Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,371 --> 00:02:48,250
�Edici�n especial! �Extra!
�Extra! �Acaba de salir!
2
00:02:48,423 --> 00:02:49,622
�Quiere uno, teniente?
3
00:02:49,784 --> 00:02:53,904
Es una edici�n especial.
C�mpreme uno, teniente.
4
00:02:54,145 --> 00:02:55,704
Lea sobre el "Murci�lago".
5
00:02:56,000 --> 00:02:59,599
Todo lo que quiera saber sobre �l.
6
00:02:59,850 --> 00:03:02,770
Debe informarse sobre el "Murci�lago".
7
00:03:03,023 --> 00:03:04,102
Ap�rtese.
8
00:03:04,797 --> 00:03:09,156
No coger� al "Murci�lago".
�Le har� picadillo!
9
00:03:27,797 --> 00:03:30,857
Est�n escuchando la emisora KHB
desde la comisar�a.
10
00:03:31,362 --> 00:03:33,961
Les advertimos que desde las once
en punto hasta las doce,...
11
00:03:34,065 --> 00:03:36,200
...en el distrito donde est�
la residencia de los Sres. Bell,
12
00:03:36,271 --> 00:03:38,753
entre las calles 4 y 5 y
la Segunda y Tercera avenida,
13
00:03:38,785 --> 00:03:40,824
queda restringido el paso.
14
00:03:41,070 --> 00:03:43,654
Y estar� completamente rodeado
por la Polic�a,
15
00:03:44,037 --> 00:03:47,156
a causa de un aviso del "Murci�lago".
16
00:03:47,362 --> 00:03:48,977
Entrar� en casa del Sr. Bell
17
00:03:49,037 --> 00:03:52,249
para robarle el collar Rossmore.
18
00:03:52,597 --> 00:03:55,459
Recientemente a�adido a su
colecci�n de joyas.
19
00:03:55,988 --> 00:03:58,157
No se acerquen a esta zona
20
00:03:58,797 --> 00:04:01,156
para no entorpecer la labor policial,
21
00:04:01,397 --> 00:04:03,556
en sus esfuerzos por coger
al famoso loco...
22
00:04:03,797 --> 00:04:07,546
...conocido como el "Murci�lago".
23
00:04:07,942 --> 00:04:10,857
Est�n escuchando la emisora KHB
desde la comisar�a de Polic�a.
24
00:04:21,373 --> 00:04:22,772
- �Hay algo?
- A�n no.
25
00:04:23,413 --> 00:04:25,732
- �Todo vigilado?
- S�, se�or. El capit�n est� dentro.
26
00:04:26,733 --> 00:04:29,132
- �Cu�l es la habitaci�n de Bell?
- La que est� encendida.
27
00:04:32,532 --> 00:04:33,932
No hay escalera de incendios.
28
00:04:51,484 --> 00:04:53,483
SALUDOS SR. BELL.
29
00:04:53,870 --> 00:04:56,028
EST� SOLO EN LA BIBLIOTECA
A LAS DOCE DE LA NOCHE.
30
00:04:56,358 --> 00:04:58,477
ESO DEMOSTRAR� SU VALOR
Y PONDR� A PRUEBA
31
00:04:58,991 --> 00:05:01,390
MI HABILIDAD PARA ROBAR
EL COLLAR ROSSMORE.
32
00:05:01,938 --> 00:05:02,937
EL "MURCI�LAGO".
33
00:05:31,338 --> 00:05:33,399
- �Todo bien, Sr. Bell?
- S�, muy bien, capit�n.
34
00:05:34,288 --> 00:05:36,928
Est�n escuchando la emisora KHB.
35
00:05:38,222 --> 00:05:41,131
Por lo visto, la Polic�a ha sido
m�s lista que el "Murci�lago",
36
00:05:41,563 --> 00:05:44,721
que ha fallado en su intento
de robar el collar Rossmore,
37
00:05:44,917 --> 00:05:47,476
aunque el Sr. Bell le esperaba solo,
seg�n sus deseos,...
38
00:05:47,717 --> 00:05:50,516
...con la Polic�a haciendo
guardia delante de su puerta.
39
00:05:50,917 --> 00:05:54,276
Esto demuestra que cuando el
p�blico est� avisado...
40
00:05:54,517 --> 00:05:57,396
...sobre las intenciones criminales...
41
00:07:04,723 --> 00:07:05,521
Sr. Bell.
42
00:07:06,923 --> 00:07:07,922
No contesta.
43
00:07:14,203 --> 00:07:14,802
Sr. Bell.
44
00:07:20,344 --> 00:07:22,743
Vamos, ech�mosla abajo.
45
00:07:33,014 --> 00:07:34,493
�Sr. Bell!
46
00:07:36,503 --> 00:07:39,142
Vosotros, subid aqu�.
47
00:07:39,343 --> 00:07:40,686
El collar ha desaparecido.
48
00:07:40,743 --> 00:07:41,582
El "Murci�lago".
49
00:07:41,607 --> 00:07:42,252
Dame eso.
50
00:07:43,743 --> 00:07:44,662
"A la Polic�a:"
51
00:07:45,267 --> 00:07:47,026
"�Para qu� perseguir el arco�ris..."
52
00:07:47,347 --> 00:07:48,946
"...si siempre consigo lo que busco?"
53
00:07:49,143 --> 00:07:50,102
"Bell ha sido f�cil,..."
54
00:07:50,127 --> 00:07:53,271
"...su reloj iba adelantado
y el vuestro atrasado".
55
00:07:53,343 --> 00:07:57,062
"Me marcho al campo para que
la Polic�a pueda descansar".
56
00:07:57,269 --> 00:07:59,708
Llama a Anderson, le cogeremos.
57
00:08:00,213 --> 00:08:01,372
Os aviso, muchachos.
58
00:08:01,859 --> 00:08:05,257
�Ning�n ladronzuelo de poca monta
me pondr� en rid�culo!
59
00:08:25,900 --> 00:08:28,379
BANCO
60
00:11:11,791 --> 00:11:14,471
Estaba en la escalera y
mir� hacia arriba.
61
00:11:14,712 --> 00:11:17,362
Vi un ojo brillante que
me hizo un gui�o.
62
00:11:17,502 --> 00:11:19,381
Esta casa est� embrujada.
63
00:11:19,469 --> 00:11:22,609
Tonter�as. La he alquilado para
el verano y me quedar�.
64
00:11:22,709 --> 00:11:24,268
Pues qu�dese sola.
65
00:11:24,742 --> 00:11:27,314
�Por qu� se marcharon los sirvientes?
66
00:11:27,892 --> 00:11:30,679
No creo que a la criada
le doliera el costado...
67
00:11:30,848 --> 00:11:33,007
...y que la cocinera tuviera una hermana.
68
00:11:33,362 --> 00:11:34,921
Su hermana no tuvo gemelos.
69
00:11:35,208 --> 00:11:37,822
Solo estaban asustados...
70
00:11:38,135 --> 00:11:42,325
...y se marcharon de aqu�.
71
00:11:42,632 --> 00:11:44,191
Eres tonta.
C�llate.
72
00:11:44,522 --> 00:11:45,805
No lo har�.
73
00:11:46,632 --> 00:11:50,031
Llevo 20 a�os con usted y
creo que puedo decir lo que pienso.
74
00:11:50,056 --> 00:11:51,375
No sabes pensar.
75
00:11:55,117 --> 00:11:56,902
Y si supiera,
no me dejar�a hacerlo.
76
00:11:59,340 --> 00:12:03,320
Estuve a su lado cuando era
teosofista y sacrogenista,...
77
00:12:03,886 --> 00:12:08,666
...y la apoy� con el socialismo,
el fletcherismo y el reuma,...
78
00:12:08,968 --> 00:12:12,022
...pero ahora que se trata de
fantasmas, se acab�.
79
00:12:12,032 --> 00:12:13,053
�C�llate!
80
00:12:29,309 --> 00:12:30,308
�Qu� pasa?
81
00:12:30,709 --> 00:12:32,708
He visto a un hombre en la ventana.
82
00:12:42,109 --> 00:12:43,147
�Bobadas!
83
00:12:44,347 --> 00:12:45,346
Imaginas cosas.
84
00:12:45,709 --> 00:12:46,636
�Ya lo creo!
85
00:12:48,019 --> 00:12:49,618
Si ves algo, d�melo...
86
00:12:49,780 --> 00:12:50,779
...y grita despu�s.
87
00:12:51,416 --> 00:12:53,150
Si gritas primero, no esperar�n.
88
00:13:10,526 --> 00:13:11,406
Trae la g�ija.
89
00:13:13,134 --> 00:13:15,333
La tengo debajo de la Biblia,
por seguridad.
90
00:13:15,465 --> 00:13:20,519
- Tr�ela.
- No querr� que vaya sola a tra�rla, �verdad?
91
00:13:37,965 --> 00:13:40,444
Mant�n la mente en blanco.
92
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
Me dijo que no ten�a mente.
93
00:13:42,725 --> 00:13:45,324
Pues mant�n en blanco lo que tengas.
94
00:13:47,418 --> 00:13:50,417
Estoy asustada.
Mis dientes rechinan tanto,...
95
00:13:50,783 --> 00:13:52,462
...que se me cae la dentadura de arriba.
96
00:13:52,612 --> 00:13:53,251
Silencio.
97
00:13:54,968 --> 00:13:57,167
�Lizzie tiene raz�n sobre lo de la casa,
98
00:13:58,727 --> 00:14:00,326
o se equivoca como de costumbre?
99
00:14:03,703 --> 00:14:05,702
Mire, se mueve.
100
00:14:08,949 --> 00:14:10,684
C, E,
101
00:14:12,090 --> 00:14:15,094
G, O,
102
00:14:18,128 --> 00:14:21,535
R, S,
103
00:14:22,660 --> 00:14:25,791
K, I,
104
00:14:26,018 --> 00:14:27,457
Ruso.
105
00:14:31,030 --> 00:14:37,867
B, A, T.
106
00:14:38,695 --> 00:14:39,817
Murci�lago.
107
00:14:43,684 --> 00:14:44,557
Qu� raro.
108
00:14:45,246 --> 00:14:50,940
Se dice que est� en el pa�s.
Esperemos que sea otro pa�s.
109
00:15:03,676 --> 00:15:06,458
- �Qu� es eso?
- Voy a averiguarlo.
110
00:15:49,731 --> 00:15:53,330
Se�ora, �puedo dormir con usted
esta noche?
111
00:15:54,232 --> 00:15:57,352
Solo ronco cuando
se me cae la m�ndibula.
112
00:15:57,833 --> 00:15:59,992
Puedo atarla con un pa�uelo.
113
00:16:00,561 --> 00:16:02,161
�tatela ahora.
114
00:16:03,274 --> 00:16:04,926
�Qu� hace esa escalera
donde la ropa sucia?
115
00:16:05,136 --> 00:16:05,969
No lo s�.
116
00:16:10,232 --> 00:16:12,231
Quiz� el guarda la dej� ah�.
117
00:16:16,424 --> 00:16:19,423
- Cuidado.
- �No tengo cuidado siempre?
118
00:16:32,943 --> 00:16:34,582
No me gusta el guarda.
119
00:16:34,783 --> 00:16:38,142
Ni a m�, pero est� incluido
en el alquiler.
120
00:16:40,840 --> 00:16:41,639
�El "Murci�lago"!
121
00:17:15,858 --> 00:17:20,045
"Han robado medio mill�n de d�lares
del banco de Oakdale".
122
00:17:21,203 --> 00:17:23,562
"El cajero jefe, Brook Bailey,
ha desaparecido..."
123
00:17:23,794 --> 00:17:27,010
"...y la Polic�a cree que est� escondido".
124
00:17:27,240 --> 00:17:30,839
"Le han asignado el caso
al teniente Anderson".
125
00:17:31,050 --> 00:17:34,049
"Dice que puede haber relaci�n
entre el "Murci�lago" y el robo".
126
00:17:34,797 --> 00:17:37,522
"El director del banco,
que est� en Europa,"
127
00:17:37,715 --> 00:17:39,514
"a�n no ha sido localizado".
128
00:17:40,137 --> 00:17:44,967
"La Polic�a investiga para
encontrar a Bailey, el cajero".
129
00:17:46,094 --> 00:17:47,893
�Qu� diablos hace?
130
00:17:48,494 --> 00:17:52,785
Preparando una trampa de oso
por si viene el "Murci�lago".
131
00:17:58,569 --> 00:18:00,768
Tengo el otro extremo atado a la cama.
132
00:18:03,003 --> 00:18:04,922
Sra. Cornelia, �me deja ver el peri�dico?
133
00:18:08,125 --> 00:18:09,724
Ponte las gafas.
134
00:18:10,815 --> 00:18:14,508
No necesito gafas.
Mis ojos est�n bien,...
135
00:18:16,963 --> 00:18:18,962
...pero mis brazos no son lo
suficientemente largos.
136
00:18:19,479 --> 00:18:20,518
ROBO EN EL BANCO DE OAKDALE
137
00:18:22,947 --> 00:18:26,153
�Lo ve?
El teniente Anderson dice...
138
00:18:26,178 --> 00:18:27,866
...que nadie ha visto nunca
al "Murci�lago".
139
00:18:28,273 --> 00:18:33,272
Puede ser comerciante, m�dico,
abogado o un sirviente legal.
140
00:18:39,650 --> 00:18:40,489
�Me ha o�do!
141
00:18:40,514 --> 00:18:41,513
- �Qui�n?
- El "Murci�lago".
142
00:18:52,239 --> 00:18:53,758
�Qui�n ha hecho eso?
143
00:18:54,326 --> 00:18:57,745
No lo s�.
Esta casa me pone nervioso.
144
00:18:58,271 --> 00:18:59,185
No me deja dormir.
145
00:18:59,666 --> 00:19:02,065
No se f�e de �l.
Un guarda es un sirviente.
146
00:19:02,294 --> 00:19:03,044
El "Murci�lago".
147
00:19:03,228 --> 00:19:04,227
�Qui�n no le deja dormir?
148
00:19:04,746 --> 00:19:05,785
El fantasma.
149
00:19:09,546 --> 00:19:11,345
Escuche.
Ah� est� otra vez.
150
00:19:11,746 --> 00:19:13,745
Abre las ventanas,
y cuando miro,...
151
00:19:13,850 --> 00:19:15,337
...no veo nada.
152
00:19:16,008 --> 00:19:18,767
Y da portazos,
pero no se ve a nadie.
153
00:19:20,346 --> 00:19:24,745
Y tira cosas por la escalera,
pero tampoco se ve a nadie.
154
00:19:26,055 --> 00:19:29,654
Tambi�n me susurra desde
el otro lado de la pared.
155
00:19:36,274 --> 00:19:37,633
Est� aqu� de nuevo.
156
00:19:38,146 --> 00:19:40,745
Qu�dese aqu� el tiempo suficiente
y lo ver�.
157
00:19:41,118 --> 00:19:43,077
Volvamos a la ciudad.
158
00:19:43,399 --> 00:19:45,158
No lo har�.
No me asusta.
159
00:19:45,421 --> 00:19:47,620
Voy a llegar al fondo de esto.
160
00:19:47,986 --> 00:19:49,345
He llamado a unos detectives.
161
00:19:53,755 --> 00:19:55,674
No servir�n de nada.
162
00:19:56,266 --> 00:19:58,546
Y la Polic�a tampoco.
163
00:19:58,998 --> 00:20:00,557
No podemos con los fantasmas.
164
00:20:05,746 --> 00:20:07,584
Nadie puede detener a un fantasma.
165
00:20:09,348 --> 00:20:12,129
�Ha o�do lo que ha dicho?
166
00:20:19,199 --> 00:20:21,958
Si me siguen, les coger�.
167
00:20:35,094 --> 00:20:36,133
No veo nada.
168
00:20:54,117 --> 00:20:55,716
R�pido, ponte esto.
169
00:20:57,717 --> 00:20:59,116
�Crees que sospechar�n?
170
00:21:01,788 --> 00:21:03,267
No.
No te conocen.
171
00:21:05,196 --> 00:21:06,195
Toma.
172
00:21:09,962 --> 00:21:10,801
Eso ayuda.
173
00:21:13,129 --> 00:21:16,601
As� est� mejor. Date prisa,
tenemos mucho que hacer.
174
00:21:33,677 --> 00:21:36,476
La tormenta est� afectando
a la electricidad.
175
00:21:37,895 --> 00:21:42,454
Est� pasando algo raro.
Lo noto por todo el cuerpo.
176
00:21:50,095 --> 00:21:53,412
Es tu h�gado.
T�mate una pastilla y vete a la cama.
177
00:21:54,195 --> 00:21:57,354
No me voy a la cama.
Me quedar� aqu� con usted.
178
00:22:00,428 --> 00:22:02,227
- Hola, Lizzie.
- Hola.
179
00:22:05,745 --> 00:22:07,624
Lo siento, t�a,
el tren lleg� tarde,...
180
00:22:07,842 --> 00:22:11,401
...pero me trajo el joven Fleming.
181
00:22:11,823 --> 00:22:15,402
Cuanto menos tengas que ver con �l,
mejor para ti.
182
00:22:16,344 --> 00:22:17,349
�Por qu�, t�a?
183
00:22:17,541 --> 00:22:20,399
No me gusta,
me alquil� esta casa.
184
00:22:47,446 --> 00:22:50,845
Quiere verla el Sr. Brooks.
185
00:22:51,159 --> 00:22:53,958
Es jardinero,
pero me parece un poco raro.
186
00:22:57,625 --> 00:23:02,024
Iba a dec�rtelo.
Le he contratado hoy en la agencia.
187
00:23:04,229 --> 00:23:07,211
�A qu� espera?
H�gale pasar.
188
00:23:07,846 --> 00:23:09,645
- �Aqu�?
- �Claro!
189
00:23:10,461 --> 00:23:11,460
Bien.
190
00:23:12,321 --> 00:23:15,955
Sus referencias ser�n de tu agrado.
191
00:23:16,270 --> 00:23:18,336
En su �ltimo trabajo estuvo tres a�os.
192
00:23:27,973 --> 00:23:29,866
�Es jardinero profesional?
193
00:23:30,245 --> 00:23:31,324
S�, se�ora.
194
00:23:32,110 --> 00:23:33,831
�Sabe algo de plantas perennes?
195
00:23:39,773 --> 00:23:42,611
S�, son las que tienen hojas en invierno.
196
00:23:44,195 --> 00:23:46,714
�Tiene experiencia con la rubeola?
197
00:23:49,773 --> 00:23:50,442
S�.
198
00:23:51,588 --> 00:23:53,987
�Y la alopecia?
199
00:23:57,520 --> 00:23:58,999
S�, pero...
200
00:24:01,230 --> 00:24:03,069
...se secan si no las riegas.
201
00:24:05,474 --> 00:24:07,873
�C�mo trata la urticaria?
202
00:24:10,059 --> 00:24:11,058
La recorto.
203
00:24:13,067 --> 00:24:15,968
Ll�vale a su habitaci�n,
en el ala derecha.
204
00:24:16,557 --> 00:24:20,265
- �Al lado de la m�a?
- No, en el ala derecha.
205
00:24:31,947 --> 00:24:35,813
Dale, �conoces al joven Bailey,...
206
00:24:35,890 --> 00:24:37,409
...el cajero del banco robado?
207
00:24:38,673 --> 00:24:40,734
Un poco.
�Por qu�?
208
00:24:42,019 --> 00:24:42,818
Por nada.
209
00:24:48,680 --> 00:24:51,279
No me gusta nada el jardinero.
210
00:24:51,487 --> 00:24:53,246
Quiz� sea el "Murci�lago".
211
00:24:53,543 --> 00:24:55,422
S� que no es jardinero.
212
00:24:56,783 --> 00:24:59,382
Lo s� porque la urticaria
es una erupci�n de la piel,...
213
00:24:59,623 --> 00:25:01,382
...la rubeola es como el sarampi�n...
214
00:25:01,623 --> 00:25:03,808
...y la alopecia es calvicie.
215
00:25:04,444 --> 00:25:07,443
�Y sabiendo eso le va a
dejar quedarse?
216
00:25:08,819 --> 00:25:11,608
Hasta que sepa por qu� le
ha tra�do mi sobrina.
217
00:25:12,019 --> 00:25:13,258
Es usted como todas.
218
00:25:13,783 --> 00:25:17,742
Ve a un chico guapo y
pierde la cabeza.
219
00:25:30,570 --> 00:25:31,769
"Advertencia".
220
00:25:32,032 --> 00:25:34,791
"V�yanse de la casa.
A�n tienen tiempo".
221
00:25:35,191 --> 00:25:37,950
"El desastre les espera a
todos los que se queden".
222
00:25:38,248 --> 00:25:40,007
Me voy.
223
00:25:52,469 --> 00:25:54,108
El Dr. Venrees viene a verla.
224
00:25:54,791 --> 00:25:58,830
Un m�dico, un abogado,
un comerciante...
225
00:26:04,010 --> 00:26:06,278
Siento molestarla, Sra. Van Gorder,
226
00:26:06,510 --> 00:26:10,220
pero las circunstancias que
rodean el robo del banco...
227
00:26:10,426 --> 00:26:11,825
...lo hacen imperativo.
228
00:26:12,429 --> 00:26:13,988
�Qui�n cree que rob� el banco?
229
00:26:14,445 --> 00:26:17,644
El cajero, un joven llamado Bailey.
230
00:26:17,885 --> 00:26:21,444
Se llev� medio mill�n en efectivo.
231
00:26:22,245 --> 00:26:24,804
�Y el Sr. Fleming, el presidente
del banco, vuelve de Europa?
232
00:26:25,045 --> 00:26:30,004
S�, esta visita se debe a
su regreso inesperado.
233
00:26:31,045 --> 00:26:34,048
Ahora, Sra. Van Gorder, lo l�gico...
234
00:26:34,406 --> 00:26:38,301
...ser�a que usted abandonara la casa.
235
00:26:40,149 --> 00:26:42,855
No es usted el �nico interesado
en que la abandone.
236
00:26:43,284 --> 00:26:45,483
- �A qu� se refiere?
- Lea esto.
237
00:26:46,910 --> 00:26:49,109
Lo echaron por la ventana.
238
00:26:59,478 --> 00:27:02,077
�Le importar�a cerrar la ventana?
239
00:27:09,347 --> 00:27:13,575
- Ya es el segundo aviso.
- Entonces ha decidido...
240
00:27:13,677 --> 00:27:15,546
Exactamente, quedarme aqu�.
241
00:27:16,002 --> 00:27:19,161
No me ir� hasta descubrir
qu� significa esto.
242
00:27:25,905 --> 00:27:29,384
Doctor, no ha cerrado la ventana.
243
00:27:29,706 --> 00:27:32,265
Perdone, cre� que lo hab�a hecho.
244
00:27:39,600 --> 00:27:41,901
El Sr. Anderson quiere verla.
245
00:27:42,253 --> 00:27:44,292
- Disc�lpeme, doctor.
- Desde luego.
246
00:27:49,282 --> 00:27:51,481
Su t�a es una mujer muy resuelta.
247
00:27:52,017 --> 00:27:53,496
S�, lo es.
248
00:27:54,497 --> 00:27:57,002
M. R. ANDERSON
TENIENTE DETECTIVE DE LA POLIC�A
249
00:27:57,984 --> 00:27:59,983
- �Quiere sentarse?
- S�, gracias.
250
00:28:06,068 --> 00:28:09,492
Supongo que quiere verme
porque cree que el "Murci�lago"...
251
00:28:09,570 --> 00:28:11,805
...puede estar relacionado con
lo que pasa en esta casa.
252
00:28:12,283 --> 00:28:13,282
Exactamente.
253
00:28:13,907 --> 00:28:15,814
No s� si lo estar�,...
254
00:28:16,350 --> 00:28:20,428
...pero se lo contar� todo y
usted sacar� sus propias conclusiones.
255
00:28:22,212 --> 00:28:23,012
Espl�ndido.
256
00:28:24,137 --> 00:28:28,096
Debe persuadir a su t�a de que
abandone la casa.
257
00:28:31,205 --> 00:28:32,444
Est� demasiado aislada.
258
00:28:34,162 --> 00:28:35,960
Dos horas hasta el pueblo.
259
00:28:37,051 --> 00:28:40,650
Y con arbustos suficientes para
esconder a una docena de asesinos.
260
00:28:41,083 --> 00:28:44,921
�Qu� enemigo puede tener mi t�a?
261
00:28:46,030 --> 00:28:47,384
�No tiene cerillas?
262
00:28:47,758 --> 00:28:48,517
No.
263
00:28:49,655 --> 00:28:51,477
Se las traer�.
264
00:28:51,678 --> 00:28:53,551
Es muy amable.
265
00:29:17,557 --> 00:29:18,719
Siento haberla molestado.
266
00:29:18,864 --> 00:29:22,551
Todos los m�dicos proh�ben a
sus pacientes el tabaco...
267
00:29:22,854 --> 00:29:25,759
...y se lo prescriben a ellos mismos.
268
00:29:27,956 --> 00:29:28,955
Por cierto,...
269
00:29:30,484 --> 00:29:33,783
...�tiene su t�a un rev�lver?
- S�.
270
00:29:39,752 --> 00:29:40,472
Es tarde.
271
00:29:47,096 --> 00:29:49,375
Telefonee si pasa algo.
272
00:29:52,497 --> 00:29:56,885
Porque pasar� algo.
273
00:29:57,213 --> 00:29:58,537
En cualquier momento.
274
00:29:59,791 --> 00:30:00,631
Buenas noches.
275
00:30:10,551 --> 00:30:13,230
Richard Fleming es un taca�o
de la peor especie.
276
00:30:13,922 --> 00:30:15,019
Ya veo.
277
00:30:15,783 --> 00:30:19,037
Cree que le arrend� esta casa
sin el consentimiento de su t�o.
278
00:30:19,270 --> 00:30:22,109
S�, para gastarse el dinero
en apuestas.
279
00:30:25,804 --> 00:30:29,333
Y cree que intenta asustarla
antes de que vuelva su t�o.
280
00:30:33,536 --> 00:30:35,935
�C�mo sabe que Courtly Fleming
est� en Europa?
281
00:30:36,477 --> 00:30:38,364
Lo dice el peri�dico.
282
00:30:42,777 --> 00:30:45,296
No deber�a creer todo lo que
lee en los peri�dicos.
283
00:30:45,623 --> 00:30:48,022
El Dr. Venrees dijo que
hab�a recibido un telegrama suyo.
284
00:30:50,842 --> 00:30:54,181
- �Lo ha visto?
- No.
285
00:30:55,864 --> 00:30:56,743
Lo supon�a.
286
00:30:59,888 --> 00:31:03,487
Voy a descubrir qui�n intenta
echarla, Sra. Van Gorder.
287
00:31:08,025 --> 00:31:09,224
�Ad�nde llevan esas escaleras?
288
00:31:09,383 --> 00:31:10,702
Al piso superior.
289
00:31:14,080 --> 00:31:15,319
�Eres t�, Lizzie?
290
00:31:36,576 --> 00:31:40,575
�Cuidado! Hay un detective abajo,
te han o�do dar golpes.
291
00:31:41,655 --> 00:31:44,046
Esto no suena a hueco.
292
00:31:44,318 --> 00:31:49,937
Brook, �cu�ndo o�ste a Courtly Fleming
hablar de la habitaci�n secreta?
293
00:31:50,193 --> 00:31:54,152
El verano pasado, cuando entr�,
el Sr. Fleming se call�.
294
00:31:55,811 --> 00:31:59,102
Si existe esa habitaci�n,
debe estar en los planos nuevos.
295
00:31:59,543 --> 00:32:02,320
Si encontr�ramos esos planos...
296
00:32:02,957 --> 00:32:04,873
Dale, has hecho mucho por m�.
297
00:32:05,281 --> 00:32:06,640
Ya sabes por qu�.
298
00:32:06,881 --> 00:32:07,880
Ya lo creo.
299
00:32:08,270 --> 00:32:10,954
�Ahora no!
Tengo una idea.
300
00:32:22,608 --> 00:32:25,607
As� que cree que el "Murci�lago"
est� relacionado con esto.
301
00:32:28,065 --> 00:32:31,464
Con cualquier cosa que tenga que
ver con medio mill�n de d�lares.
302
00:32:36,414 --> 00:32:39,521
�Espere un momento!
�Venga!
303
00:32:41,165 --> 00:32:42,964
Quiero hablar con usted.
304
00:32:44,465 --> 00:32:46,237
�Le importa decirme su nombre?
305
00:32:46,555 --> 00:32:48,954
No, no me importa.
306
00:32:50,755 --> 00:32:52,065
�Y bien?
�Cu�l es?
307
00:32:53,834 --> 00:32:54,854
Lizzie Allen.
308
00:32:55,776 --> 00:32:58,363
�Lizzie Allen?
Espl�ndido.
309
00:32:59,101 --> 00:33:00,100
�Le gusta?
310
00:33:01,998 --> 00:33:03,797
�Y su edad?
311
00:33:12,913 --> 00:33:13,913
22.
312
00:33:16,101 --> 00:33:17,460
Tiene 42.
313
00:33:19,301 --> 00:33:21,900
Yo no soy la �nica que pasa de los 40.
314
00:33:22,301 --> 00:33:26,700
�Ya basta!
Sirve caf� y pastas al Sr. Anderson.
315
00:33:27,637 --> 00:33:29,436
Disculpe, voy a descansar un rato.
316
00:33:29,688 --> 00:33:31,871
Est� bien,
tengo mucho trabajo que hacer.
317
00:33:35,938 --> 00:33:39,737
El guarda le llevar� a su habitaci�n,
es el �nico criado que tenemos.
318
00:33:43,101 --> 00:33:45,700
Y no estar�a aqu� si no estuviera loco.
319
00:34:22,003 --> 00:34:23,122
428, por favor.
320
00:34:25,639 --> 00:34:28,398
Hola, �es el club de campo?
�Est� el Sr. Dick Fleming?
321
00:34:31,401 --> 00:34:34,400
Hola, Sr. Fleming,
soy Dale Van Gorder.
322
00:34:34,720 --> 00:34:38,239
�Puede venir?
Es muy importante.
323
00:34:39,013 --> 00:34:43,375
El dinero del banco.
S�, gracias.
324
00:35:53,007 --> 00:35:57,202
�Qu� te pasa?
�Qu� ocurre?
325
00:35:59,663 --> 00:36:02,905
�C�llese!
�Qu� ha visto?
326
00:36:03,076 --> 00:36:07,676
El "Murci�lago" por la ventana de atr�s.
�Subi� por la escalera!
327
00:36:11,781 --> 00:36:14,381
�C�llate enseguida!
�Vete a la cama, vamos!
328
00:36:46,143 --> 00:36:47,942
�Es usted, Sr. Fleming!
329
00:36:48,183 --> 00:36:52,142
S�, no contestaban
y us� la llave maestra.
330
00:36:52,689 --> 00:36:54,448
Su llamada era urgente, �qu� pasa?
331
00:36:54,700 --> 00:36:58,259
Creo que el dinero que robaron
del banco est� en esta casa.
332
00:36:58,591 --> 00:36:59,830
�Qu� le hace pensar eso?
333
00:37:09,858 --> 00:37:11,964
�Espere un momento!
Quiero hablar con usted.
334
00:37:51,179 --> 00:37:52,738
- �D�nde est�?
- No lo s�.
335
00:37:54,118 --> 00:37:55,547
�Fuera!
�Fuera!
336
00:37:55,707 --> 00:37:57,905
- �Ad�nde fue?
- Ah�.
337
00:37:59,199 --> 00:38:01,229
- No hay nadie.
- ��Qu�?!
338
00:38:18,780 --> 00:38:21,489
S�, una habitaci�n secreta
se ver�a en los planos.
339
00:38:21,979 --> 00:38:23,587
Es lo que yo pens�.
340
00:38:28,202 --> 00:38:31,601
Mire en la c�moda del comedor,
mi t�o guarda all� los planos.
341
00:38:34,886 --> 00:38:37,285
Gracias, sab�a que nos ayudar�a.
342
00:39:13,878 --> 00:39:15,277
�Los ha encontrado!
343
00:39:17,259 --> 00:39:18,450
�Y qu�?
344
00:39:19,011 --> 00:39:21,852
Si est� aqu� el dinero,
�cree que voy a d�rselo a usted?
345
00:39:22,222 --> 00:39:25,355
Pertenece al banco,
solo quiero devolverlo.
346
00:39:25,829 --> 00:39:27,588
�Por qu� quiere devolverlo?
347
00:39:28,295 --> 00:39:30,294
Quiero dejar fuera de sospecha a Brook.
348
00:39:30,472 --> 00:39:35,042
Soy su prometida y mi t�a solo lo
sabr� cuando encontremos el dinero.
349
00:39:35,282 --> 00:39:36,641
�Quiere ayudarnos?
350
00:39:36,997 --> 00:39:38,511
�C�mo s� que dice la verdad?
351
00:39:39,472 --> 00:39:41,871
Si no conf�a en m�,
hay un detective arriba.
352
00:39:41,987 --> 00:39:43,746
Dele los planos y busquemos juntos.
353
00:39:43,987 --> 00:39:45,679
�Qu� hace aqu� un detective?
354
00:39:45,785 --> 00:39:47,278
Intentan entrar en la casa.
355
00:39:47,338 --> 00:39:48,497
- �Qui�n?
- No lo s�.
356
00:39:48,646 --> 00:39:50,644
- Entonces el dinero est� aqu�.
- �Qu� va a hacer?
357
00:39:51,138 --> 00:39:54,154
Voy a encontrar esa habitaci�n
secreta sin detectives.
358
00:39:54,713 --> 00:39:56,632
Todo lo que hay en la casa
es de mi t�o.
359
00:39:56,895 --> 00:39:59,294
Si sale de esta habitaci�n,
gritar�.
360
00:39:59,847 --> 00:40:02,905
Si lo hace, les dir� que el jardinero
es Brook Bailey,...
361
00:40:03,189 --> 00:40:05,280
...el cajero del banco de Oakdale.
362
00:40:06,525 --> 00:40:07,950
�Deme esos planos!
363
00:40:11,412 --> 00:40:13,011
�Deme esos planos!
364
00:40:33,801 --> 00:40:34,923
Yo no lo hice.
365
00:40:35,040 --> 00:40:38,224
Dale, �qu� ha pasado?
H�blame.
366
00:40:41,499 --> 00:40:45,569
Es Richard Fleming, le dispararon
desde lo alto de la escalera.
367
00:40:47,211 --> 00:40:50,500
�Le dispararon?
�Vio usted a alguien?
368
00:40:50,649 --> 00:40:53,048
No, me ceg� la linterna.
369
00:40:56,372 --> 00:40:57,930
- �Qui�n es usted?
- El jardinero.
370
00:40:58,036 --> 00:40:59,035
El jardinero, �eh?
371
00:41:00,746 --> 00:41:03,345
- Falta una bala.
- La dispar� yo anoche.
372
00:41:05,946 --> 00:41:08,745
�Espl�ndido!
Bien pensado, Sra. Van Gorder.
373
00:41:09,946 --> 00:41:12,105
Pero tendr� que detener a su sobrina.
374
00:41:12,346 --> 00:41:16,505
No puede hacerlo sin el informe
del forense. Llame al Dr. Venrees.
375
00:41:16,576 --> 00:41:19,935
Ya veo.
Le dir� algo, Sra. Van Gorder.
376
00:41:20,210 --> 00:41:23,369
Cuando creo que es necesario
hacer un arresto, lo hago...
377
00:41:23,746 --> 00:41:26,010
...y no espero el informe
de ning�n forense.
378
00:41:26,678 --> 00:41:28,636
Lo que tiene que hacer usted...
379
00:41:28,946 --> 00:41:32,945
...es sentar all� a su sobrina
sin hablar, yo ser� quien hable.
380
00:41:42,077 --> 00:41:46,276
Quer�a un detective,
espero que est� contenta.
381
00:41:50,057 --> 00:41:51,736
�D�nde est� el resto?
382
00:41:53,572 --> 00:41:54,983
No lo s�.
383
00:41:56,095 --> 00:41:59,156
- �Y el trozo arrancado?
- No lo s�.
384
00:41:59,789 --> 00:42:03,547
�No me mienta! Ese trozo muestra
la habitaci�n secreta.
385
00:42:03,789 --> 00:42:06,078
- Dispar� a Fleming para conseguirlo.
- �No lo hice!
386
00:42:06,195 --> 00:42:06,874
�No?
387
00:42:07,189 --> 00:42:11,228
Entonces, querida, �c�mo es que
el sobrino del presidente del banco...
388
00:42:11,768 --> 00:42:14,527
...es asesinado en casa de su t�o
la noche despu�s del robo...
389
00:42:15,516 --> 00:42:19,515
...y la �nica persona presente
es la prometida del cajero fugado?
390
00:42:19,609 --> 00:42:21,884
- �Prometida? �Eso es verdad?
- �Claro que s�!
391
00:42:21,939 --> 00:42:22,258
S�.
392
00:42:22,995 --> 00:42:26,140
- �Localiz� la habitaci�n secreta?
- No.
393
00:42:26,278 --> 00:42:28,084
- �La localiz� Fleming?
- No, ya se lo dije.
394
00:42:28,109 --> 00:42:29,108
�Esc�cheme!
395
00:42:42,440 --> 00:42:43,839
�Hay alguien en casa?
396
00:43:06,190 --> 00:43:10,022
�Qui�n arroj� eso?
�Qu� clase de lugar es este?
397
00:43:11,486 --> 00:43:13,994
- �Qui�n es usted?
- �Que qui�n soy yo?
398
00:43:14,461 --> 00:43:16,460
�Qui�n cree que soy?
399
00:43:16,773 --> 00:43:20,003
W. T. Jones, superdetective
del condado de Oakdale.
400
00:43:20,570 --> 00:43:21,529
�Qui�n es usted?
401
00:43:22,770 --> 00:43:24,922
�Contrat� usted a este tipo?
402
00:43:24,947 --> 00:43:28,666
S�, pero por tel�fono,
en la agencia de detectives Jutkins.
403
00:43:30,577 --> 00:43:31,906
Yo estoy al mando.
404
00:43:32,770 --> 00:43:35,009
Teniente Anderson de la Polic�a.
405
00:43:36,064 --> 00:43:38,501
- �Estaba mirando fuera?
- S�.
406
00:43:38,891 --> 00:43:41,890
Es lo que hac�a cuando alguien
me sacudi� con esa cosa.
407
00:43:43,864 --> 00:43:45,663
�Dick Fleming!
�Qui�n le ha matado?
408
00:43:46,211 --> 00:43:48,410
Por eso le he llamado.
409
00:43:49,079 --> 00:43:49,878
Ya lo entiendo.
410
00:43:50,264 --> 00:43:52,487
Deme tiempo, se�ora.
411
00:43:52,936 --> 00:43:54,535
No soy ning�n novato.
412
00:43:54,864 --> 00:43:58,333
Para m�, resolver un crimen
es una obra de arte.
413
00:44:01,867 --> 00:44:05,626
Llaman desde el garaje.
Qu� extra�o, all� no hay nadie.
414
00:44:06,037 --> 00:44:07,515
Un momento.
�Yo contestar�!
415
00:44:09,193 --> 00:44:12,512
- �Diga?
- �Socorro!
416
00:44:12,843 --> 00:44:15,322
Alguien pide socorro en el garaje.
�Oiga?
417
00:44:16,279 --> 00:44:16,837
�Oiga!
418
00:44:18,560 --> 00:44:19,319
Ha colgado.
419
00:44:20,592 --> 00:44:21,591
Ver� qui�n es.
420
00:44:22,954 --> 00:44:23,873
Qu�dense aqu�.
421
00:44:51,585 --> 00:44:53,465
�Otra vez las luces!
422
00:44:53,626 --> 00:44:55,053
�Qui�n las manipula?
423
00:45:07,226 --> 00:45:08,185
�Lo oye?
424
00:45:08,610 --> 00:45:10,502
Viene de detr�s de la pared.
425
00:45:12,426 --> 00:45:13,105
Son golpes.
426
00:45:16,026 --> 00:45:17,625
T�a, se ha movido el cuadro.
427
00:45:21,138 --> 00:45:24,052
- Alguien nos observa.
- �D�nde?
428
00:45:24,309 --> 00:45:26,628
No s�, no le veo.
429
00:45:27,127 --> 00:45:28,926
Yo s� les veo.
430
00:45:30,426 --> 00:45:32,785
Si no abandonan la casa antes
del amanecer,...
431
00:45:33,026 --> 00:45:37,305
...sufrir�n unas consecuencias terribles.
432
00:45:39,040 --> 00:45:41,639
Mira, t�a, el cuadro ha vuelto
a su sitio.
433
00:45:52,176 --> 00:45:53,775
Mire detr�s del cuadro.
434
00:46:14,561 --> 00:46:15,480
No puedo moverlo.
435
00:46:15,964 --> 00:46:17,042
Es lo que pensaba.
436
00:46:19,565 --> 00:46:21,560
�Mirad la ventana!
437
00:46:22,395 --> 00:46:23,419
El "Murci�lago".
438
00:46:26,266 --> 00:46:27,456
Ya se ha ido.
439
00:46:28,466 --> 00:46:30,105
�Qui�n diablos llamar�?
440
00:46:30,763 --> 00:46:34,202
Se�or, �no ir� a contestar?
S�, lo va a hacer.
441
00:46:35,420 --> 00:46:39,844
Con tantos chillidos y timbres,
un detective no puede hacer nada.
442
00:46:45,149 --> 00:46:47,349
�Por qu� se habr� ca�do?
443
00:46:50,061 --> 00:46:51,192
Dr. Venrees.
444
00:46:51,919 --> 00:46:55,398
Perdone que haya vuelto,
pero me dej� la pitillera.
445
00:46:57,961 --> 00:47:01,528
Me alegra que haya vuelto.
Ha ocurrido algo terrible.
446
00:47:03,717 --> 00:47:05,556
Han asesinado al joven Fleming.
447
00:47:06,003 --> 00:47:07,802
- �Asesinado?
- S�, asesinado.
448
00:47:17,909 --> 00:47:19,628
Se lo contar� mi sobrina.
449
00:47:26,637 --> 00:47:30,757
Estaba junto a la escalera cuando
el joven Fleming empez� a subir.
450
00:47:30,920 --> 00:47:34,101
- �Qu� escalera?
- La del sal�n.
451
00:47:34,397 --> 00:47:38,516
- �Por qu� vino el joven Fleming?
- Yo le llam�.
452
00:47:38,656 --> 00:47:40,215
�Por qu� le llam�?
453
00:47:47,096 --> 00:47:50,095
�Dice que arranc� un trozo
del plano de su mano?
454
00:47:51,096 --> 00:47:53,095
- S�, yo...
- �D�nde est�?
455
00:47:54,754 --> 00:47:57,845
Tem�a tenerlo encima y lo met�...
456
00:47:57,897 --> 00:48:01,076
...en un bollo de la bandeja que
Lizzie ha llevado al comedor.
457
00:48:02,372 --> 00:48:03,251
Entiendo.
458
00:48:05,178 --> 00:48:06,937
�Me da algo para tapar el cad�ver?
459
00:48:07,143 --> 00:48:07,782
S�, claro.
460
00:48:16,064 --> 00:48:17,743
- �Le sirve esto?
- S�, gracias.
461
00:48:20,334 --> 00:48:25,333
Me gustar�a coger al tipo
que hizo lo del cuadro.
462
00:48:29,892 --> 00:48:33,691
No le preocupe que el detective
sospeche de su sobrina.
463
00:48:34,277 --> 00:48:35,476
Yo me encargar� de eso.
464
00:48:36,582 --> 00:48:38,341
Ir� a la otra sala...
465
00:48:38,513 --> 00:48:41,071
...para preparar el informe de
la muerte del joven fleming.
466
00:48:41,108 --> 00:48:43,107
- Le traer� papel.
- No se moleste.
467
00:48:49,344 --> 00:48:51,664
- �Puedo cerrar?
- Claro.
468
00:49:23,247 --> 00:49:24,566
�Me disculpa?
469
00:49:27,043 --> 00:49:29,442
�Puedo preguntarle qui�n es usted?
470
00:49:29,782 --> 00:49:31,381
Soy el Dr. Venrees.
471
00:49:31,952 --> 00:49:36,380
S�, claro. La Sra. Van Gorder
me habl� de usted.
472
00:49:37,843 --> 00:49:39,466
Yo soy Anderson.
473
00:49:39,582 --> 00:49:42,049
Teniente detective Anderson
de la Polic�a.
474
00:49:43,382 --> 00:49:45,781
Ahora que nos conocemos mejor,...
475
00:49:46,271 --> 00:49:49,176
...le pido que me entregue
el trozo de plano.
476
00:49:50,160 --> 00:49:52,159
�Plano?
�Qu� plano?
477
00:49:54,533 --> 00:49:56,891
El que acaba de coger de la bandeja.
478
00:49:57,279 --> 00:50:00,478
Se equivoca, Anderson.
No he cogido nada.
479
00:50:01,330 --> 00:50:04,409
Entonces, querido doctor,
debo ir a ver al oculista.
480
00:50:05,320 --> 00:50:07,364
�Insin�a que le he mentido?
481
00:50:08,071 --> 00:50:09,670
Ll�melo como quiera.
482
00:50:11,651 --> 00:50:13,850
Quiero ese trozo de papel.
483
00:50:22,690 --> 00:50:23,689
Bien.
484
00:50:24,210 --> 00:50:25,449
Gracias, doctor.
485
00:50:27,649 --> 00:50:31,554
Es curioso, pero estos papelitos
a veces son muy importantes.
486
00:50:31,808 --> 00:50:32,767
�De verdad?
487
00:50:35,075 --> 00:50:36,274
Una chimenea.
488
00:50:38,566 --> 00:50:40,565
Hay docenas en esta casa.
489
00:50:43,099 --> 00:50:45,498
Una habitaci�n secreta,
una chimenea.
490
00:50:45,807 --> 00:50:48,126
�No creer� en esa tonter�a
de la habitaci�n secreta?
491
00:50:48,435 --> 00:50:49,634
La chica se lo imagin�.
492
00:50:50,394 --> 00:50:51,233
Posiblemente.
493
00:50:52,491 --> 00:50:56,490
Me pregunto qui�n asusta a
las mujeres para que se vayan.
494
00:50:59,689 --> 00:51:00,848
�Tiene alguna idea?
495
00:51:01,089 --> 00:51:02,488
�C�mo voy a saberlo?
496
00:51:03,289 --> 00:51:08,688
�Conoce bien a Courtly Fleming,
el que est� en el extranjero?
497
00:51:13,565 --> 00:51:16,164
No conteste si no quiere, doctor.
498
00:51:17,889 --> 00:51:21,053
�Hasta d�nde quiere llegar?
Hay un l�mite.
499
00:51:21,150 --> 00:51:23,269
Que se alcanza cuando
interfieren en mi trabajo.
500
00:51:23,294 --> 00:51:24,693
- �Qu� quiere decir?
- Ya lo ha o�do.
501
00:51:24,947 --> 00:51:27,369
�Intenta involucrarme en el robo?
502
00:51:27,411 --> 00:51:31,210
El joven Fleming fue asesinado
por buscar la habitaci�n secreta.
503
00:51:33,011 --> 00:51:36,010
Pero nadie puede impedir que
yo la encuentre.
504
00:51:38,285 --> 00:51:40,084
�Me ha entendido, doctor?
505
00:51:40,200 --> 00:51:42,399
Sus insinuaciones son un insulto.
506
00:51:42,424 --> 00:51:43,183
Lo siento.
507
00:51:48,216 --> 00:51:52,279
- Ya nos veremos, Anderson.
- Cuando quiera, doctor.
508
00:52:39,729 --> 00:52:42,728
�Qu� diablos haces con eso?
509
00:52:43,537 --> 00:52:46,136
Es para sus pies.
Por si se acuesta.
510
00:53:08,768 --> 00:53:10,167
No hay nadie en el garaje.
511
00:53:11,768 --> 00:53:13,527
Qu� extra�o que Anderson
no haya vuelto.
512
00:53:13,768 --> 00:53:17,168
A lo mejor ha encontrado al
tipo que movi� el cuadro.
513
00:53:17,404 --> 00:53:21,163
Espero que alguien encuentre
algo por aqu� pronto.
514
00:53:21,404 --> 00:53:23,948
Estoy tan cansada que no aguanto
estar de pie.
515
00:53:25,204 --> 00:53:26,603
�Qu� pasa?
�D�nde est�?
516
00:53:27,591 --> 00:53:29,350
Me he quemado.
517
00:53:29,694 --> 00:53:34,360
No pod�a estar de pie y
ahora no puedo sentarme.
518
00:53:35,631 --> 00:53:39,151
Doctor, �no ha visto al detective Anderson?
519
00:53:40,851 --> 00:53:42,010
�Por qu�?
520
00:53:42,513 --> 00:53:46,112
Se fue a investigar hace rato
y a�n no ha vuelto.
521
00:53:46,674 --> 00:53:48,473
- Si quiere, ir� a buscarle.
- Gracias.
522
00:54:07,912 --> 00:54:08,686
�Quieto!
523
00:54:12,519 --> 00:54:13,718
Mira al frente.
524
00:54:14,845 --> 00:54:17,644
Echa a la gente de la casa
o te quemar� vivo.
525
00:54:18,779 --> 00:54:20,978
No te vuelvas hasta que cuentes diez.
526
00:54:22,270 --> 00:54:24,069
Empieza a contar ya.
527
00:54:27,211 --> 00:54:28,010
�Vete!
528
00:54:43,330 --> 00:54:47,106
Se est� atragantando.
�Se est� atragantando?
529
00:54:47,477 --> 00:54:48,476
�Qu� pasa?
530
00:54:50,110 --> 00:54:50,909
El "Murci�lago".
531
00:54:54,522 --> 00:54:57,121
�Arriba las manos!
�Quieto!
532
00:54:58,496 --> 00:55:02,564
En nombre de la ley.
�Arriba las manos!
533
00:55:07,473 --> 00:55:08,866
Est� enfermo, trae agua.
534
00:55:08,891 --> 00:55:10,181
�Espere, no se acerque!
535
00:55:10,206 --> 00:55:12,607
Espere hasta que le registre.
536
00:55:18,398 --> 00:55:20,597
- No lleva nada.
- Trae una almohada.
537
00:55:21,504 --> 00:55:22,611
�Qui�n es?
538
00:55:26,710 --> 00:55:27,909
Tome, beba esto.
539
00:55:37,302 --> 00:55:40,701
�D�nde... d�nde estoy?
540
00:55:45,824 --> 00:55:47,423
Dale, trae el whisky.
541
00:55:50,772 --> 00:55:52,931
�Quiere decir que tiene alcohol
en la casa?
542
00:55:53,172 --> 00:55:54,750
S�, para las emergencias.
543
00:55:55,212 --> 00:55:58,140
Por eso todos intentan entrar.
544
00:55:59,772 --> 00:56:00,872
Las puertas est�n cerradas.
545
00:56:00,972 --> 00:56:04,131
�Qui�n las ha cerrado?
�Qui�n es?
546
00:56:04,372 --> 00:56:05,350
El guarda.
547
00:56:05,655 --> 00:56:06,654
�Qu� le pasa?
548
00:56:06,963 --> 00:56:10,066
Viene a por todos nosotros.
549
00:56:10,972 --> 00:56:12,211
�Qui�n?
550
00:56:12,292 --> 00:56:13,211
El fantasma.
551
00:56:13,292 --> 00:56:18,778
Dijo que si no les sacaba a todos,
me quemar�a vivo.
552
00:56:18,982 --> 00:56:20,501
�Qu� aspecto ten�a?
553
00:56:20,787 --> 00:56:24,229
Iba de blanco,
pero no ten�a cara.
554
00:56:24,603 --> 00:56:25,735
�Llevaba una m�scara?
555
00:56:25,950 --> 00:56:27,041
�Las puertas!
556
00:56:29,196 --> 00:56:30,915
�Las luces se vuelven a apagar!
557
00:56:41,058 --> 00:56:42,710
�Me han disparado!
558
00:56:43,322 --> 00:56:45,773
Renuncio al trabajo y me marcho.
559
00:56:46,808 --> 00:56:47,607
�C�mo?
560
00:57:11,670 --> 00:57:17,675
Uno, dos, tres, cuatro.
561
00:57:18,284 --> 00:57:19,483
Otra vez.
562
00:57:20,070 --> 00:57:25,858
Uno, dos, tres, cuatro.
563
00:57:26,347 --> 00:57:27,026
Una vez m�s.
564
00:57:27,150 --> 00:57:27,989
�Escuchen!
565
00:57:32,870 --> 00:57:34,029
Alguien intenta entrar.
566
00:57:34,270 --> 00:57:35,982
S�, es el fantasma.
567
00:57:41,122 --> 00:57:43,321
Dale, he visto a Fleming
en el tejado.
568
00:57:43,922 --> 00:57:46,521
�Ha o�do c�mo el jardinero
la ha llamado Dale?
569
00:57:46,922 --> 00:57:50,121
No es jardinero,
es el cajero desaparecido.
570
00:57:50,366 --> 00:57:54,925
Y queda detenido por asesinato,
robo y todo lo dem�s.
571
00:57:56,959 --> 00:57:58,918
T�a, no dejes que arreste a Brook.
572
00:57:59,205 --> 00:58:03,204
Le hice pasarse por jardinero
para buscar el dinero robado.
573
00:58:03,762 --> 00:58:05,441
Est� escondido en esta casa.
574
00:58:05,672 --> 00:58:07,791
�Bobadas!
�Qui�n iba a esconder aqu� el dinero?
575
00:58:08,054 --> 00:58:09,036
El Sr. Fleming.
576
00:58:09,227 --> 00:58:10,976
Est� en Europa.
577
00:58:11,658 --> 00:58:15,795
Brook tuvo que desaparecer
porque las pruebas le apuntaban.
578
00:58:16,333 --> 00:58:17,892
No quer�amos enga�arte.
579
00:58:18,133 --> 00:58:22,332
T� no, pero los jardineros no
tienen las u�as tan cuidadas.
580
00:59:35,254 --> 00:59:37,653
Cuando llegue el detective Anderson,
m�ndale al desv�n.
581
00:59:38,668 --> 00:59:40,427
�No va a llevarme con usted?
582
00:59:41,230 --> 00:59:45,029
Causas bastantes problemas abajo,
solo causar�as m�s en el tejado.
583
00:59:49,513 --> 00:59:50,992
Si grito, suba.
584
00:59:51,457 --> 00:59:52,936
- �Qui�n? �Yo?
- S�, usted.
585
01:00:11,156 --> 01:00:16,337
Ens��ame el lugar en el tejado
donde viste al banquero Fleming.
586
01:03:25,881 --> 01:03:27,480
�Socorro!
�Socorro!
587
01:03:27,721 --> 01:03:28,880
C�llate o te matar�.
588
01:03:30,193 --> 01:03:31,992
Quiero la combinaci�n
de la caja fuerte.
589
01:03:32,318 --> 01:03:36,917
Nunca hab�a visto la caja fuerte.
No conozco la combinaci�n.
590
01:03:37,681 --> 01:03:40,880
- No me mientas.
- �No estoy mintiendo!
591
01:03:42,979 --> 01:03:44,378
No puedes escapar.
592
01:03:44,721 --> 01:03:47,695
�Calla!
�Ni una palabra, ni un sonido!
593
01:03:49,081 --> 01:03:52,080
�Te coger�!
Te coger�, �me oyes?
594
01:03:52,881 --> 01:03:55,440
Estate quieta para que pueda
agarrarte del cuello...
595
01:03:55,681 --> 01:03:58,080
...y apretar m�s y m�s
hasta que mueras.
596
01:03:58,383 --> 01:04:00,582
�Qui�n acaba de entrar
en la habitaci�n?
597
01:04:00,813 --> 01:04:02,710
�Ap�rtate de la caja fuerte!
598
01:04:03,231 --> 01:04:05,190
�Socorro!
�Socorro!
599
01:04:05,442 --> 01:04:07,041
�Que alguien me ayude!
600
01:04:09,359 --> 01:04:10,765
�Le est� matando!
601
01:04:13,163 --> 01:04:15,815
�Que alguien me ayude!
�Ay�denme!
602
01:04:16,219 --> 01:04:18,333
�Ay�denme!
�S�quenme de aqu�!
603
01:04:18,876 --> 01:04:20,419
�S�quenme de aqu�!
604
01:04:21,903 --> 01:04:23,502
�Socorro!
�Socorro!
605
01:04:31,532 --> 01:04:33,081
Hay alguien tras la chimenea.
606
01:04:36,370 --> 01:04:37,329
Parece la voz de Dale.
607
01:04:37,920 --> 01:04:40,919
�Socorro!
�Por favor, ay�denme!
608
01:04:43,205 --> 01:04:44,597
�Trae agua, deprisa!
609
01:04:44,841 --> 01:04:46,200
Cari�o, �qu� te ha pasado?
610
01:04:46,511 --> 01:04:48,055
H�blame, h�blame, Dale.
611
01:04:49,457 --> 01:04:51,256
Me gustar�a saber qu� est� pasando.
612
01:04:51,453 --> 01:04:55,052
Mi instinto me dice que
deber�amos llamar al doctor.
613
01:04:55,348 --> 01:04:59,441
No me gusta ese m�dico.
Tan solo con mirarle quedas curado.
614
01:04:59,777 --> 01:05:00,776
Ya no est�.
615
01:05:00,869 --> 01:05:02,108
- �Qui�n?
- �l.
616
01:05:03,881 --> 01:05:05,960
�Ad�nde ha ido?
617
01:05:06,777 --> 01:05:08,285
Quiz� no estaba muerto.
618
01:05:08,430 --> 01:05:11,389
�Qu�?
�Intenta tomarme el pelo?
619
01:05:11,509 --> 01:05:14,268
No, pero todos empezamos
a imaginarnos cosas.
620
01:05:14,509 --> 01:05:16,826
Y hay que hacer algo.
621
01:05:17,195 --> 01:05:18,314
Y yo lo har�.
622
01:05:20,527 --> 01:05:23,086
- No se lo digan a nadie.
- Cerrar� los ojos.
623
01:05:23,917 --> 01:05:26,516
Uno necesita mucho valor en esta casa.
624
01:05:31,595 --> 01:05:32,394
Tome.
625
01:05:38,711 --> 01:05:39,750
Estoy ciego.
626
01:05:40,274 --> 01:05:42,673
�Qui�n corre por la escalera?
627
01:05:46,259 --> 01:05:47,818
�D�nde est�n mis cerillas?
628
01:05:48,343 --> 01:05:49,342
Yo tengo.
629
01:05:55,191 --> 01:05:59,827
�Por qu� ha apagado la luz?
630
01:06:01,156 --> 01:06:04,715
�Que yo la he apagado?
Deme mi botella.
631
01:06:04,791 --> 01:06:05,710
�Dices que eran dos?
632
01:06:06,996 --> 01:06:11,419
Eran dos.
Y el "Murci�lago" dispar� al otro.
633
01:06:11,951 --> 01:06:13,550
Fue horrible.
634
01:06:26,366 --> 01:06:27,405
�Miren!
635
01:06:37,936 --> 01:06:38,975
�Qui�n es?
636
01:06:46,029 --> 01:06:48,228
He subido por la escalera de atr�s.
637
01:06:48,480 --> 01:06:51,239
Vi la luz y cre� que era
el detective Anderson.
638
01:06:51,955 --> 01:06:54,712
No he tenido suerte,
no le encontr�.
639
01:06:56,635 --> 01:07:00,268
Doctor, hay un hombre detr�s
de la chimenea.
640
01:07:06,971 --> 01:07:09,170
Si sujeta esta vela,...
641
01:07:09,282 --> 01:07:12,641
...descubriremos qui�n intenta asustarme
para que me vaya de la casa.
642
01:07:13,884 --> 01:07:15,683
Aqu� es donde toqu�.
643
01:07:25,889 --> 01:07:27,688
Suba, un poco la vela.
644
01:07:30,988 --> 01:07:32,747
�Est� ah�, en el rinc�n!
645
01:07:39,705 --> 01:07:41,984
�Detengan al "Murci�lago"!
�Est� bajando por la escalera!
646
01:07:43,576 --> 01:07:45,615
�Detengan al "Murci�lago"!
�Est� bajando por la escalera!
647
01:07:46,416 --> 01:07:47,615
�Qu� va a hacer?
648
01:07:53,829 --> 01:07:55,228
�Contra qu� dispara?
649
01:07:59,623 --> 01:08:01,582
- �D�nde est�?
- No ha bajado por aqu�.
650
01:08:02,016 --> 01:08:04,535
�Debe estar escondido arriba!
�Vamos, tenemos que atraparle!
651
01:08:11,139 --> 01:08:13,098
Doctor, �por qu� apag� esa vela?
652
01:08:13,532 --> 01:08:15,905
Me asust� y se me resbal�.
653
01:08:16,434 --> 01:08:19,433
La apag� deliberadamente, le vi.
654
01:08:26,016 --> 01:08:28,575
- Ha escapado.
- Gracias al Dr. Venrees.
655
01:08:28,816 --> 01:08:30,215
�Esp�renme!
656
01:08:33,242 --> 01:08:36,492
�Me sigue un hombre por la escalera!
657
01:08:58,248 --> 01:08:59,914
�A qu� juega, Venrees?
658
01:09:00,312 --> 01:09:01,727
�A qu� se refiere?
659
01:09:02,528 --> 01:09:07,407
Lo sabe muy bien.
Usted intent� matarme.
660
01:09:08,369 --> 01:09:09,968
Se equivoca, Anderson.
661
01:09:10,639 --> 01:09:14,358
No, no, doctor.
Es usted el que se equivoca.
662
01:09:15,679 --> 01:09:19,038
Preg�ntele por qu� apag� la vela
y le dej� escapar.
663
01:09:20,043 --> 01:09:21,242
No hace falta.
664
01:09:22,774 --> 01:09:25,573
Si su c�mplice, el banquero Fleming,
fuera atrapado...
665
01:09:26,529 --> 01:09:29,528
...no podr�a asustar a las mujeres
para echarlas de la casa...
666
01:09:30,589 --> 01:09:33,399
...y no podr�an repartirse
los fondos del banco.
667
01:09:34,021 --> 01:09:36,584
�Cree que Fleming rob� su banco?
668
01:09:37,455 --> 01:09:39,654
No lo creo, lo s�.
669
01:09:40,327 --> 01:09:43,297
Cuando encontremos a Fleming,
quedar�s libre de toda sospecha.
670
01:09:43,728 --> 01:09:44,727
Reg�strele.
671
01:09:56,353 --> 01:09:58,751
Ya estamos llegando a alguna parte.
672
01:09:59,224 --> 01:10:01,823
Le advert� que no
se interpusiera, Venrees.
673
01:10:02,258 --> 01:10:04,982
Es mi rev�lver,
�c�mo lo consigui�?
674
01:10:05,368 --> 01:10:07,887
Lo sac� de mi bolsillo cuando
me golpe� en la cabeza.
675
01:10:14,647 --> 01:10:18,995
Cuando espose a alguien,
s�quele la llave del bolsillo.
676
01:10:19,997 --> 01:10:21,196
Abra la puerta.
677
01:10:23,485 --> 01:10:24,684
Entre ah�.
678
01:10:28,916 --> 01:10:30,715
Hasta luego, doctor.
679
01:10:33,707 --> 01:10:34,626
Cierre con llave.
680
01:10:36,800 --> 01:10:38,399
M�tase la llave en el bolsillo.
681
01:10:42,981 --> 01:10:45,179
Registremos la habitaci�n secreta.
682
01:10:48,315 --> 01:10:49,314
�Escuchen!
683
01:10:55,207 --> 01:10:57,805
�Es el "Murci�lago"!
�S� que es el "Murci�lago"!
684
01:10:59,804 --> 01:11:03,403
Si no es el "Murci�lago",
est� compinchado con �l.
685
01:11:14,252 --> 01:11:15,532
Entr� por la planta baja.
686
01:11:16,081 --> 01:11:18,880
No s� qui�n es ni c�mo lleg� aqu�.
687
01:11:19,173 --> 01:11:23,536
Cuando le est�bamos buscando...
despareci� de repente.
688
01:11:30,801 --> 01:11:32,600
�Usted!
�M�reme!
689
01:11:34,146 --> 01:11:34,985
�M�reme!
690
01:11:41,073 --> 01:11:42,072
�Me conoce?
691
01:11:50,361 --> 01:11:53,160
�Intent� comunicarse desde
el garaje hace un rato?
692
01:11:55,867 --> 01:12:01,815
Garaje...
S�, lo intent�.
693
01:12:05,362 --> 01:12:09,093
�Ha o�do hablar alguna vez
del detective Anderson?
694
01:12:12,377 --> 01:12:15,576
�Piense!
Mi nombre es Anderson.
695
01:12:16,758 --> 01:12:22,757
Anderson... Anderson... no.
696
01:12:36,415 --> 01:12:39,013
Cuando dej� a esta gente,
�ad�nde fue?
697
01:12:44,377 --> 01:12:47,143
�Cont�steme!
�Ad�nde fue?
698
01:12:48,732 --> 01:12:49,931
No lo s�.
699
01:12:56,706 --> 01:13:02,033
Vig�lele, si hace un movimiento
en falso, dispare a matar.
700
01:13:02,131 --> 01:13:03,130
Entendido.
701
01:13:07,986 --> 01:13:09,926
Ten�amos que haberlo descubierto.
702
01:13:10,764 --> 01:13:13,633
Cualquiera pudo ver que es falso.
No hay salida de humos.
703
01:13:15,142 --> 01:13:18,101
Mi sobrina dijo que hab�a un panel secreto.
704
01:13:19,884 --> 01:13:20,523
�De veras?
705
01:13:21,238 --> 01:13:23,637
�Le importa decirme lo que
pas� exactamente?
706
01:13:24,505 --> 01:13:25,905
Lo intentar�.
707
01:13:27,019 --> 01:13:29,978
Estaba tan asustada que
me parec�a una pesadilla...
708
01:13:30,253 --> 01:13:32,252
...y la chimenea empez�
a cerrarse as�.
709
01:14:26,008 --> 01:14:29,408
Creo que su sobrina imagin�
lo del panel secreto.
710
01:14:37,191 --> 01:14:40,984
Puede que haya habido dinero
en esta caja, pero ya no lo hay.
711
01:14:41,250 --> 01:14:44,261
�Mire! Un hombre ha cruzado
la claraboya con una mochila.
712
01:14:44,528 --> 01:14:46,486
�Una mochila?
Le coger�.
713
01:14:47,570 --> 01:14:48,569
�Espera!
714
01:14:52,713 --> 01:14:54,253
Nadie ha cruzado la claraboya.
715
01:14:54,680 --> 01:14:57,719
Quer�a deshacerme del detective
e investigar por mi cuenta.
716
01:15:01,861 --> 01:15:04,461
El hombre contra el que
dispar� el "Murci�lago"...
717
01:15:04,650 --> 01:15:09,202
...coger�a la mochila de la caja antes
de que le atacara el "Murci�lago".
718
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
Solo pudo esconderla en un sitio.
719
01:15:12,748 --> 01:15:14,027
En la cesta.
720
01:15:14,580 --> 01:15:15,718
�Detr�s!
721
01:15:17,106 --> 01:15:18,345
�Est� aqu�!
722
01:15:22,964 --> 01:15:24,631
Mira a ver si tiene el dinero del banco.
723
01:15:24,836 --> 01:15:26,785
�Cuidado, puede haber una bomba!
724
01:15:27,111 --> 01:15:27,870
�Es el dinero!
725
01:15:28,100 --> 01:15:29,539
- �Todo?
- As� es.
726
01:15:30,439 --> 01:15:33,905
Bien, si encontramos a Courtly Fleming,
el misterio quedar� aclarado.
727
01:15:50,894 --> 01:15:52,577
�Es Fleming!
�Est� muerto!
728
01:15:54,635 --> 01:15:56,234
Es el fantasma que vi.
729
01:15:57,766 --> 01:15:59,765
El reloj con la esfera luminosa.
730
01:16:00,543 --> 01:16:02,942
El ojo que Lizzie vio subir
por la escalera.
731
01:16:10,172 --> 01:16:11,171
�Mirad!
732
01:16:13,334 --> 01:16:14,532
�All� hay un incendio!
733
01:16:15,578 --> 01:16:16,618
�Es el garaje!
734
01:16:18,846 --> 01:16:21,646
�Vamos, hay que apagarlo!
735
01:16:27,267 --> 01:16:29,266
D�jenlo donde lo encontraron.
736
01:16:35,865 --> 01:16:38,331
No hagan ni un ruido
si aprecian sus vidas.
737
01:16:52,542 --> 01:16:55,381
El hombre que provoc� ese incendio
lo hizo para sacarles de la habitaci�n.
738
01:16:56,184 --> 01:16:59,983
Entrar� en cualquier momento por la
puerta o la ventana, va tras el dinero.
739
01:17:00,866 --> 01:17:01,865
Cojan las pistolas.
740
01:17:03,653 --> 01:17:04,893
Apaguen las luces.
741
01:17:07,344 --> 01:17:10,143
Ret�rense, p�nganse a la sombra.
742
01:17:11,955 --> 01:17:13,354
No hagan ruido cuando entre.
743
01:17:19,909 --> 01:17:22,483
Ya viene.
Recuerden, es un asesino.
744
01:18:03,065 --> 01:18:03,944
�Manos arriba!
745
01:18:05,562 --> 01:18:06,601
Enciendan.
746
01:18:09,562 --> 01:18:10,561
Reg�strenle.
747
01:18:28,656 --> 01:18:30,854
�Tiene tres!
748
01:18:34,379 --> 01:18:37,378
Usted me golpe� y me escondi�
en el garaje, �eh?
749
01:18:38,560 --> 01:18:39,999
�Qu�tele la m�scara!
750
01:18:40,562 --> 01:18:42,401
Ha sido una larga persecuci�n,
Sr. "Murci�lago".
751
01:18:42,531 --> 01:18:44,730
�Le hemos cogido in fraganti!
752
01:18:49,079 --> 01:18:50,877
- �Por d�nde se fue?
- Por la bajada de la ropa sucia.
753
01:18:51,175 --> 01:18:54,773
�Atrap�mosle!
�Espere por si vuelve! �Vamos!
754
01:18:58,631 --> 01:19:01,354
Espere conmigo,
m�s vale que seamos dos.
755
01:19:01,597 --> 01:19:03,009
Tome, c�jala.
756
01:19:55,205 --> 01:19:57,404
�Escuchen, ah� pasa algo!
757
01:20:01,005 --> 01:20:02,364
- �Est� cerrada!
- ��chala abajo!
758
01:20:14,546 --> 01:20:15,838
�He atrapado al "Murci�lago"!
759
01:20:15,863 --> 01:20:17,324
�En el jard�n!
760
01:20:17,688 --> 01:20:19,481
�M�s fuerte!
761
01:20:19,685 --> 01:20:22,338
�He atrapado al "Murci�lago"!
762
01:20:22,567 --> 01:20:23,487
�Traiga una cuerda!
763
01:20:23,707 --> 01:20:25,106
�He atrapado al "Murci�lago"!
764
01:20:27,326 --> 01:20:28,125
�Una cuerda!
765
01:20:28,328 --> 01:20:30,808
�Una cuerda!
�Hay que traer una cuerda!
766
01:20:31,294 --> 01:20:33,694
�Una cuerda!
�Deme una cuerda!
767
01:20:33,969 --> 01:20:36,008
�Hay que hacer algo!
�Traigan una cuerda!
768
01:20:36,225 --> 01:20:38,785
�He atrapado al "Murci�lago"!
�Le he cogido!
769
01:20:39,866 --> 01:20:41,185
�Vamos!
770
01:20:41,288 --> 01:20:43,287
�He atrapado al "Murci�lago"!
771
01:20:43,373 --> 01:20:45,719
�Una cuerda y una l�mpara!
772
01:20:52,770 --> 01:20:54,170
P�ngale estas esposas.
773
01:20:54,402 --> 01:20:55,441
�Vamos, arriba!
774
01:20:56,442 --> 01:20:59,840
�He atrapado al "Murci�lago"!
775
01:21:00,374 --> 01:21:01,773
Qu�tele la trampa.
776
01:21:02,590 --> 01:21:07,629
He atrapado al "Murci�lago"
con una trampa de oso, se�ora.
777
01:21:10,126 --> 01:21:11,365
Qu�tele la m�scara.
778
01:21:14,195 --> 01:21:16,034
�Detective Anderson!
779
01:21:16,657 --> 01:21:20,896
Yo soy Anderson, me rob� la identificaci�n,
me encerr� y se hizo pasar por m�.
780
01:21:22,779 --> 01:21:26,179
Me gustar�a saber c�mo consigui�
la informaci�n en comisar�a.
781
01:21:27,325 --> 01:21:30,571
Como lo consigo todo,
con mi cerebro.
782
01:21:31,948 --> 01:21:34,275
Poseo el mejor cerebro que
jam�s haya existido.
783
01:21:35,467 --> 01:21:38,067
�Manos arriba!
�Vamos, arriba!
784
01:21:39,761 --> 01:21:42,339
�Usted!
�Levante las manos!
785
01:21:43,441 --> 01:21:45,680
�Me ha o�do?
�Lev�ntelas!
786
01:21:46,023 --> 01:21:50,382
�Por qu� tendr�a que hacerlo?
Descargu� el arma hace diez minutos.
787
01:21:51,793 --> 01:21:54,191
�Vamos, c�janle!
�tenle al tronco de ese �rbol.
788
01:21:54,513 --> 01:21:57,162
R�pido, muchacho.
Eso es, �tele bien.
789
01:21:57,371 --> 01:21:59,969
T�a, �c�mo se te ocurri� decir eso?
790
01:22:00,608 --> 01:22:02,606
He dicho mi primera mentira...
791
01:22:02,633 --> 01:22:05,237
...en lo que, hasta ahora,
hab�a sido una vida irreprochable.
792
01:22:05,854 --> 01:22:07,293
Creen que me tienen, �verdad?
793
01:22:09,364 --> 01:22:10,603
Les dir� algo...
794
01:22:11,669 --> 01:22:15,067
No se ha hecho una prisi�n lo bastante
segura para retener al "Murci�lago".
795
01:22:17,312 --> 01:22:21,110
Y despu�s de haber visitado
su p�sima c�rcel...
796
01:22:22,607 --> 01:22:25,006
...volver� por la noche.
797
01:22:29,829 --> 01:22:32,427
El "Murci�lago" siempre vuela de noche...
798
01:22:33,062 --> 01:22:35,381
...y en l�nea recta.
799
01:22:43,647 --> 01:22:45,446
�Un momento, no haga eso!
800
01:22:45,635 --> 01:22:47,960
�A�n no hemos terminado!
�Todos quietos!
801
01:22:48,709 --> 01:22:52,227
�No ponga ese cartel!
�Descorran el tel�n!
802
01:22:53,629 --> 01:22:54,628
�Enciendan las luces!
803
01:22:55,829 --> 01:22:58,428
- �D�nde est� el "Murci�lago"?
- Ya viene.
804
01:23:11,529 --> 01:23:13,130
Damas y caballeros,...
805
01:23:14,829 --> 01:23:19,468
...estoy aqu� para interceder
por mi buen amigo, el "Murci�lago".
806
01:23:20,270 --> 01:23:23,561
Si la gente descubre qui�n es,
le destrozar�n el coraz�n.
807
01:23:24,060 --> 01:23:28,583
Lleva d�as matando gente,
sin el menor inter�s por su trabajo.
808
01:23:29,631 --> 01:23:32,431
Ustedes, querido p�blico,
le han descubierto.
809
01:23:33,640 --> 01:23:38,152
Le han quitado la m�scara
y est� muy enfadado.
810
01:23:39,334 --> 01:23:42,094
Para que vuelva a estar feliz
y contento...
811
01:23:42,504 --> 01:23:47,277
...quiero que me prometan que
no revelar�n su identidad.
812
01:23:47,668 --> 01:23:50,940
Dejen que enga�e a sus amigos
como les enga�� a ustedes.
813
01:23:51,606 --> 01:23:54,605
Como recompensa a su consideraci�n...
814
01:23:54,859 --> 01:23:56,978
...promete no embrujar sus casas...
815
01:23:57,241 --> 01:24:00,350
...robar su dinero,
ni asustar a sus hijos.
816
01:24:02,227 --> 01:24:05,458
�Trato hecho?
Gracias.
817
01:24:06,536 --> 01:24:08,768
Damas y caballeros,
antes de terminar,...
818
01:24:08,872 --> 01:24:10,548
...perm�tanme decir que...
819
01:24:10,902 --> 01:24:14,414
...los cr�menes de el "Murci�lago" han
sido realizados para entretenerles...
820
01:24:15,716 --> 01:24:19,798
...y que debajo de ese terrible aspecto,
se esconde un buen tipo.
821
01:24:21,127 --> 01:24:23,742
Se lo... puedo asegurar.
822
01:24:25,597 --> 01:24:26,597
Gracias.62090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
