Original subtitles

- Aqu� tiene. - Gracias. - De nada.

- Muchas gracias. - Hasta luego.

Te mando estas cartas, porque fueron escritas para ti.

�Est�s bien?

Querida Kwon.

Estoy yendo en avi�n a Se�l.

Voy a verte pronto.

El avi�n est� descendiendo y por la ventana puedo ver la tierra claramente.

Y la luz del cielo es tan hermosa.

No importa si te llego a ver o no.

O si me aceptas o no.

Ten�a que venir.

Pienso que me entender�s cuando me veas de nuevo.

Kwon.

Eres la mejor persona que conozco. Es lo que se en este momento.

Espero que est�s bien y seas feliz.

Mo-ri.

Encontr� una hoster�a, cerca de tu casa.

Est� cerqu�sima de casa.

Ser�n unos 5 minutos a pie.

Fui a tu casa. Pero no estabas.

As� que fui al caf� cercano a tu casa, que tiene nombre japon�s.

Te gustaba el nombre �recuerdas?

"Colina de la libertad"

�Eres coreano?

Perd�n, no hablo coreano, lo siento.

�Eres japon�s?

S�, soy,

Tu perro es bonito.

�En serio? Muchas gracias.

�Est�s haciendo turismo?

No...

en realidad, planeo encontrarme con alguien.

Todav�a no s�, si me encontrar�.

Entiendo...

Si quieres m�s caf�, av�same. El segundo caf� es gratis.

- Muchas gracias. - De nada.

Disfr�talo.

En vez de ir inmediatamente a casa, fui al caf�.

Debo levantarme el �nimo.

�Mo-ri!

�Estabas ac�!

- Encantada de verte. - S�, igualmente.

Mira, te dej� un mensaje.

- �En serio? �para m�? - S�.

Quiero invitarte a comer, porque rescataste a mi perro.

Entiendo. Tu perro ten�a que hacer eso. Me encanta ese perro.

Ya s�. Pero quiero invitarte a comer.

- Estoy muy agradecida. - Est� bien.

�Est�s libre ahora?

S�... no tengo nada para hacer.

- �Cenaste? - No.

Bien. Entonces vamos a cenar. Ahora.

- �Ya? - S�.

- �Vamos! - Est� bien.

- �Kkumi est� bien? - S�, est� bien. Gracias.

�Por qu�... peleas con la gente?

Algunos son muy deshonestos...

e injustos.

Est� perfecto. Debes pelear contra esa clase de gente.

No, es una estupidez.

No... no es una estupidez.

Cu�ntame...

del libro.

De este libro.

Dice que...

el tiempo no es algo real.

Como tu cuerpo o mi cuerpo...

o esta mesa.

Nuestro cerebro mezcla la estructura de la continuidad temporal.

Pasado, presente y futuro.

Creo que no tienes que experimentar la vida de esa forma.

Necesariamente.

Como especie

Pero finalmente...

no puedes escapar de esta...

estructura mental, porque...

nuestro cerebro evolucion� as�. Ignoro por qu�.

Interesante

�Me lo cuentas m�s tarde?

- �Estamos? - S�.

De acuerdo, de acuerdo...

Adem�s...

tengo que pregunt�rtelo.

��l es tu novio?

Ah, s�.

Ese hombre est� loco �lo sab�as? Es un insolente.

Ya lo s�.

Se cree el no va m�s.

�Por qu� te juntas con �l?

Lo conoc� hace 5 a�os.

Yo era actriz...

en la obra

- Y �l era el productor de la obra. - Entiendo.

�Lo amas?

Necesito salir con alguien.

En fin...

�Qu�?

En fin...

Creo que necesitas una buena persona a tu lado.

- �Te parece? - S�.

Yo tambi�n.

Si...

ser�a muy bueno, si me amaran.

- �Ser�as feliz? - S�.

S�, eso estar�a bueno.

�Kkumi!

�D�nde est� mi beb�? Mam� est� aqu�.

�Sabes cu�nto te busqu�? �Qu� haces aqu�?

�Sabes cu�nto te busc� mam�?

�Todo bien? No est�s lastimado �verdad?

Se ve bien, no creo que se haya lastimado.

Muchas gracias �qu� puedo hacer por usted? �Estoy muy agradecida!

�No! yo no rescat� al perro. �l lo salv�.

- Muchas gracias. - No, no.

Sali� cuando yo limpiaba el caf�. Nunca hizo esto.

Es un pan de Dios... nunca sale solo.

No s� porque lo hizo.

Estaba... como loca busc�ndolo.

S�...

Es maravilloso que el perro haya recuperado a su madre.

S�, s�... �Gracias!

- �Much�simas gracias! - De nada.

- Hiciste un buen trabajo. - Gracias, lo s�.

Sangwon me llev� a un lugar llamado Gyeongridan

Dice que hoy en d�a es un lugar muy popular.

Pero no me doy cuenta por qu�.

- �Hola! �cu�nto tiempo! - Ha pasado tiempo.

- �Cu�ndo volviste? - Muy poco. Y �l es Mo-ri.

- Hola. - Hola.

- No sabe hablar en coreano. - �En serio?

- Pues, un gusto. - Igualmente.

Hab�a cerveza esperando para salir pero hubo un problema en la f�brica.

�Qu� pasar�? No se podr� vender cerveza.

�Por qu� no esperamos un poco? Sucede cada tanto, no s� por qu�.

�Gracias! Acomp��anos.

- M�s tarde. - Bueno.

- Tu esposa es fenomenal. - S�, lo es.

Gracias.

�Te gusta Corea?

�Te gusta vivir aqu�?

S�... amo vivir ac�. Pero la amo m�s a ella.

Me doy cuenta. �Vives ac� por ella?

S�, puede decirse. Tienes que vivir donde est� tu amor �no?

S�, tienes raz�n. Much�sima raz�n.

- Pero es dif�cil. - S�, lo es.

�Por qu�? �Por qu� es dif�cil Mo-ri?

- Porque soy un est�pido. - �Por qu�?

Soy... experto en encontrar a un perro.

- A lo mejor me den una recompensa. - �De verdad?

- Hoy encontr� un perro. - �Encontr� un perro?

- �Hoy encontraste un perro? - S�.

Puedo encontrar un perro muy f�cilmente.

Y eso es todo.

Y... �cobraste la recompensa?

No... creo que est� buscando a alguien.

�C�mo lo sab�as?

Me lo cont� mi t�a.

Perd�n.

Quiero verla ahora mismo.

�Y no la puedes encontrar?

No.

A lo mejor ya se cas�.

Pero t� te ves muy bien.

Te envidio.

Se feliz con ella.

Gracias. Pienso que somos felices.

Y...

jam�s dejes que nadie destruya tu hogar.

- Nunca lo permitir�a... - Perfecto.

- As� que... la cerveza no vino al final. - No, disculpa, no creo que venga.

No pasa nada.

Tienes un bonito caf�.

Ella se ve muy bien.

Y es as�, es grandiosa.

Gracias.

- Encantado de conocerte. - Igualmente.

- �Salud! - Salud.

- Salud, Mo-ri. - Gracias.

No hab�an sacado la nota de la puerta.

As� que ella no hab�a vuelto.

Es una forma muy pr�ctica de saber, si ella est� o no.

O tal vez, ya no siga viviendo ac�.

Esta es otra hoster�a. �Ser� m�s barata?

Tal vez sea m�s caro.

Me tengo que fijar.

Camin� todo el d�a.

Estaba cansado y quer�a ir al caf�.

�C�mo te va?

Toma una porci�n de torta.

Es torta de aki, muy rica.

No lo ped�.

Ya s�, es gratis.

�En serio?

Gracias.

Siempre lees un libro. Muy bonito.

Me gustan los hombres que leen un libro.

Gracias.

�Qu� t�tulo tiene?

- Se llama "Tiempo". - "Tiempo"...

�Buen t�tulo!

�De qu� trata?

Es sobre...

- el tiempo. - �El tiempo!

- �Muy interesante! - S�, lo es.

- M�s tarde, cu�ntame del libro. - S�, si tienes ganas, s�.

- Provecho. - Gracias.

�A m� no me das una porci�n? Me tendr�as que servir a m� tambi�n.

�Qu�?

�En serio? Si no te gusta tanto la torta.

S�, dame un poco. Se me antoja algo dulce.

Bueno... espera un ratito. Primero voy a limpiar all�.

�Puedo agarrar al perro?

�Claro que s�!

Se llama Kkumi.

�Kkumi!

�Qu� significa?

Significa sue�o.

Comprendo.

Buen nombre para un perro.

�C�mo?

No lo s�.

Tal vez a los perros les guste dormir mucho.

Es verdad.

�Qu� haces por aqu�? �Viniste por negocios o por placer?

Vine a ver a una amiga.

�D�nde est�s parando?

En una hoster�a.

�En cu�l?

Se llama Hyu Ahn. Queda muy cerca de aqu�.

�Cu�nto te vas a quedar?

A lo mejor... dos semanas...

No s�.

Ya veo.

Me llamo Ji-Kkuang-Hyun.

Soy productor musical y cinematogr�fico.

Encantado de conocerte.

Un gusto, soy Mo-ri

Mo-ri.

�A qu� te dedicas?

Ahora estoy desempleado.

Comprendo.

No tienes trabajo.

No.

Tienes que trabajar.

Tienes pinta de artista.

Lo s�.

�Lo sabes?

S�. Lo siento.

Me tengo que ir.

Puedes quedarte con mi porci�n. No la toqu�.

Muchas gracias por la torta.

- �Te vas? - S�...

�Qu� cobarde!

Me qued� dormido.

Estaba con hambre.

- Toma. - Gracias.

Debo ser honesta contigo.

No sirvo el desayuno a esta hora

Lo sirvo �nicamente antes de las 10. Ya te lo hab�a dicho, ayer.

Est� bien. Entiendo. Perd�n.

Disculpa, s�lo tenemos caf� instant�neo. No podemos pagar caf� caro.

Es que tenemos muchos hu�spedes a los que servir.

No pasa nada. Me gusta este caf�, todo bien.

En fin, bienvenido a Corea y disfruta tu estad�a.

Gracias.

Pero no s� si la estoy disfrutando.

�Por qu�?

No siempre es f�cil disfrutar, excepto cuando tengo suerte.

S�, tienes raz�n.

- Mira, era un decir. - S�, lo s�.

�Y viniste por trabajo o por placer?

Tengo una amiga que vive aqu�, a la que quiero ver.

Comprendo.

- �Novia? - No, no es mi novia

Pero la respeto mucho.

Me quise casar con ella, cuando estaba ac�, hace mucho.

�En serio? O sea que ya estuviste aqu�.

S�. Estuve hace dos a�os.

Yo era profesor en el instituto de idiomas.

Entiendo.

- Era un espanto. - �Por qu�?

Algunos profesores eran... muy deshonestos.

Me pele� con ellos.

Entonces, no te gusta Corea, no te gustan los coreanos.

No lo s�.

Por lo general, los japoneses me caen bien. Son muy buenos.

- Son muy educados y aseados. - S�.

Pero ser educados y aseados, no es m�s que ser educados y aseados.

No es algo que ames o respetes.

No me gusta que algunos coreanos, al igual que esos profesores sean rastreros.

Pero la persona que m�s respeto en el mundo es coreana tambi�n.

Como te dije hace un rato.

As� que... no quiero hablar...

de los coreanos en general. Es est�pido hablar de algo as�.

Eres honesto.

No eres como la mayor�a de los japoneses que conozco.

No creo que conozcas muchos japoneses, disculpa.

Casi no ten�a ganas de ir a su casa.

Estaba muy cansado. La nota segu�a en su lugar.

No quer�a hacer nada.

Quer�a desaparecer para siempre.

Mo-ri...

Mo-ri...

Ya hab�a venido con ella aqu�, antes.

Mo-ri...

�Qu� sue�o m�s raro!

Hola.

�Qu� escribes?

Escribo, nom�s.

Viniste ayer �verdad?

S�.

- �Es cliente de este lugar? - Podr�a decirse.

- �Est�s viajando sola? - Podr�a decirse.

- Eres muy fr�a. - Creo que se est� pasando de vivo.

�Sabe qui�n soy?

Una jovencita... Seguro te manejas como si fueras alguien importante.

�Por qu� me habla con esa actitud paternalista?

�Qu�? �no puedo tutearte? Pendeja...

�Te debo algo? �por qu� me molestas?

No me hable m�s.

Cielos.. S�lo te hablaba para ser amistoso.

�Y por qu� grita?

�Le ped� que me hable? �Se lo ped�?

- No lo puedo creer... - �Por eso le digo que no me hable!

�Sangwon!

No deber�as comportarte as� con alguien que quiere ser amistoso.

No puedes comportarte as�. No puedo creer que haya gente as�. Debe estar loca.

�Qu� pas�? �Por qu� est�s tan enojado?

- Esta loca �Es una puta! - �Por qu�?

�Qu� te dijo?

Es una puta, no es nadie, pero se cree el no va m�s.

Me trat� como a un est�pido. �Crees que no me di cuenta?

Se cree una artista o algo as�.

Pero no es nadie. No sabe nada.

- �No es m�s que una puta! - �C�llate, est�pido!

Debe estar con alg�n problema que no conocemos.

Debe ser... un problema de c�ncer.

O un problema con hombres.

- �Te parece? - S�.

�C�mo lo sabes?

De otra forma, no me hubiera tratado as�.

Creo que es un problema con hombres.

Tal vez tengas raz�n.

Luce muy desesperada. Me da pena.

No deber�as. Es una puta.

Debe haberse enamorado de un hombre casado.

Ella vino aqu� para escapar de algo.

O tal vez est� aqu�, para verse con el hombre.

- A escondidas. - Ya entiendo.

Disculpe. �Vive aqu� una chica alta?

- Disculpe, no puedo hablar coreano. - Est� bien.

- Pap�... - Sal de ah�. R�pido, sal...

- Pap�, lo siento. - Est� bien, sal de ah�.

S�.

- �Esas son todas tus cosas? - Es todo.

- �Y la habitaci�n? - Ya la pagu�.

�Debes despedirte antes de irte?

- No conozco a nadie. - V�monos.

S�, se�or.

�La viste? �D�nde se meti�?

No s�.

Pero est�s aqu�. �No la viste salir?

La vi, pero no s� ad�nde fue.

Se fue con un se�or mayor.

�En serio?

Me parece que... era el padre.

- �Era peque�o? bajito. - S�, bajito.

Ya veo.

Creo que se fue con el padre.

- �Fuego? - S�.

- Gracias. - �No la vas a buscar?

Ahora mismo, no.

- �Est�s casado? - �Por qu�?

Es que... pareces mayor... tienes canas.

Eres un tipo raro.

- T� tambi�n. - Adi�s.

Tienes suerte. Fuiste al ba�o.

Mo-ri...

Mo-ri...

�Est�s durmiendo? �Mo-ri!

- �Est� durmiendo? - Creo que s�.

�Mo-ri!

�Est�s durmiendo?

Lev�ntate son las 5... �Lev�ntate!

Es incre�ble. �C�mo puede ser que no se mueva?

Estoy casi seguro que est� durmiendo, pero no creo vaya a levantarse.

Extra�o...

Prueba a despertarlo otra vez, nunca se sabe.

Mo-ri, soy Sangwon.

�Lev�ntate, son las cinco! �Lev�ntate!

Necesito dormir.

Vete, por favor. Necesito dormir.

- �C�mo puede dormir tanto? - Sal de ah�. Se lo ve bien.

Mo-ri �Est�s enfermo?

�Est�s bien?

Sangwon me llev� a tomar un trago. Dijo que quer�a levantarme el �nimo.

�Qu� te parecen las coreanas?

Creo que son muy fuertes y grandes.

�Qu�? �Son grandes y fuertes?

Eres chistoso.

�Perdona!

- �Querr�s vivir ac� si la encuentras? - Puede ser.

Pero no me quiero aferrar a algo que no puedo tener.

- �No seas tan realista, hombre! - No lo soy.

Creo que nadie es tan realista.

- Mo-ri. - S�.

�Qu� pasa? �Qu� te gusta tanto de ella?

Ella es mejor persona que yo.

�Por qu� piensas eso?

Siempre fue muy menuda.

Y es una persona tierna. Muy tierna.

�Est�s triste?

No estoy triste.

S�lo espero que se encuentre bien, all� donde est�.

Es todo.

Eso no es todo.

- Tienes que encontrarla. - No importa si la encuentro o no.

S� que estoy aqu�, busc�ndola...

y... pensando en ella.

Debes estar triste.

- �Por qu� no me dijiste que estabas triste? - �Qu� importa si estoy triste?

De acuerdo, estoy triste. T� le debes mucha plata a mucha gente.

No pasa nada, puedo manejarlo. Lo s�.

Ojala fuera millonario para poder pagar tus deudas.

- Muchas gracias. - No, en serio, quiero hacerlo.

- Mo-ri. - S�.

Vayamos a alg�n lugar agradable. Cuando haya buen tiempo �dale?

Bueno.

Fue una gran noche �sabes?

Eso no fue nada...

Te comprar� buena comida.

Y tambi�n iremos a ese lugar agradable.

- Bueno, gracias. - De nada.

Tenemos que hablar.

Pas� todo el d�a pensando en ti.

Estar� en el caf� despu�s de las 22:30.

Si quieres verme m�s que como una amiga..

Ven. Estar� sola. Youngsun.

Youngsun

�Necesitas algo?

No... no necesito nada.

Dorm� muy bien.

Yo tambi�n dorm� muy bien.

Tus ojos son muy lindos.

Gracias.

Hueles muy bien.

�De verdad?

Es el perfume del jab�n.

Eres maravillosa. Me haces sentir muy bien.

Soy feliz. �Soy tan feliz!

�Ser�s mi novia?

Creo que s�.

Deber�amos ser... amantes... para siempre.

Genial.

No quiero nada.

Eres todo lo que quiero.

Eres una chica muy buena.

Te amo.

Es muy dif�cil encontrar un hombre...

como t�.

Quiero amarte.

De verdad.

Me mareas.

�Me amas?

Mo-ri

�Me amas?

S�, te amo.

�Qu� hice?

Volver� a Jap�n y ella se quedar� aqu�.

�Qu� hice? �Qu� est�pido!

Hola, Mo-ri. Te volviste a quedar dormido.

Lo siento.

Ignoro por qu� duermo tanto �ltimamente.

- �En Jap�n tambi�n eres as� de perezoso? - �No...!

- Todos los d�as entro a trabajar a las 9. - Comprendo.

- S�rvete sand�a, est� muy rica. - Gracias.

Realmente deliciosa.

- Es muy dulce �verdad? - S�, lo es.

�Cu�ndo te sientes feliz, Mo-ri?

Creo que me gusta...

mirar flores. �rboles tambi�n.

- �En serio? - S�.

Puedo observarlos...

mucho tiempo.

Y luego de, digamos... 5 minutos...

siento que estoy con esa flor.

Me olvido de todo lo dem�s.

Qui�n soy... lo que hice antes.

De qu� se trata el mundo, y el tiempo y todo lo dem�s.

Y, en el medio de esa conexi�n...

me siento... totalmente a salvo.

Comprendo.

Llego a sentir que no hay nada a lo qu� temer en la vida.

No es un concepto que se pueda comprender.

M�s bien es...

una experiencia... real.

Entonces puedes tener esta experiencia de bravura...

que puedes recordar luego, atrapando el sentido de la vida.

- �Sabes de lo que hablo? - S�, lo entiendo.

Le tienes miedo a la vida.

Y parece que las flores apaciguan naturalmente ese temor.

�T� tienes miedo?

Fui al instituto de idiomas.

Nadie sab�a tu n�mero de contacto.

Pero alguien dijo: "A lo mejor volv�as en septiembre."

Soy Mo-ri.

Estoy parando en la hoster�a HyuAhn.

Vis�tame si puedes.

O d�jame un mensaje.

Volver� ma�ana.

Direcci�n: Jongro-gu Gey-dong 81.

Te esper� en el restaurante enfrente de tu casa.

Nunca apareciste.

�D�nde est�s?

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Eres japon�s? - S�.

- �Eres coreano? - S�.

�Pero c�mo lo notaste? �Tengo pinta de coreano?

No, se me ocurri�.

Buena ocurrencia...

Cuando estaba en EEUU, muchos cre�an que yo era chino.

S�, tambi�n tienes pinta de chino.

�En serio?

En fin... �por qu� viniste? �Negocios o placer?

No s�. A lo mejor ninguna de las dos.

Est�s aqu� por nada...

Estoy aqu� para ver a una amiga.

Y eso es por placer.

No s�. Tal vez sea distinto.

Comprendo.

�Novia o novio?

Ninguna de las dos.

Ya veo.

- Perdona mis preguntas. - No pasa nada.

- �Qu� cigarrillo fumas? �es japon�s? - No, no es japon�s.

�Cu�ntos miligramos tiene?

8 miligramos.

Dios m�o, el m�o es de 1 miligramo.

�Fumas cigarrillos fuertes!

S�, no est� mal.

- �Puedo verlos? - Por supuesto.

Gracias.

- �Puedo agarrar uno? - S�.

Gracias.

�Tienes pinta de artista!

- �En serio? - S�.

Tienes un bigote muy bonito. Pareces artista.

Gracias.

Ojala tuviera un bigote as�.

- No es nada. - �Que s�!

Tienes un bigote definido. El m�o es muy escaso.

- A comer. - Bueno.

Perdona me tengo que ir. A desayunar.

- Un gusto hablar contigo. - Un gusto hablar contigo.

Son m�s de las 10.

�Por qu� le sirves el desayuno?

Yo... no es un hu�sped, es un familiar.

�Eso es cierto? Son las 13 pasadas.

S�, es mi sobrino, hijo de mi difunto hermano mayor.

Igual es injusto.

Se queda en el cuarto igual que un hu�sped.

Pero no es un hu�sped de verdad. No est� pagando por el cuarto.

�No est� pagando por el cuarto?

O sea que... es como un familiar de verdad, que vive contigo.

No se ir� dentro de poco. Pero sabes...

- Est� sin dinero. - �No tiene dinero?

No, tiene una deuda. Muy grande.

Entiendo.

Creo que comprendo.

Gracias por comprender.

�Por qu� hablas de esas cosas mientras como?

�Qu�? No dije nada raro, t� come.

Adi�s... Adi�s.

�D�nde vas?

- Me voy a almorzar. - Puedes comer aqu�, si quieres.

Est� bien. Gracias.

No quiero volver de nuevo por aqu�.

Me enferma.

Ni siquiera sabe que estoy ac�.

Pasa.

Hola.

- �Te cost� encontrar el lugar? - No.

No tuve problema.

- Me acuerdo muy bien del camino. - Ya veo.

�Qu� quieres tomar?

- �Caf�? �tienes caf�? - Por supuesto que s�.

- Acom�date aqu�. - Gracias.

Pondr� las cosas en claro.

Le dir� toda la verdad.

Nunca la lastimar�.

Me volv� a acostar con ella.

Es muy buena conmigo.

�Tu novio no viene aqu�?

A veces, s�.

Creo que tambi�n tiene otras novias.

�En serio?

Es un inconsciente. Un tipo loco.

S�, no est� bien.

Una vez, trajo una novia suya y ella durmi� ac�.

�De verdad?

�C�mo te hizo algo as�?

Es un inconsciente.

Es como un ni�o malo.

Youngsun, no te vayas con �l.

Tienes una sola vida, es muy preciosa.

Vive con alguien bueno. Disfruta tu vida.

Jam�s debes juntarte con alguien de ese tipo.

No importa lo dif�cil...

debes separarte de �l.

- Es un veneno para tu vida. - Ya lo s�.

Pero est� enloquecido conmigo.

Creo que nunca dejar�a ir.

�Mo-ri?

- �Est�s ah�? - S�.

- �Qu� haces all�? - No puedo abrir la puerta.

�De verdad?

�No puedes abrirla desde all�?

No, espera.

�Tienes llave para esta puerta?

No, no creo que tenga.

No me dieron ninguna llave.

�Qu� pas�?

No hice nada. Este bot�n no sale para afuera.

- �Hace cu�nto que est�s ah�? - No lo s�.

- Tal vez unos 30 minutos. - �30 minutos?

- �Has estado ah� 30 minutos? - S�...

Lo siento.

Bueno...

Mo-ri...

Ir� a buscar a alguien para abrir la puerta.

�Est�s desnudo?

Mir� el matasellos y era de la semana pasada.

- �Ay! Hola - Hola

- �Regresaste? - S�

�Todo bien?

S�, hubo algunos problemas, pero ya est� todo bien.

�C�mo est�s de salud?

Me puse mucho mejor, y por eso regres�.

Qu� bueno. S�lo escuch� elogios de la cura de uva.

�De verdad?

Creo que mejor� mucho realmente.

El pastor es un m�dico reconocido.

- �Ya pediste? - Estaba bebiendo caf�.

- Bueno, voy entrando. - Un gusto verte.

- �Cansado? - �No! fue un buen almuerzo.

- Muchas gracias. - No fue nada.

Si vas a Jap�n, yo tambi�n te invitar� un buen almuerzo.

De acuerdo.

Creo que ir� pronto a Jap�n. Queda tan cerca �viste?

- S�... - A m� tambi�n me gustar�a ir a Jap�n.

Me gustan los japoneses.

Son muy buenos, muy aseados y muy educados.

Ser� genial. Estar� muy contento de verlos en Jap�n.

Pero no eres japon�s en realidad. Pareces coreano.

- �De verdad? - S�.

S�, tiene raz�n. Peleas como coreano.

Cierto.

Aunque hay que pelear con esa clase de gente.

�Hiciste un buen trabajo!

Gracias.

Realmente la salvaste. De ese mal hombre.

�Gracias!

Ven aqu�.

Te quiero.

Te respeto.

Yo tambi�n te quiero.

- Descansa. - S�.

- �Te vas por la ma�ana? - S�.

�Cu�ndo tienes que irte?

Creo que tengo que irme a las 5.

Es muy temprano.

Est� bien. Puedo dormir en el avi�n.

Gracias.

�Hablas japon�s?

S�lo se decir "Te amo"

Eso es �til.

Mo-ri, nos vemos por la ma�ana.

Bueno. Nos vemos por la ma�ana.

- Si quieres beber esta noche, av�same �s�? - De acuerdo...

Gracias.

- Nos vemos. - Nos vemos.

�Mo-ri!

�Kwon!

- �Est�s aqu�? - S�, estoy aqu�.-

- Pasa. - S�.

Kwon me dijo que ya estaba todo bien.

Se hab�a curado de su enfermedad, gracias al pastor, que tambi�n era m�dico.

Al d�a siguiente nos fuimos juntos a Jap�n.

Tuvimos dos hijos, una ni�a y un ni�o.

La primera hija, es muy fuerte y grande.

Mo-ri.

�Mo-ri!

�Me dorm� ac�?

S�...

Lo siento mucho.

Todo bien.

�C�mo est�s?

No lo s�, beb� mucho.

S�.

Te ves bien.

Me voy.

�Me das un cigarrillo?

S�.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

- Tienes que dormir? - S�.

Te ves muy bien.

Me tengo que ir.

Gracias.

De nada.

Adi�s.

Adi�s.