:02:22,720 --> 01:02:26,800
Frau Sterling dijo a sus invitados
que yo recibí una llamada urgente,
744
01:02:26,840 --> 01:02:28,360
nada más.
745
01:02:28,400 --> 01:02:30,720
¿Y cómo se ha enterado de eso?
746
01:02:30,760 --> 01:02:33,000
Me lo ha contado Da Silva.
747
01:02:35,640 --> 01:02:37,440
¿Has vuelto a verle?
748
01:02:37,920 --> 01:02:40,200
Fui a visitarle a su hotel.
749
01:02:40,240 --> 01:02:43,600
Pensé que habíamos acordado
que se mantendría al margen
750
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
de esta misión.
751
01:02:45,400 --> 01:02:48,240
Sabía que podía sonsacarle
y no quería desaprovechar
752
01:02:48,280 --> 01:02:49,840
la oportunidad.
753
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
¿Y qué ha averiguado?
754
01:02:52,960 --> 01:02:55,280
En realidad, nada relevante.
755
01:02:55,320 --> 01:02:58,200
Está indeciso
sobre con quién colaborar,
756
01:02:58,240 --> 01:03:01,640
aunque parece mantener
fidelidad hacia los ingleses.
757
01:03:01,680 --> 01:03:05,000
La fidelidad se vende
muy barata en estos tiempos.
758
01:03:05,880 --> 01:03:09,480
El caso es que me ha invitado
a Portugal a pasar unos días
759
01:03:09,520 --> 01:03:12,960
con al excusa de enseñarme
unas sedas que trae de Macao.
760
01:03:13,000 --> 01:03:17,960
¿Y usted qué le ha dicho?
No le he contestado aún.
761
01:03:18,000 --> 01:03:20,680
Quería consultarlo antes con usted.
762
01:03:20,720 --> 01:03:24,000
Aún quiere que me mantenga
al margen, ¿verdad?
763
01:03:24,400 --> 01:03:30,000
No, no, no, no. Dígale que acepta
su invitación. Prepararemos todo.
764
01:03:30,400 --> 01:03:33,480
Espera instrucciones, por favor.
765
01:03:33,520 --> 01:03:35,120
Lo haré.
766
01:04:05,560 --> 01:04:07,160
Sira, hija...
767
01:04:09,480 --> 01:04:11,360
¿Cómo estás? Me tenías preocupado.
768
01:04:11,400 --> 01:04:14,320
Estoy bien, pero no sé
dónde meter tantas flores,
769
01:04:14,360 --> 01:04:16,280
si te digo la verdad.
770
01:04:17,440 --> 01:04:20,200
¿Por qué no contestaste
a mis mensajes?
771
01:04:25,280 --> 01:04:30,440
Mira, Gonzalo, me voy a ir
de viaje por unos días.
772
01:04:31,280 --> 01:04:32,840
¿Adónde?
773
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
No importa.
774
01:04:36,560 --> 01:04:38,280
Solo confía en mí.
775
01:04:40,480 --> 01:04:45,160
Mira, intentaré resolver
esto cuanto antes,
776
01:04:45,200 --> 01:04:48,000
pero necesito un poco de tiempo.
777
01:04:48,880 --> 01:04:51,120
Necesito que me esperes.
778
01:04:51,160 --> 01:04:52,800
Por favor,
779
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
padre.
780
01:05:05,120 --> 01:05:07,320
Sabes dónde tienes tu casa.
781
01:05:11,840 --> 01:05:13,360
Adiós.
782
01:05:14,800 --> 01:05:15,560
Hasta pronto.
783
01:05:54,560 --> 01:05:57,120
Sira, han traído esto.
784
01:05:57,160 --> 01:05:59,880
Debe ser de tu padre,
pero no trae nota.
785
01:06:00,880 --> 01:06:02,920
No, no creo.
786
01:06:03,760 --> 01:06:05,680
Anoche fui a hablar con él.
787
01:06:05,720 --> 01:06:07,400
Ah...
Sí.
788
01:06:07,800 --> 01:06:10,400
Qué bien.
Pero ya está todo arreglado.
789
01:06:14,600 --> 01:06:16,440
Es de los ingleses.
790
01:06:16,480 --> 01:06:18,520
Me mandan un mensaje.
791
01:06:21,840 --> 01:06:26,400
Quieren que esta tarde me reúna
con alguien que me dará órdenes.
792
01:06:27,560 --> 01:06:29,360
¿Y dice dónde?
793
01:06:30,800 --> 01:06:32,000
Sí.
794
01:06:38,240 --> 01:06:41,920
Nos alegra que finalmente
se encargue de la misión.
795
01:06:41,960 --> 01:06:44,800
Confiamos en usted.
796
01:06:44,120 --> 01:06:47,800
Creemos que hará un buen trabajo.
797
01:06:48,680 --> 01:06:50,240
Buenas tardes.
798
01:06:51,720 --> 01:06:53,920
Buenas tardes.
Buenas tardes.
799
01:06:53,960 --> 01:06:57,400
Sospechamos que Da Silva
está dispuesto
800
01:06:57,800 --> 01:06:59,640
a multiplicar su fortuna
en esta guerra,
801
01:06:59,680 --> 01:07:02,800
aunque para ello
tenga que traicionar
802
01:07:02,120 --> 01:07:04,120
a los que hasta fueron sus amigos.
803
01:07:05,360 --> 01:07:07,680
-Buenas tardes, señorita Agoriuq.
804
01:07:07,720 --> 01:07:09,960
¿Me acompaña
a la cabina de belleza?
805
01:07:10,000 --> 01:07:11,480
Por supuesto.
806
01:07:12,640 --> 01:07:16,480
Necesitamos que vaya a verle
y que se infiltre en su vida.
807
01:07:16,520 --> 01:07:22,240
Gánese su simpatía y su confianza
y, sobre todo, logre que la invite
808
01:07:22,280 --> 01:07:24,600
a un encuentro con alemanes.
809
01:07:24,640 --> 01:07:26,280
-Por aquí, por favor.
810
01:07:28,240 --> 01:07:30,480
Puede cambiarse detrás del biombo.
811
01:07:30,520 --> 01:07:31,800
Gracias.
812
01:07:31,840 --> 01:07:35,320
Necesitamos que capte
toda la información que pueda,
813
01:07:35,360 --> 01:07:38,520
todo lo que considere relevante.
814
01:07:38,560 --> 01:07:41,760
Utilice sus armas de mujer
para conseguirlo.
815
01:07:41,800 --> 01:07:44,560
¿Me pide que seduzca a Da Silva?
816
01:07:45,960 --> 01:07:49,320
Da Silva tiene debilidad
por las mujeres hermosas,
817
01:07:49,360 --> 01:07:53,960
pero según nuestras informaciones,
también es un caballero portugués
818
01:07:54,000 --> 01:07:55,880
a la vieja usanza,
819
01:07:55,920 --> 01:07:59,720
así que no vaya a ir más lejos
de lo que usted esté dispuesta
820
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
a consentir.
Vaya...
821
01:08:01,680 --> 01:08:05,840
Pero, por favor, sostenga
la atención todo lo posible
822
01:08:05,880 --> 01:08:09,680
hasta que consiga la información.
Bien.
823
01:08:09,720 --> 01:08:11,520
Una cosa más.
824
01:08:11,560 --> 01:08:15,640
Va a actuar sin cobertura
porque Londres no desea
825
01:08:15,680 --> 01:08:18,960
que en Portugal se levante
la más mínima suspicacia
826
01:08:19,000 --> 01:08:20,760
sobre su cometido.
827
01:08:20,800 --> 01:08:24,600
Al fin y al cabo,
Da Silva es solo un sospechoso.
828
01:08:27,840 --> 01:08:32,520
Sabemos que tiene una buena amiga
en Portugal, pero no es prudente
829
01:08:32,560 --> 01:08:34,280
que se vean.
830
01:08:34,320 --> 01:08:36,480
-Muy bien. Pues esto ya está.
831
01:08:36,520 --> 01:08:38,840
-La señora Fox será avisada
de que actúe
832
01:08:38,880 --> 01:08:42,640
como si no la conociera
en caso de que se encontraran.
833
01:08:42,680 --> 01:08:44,120
De acuerdo.
834
01:08:44,160 --> 01:08:46,920
Mañana le llegarán
los detalles del viaje.
835
01:08:46,960 --> 01:08:50,520
Puede que incluyamos alguna
información adicional.
836
01:08:53,320 --> 01:08:56,680
Buen viaje.
Gracias.
837
01:08:57,600 --> 01:09:00,000
¿Cuánto tiempo estaré en Portugal?
838
01:09:00,400 --> 01:09:03,800
En principio un máximo
de dos semanas.
839
01:09:03,120 --> 01:09:06,920
Si tuviera una urgencia, envíe
a la floristería Bourguignon
840
01:09:06,960 --> 01:09:09,680
un cable y pida un ramo de flores.
841
01:09:09,720 --> 01:09:14,200
Ellos nos transmitirán el aviso
y contactaremos con usted.
842
01:09:19,400 --> 01:09:22,760
(HABLAN EN INGLÉS)
843
01:09:28,960 --> 01:09:31,720
Muy bien.
Buen viaje.
844
01:09:43,400 --> 01:09:46,760
Estaré fuera unas dos semanas,
así que usted se queda a cargo
845
01:09:46,800 --> 01:09:49,000
del taller y de Dora y Martina.
846
01:09:49,400 --> 01:09:51,480
No te preocupes,
que te irá todo bien.
847
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Si...
848
01:09:54,240 --> 01:09:57,640
Si a Gonzalo se le ocurre
pasar por aquí, por favor,
849
01:09:57,680 --> 01:10:01,400
ni se le ocurra decirle dónde fui.
Soy una tumba.
850
01:10:05,960 --> 01:10:07,680
Y...
851
01:10:07,720 --> 01:10:11,640
Bueno, si me pasara algo,
me gustaría que entregara
852
01:10:11,680 --> 01:10:13,120
estas dos cartas.
853
01:10:14,320 --> 01:10:18,800
Una es para mi madre, que está
en Tetuán, la otra para Gonzalo.
854
01:10:18,120 --> 01:10:21,400
Me estás asustando, hija.
Si es solo por precaución.
855
01:10:22,560 --> 01:10:26,160
Prométeme que serás juiciosa
y que tendrás mucho cuidado.
856
01:10:27,320 --> 01:10:31,240
Solo le puedo prometer
que lo intentaré.
857
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
¡Mua!
858
01:10:58,280 --> 01:11:00,520
Buenas noches.
Buenas noches.
859
01:11:00,560 --> 01:11:04,920
¿Podría indicarme mi compartimento?
Si me enseña su billete, por favor.
860
01:11:04,960 --> 01:11:06,280
Claro.
861
01:11:07,560 --> 01:11:08,800
Gracias.
862
01:11:11,960 --> 01:11:13,760
Acompáñeme, por favor.
863
01:12:30,800 --> 01:12:32,320
¿Su primera vez en Portugal?
864
01:12:32,360 --> 01:12:33,880
Ajá, sí.
865
01:12:33,920 --> 01:12:38,120
Bien... La voy a llevar a Lisboa,
a las oficinas del señor Da Silva.
866
01:12:39,800 --> 01:12:41,760
¿Qué le parece?
Perfecto.
867
01:12:41,800 --> 01:12:43,880
Arish, bienvenida.
868
01:12:43,920 --> 01:12:47,840
Qué placer tenerte aquí al fin.
Pasa a mi despacho, por favor.
869
01:12:48,600 --> 01:12:52,120
-El señor Da Silva
y la señorita Oliveira...
870
01:12:52,160 --> 01:12:53,920
Ah...
871
01:12:53,960 --> 01:12:55,360
¿Quién es usted?
872
01:12:55,400 --> 01:12:58,600
Cuéntame todo lo que sabes
de Da Silva y los alemanes.
873
01:13:00,120 --> 01:13:03,440
Trabajas para los ingleses,
¿verdad?
874
01:13:04,320 --> 01:13:08,640
-Creo que hacemos una buena pareja
de baile y creo que bailar no es
875
01:13:08,680 --> 01:13:11,360
lo único que haríamos bien juntos.
876
01:13:20,640 --> 01:13:24,440
-Te he traído esto con toda
la información que hablamos:
877
01:13:24,480 --> 01:13:27,800
nombres, mapas, cantidades...
61434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
