Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:13,320
(Campana)
2
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
(Puerta)
3
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
(SUSPIRA)
4
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
No puede estar aquí.
5
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
Creo que me he perdido.
6
00:03:06,880 --> 00:03:09,240
Yo le acompaño a...
No, no.
7
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
En realidad,
creo que prefiero salir por aquí.
8
00:03:12,640 --> 00:03:15,240
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
9
00:03:16,320 --> 00:03:20,320
Por favor, no le diga a nadie
que me ha visto.
10
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
Buenas noches.
"Good night".
11
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
¿Cuánto quiere
por llevarme a Lisboa?
12
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
(HABLA EN PORTUGUÉS)
13
00:03:35,760 --> 00:03:39,960
No puedo pedir un taxi en el hotel
porque tengo que ser discreta.
14
00:03:41,920 --> 00:03:45,840
Mire, usted acepte o no, pero
esto es una cosa entre nosotros.
15
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
¿Qué me dice?
16
00:03:54,760 --> 00:03:57,440
(HABLA EN PORTUGUÉS)
¿Cuánto?
17
00:03:58,800 --> 00:04:01,840
(HABLA EN PORTUGUÉS)
Le doy el doble. Vámonos.
18
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
Aquí.
19
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
Vamos.
20
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Señora, tiene que ir aquí atrás.
21
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Aquí atrás.
22
00:04:33,360 --> 00:04:36,440
¿Quiere que le ayude?
23
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
"Obrigada".
24
00:04:50,640 --> 00:04:53,320
(Picoteo)
25
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
"Obrigada".
26
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
Le doy 50 escudos más
si vuelve a buscarme en dos horas.
27
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
(Campana)
28
00:06:56,920 --> 00:06:59,400
(LLAMA AL TIMBRE)
29
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
(Motor)
30
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
(LLAMA AL TIMBRE)
31
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Buenas noches.
Buenas noches.
32
00:07:19,560 --> 00:07:22,280
Siento molestarla tan tarde,
33
00:07:22,320 --> 00:07:26,200
pero necesito ver a la señorita
Rosalinda Fox, por favor.
34
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
Pase, por favor.
35
00:07:33,760 --> 00:07:36,160
Ahora vendrá.
Sí.
36
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
Qué sorpresa tan maravillosa.
(RÍEN)
37
00:07:41,800 --> 00:07:45,440
¿Qué haces aquí
en mitad de la "noite, my dear"?
38
00:07:45,480 --> 00:07:48,440
Me alegro mucho de verte.
Y yo más.
39
00:07:48,480 --> 00:07:51,760
Cariño, cuando me dijeron
y que ibas a venir a Portugal
40
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
y no podía verte,
creí que me moría del disgusto.
41
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
Me estoy arriesgando mucho,
42
00:07:58,840 --> 00:08:02,400
pero necesito pedirte un favor.
"Of course". Lo que quieras.
43
00:08:03,520 --> 00:08:06,720
Necesito ver a Marcus Logan.
Qué casualidad.
44
00:08:06,760 --> 00:08:09,880
No te lo vas a creer,
pero Marcus vino a verme ayer;
45
00:08:09,920 --> 00:08:12,800
quería saber de ti.
46
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
¿Y qué le dijiste?
La verdad,
47
00:08:14,640 --> 00:08:17,800
que la última vez que te vi
fue hace un año en Tánger.
48
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
Rosalinda,
¿cómo lo puedo encontrar?
49
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
Puedo contactar con él
a través de unos amigos ingleses.
50
00:08:25,320 --> 00:08:27,840
Son clientes habituales
de El Galgo.
51
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
¿Qué es El Galgo?
Mi club.
52
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Un negocio que he abierto
a medias con un amigo.
53
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
Cariño, estás temblando.
54
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
¿Quieres un té?
55
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
"Thank you".
56
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
¿Por qué necesitas
hablar con Marcus?
57
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
Es una historia un poco larga.
58
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Tú sabes que estoy en Portugal
por negocios con Manuel Da Silva.
59
00:09:05,880 --> 00:09:09,680
La palabra negocios en estos días
es como un gran paraguas negro
60
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
que puede tapar cualquier cosa.
61
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
¿Le conoces?
He oído hablar de él.
62
00:09:19,200 --> 00:09:23,800
Y no demasiado bien, la verdad.
Ya.
63
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
Pero está a punto de cerrar
64
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
un negocio muy importante
con los alemanes.
65
00:09:30,360 --> 00:09:32,640
Y quiere matar
a un grupo de ingleses
66
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
entre los que está Marcus.
67
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
"My God".
68
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Ven mañana por mi club.
69
00:09:45,000 --> 00:09:48,920
Mandaré un recado a Marcus
para que vaya también.
70
00:09:48,960 --> 00:09:52,120
Eso es imposible.
Da Silva me tiene vigilada.
71
00:09:52,160 --> 00:09:55,800
Pues entonces
tendrás que venir con Da Silva.
72
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
Pero eso es una locura.
73
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Es muy arriesgado,
74
00:10:00,480 --> 00:10:03,160
pero precisamente por eso
es poco sospechoso.
75
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
Da Silva dará por hecho
que no puedes traicionarle
76
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
delante de sus propias narices.
77
00:10:10,200 --> 00:10:12,760
Puede que tengas razón.
78
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
Tranquila,
79
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
encontraremos la manera
de que puedas hablar
80
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
durante unos segundos con Marcus.
81
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
Y Da Silva no se enterará de nada.
82
00:10:26,480 --> 00:10:29,480
Ojalá.
No te preocupes, cariño.
83
00:10:33,600 --> 00:10:36,960
¿Qué tal tu vida en Portugal?
Al principio fue duro.
84
00:10:37,000 --> 00:10:39,720
Sola, sin dinero,
angustiada por la situación
85
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
de Juan Luis en Madrid...
¿Cómo está Juan Luis?
86
00:10:42,480 --> 00:10:45,560
Casi no podemos comunicarnos,
de las últimas cartas
87
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
hace mucho tiempo,
fueron las que te entregó a ti.
88
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
Lo enviaron a Ronda.
Fue un alivio porque pensó
89
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
que iban a deshacerse de él
acusándole de alta traición.
90
00:10:56,120 --> 00:11:00,400
Espero que pronto
pueda venir a Portugal y después...
91
00:11:00,920 --> 00:11:03,120
No sé, veremos.
92
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
Has traído Marruecos a Portugal.
93
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Sí.
94
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
¿Y qué hay de ese club nocturno?
95
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Mi socio Dimitri es un ruso blanco
96
00:11:19,840 --> 00:11:22,360
huido
tras la revolución bolchevique.
97
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
Decidimos abrir un "night club"
y él puso el dinero
98
00:11:25,560 --> 00:11:28,720
y yo mis contactos.
Fue un éxito desde el principio.
99
00:11:31,240 --> 00:11:34,800
Eres una superviviente.
(RÍE) Mira quién fue a hablar.
100
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
La mujer que montó de la nada
101
00:11:37,240 --> 00:11:40,520
el taller de costuras
más exitoso de todo Tetuán.
102
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
Con el dinero que gané del club
me lancé a buscar casa.
103
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
Compré esta casa de 15 habitaciones
con intención de sacarle beneficio.
104
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
¿Has montado una casa de huéspedes?
105
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Algo así.
106
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Gente de mundo
en situaciones difíciles.
107
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
Yo comparto con ellos mi hogar
y ellos conmigo sus capitales.
108
00:12:01,280 --> 00:12:04,840
Muchos me pagan en joyas
y objetos personales.
109
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
"Look".
110
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
Ay, la Virgen de Fátima.
111
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
¿Te gusta?
112
00:12:17,160 --> 00:12:19,920
Mi chófer tiene una nieta
que se llama Fátima,
113
00:12:19,960 --> 00:12:23,880
pero no tiene escudos suficientes
para comprarle una medalla de oro
114
00:12:23,920 --> 00:12:27,640
por su comunión. Pensaba comprarle
una antes de volver a Madrid.
115
00:12:27,680 --> 00:12:29,400
Llévatela.
No, no, no.
116
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
Insisto. ¿Sabes que aún guardo
el costurero maravilloso
117
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
que me regalaste
en mi última noche en Tetuán?
118
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Mira.
119
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Me tengo que ir.
120
00:13:01,880 --> 00:13:05,160
Nos vamos mañana en mi club.
Sí.
121
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
Toma, la tarjeta.
122
00:13:07,600 --> 00:13:10,160
Gracias.
123
00:13:10,200 --> 00:13:13,320
Sira,
ten mucho cuidado con Da Silva.
124
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
¿Estás segura
que no sospecha nada de ti?
125
00:13:18,800 --> 00:13:20,560
Completamente.
126
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
(Campana)
127
00:14:27,560 --> 00:14:30,800
(Motor)
128
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Vaya horitas.
129
00:14:46,680 --> 00:14:47,920
¿Y qué?
130
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Pues claro, pero conduzca rápido,
131
00:14:51,120 --> 00:14:53,520
tengo que llegar al hotel
cuanto antes.
132
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
Por favor.
133
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
"Obrigada".
134
00:16:20,400 --> 00:16:23,160
Tienes que ir al cuarto 302
y ver que está todo bien.
135
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
-Sí, señor. Está bien.
136
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
"Com licença".
137
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
"Com licença".
138
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
¿Pasa algo?
139
00:17:28,320 --> 00:17:31,680
Disculpe si incomodo,
pero le esperan en la recepción.
140
00:17:31,720 --> 00:17:33,840
Ah.
141
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Me he quedado dormida.
142
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
¿Me puede hacer un favor?
(AFIRMA)
143
00:17:40,560 --> 00:17:43,720
¿Le puede decir al señor Joao
que esta noche
144
00:17:43,760 --> 00:17:46,560
no he dormido muy bien
y que me voy a quedar
145
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
toda la mañana descansando?
"Com certeza".
146
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
"Obrigada".
No tiene por qué.
147
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
(SUSPIRA)
148
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
(CANTAN EN INGLÉS)
149
00:19:15,800 --> 00:19:17,240
¿Me permites?
150
00:19:22,960 --> 00:19:26,400
Champán. (HABLA EN OTRO IDIOMA)
151
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
Tenías razón,
este sitio es fantástico.
152
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
Buenas noches,
soy la dueña de El Galgo
153
00:19:46,280 --> 00:19:49,840
y quiero darles la bienvenida.
Un placer.
154
00:19:49,880 --> 00:19:52,240
Me llamo Manuel Da Silva
155
00:19:52,280 --> 00:19:55,160
y esta es mi acompañante,
la señorita Agoriuq.
156
00:19:55,200 --> 00:19:57,480
Encantada.
Un placer.
157
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Espero que disfruten de la noche.
Lo procuraremos.
158
00:20:02,280 --> 00:20:05,920
"À conta da casa".
Es usted muy amable. "Obrigado".
159
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
Diviértanse.
Gracias.
160
00:20:23,840 --> 00:20:26,400
(Aplausos)
161
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
Arish.
162
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Salud.
Salud.
163
00:20:47,240 --> 00:20:50,280
¿Bailamos?
Por supuesto.
164
00:21:05,440 --> 00:21:07,560
Buenas noches.
165
00:21:08,320 --> 00:21:11,480
Logan, me alegro de verte.
Yo también.
166
00:21:11,520 --> 00:21:14,360
He intentado contactar contigo
de mil maneras
167
00:21:14,400 --> 00:21:17,280
y aún no lo he conseguido.
Ya sabes, el trabajo.
168
00:21:17,320 --> 00:21:19,400
No tengo tiempo ni para respirar.
169
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
¿Recuerdas a la señorita?
Claro.
170
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
Señorita...
Agoriuq.
171
00:21:24,120 --> 00:21:26,720
Agoriuq.
Encantado de volver a verla.
172
00:21:27,480 --> 00:21:30,440
Señor Da Silva,
¿bailaría usted conmigo?
173
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
Me temo que debe usted
preguntárselo a mi pareja.
174
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
Claro que sí,
no hay ningún problema.
175
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
En ese caso será un placer.
176
00:21:50,840 --> 00:21:54,200
Rosalinda me ha dicho
que necesitabas verme urgentemente.
177
00:21:54,240 --> 00:21:56,920
Guárdalo, es muy importante.
178
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
¿Qué es?
Es la lista de los nombres
179
00:21:59,680 --> 00:22:02,200
que Da Silva
quiere llevarse por delante.
180
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Y tú estás entre ellos.
181
00:22:10,400 --> 00:22:13,760
Parece que nuestras parejas
han preferido ir a la barra.
182
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Seguramente se debe
a que el señor Logan
183
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
no es un gran bailarín.
(RÍEN)
184
00:22:19,200 --> 00:22:22,520
Tienes que irte de Portugal.
¿Cómo lo has conseguido?
185
00:22:22,560 --> 00:22:25,320
Eso no importa.
Lo importante es que te alejes
186
00:22:25,360 --> 00:22:27,920
de Da Silva cuanto antes.
Te quiere matar.
187
00:22:27,960 --> 00:22:30,200
No pienso irme sin ti.
¿Qué?
188
00:22:30,240 --> 00:22:33,520
No sé qué relación tienes
con Da Silva, pero estás a tiempo
189
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
de no seguir implicándote.
Vamos a sentarnos.
190
00:22:54,440 --> 00:22:57,800
¿Es que no lo entiendes?
Tu vida está en peligro.
191
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
¿Y la tuya?
192
00:23:03,000 --> 00:23:06,320
Sira, vete de aquí,
vuelve a Marruecos.
193
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
Ahora vivo en Madrid.
194
00:23:08,640 --> 00:23:11,160
Entonces, vuelve cuanto antes.
195
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
No tengo ni idea de por qué
te has cambiado el nombre,
196
00:23:17,600 --> 00:23:20,920
ni qué haces aquí en Portugal,
ni qué relación mantienes
197
00:23:20,960 --> 00:23:23,800
con Da Silva.
No tengo ninguna relación con él.
198
00:23:23,840 --> 00:23:27,800
He venido a Portugal
para comprar telas para mi taller.
199
00:23:27,120 --> 00:23:29,160
Él es mi amigo, ya está.
200
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
Sira, no te equivoques,
Manuel Da Silva no tiene amigos.
201
00:23:33,200 --> 00:23:37,360
Se está metiendo en asuntos turbios
y tú deberías mantenerte al margen.
202
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
Sé cuidarme perfectamente.
203
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Haz como si me estuvieras hablando
de algo intrascendente,
204
00:23:43,320 --> 00:23:45,520
nos está mirando.
205
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
Ríete.
206
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
(RÍE)
207
00:23:54,720 --> 00:23:58,600
Quizá deberíamos reunirnos
con ellos, ¿no le parece?
208
00:23:59,520 --> 00:24:03,240
Por supuesto, pero al menos
concédeme que acabe la canción.
209
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Faltaría más.
210
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
(RÍE) No me puedo ir.
211
00:24:09,600 --> 00:24:13,760
¿Por qué?
Porque no me puedo ir y punto.
212
00:24:13,800 --> 00:24:16,560
Si tú no te vas, yo tampoco.
213
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
Sira, en Marruecos,
214
00:24:32,520 --> 00:24:35,360
si yo no hubiera tenido
que marcharme,
215
00:24:35,400 --> 00:24:37,920
los dos sabemos...
216
00:24:44,240 --> 00:24:47,280
Te lo ruego
por todo lo que nos une.
217
00:24:47,320 --> 00:24:50,600
Sira, vete.
Vete de Portugal conmigo.
218
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
En eso te equivocas.
219
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
No nos une nada.
220
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
Y si lo hubo, ya no lo hay.
221
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
(Aplausos)
Y nunca más lo va a haber.
222
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
Lo siento.
223
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
Nos habéis abandonado.
224
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
Es que me están machacando
estos zapatos.
225
00:25:29,640 --> 00:25:33,240
Tengo que irme, lo siento.
¿Tan pronto?
226
00:25:34,560 --> 00:25:38,120
Ha sido un placer volver a verles.
Buenas noches.
227
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
Cuídate, Logan.
Da Silva.
228
00:25:46,240 --> 00:25:48,720
Discúlpenme a mí también.
229
00:26:17,800 --> 00:26:20,120
(Aplausos)
230
00:26:20,840 --> 00:26:22,760
Hola.
231
00:26:31,400 --> 00:26:34,960
No has dicho ni una sola palabra
en todo el camino.
232
00:26:36,600 --> 00:26:39,840
¿Te ocurre algo?
Nada, estoy bien.
233
00:26:41,360 --> 00:26:43,800
¿Creías que no iba a darme cuenta?
234
00:26:45,320 --> 00:26:47,440
¿Qué?
235
00:26:48,240 --> 00:26:50,480
Tome.
Gracias.
236
00:26:51,120 --> 00:26:53,520
Os vi a Logan y a ti.
237
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
No sé a qué te refieres.
238
00:26:58,960 --> 00:27:02,280
Estabais... discutiendo.
239
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
No te vi demasiado cómoda con él.
240
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
¿Qué fue lo que te dijo?
241
00:27:10,320 --> 00:27:12,840
(SUSPIRA)
242
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Es mejor que lo olvidemos,
de verdad.
243
00:27:18,200 --> 00:27:20,640
Puedes contarme.
Nada de lo que me digas
244
00:27:20,680 --> 00:27:24,000
de ese individuo va a sorprenderme,
de verdad.
245
00:27:27,560 --> 00:27:29,600
Pues...
246
00:27:30,320 --> 00:27:33,320
hizo un comentario
un poco inoportuno sobre Franco
247
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
y no me sentó bien.
248
00:27:35,400 --> 00:27:40,560
Lo siento. No te preocupes,
no volveremos a verle.
249
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
Eso espero.
250
00:28:15,640 --> 00:28:18,480
(LLORA)
251
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
Entiéndelo,
252
00:29:17,880 --> 00:29:21,680
tenía que herir sus sentimientos
para que se fuera de Portugal.
253
00:29:24,440 --> 00:29:27,240
Lo que no entiendo
es por qué fuiste tan reacia
254
00:29:27,280 --> 00:29:31,360
a empezar algo con Marcus.
Él estaba loco por ti en Tetuán.
255
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
Las heridas
estaban todavía abiertas.
256
00:29:38,640 --> 00:29:41,720
Pero ya ha pasado tiempo.
No el suficiente.
257
00:29:44,160 --> 00:29:48,000
Además, Marcus antes o después
acabaría marchándose.
258
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
No quería pasar lo mismo
que con Ramiro.
259
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
Pero él nunca te habría dejado
de esa manera,
260
00:29:54,400 --> 00:29:56,480
antes o después habría vuelto.
261
00:29:56,520 --> 00:29:58,760
¿Y qué más da ahora?
262
00:29:58,800 --> 00:30:01,320
Entiendo que después
de lo que le he dicho
263
00:30:01,360 --> 00:30:03,680
no quiera volver a verme.
264
00:30:05,120 --> 00:30:07,960
No he vuelto a querer a nadie así.
265
00:30:11,480 --> 00:30:14,400
Su amor me hizo fuerte
para soportar la soledad.
266
00:30:16,280 --> 00:30:18,640
Y créeme que estaba muy sola.
267
00:30:21,880 --> 00:30:24,320
Has hecho lo que debías.
268
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
Entonces,
¿por qué me siento tan mal?
269
00:30:29,680 --> 00:30:32,160
Porque el amor duele, "darling".
270
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
Duele mucho, deberías saberlo.
271
00:30:41,160 --> 00:30:43,560
¿Qué tal con Da Silva?
272
00:30:43,600 --> 00:30:47,440
Pues... mañana por la noche me
ha invitado a cenar en su quinta.
273
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
Tengo que conseguir un microfilm
que le ha dado
274
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
uno de sus amigos alemanes
como sea.
275
00:30:54,640 --> 00:30:57,320
Pero no puedes cogerlo así sin más.
276
00:30:57,360 --> 00:31:00,600
Si descubre que te lo has llevado,
tendrás problemas.
277
00:31:00,640 --> 00:31:03,160
¿Y entonces qué quieres que haga?
278
00:31:04,720 --> 00:31:08,400
Conseguiré un microfilm en blanco
para que lo cambies.
279
00:31:09,400 --> 00:31:12,400
Te lo enviaré a tu hotel.
280
00:31:15,200 --> 00:31:17,360
Te quiero mucho.
281
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Y yo a ti.
282
00:32:11,880 --> 00:32:14,120
(Puerta)
283
00:32:23,560 --> 00:32:26,720
"Boa tarde".
Trajeron esta caja para usted.
284
00:32:26,760 --> 00:32:29,800
Muchas gracias. Un momento.
285
00:32:30,160 --> 00:32:32,240
"Obrigada".
286
00:32:32,960 --> 00:32:34,880
Cierra, por favor.
287
00:34:38,120 --> 00:34:40,520
Señorita Arish,
tengo que decirle algo.
288
00:34:40,560 --> 00:34:43,240
Ya sabes que yo
no puedo callarme las cosas.
289
00:34:43,280 --> 00:34:46,640
Sí.
Espero que comprenda que mi función
290
00:34:46,680 --> 00:34:49,400
es velar por su seguridad
y por su bienestar
291
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
por orden del señor Da Silva.
Claro, Joao.
292
00:34:52,320 --> 00:34:54,600
Pero ¿por qué me dice esto?
293
00:34:54,640 --> 00:34:58,200
Esta mañana la vi entrar al hotel
por la puerta de servicio.
294
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
Es una lástima
295
00:35:16,480 --> 00:35:18,520
porque...
296
00:35:21,240 --> 00:35:24,200
quería que fuera una sorpresa.
¿Qué quiere decir?
297
00:35:24,240 --> 00:35:26,360
Para su nieta.
298
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Pero es de oro, señorita,
no puedo aceptarlo.
299
00:35:35,840 --> 00:35:39,360
Pero es como agradecimiento
por todo lo que ha hecho por mí.
300
00:35:41,520 --> 00:35:45,480
Como comprenderá no podía ir
a comprarla con usted.
301
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
Pero...
No, Joao, ni peros ni nada.
302
00:35:51,480 --> 00:35:54,400
Mejor no le comente nada
al señor Da Silva
303
00:35:54,800 --> 00:35:57,560
y yo tampoco le diré nada;
así usted puede estar tranquilo.
304
00:35:57,600 --> 00:36:00,440
Gracias, señorita.
A mi nieta le va a encantar.
305
00:36:00,480 --> 00:36:02,560
No hay de qué.
306
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
(HABLA EN PORTUGUÉS)
307
00:36:05,800 --> 00:36:10,520
Tienes una casa preciosa.
Y tú le haces sombra.
308
00:36:12,200 --> 00:36:14,720
Me alegra que te guste. ¿Vamos?
309
00:36:14,760 --> 00:36:16,560
Joao.
310
00:36:23,800 --> 00:36:25,880
Arish, tengo que confesarte
que te he invitado
311
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
para ver si consigo mis planes.
312
00:36:27,960 --> 00:36:31,880
Esta noche tengo que cerrar
un trato de negocios importante.
313
00:36:31,920 --> 00:36:35,240
Mis posibles socios
han venido con sus mujeres.
314
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Como tú tienes experiencia
con tus clientes, he pensado que...
315
00:36:40,320 --> 00:36:42,920
Manuel,
podemos hablar con confianza.
316
00:36:42,960 --> 00:36:46,120
Si quieres que entretenga
a las mujeres de tus socios,
317
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
no hay ningún problema.
318
00:36:48,480 --> 00:36:51,360
Es un placer poder ayudarte.
319
00:36:51,400 --> 00:36:53,680
"Obrigado".
320
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
Pero no podré prestarte
la atención que mereces.
321
00:36:58,960 --> 00:37:02,600
Tranquilo, ya me recompensarás
de otra manera.
322
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
Arish,
te presento al señor Almeida.
323
00:37:15,240 --> 00:37:17,600
-Un placer.
Encantada.
324
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
Los señores Weiss.
325
00:37:19,680 --> 00:37:22,720
"Gute nacht".
¿Habla usted alemán?
326
00:37:22,760 --> 00:37:25,840
Bueno, pocas palabras.
327
00:37:25,880 --> 00:37:27,760
Permiso.
328
00:37:29,560 --> 00:37:32,200
Te presento a la señora Almeida.
329
00:37:32,240 --> 00:37:35,800
Un placer.
Los señores Veyron.
330
00:37:35,120 --> 00:37:37,560
Mucho gusto.
Un placer.
331
00:37:39,440 --> 00:37:42,320
Lleva usted un vestido precioso.
Muchas gracias.
332
00:37:42,360 --> 00:37:45,880
Su vestido también es precioso.
¿Quién es su modista?
333
00:37:47,240 --> 00:37:49,720
La verdad es que yo misma.
334
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
¿Se ha hecho usted este vestido?
335
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
Sí, tengo un taller de alta costura
en Madrid con mucho éxito.
336
00:37:56,960 --> 00:38:01,840
Creo que he oído hablar de usted.
¿Frau Langenheim es clienta suya?
337
00:38:01,880 --> 00:38:06,800
Es una de mis mejores clientas.
Dios mío, sus diseños son famosos.
338
00:38:06,120 --> 00:38:09,160
-¿Cree que podría recibirnos
en su taller?
339
00:38:09,200 --> 00:38:11,560
Si van a Madrid, por supuesto.
340
00:38:12,760 --> 00:38:16,160
¿Qué le parece mi vestido?
Me costó carísimo.
341
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Es muy bonito.
342
00:38:20,520 --> 00:38:23,960
Amigos, les presento
a los señores Bernhardt.
343
00:38:27,120 --> 00:38:30,840
-Perdonen el retraso,
el automóvil se nos ha estropeado.
344
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Mi empresa se ocupará
de las gestiones.
345
00:38:37,640 --> 00:38:40,440
Johannes Bernhardt, lo conozco.
346
00:38:40,480 --> 00:38:43,800
¿Cuánto?
Coincidimos en alguna recepción
347
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
en Tetuán, cuando Beigbeder
era el alto comisario.
348
00:38:46,160 --> 00:38:49,800
Por si acaso, manténgase alejada
del matrimonio Bernhardt.
349
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
Ese hombre es muy peligroso.
350
00:38:53,480 --> 00:38:56,800
-¿Qué son esas flores maravillosas
que lleva en el pelo?
351
00:38:56,840 --> 00:38:59,480
Son orquídeas.
Unas flores exóticas.
352
00:38:59,520 --> 00:39:01,480
Son muy lindas.
Gracias.
353
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
(HUELE)
354
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Señoras,
355
00:39:06,840 --> 00:39:09,680
nuestro último invitado,
el señor Bernhardt.
356
00:39:09,720 --> 00:39:11,960
La señora Almeida.
-Mucho gusto.
357
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
-La señora Veyron.
-Un placer.
358
00:39:14,360 --> 00:39:18,400
-Y esta es mi querida amiga
la señorita Arish Agoriuq.
359
00:39:21,200 --> 00:39:24,640
-Nos conocemos.
Yo creo que no.
360
00:39:25,560 --> 00:39:29,320
A menos que hayan coincidido
en algún sitio en Madrid.
361
00:39:29,360 --> 00:39:32,800
Pues no sé, ¿igual en Embassy?
No, no.
362
00:39:32,120 --> 00:39:34,480
Estoy muy poco por Madrid
últimamente,
363
00:39:34,520 --> 00:39:37,000
viajo mucho
y a mi mujer le gusta el mar,
364
00:39:37,400 --> 00:39:39,720
así que estamos instalados
en Bornia.
365
00:39:39,760 --> 00:39:43,200
No, su cara me resulta familiar,
pero de algún otro sitio.
366
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Ya.
367
00:39:45,480 --> 00:39:48,840
Disculpen, señores, pasemos todos
al comedor, por favor.
368
00:40:11,800 --> 00:40:15,680
He encargado un menú especial que
espero que sea de vuestro agrado.
369
00:40:15,720 --> 00:40:19,360
-Perfecto. Si les parece,
después de cenar discutiremos
370
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
los detalles del acuerdo.
-Estupendo.
371
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
-Perfecto.
-Señor Da Silva,
372
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
¿ha hablado usted
con sus compatriotas?
373
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
-Le aseguro que llegaremos
a un acuerdo...
374
00:40:29,840 --> 00:40:32,800
satisfactorio para todos.
-Así lo espero.
375
00:40:32,840 --> 00:40:36,560
-Señorita Agoriuq,
¿conoce a la baronesa Struther?
376
00:40:36,600 --> 00:40:39,640
Sí, desde luego.
Es una mujer encantadora.
377
00:40:43,560 --> 00:40:46,000
¿Le gusta la sopa,
señora Ribeiro?
378
00:40:46,400 --> 00:40:48,960
Está muy "bom".
Sí, es delicioso.
379
00:40:53,560 --> 00:40:57,800
¿Y a Gloria von Fürstenberg?
También, es una de mi clientas.
380
00:40:57,840 --> 00:41:01,200
En realidad, casi todas
mis clientas son alemanas.
381
00:41:01,240 --> 00:41:04,520
Aunque espero que después
de este vieja también lo sean
382
00:41:04,560 --> 00:41:07,240
las portuguesas, por favor.
(RÍEN)
383
00:41:08,840 --> 00:41:12,560
La verdad es que no entiendo
esa obsesión que tienen las mujeres
384
00:41:12,600 --> 00:41:15,840
con sus vestidos. (RÍE)
Bueno, Coco Chanel dice
385
00:41:15,880 --> 00:41:18,480
que si una mujer se viste
de forma vulgar,
386
00:41:18,520 --> 00:41:21,400
solo se ve el vestido.
Pero si se viste
387
00:41:21,800 --> 00:41:24,000
de una forma elegante,
entonces se ve la mujer.
388
00:41:24,800 --> 00:41:28,440
Vaya. ¿Y qué más cosas dice
esa tal Chanel?
389
00:41:30,440 --> 00:41:34,280
Las mujeres necesitamos la belleza
para que los hombres nos amen,
390
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
pero también necesitamos
la estupidez
391
00:41:36,760 --> 00:41:39,840
para amarlos nosotras a ellos.
(RÍEN)
392
00:41:42,520 --> 00:41:46,960
¿A qué se dedica, señor Ribeiro?
Mi familia ha vivido del campo
393
00:41:47,000 --> 00:41:50,840
toda su vida,
pero ahora soy dueño de una mina
394
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
que me va a hacer
inmensamente rico.
395
00:41:54,320 --> 00:41:56,440
¿Una mina de qué?
396
00:41:56,480 --> 00:41:59,000
¿Sabe usted
que el restaurante Hostller
397
00:41:59,400 --> 00:42:01,680
está a punto de abrir sus puertas
en Madrid?
398
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
¿Sí? Pues he oído maravillas de él.
Cuando vaya a comer allí,
399
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
no olvide de pedir
su famoso baumkuchen.
400
00:42:08,400 --> 00:42:10,680
Muy bien.
No se preocupe, que lo haré.
401
00:42:10,720 --> 00:42:13,400
¿Cómo me ha dicho que se llamaba?
Baumkuchen.
402
00:42:13,440 --> 00:42:14,960
Baum...
Kuchen.
403
00:42:15,000 --> 00:42:18,800
¡Ay! Qué torpeza.
404
00:42:19,200 --> 00:42:21,440
Lo siento.
Pues esas manchas de vino
405
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
se quitan muy mal.
Sí.
406
00:42:23,760 --> 00:42:26,160
Si me disculpan,
voy al cuarto de baño.
407
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
Voy a ver si se quita.
408
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Si me disculpan.
409
00:42:33,760 --> 00:42:35,880
Enseguida vuelvo.
410
00:42:36,520 --> 00:42:39,840
¿Podría decirme dónde está
el cuarto de baño, por favor?
411
00:42:39,880 --> 00:42:42,240
Continúe este corredor,
lo encontrará
412
00:42:42,280 --> 00:42:44,840
en la segunda puerta a la derecha.
Muy amable.
413
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Enseguida vuelvo.
414
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
(Ruido)
415
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
¿Puedo ayudarle?
416
00:44:43,600 --> 00:44:46,360
Estoy buscando el cuarto de baño.
417
00:44:46,400 --> 00:44:49,840
Creo que me he perdido.
Es que me he manchado con el vino.
418
00:44:49,880 --> 00:44:53,760
El baño está en la planta de abajo.
419
00:44:53,800 --> 00:44:57,840
Ah. Pues creo que he debido
entender mal al camarero,
420
00:44:57,880 --> 00:45:00,800
como no hablo portugués.
421
00:45:00,120 --> 00:45:02,840
Si me lo permite,
yo puedo acompañarla.
422
00:45:02,880 --> 00:45:05,120
Muchas gracias.
423
00:45:15,440 --> 00:45:17,400
Disculpen.
424
00:45:18,760 --> 00:45:21,480
¿Ha conseguido usted
quitar la mancha?
425
00:45:21,520 --> 00:45:24,800
Pues se ha quedado el cerco,
pero seguro que en el hotel
426
00:45:24,840 --> 00:45:26,680
lo pueden arreglar.
Y si no,
427
00:45:26,720 --> 00:45:29,360
siempre puede hacerse otro.
(RÍEN)
428
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
Sí, esa es la ventaja que tiene
ser una su propia modista.
429
00:45:34,640 --> 00:45:36,920
Siento la interrupción.
430
00:45:36,960 --> 00:45:39,320
¿De qué estaban hablando?
431
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
¿Qué haces aquí?
432
00:45:50,800 --> 00:45:53,360
Pensé que te habías marchado
de Portugal.
433
00:45:54,760 --> 00:45:58,800
Sira te lo ha advertido,
corres peligro. Tienes que irte ya.
434
00:45:58,840 --> 00:46:01,280
Lo sé,
pero no he podido coger un avión.
435
00:46:01,320 --> 00:46:03,000
¿Por qué no?
436
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Sé que está pasando algo grave
y tú me lo vas a contar.
437
00:46:08,120 --> 00:46:11,720
No insistas, Marcus, no puedo
contestar a todas tus preguntas.
438
00:46:11,760 --> 00:46:14,280
¿Por qué no?
Tú tampoco has contado todo
439
00:46:14,320 --> 00:46:17,160
y lo respeto.
Solo te pido que hagas lo mismo.
440
00:46:20,720 --> 00:46:23,400
¿Qué hay entre Sira y Da Silva?
441
00:46:23,440 --> 00:46:27,440
Puedes estar tranquilo
de que no hay nada, Marcus.
442
00:46:27,480 --> 00:46:30,160
Solo están haciendo
negocios juntos.
443
00:46:31,880 --> 00:46:34,560
¿Esa es la verdad?
444
00:46:35,600 --> 00:46:38,560
A Sira solo le importas tú.
445
00:46:42,400 --> 00:46:45,120
Pero ella dijo...
Todo lo que te dijo
446
00:46:45,160 --> 00:46:47,320
fue para protegerte,
447
00:46:47,360 --> 00:46:50,200
para que te fueras del país
"immediately".
448
00:46:50,240 --> 00:46:52,880
Y ahora, por favor,
hazle caso a Sira
449
00:46:52,920 --> 00:46:55,720
y desaparece antes de que sea
demasiado tarde.
450
00:46:55,760 --> 00:46:58,720
¿Tienes coche?
Aquí no, lo tengo en Estoril.
451
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Son las llaves del mío.
452
00:47:05,600 --> 00:47:08,160
Es un Packard Phaeton amarillo.
453
00:47:08,200 --> 00:47:10,800
Está aparcado
tres calles más abajo.
454
00:47:10,840 --> 00:47:13,400
Ve ahora mismo a la estación
455
00:47:13,800 --> 00:47:15,720
y coge el primer tren
que salga de Lisboa.
456
00:47:15,760 --> 00:47:17,920
Gracias.
457
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
(RÍE)
458
00:47:29,480 --> 00:47:32,600
Bien, señoras,
y ahora, si no les importa,
459
00:47:32,640 --> 00:47:36,160
los señores
nos retiraremos a charlar.
460
00:47:56,360 --> 00:48:00,120
¿Les apetece que vayamos al salón
a jugar a las cartas?
461
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
¿Por qué no? Está bien.
Bien.
462
00:48:21,400 --> 00:48:25,400
No es justo que el gasto de la mano
de obra salga de nuestro bolsillo.
463
00:48:25,440 --> 00:48:27,960
-Ustedes ya tienen
sus propios empleados.
464
00:48:28,000 --> 00:48:31,520
-Los cuales no son suficientes
para este volumen de trabajo.
465
00:48:31,560 --> 00:48:35,400
-Este chocolate está delicioso.
(RÍEN)
466
00:48:35,800 --> 00:48:37,520
Imposible.
-Los hacen en una pastelería
467
00:48:37,560 --> 00:48:40,000
de Lisboa a partir
de una receta suiza.
468
00:48:40,400 --> 00:48:43,680
Está "bom", ¿sí?
¿Perdón?
469
00:48:43,720 --> 00:48:48,480
Que qué le parece el chocolate.
Ah, está muy bueno, sí.
470
00:48:50,960 --> 00:48:53,760
Llevo semanas
preparando este encuentro
471
00:48:53,800 --> 00:48:57,000
y es fundamental que lleguemos
a un acuerdo hoy mismo.
472
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
Por favor.
473
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
-Las condiciones han cambiado.
Es lógico que volvamos a exigirles.
474
00:49:03,760 --> 00:49:07,480
-Por eso no vamos a pagar.
-Está bien.
475
00:49:08,960 --> 00:49:13,400
-Escuchemos cada una de las partes
e intentemos llegar a un acuerdo.
476
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
-Tal vez podríamos asumir
el gasto de unos pocos
477
00:49:16,120 --> 00:49:20,160
para los trabajadores eventuales.
-Mi sobrina acaba de tener un bebé.
478
00:49:20,200 --> 00:49:22,800
-Qué bien. ¿"Menino" o "menina"?
-"Menina".
479
00:49:22,840 --> 00:49:25,560
Yo tengo dos "meninos".
(RÍEN)
480
00:49:25,600 --> 00:49:28,880
Si los alemanes quieren
la exclusividad del wolframio
481
00:49:28,920 --> 00:49:31,240
y que no negociemos
con los ingleses,
482
00:49:31,280 --> 00:49:34,680
tendrán que subir el precio.
-Estamos dispuestos a llegar
483
00:49:34,720 --> 00:49:37,400
hasta los 600.000,
ni un escudo más.
484
00:49:37,440 --> 00:49:40,920
Y con la condición
de una rebaja en el precio.
485
00:49:42,560 --> 00:49:45,480
Es un precio razonable.
-Ni hablar.
486
00:49:45,520 --> 00:49:48,840
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
Disculpen.
487
00:49:53,560 --> 00:49:55,480
Está usted loco.
488
00:49:55,520 --> 00:49:58,840
-Si quiere 3.000 toneladas al año,
ese es el precio.
489
00:49:58,880 --> 00:50:03,280
-700.000 escudos por una tonelada
de wolframio es una barbaridad.
490
00:50:03,320 --> 00:50:08,400
(CHISTA) -Caballeros,
bajemos la voz, por favor.
491
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
¿Qué les parecen 650.000?
492
00:50:13,800 --> 00:50:17,680
Para que esto salga adelante todos
tenemos que hacer un esfuerzo.
493
00:50:17,720 --> 00:50:20,120
(RÍEN)
494
00:50:20,560 --> 00:50:22,920
Pobrecita.
495
00:51:45,400 --> 00:51:48,400
¿Qué hora es ya?
-Es tardísimo.
496
00:51:49,480 --> 00:51:51,800
(BOSTEZA)
497
00:51:52,520 --> 00:51:55,400
Estoy muerta de sueño.
498
00:51:55,800 --> 00:51:57,560
-Y yo estoy demasiado cansada
499
00:51:57,600 --> 00:52:00,640
para prestar atención
a unas cartas.
500
00:52:01,960 --> 00:52:04,160
-Todo aclarado entonces.
501
00:52:04,200 --> 00:52:07,120
El primer pago
se llevará a cabo inmediatamente
502
00:52:07,160 --> 00:52:10,440
y yo mismo me encargaré
de llevar a cabo los trámites.
503
00:52:12,760 --> 00:52:16,840
-Por fin. Son ustedes
muy cabezotas, señores.
504
00:52:16,880 --> 00:52:19,600
(RÍEN)
-No más que ustedes.
505
00:52:19,640 --> 00:52:22,760
-Un placer hacer negocios juntos.
506
00:52:22,800 --> 00:52:26,800
-Gracias, el placer es nuestro.
507
00:53:00,680 --> 00:53:04,120
Herr Weiss.
(HABLA EN ALEMÁN)
508
00:53:17,720 --> 00:53:20,240
Ha sido un verdadero
placer conocerla.
509
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Igualmente.
510
00:53:22,280 --> 00:53:26,400
Y no dude que iré a visitarla
a su taller cuando vaya a Madrid.
511
00:53:26,800 --> 00:53:28,680
Será un placer contarla
entre mis clientas.
512
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Lo mismo digo.
513
00:53:30,640 --> 00:53:33,760
Me alegro
de haberlo resuelto todo hoy.
514
00:53:34,880 --> 00:53:39,280
Pero confío en que mantengan
su palabra y no se echen atrás.
515
00:53:39,320 --> 00:53:43,360
-Todo se solucionará en menos
de dos días. Confíe, Bernhardt.
516
00:53:43,840 --> 00:53:46,680
(HABLAN EN ALEMÁN)
517
00:53:50,360 --> 00:53:52,200
Señorita.
518
00:53:54,000 --> 00:53:56,680
¿Sabe? He estado haciendo
un poco de memoria
519
00:53:56,720 --> 00:53:59,480
y ya sé de qué la conozco.
520
00:54:01,480 --> 00:54:04,800
¿Ah, sí?
Desde luego.
521
00:54:04,120 --> 00:54:07,880
Coincidimos en una recepción,
¿no lo recuerda?
522
00:54:11,200 --> 00:54:14,840
No. No, la verdad es que no.
La del embajador italiano.
523
00:54:14,880 --> 00:54:19,520
La que se celebró en el casino.
¡Ah! Sí, sí.
524
00:54:19,560 --> 00:54:23,440
Lo sabía, yo nunca olvido una cara.
525
00:54:23,480 --> 00:54:26,120
Buenas noches.
"Gute nacht".
526
00:54:26,160 --> 00:54:28,800
Adiós.
527
00:54:29,720 --> 00:54:31,800
"Gute nacht".
528
00:54:31,840 --> 00:54:34,360
(HABLA EN ALEMÁN)
529
00:55:19,240 --> 00:55:21,240
(SILBA)
530
00:55:22,480 --> 00:55:24,840
Me alegra que estés tan contento.
531
00:55:24,880 --> 00:55:28,800
Por fin he conseguido cerrar
el negocio.
532
00:55:28,760 --> 00:55:31,520
Y en parte ha sido gracias a ti.
533
00:55:31,560 --> 00:55:35,160
Arish,
has sido una anfitriona asombrosa.
534
00:55:35,200 --> 00:55:37,840
Muchas gracias.
535
00:55:39,320 --> 00:55:42,440
¿De verdad que no te has aburrido?
(NIEGA)
536
00:55:42,480 --> 00:55:46,400
Ahora me arrepiento de no haberte
prestado un poco más de atención.
537
00:55:46,440 --> 00:55:50,160
No, no te preocupes,
me lo he pasado muy bien.
538
00:55:54,240 --> 00:55:57,800
Quizá ahora
pueda enmendar mi error.
539
00:55:58,560 --> 00:56:02,160
Uy,
la verdad es que me debería ir ya.
540
00:56:02,200 --> 00:56:05,560
Acuérdate de que mañana
salgo para Madrid.
541
00:56:09,960 --> 00:56:13,280
¿Y no podrías retrasarlo?
No.
542
00:56:13,320 --> 00:56:17,840
La verdad, me encantaría quedarme
unos días más, pero no puedo,
543
00:56:17,880 --> 00:56:22,320
tengo el taller muy desatendido.
Las clientas me están llamando ya.
544
00:56:24,640 --> 00:56:28,240
Entonces, esto es una despedida.
545
00:56:30,000 --> 00:56:34,360
No, es un hasta luego.
Creo que nos vamos a volver a ver.
546
00:56:35,480 --> 00:56:38,160
Dios te oiga.
547
00:57:02,360 --> 00:57:05,640
Espero que lo haya pasado bien.
Sí, mucho.
548
00:57:05,680 --> 00:57:08,680
Ha sido una noche muy interesante.
549
00:57:08,720 --> 00:57:11,480
Me he enterado
que se va usted mañana.
550
00:57:11,520 --> 00:57:15,280
Y, lamentablemente,
yo no podré llevarla a la estación
551
00:57:15,320 --> 00:57:18,880
porque mañana, como sabe,
es la comunión de mi nieta.
552
00:57:18,920 --> 00:57:23,360
Ah. Bueno, páselo muy bien.
553
00:57:24,560 --> 00:57:26,960
Se lo merece.
554
00:57:30,400 --> 00:57:34,840
Si me permite que se lo diga,
ha sido un placer conocerla.
555
00:57:34,880 --> 00:57:37,000
Para mí también.
556
00:57:39,320 --> 00:57:42,480
Me quedo con ganas
de conocer a su mujer.
557
00:57:42,520 --> 00:57:45,400
Ya habrá oportunidad
la próxima vez que venga.
558
00:57:45,440 --> 00:57:47,440
Claro.
559
00:57:53,640 --> 00:57:55,720
Cuídese.
560
00:58:19,240 --> 00:58:21,280
(Puerta)
561
00:58:21,320 --> 00:58:23,600
Un momento, por favor.
562
00:58:39,720 --> 00:58:42,440
¿Qué haces aquí?
Se trata de Marcus.
563
00:58:42,480 --> 00:58:45,800
No se ha marchado de Lisboa.
Estaba muy preocupado
564
00:58:45,840 --> 00:58:49,240
por tu relación con Da Silva
y ha venido a verme.
565
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
¿Qué ha pasado?
566
00:58:53,320 --> 00:58:57,800
Le dejé las llaves de mi coche
y le dije que fuera a la estación
567
00:58:57,120 --> 00:59:00,360
y cogiera el primer tren
que saliera de la ciudad.
568
00:59:01,560 --> 00:59:03,800
¿Y lo hizo?
569
00:59:05,200 --> 00:59:07,600
Cuando he salido del club,
570
00:59:07,640 --> 00:59:10,200
mi coche seguía aparcado
en el mismo sitio
571
00:59:11,000 --> 00:59:13,440
y había restos de sangre.
572
00:59:14,400 --> 00:59:16,760
Dios mío.
573
00:59:19,120 --> 00:59:21,520
Tenía que contártelo.
574
00:59:26,600 --> 00:59:29,240
Rosalinda, te tienes que marchar.
575
00:59:29,280 --> 00:59:32,320
No es seguro que te vean conmigo,
te tienes que ir.
576
00:59:32,360 --> 00:59:34,280
Vete, te tienes que ir.
577
00:59:35,120 --> 00:59:36,840
Vete ya.
578
01:00:21,720 --> 01:00:24,480
Paul. ¡Paul!
579
01:00:25,160 --> 01:00:27,000
-Señor.
580
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
¿Agoriuq?
-Sí.
581
01:00:54,800 --> 01:00:58,120
-Puede retirarse.
"Com licença".
582
01:02:02,000 --> 01:02:04,280
(Puerta)
583
01:02:27,760 --> 01:02:30,720
¿Quién es?
Soy yo, abre.
584
01:02:32,280 --> 01:02:34,160
Marcus.
585
01:02:35,400 --> 01:02:37,240
¡Ah!
¿Qué te pasa?
586
01:02:37,280 --> 01:02:40,480
Uno de los hombres de Da Silva
me ha hecho una visita
587
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
no demasiado agradable.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
588
01:02:43,760 --> 01:02:46,120
Nada, un arañazo.
Déjame verlo.
589
01:02:46,160 --> 01:02:49,480
Llevo toda la noche dando vueltas.
No me atrevía a venir
590
01:02:49,520 --> 01:02:53,280
sin estar completamente seguro
de haber despistado a ese hombre.
591
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
Ya no me fío de nadie.
592
01:02:55,600 --> 01:02:58,360
No tiene muy buena pinta.
593
01:03:09,760 --> 01:03:12,360
¿De dónde has sacado esto?
594
01:03:17,400 --> 01:03:19,480
Es wolframio, ¿verdad?
595
01:03:19,520 --> 01:03:23,400
En la cena no pararon de hablar
de las minas de wolframio
596
01:03:23,800 --> 01:03:26,720
en toda la noche.
Sira, cuéntame en qué estás metida.
597
01:03:26,760 --> 01:03:28,840
Quítate la camisa.
598
01:03:28,880 --> 01:03:31,480
Te voy a coser la herida.
599
01:03:35,400 --> 01:03:38,480
¿Te hago mucho daño?
Puedo soportarlo.
600
01:03:42,880 --> 01:03:46,760
Quién mejor que una costurera
para coserme las heridas, ¿eh?
601
01:03:47,600 --> 01:03:49,480
¡Ah!
602
01:03:51,840 --> 01:03:55,800
¿Por qué no me hiciste caso
cuando te dije que te fueras?
603
01:03:55,840 --> 01:03:57,880
Ya lo sabes.
604
01:04:10,120 --> 01:04:12,600
¿Qué sabes del wolframio?
605
01:04:15,480 --> 01:04:18,840
Pues que es un mineral
y poco más.
606
01:04:20,400 --> 01:04:23,320
La verdad es que no entiendo
por qué es tan importante,
607
01:04:23,360 --> 01:04:26,800
el oro y los diamantes
son mucho más valiosos.
608
01:04:26,120 --> 01:04:28,680
¿Por qué todo el mundo
habla de las minas?
609
01:04:28,720 --> 01:04:31,000
El wolframio es clave
para la guerra.
610
01:04:31,400 --> 01:04:32,920
Pero ¿por qué?
611
01:04:32,960 --> 01:04:36,400
Porque no lo entiendo.
El oro vale mucho más.
612
01:04:36,440 --> 01:04:39,280
Pero con el oro
no se fabrican armas, Sira.
613
01:04:41,360 --> 01:04:43,680
El wolframio
es un mineral fundamental
614
01:04:43,720 --> 01:04:45,880
para la fabricación de armamento.
615
01:04:45,920 --> 01:04:49,480
Los alemanes van como locos
detrás de todos los yacimientos.
616
01:04:49,520 --> 01:04:52,320
Quien controla el wolframio,
617
01:04:52,360 --> 01:04:55,200
controlará el curso de la guerra.
618
01:05:03,960 --> 01:05:05,720
Esto ya está.
619
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Ahora es mejor que te vayas.
620
01:05:13,640 --> 01:05:16,400
Sira, aléjate de Da Silva.
621
01:05:16,800 --> 01:05:18,360
Por favor.
622
01:05:18,400 --> 01:05:21,440
Esta misma tarde
me vuelvo a Madrid en tren.
623
01:05:21,480 --> 01:05:24,880
No te preocupes.
¿Y no volverás a Portugal?
624
01:05:26,800 --> 01:05:30,520
No. De momento no tengo
ninguna intención de volver.
625
01:05:33,840 --> 01:05:36,800
¿Y a Marruecos?
626
01:05:39,240 --> 01:05:41,200
Tampoco.
627
01:05:44,640 --> 01:05:47,400
Me voy a Madrid,
628
01:05:49,400 --> 01:05:51,320
allí tengo el taller,
629
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
allí tengo mi vida.
Me alegro.
630
01:06:03,440 --> 01:06:07,600
Desde que nos despedimos
no he podido dejar de pensar en ti.
631
01:06:07,640 --> 01:06:10,000
Marcus.
(CHISTA) Sira,
632
01:06:10,400 --> 01:06:12,840
hemos tenido la mala suerte
633
01:06:12,880 --> 01:06:16,360
de encontrarnos
en un momento muy difícil.
634
01:06:22,160 --> 01:06:24,480
(Puerta)
635
01:06:28,160 --> 01:06:30,880
¿Quién es?
Manuel.
636
01:06:38,560 --> 01:06:40,120
¡Voy!
637
01:06:40,160 --> 01:06:42,800
Sira, ten mucho cuidado.
No te preocupes,
638
01:06:42,840 --> 01:06:45,800
Manuel confía en mí ciegamente.
639
01:06:49,800 --> 01:06:51,160
¡Voy!
640
01:06:56,320 --> 01:06:59,680
Perdona, es que me has pillado
a medio vestir.
641
01:07:00,600 --> 01:07:02,920
¿Puedo pasar?
Claro.
642
01:07:04,920 --> 01:07:07,560
La habitación
está hecha un desastre.
643
01:07:07,600 --> 01:07:09,520
No importa.
644
01:07:13,800 --> 01:07:17,360
Es que esta mañana
me he despertado
645
01:07:19,800 --> 01:07:22,280
y me he dado cuenta
de que lo único que me apetecía
646
01:07:22,320 --> 01:07:25,400
era volver a verte.
647
01:07:30,800 --> 01:07:33,400
Y despedirme de ti como te mereces.
648
01:07:33,440 --> 01:07:36,360
Así que he anulado
todos mis compromisos.
649
01:07:36,400 --> 01:07:39,160
No tenías por qué molestarte.
650
01:07:40,160 --> 01:07:42,600
Te aseguro
que no es ninguna molestia.
651
01:07:47,840 --> 01:07:51,280
Tengo un coche esperando
para que nos lleve a la estación.
652
01:07:51,320 --> 01:07:53,280
¿Ahora?
653
01:07:54,400 --> 01:07:57,240
Pero ¿no es demasiado pronto?
Sí.
654
01:07:57,280 --> 01:07:59,680
Es verdad que vamos
con tiempo de sobra,
655
01:07:59,720 --> 01:08:02,720
pero es que me hace ilusión
acompañarte...
656
01:08:03,720 --> 01:08:06,120
personalmente.
657
01:08:06,720 --> 01:08:09,200
A mí me apetece mucho.
658
01:08:09,240 --> 01:08:12,920
Pero todavía tengo que terminar
de preparar el equipaje.
659
01:08:22,400 --> 01:08:24,840
Si es por las maletas,
no te preocupes.
660
01:08:24,880 --> 01:08:27,640
La camarera de planta
puede ayudarte.
661
01:08:28,880 --> 01:08:32,160
Me tengo que arreglar.
Estás preciosa.
662
01:08:38,240 --> 01:08:40,480
De acuerdo.
Perfecto.
663
01:08:43,920 --> 01:08:46,280
Te esperaré en el hall.
664
01:08:46,320 --> 01:08:48,760
Bajaré enseguida.
665
01:09:08,200 --> 01:09:10,480
Ya se ha ido.
¿Ha ido bien?
666
01:09:10,520 --> 01:09:13,200
Te has dejado el sombrero
encima de la mesa.
667
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
¿Lo ha visto?
Creo que no.
668
01:09:17,440 --> 01:09:21,320
Si no estás segura, lo mejor es
que salgamos de aquí cuanto antes.
669
01:09:21,360 --> 01:09:24,240
Eso es imposible,
me está esperando en el hall.
670
01:09:28,880 --> 01:09:30,800
¿Recepción?
671
01:09:30,840 --> 01:09:35,400
Sí, ya pueden recoger el equipaje
de la habitación 302.
672
01:09:35,800 --> 01:09:36,920
Eso es. Gracias.
673
01:09:58,240 --> 01:10:00,520
No te dejes la pulsera.
Gracias.
674
01:10:00,560 --> 01:10:04,120
Vamos, saldremos por detrás.
No, puede que no lo haya visto.
675
01:10:04,160 --> 01:10:06,360
Por si acaso, tengo que bajar.
676
01:10:06,400 --> 01:10:08,680
No puedo desaparecer,
puede sospechar.
677
01:10:08,720 --> 01:10:10,760
Escúchame.
No, escúchame tú.
678
01:10:10,800 --> 01:10:14,120
En cuanto salgamos vas tú detrás.
Me tengo que ir con él.
679
01:10:14,160 --> 01:10:17,320
De verdad, no insistas.
Es mejor que me vaya con él.
680
01:10:17,360 --> 01:10:20,800
No te preocupes,
me puedo cuidar a mí misma.
681
01:10:38,520 --> 01:10:42,320
Fue una lástima que no tuviéramos
más tiempo en Tetuán, ¿verdad?
682
01:10:43,880 --> 01:10:45,880
Una lástima.
683
01:10:50,320 --> 01:10:52,480
(Puerta)
¿Sí?
684
01:10:52,520 --> 01:10:54,600
Botones.
685
01:10:54,640 --> 01:10:56,600
Voy.
686
01:11:04,640 --> 01:11:07,320
Pase, está todo en la habitación.
687
01:11:53,120 --> 01:11:55,120
Quédate conmigo.
688
01:11:55,160 --> 01:11:59,800
Este fin de semana,
sin compromisos de trabajo.
689
01:11:59,120 --> 01:12:01,560
-La señorita Agoriuq
es una buena persona
690
01:12:01,600 --> 01:12:04,600
y no se merece
lo que está a punto de sucederle.
691
01:12:07,000 --> 01:12:10,480
Si hay una cosa que no soporto,
son los traidores.
692
01:12:10,520 --> 01:12:12,920
¿Me vas a matar?
693
01:12:13,640 --> 01:12:17,720
Da Silva a mandado dos hombres a la
estación para que acaben contigo.
694
01:12:27,240 --> 01:12:30,800
¿Dónde has metido a la mujer?
695
01:12:38,720 --> 01:12:41,120
Ahora me vas a contar todo.
696
01:12:41,160 --> 01:12:44,200
Solo cuando me entere
de quién eres tú.
697
01:12:52,000 --> 01:12:53,480
(RÍEN)
698
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
¡Señorita!
-Pero bueno.
699
01:12:55,800 --> 01:12:58,280
-¡Qué alegría!
¿Qué tal ha ido el viaje?
700
01:12:58,320 --> 01:13:00,720
Muy bien, gracias.
¿Cuándo has llegado?
701
01:13:01,840 --> 01:13:04,000
(RÍEN)
702
01:13:05,880 --> 01:13:09,640
No sabes lo orgulloso
que me siento de ser tu padre.
49964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
