Original subtitles

�Edici�n especial! �Extra! �Extra! �Acaba de salir!

�Quiere uno, teniente?

Es una edici�n especial. C�mpreme uno, teniente.

Lea sobre el "Murci�lago".

Todo lo que quiera saber sobre �l.

Debe informarse sobre el "Murci�lago".

Ap�rtese.

No coger� al "Murci�lago". �Le har� picadillo!

Est�n escuchando la emisora KHB desde la comisar�a.

Les advertimos que desde las once en punto hasta las doce,...

...en el distrito donde est� la residencia de los Sres. Bell,

entre las calles 4 y 5 y la Segunda y Tercera avenida,

queda restringido el paso.

Y estar� completamente rodeado por la Polic�a,

a causa de un aviso del "Murci�lago".

Entrar� en casa del Sr. Bell

para robarle el collar Rossmore.

Recientemente a�adido a su colecci�n de joyas.

No se acerquen a esta zona

para no entorpecer la labor policial,

en sus esfuerzos por coger al famoso loco...

...conocido como el "Murci�lago".

Est�n escuchando la emisora KHB desde la comisar�a de Polic�a.

- �Hay algo? - A�n no.

- �Todo vigilado? - S�, se�or. El capit�n est� dentro.

- �Cu�l es la habitaci�n de Bell? - La que est� encendida.

No hay escalera de incendios.

SALUDOS SR. BELL.

EST� SOLO EN LA BIBLIOTECA A LAS DOCE DE LA NOCHE.

ESO DEMOSTRAR� SU VALOR Y PONDR� A PRUEBA

MI HABILIDAD PARA ROBAR EL COLLAR ROSSMORE.

EL "MURCI�LAGO".

- �Todo bien, Sr. Bell? - S�, muy bien, capit�n.

Est�n escuchando la emisora KHB.

Por lo visto, la Polic�a ha sido m�s lista que el "Murci�lago",

que ha fallado en su intento de robar el collar Rossmore,

aunque el Sr. Bell le esperaba solo, seg�n sus deseos,...

...con la Polic�a haciendo guardia delante de su puerta.

Esto demuestra que cuando el p�blico est� avisado...

...sobre las intenciones criminales...

Sr. Bell.

No contesta.

Sr. Bell.

Vamos, ech�mosla abajo.

�Sr. Bell!

Vosotros, subid aqu�.

El collar ha desaparecido.

El "Murci�lago".

Dame eso.

"A la Polic�a:"

"�Para qu� perseguir el arco�ris..."

"...si siempre consigo lo que busco?"

"Bell ha sido f�cil,..."

"...su reloj iba adelantado y el vuestro atrasado".

"Me marcho al campo para que la Polic�a pueda descansar".

Llama a Anderson, le cogeremos.

Os aviso, muchachos.

�Ning�n ladronzuelo de poca monta me pondr� en rid�culo!

BANCO

Estaba en la escalera y mir� hacia arriba.

Vi un ojo brillante que me hizo un gui�o.

Esta casa est� embrujada.

Tonter�as. La he alquilado para el verano y me quedar�.

Pues qu�dese sola.

�Por qu� se marcharon los sirvientes?

No creo que a la criada le doliera el costado...

...y que la cocinera tuviera una hermana.

Su hermana no tuvo gemelos.

Solo estaban asustados...

...y se marcharon de aqu�.

Eres tonta. C�llate.

No lo har�.

Llevo 20 a�os con usted y creo que puedo decir lo que pienso.

No sabes pensar.

Y si supiera, no me dejar�a hacerlo.

Estuve a su lado cuando era teosofista y sacrogenista,...

...y la apoy� con el socialismo, el fletcherismo y el reuma,...

...pero ahora que se trata de fantasmas, se acab�.

�C�llate!

�Qu� pasa?

He visto a un hombre en la ventana.

�Bobadas!

Imaginas cosas.

�Ya lo creo!

Si ves algo, d�melo...

...y grita despu�s.

Si gritas primero, no esperar�n.

Trae la g�ija.

La tengo debajo de la Biblia, por seguridad.

- Tr�ela. - No querr� que vaya sola a tra�rla, �verdad?

Mant�n la mente en blanco.

Me dijo que no ten�a mente.

Pues mant�n en blanco lo que tengas.

Estoy asustada. Mis dientes rechinan tanto,...

...que se me cae la dentadura de arriba.

Silencio.

�Lizzie tiene raz�n sobre lo de la casa,

o se equivoca como de costumbre?

Mire, se mueve.

C, E,

G, O,

R, S,

K, I,

Ruso.

B, A, T.

Murci�lago.

Qu� raro.

Se dice que est� en el pa�s. Esperemos que sea otro pa�s.

- �Qu� es eso? - Voy a averiguarlo.

Se�ora, �puedo dormir con usted esta noche?

Solo ronco cuando se me cae la m�ndibula.

Puedo atarla con un pa�uelo.

�tatela ahora.

�Qu� hace esa escalera donde la ropa sucia?

No lo s�.

Quiz� el guarda la dej� ah�.

- Cuidado. - �No tengo cuidado siempre?

No me gusta el guarda.

Ni a m�, pero est� incluido en el alquiler.

�El "Murci�lago"!

"Han robado medio mill�n de d�lares del banco de Oakdale".

"El cajero jefe, Brook Bailey, ha desaparecido..."

"...y la Polic�a cree que est� escondido".

"Le han asignado el caso al teniente Anderson".

"Dice que puede haber relaci�n entre el "Murci�lago" y el robo".

"El director del banco, que est� en Europa,"

"a�n no ha sido localizado".

"La Polic�a investiga para encontrar a Bailey, el cajero".

�Qu� diablos hace?

Preparando una trampa de oso por si viene el "Murci�lago".

Tengo el otro extremo atado a la cama.

Sra. Cornelia, �me deja ver el peri�dico?

Ponte las gafas.

No necesito gafas. Mis ojos est�n bien,...

...pero mis brazos no son lo suficientemente largos.

ROBO EN EL BANCO DE OAKDALE

�Lo ve? El teniente Anderson dice...

...que nadie ha visto nunca al "Murci�lago".

Puede ser comerciante, m�dico, abogado o un sirviente legal.

�Me ha o�do!

- �Qui�n? - El "Murci�lago".

�Qui�n ha hecho eso?

No lo s�. Esta casa me pone nervioso.

No me deja dormir.

No se f�e de �l. Un guarda es un sirviente.

El "Murci�lago".

�Qui�n no le deja dormir?

El fantasma.

Escuche. Ah� est� otra vez.

Abre las ventanas, y cuando miro,...

...no veo nada.

Y da portazos, pero no se ve a nadie.

Y tira cosas por la escalera, pero tampoco se ve a nadie.

Tambi�n me susurra desde el otro lado de la pared.

Est� aqu� de nuevo.

Qu�dese aqu� el tiempo suficiente y lo ver�.

Volvamos a la ciudad.

No lo har�. No me asusta.

Voy a llegar al fondo de esto.

He llamado a unos detectives.

No servir�n de nada.

Y la Polic�a tampoco.

No podemos con los fantasmas.

Nadie puede detener a un fantasma.

�Ha o�do lo que ha dicho?

Si me siguen, les coger�.

No veo nada.

R�pido, ponte esto.

�Crees que sospechar�n?

No. No te conocen.

Toma.

Eso ayuda.

As� est� mejor. Date prisa, tenemos mucho que hacer.

La tormenta est� afectando a la electricidad.

Est� pasando algo raro. Lo noto por todo el cuerpo.

Es tu h�gado. T�mate una pastilla y vete a la cama.

No me voy a la cama. Me quedar� aqu� con usted.

- Hola, Lizzie. - Hola.

Lo siento, t�a, el tren lleg� tarde,...

...pero me trajo el joven Fleming.

Cuanto menos tengas que ver con �l, mejor para ti.

�Por qu�, t�a?

No me gusta, me alquil� esta casa.

Quiere verla el Sr. Brooks.

Es jardinero, pero me parece un poco raro.

Iba a dec�rtelo. Le he contratado hoy en la agencia.

�A qu� espera? H�gale pasar.

- �Aqu�? - �Claro!

Bien.

Sus referencias ser�n de tu agrado.

En su �ltimo trabajo estuvo tres a�os.

�Es jardinero profesional?

S�, se�ora.

�Sabe algo de plantas perennes?

S�, son las que tienen hojas en invierno.

�Tiene experiencia con la rubeola?

S�.

�Y la alopecia?

S�, pero...

...se secan si no las riegas.

�C�mo trata la urticaria?

La recorto.

Ll�vale a su habitaci�n, en el ala derecha.

- �Al lado de la m�a? - No, en el ala derecha.

Dale, �conoces al joven Bailey,...

...el cajero del banco robado?

Un poco. �Por qu�?

Por nada.

No me gusta nada el jardinero.

Quiz� sea el "Murci�lago".

S� que no es jardinero.

Lo s� porque la urticaria es una erupci�n de la piel,...

...la rubeola es como el sarampi�n...

...y la alopecia es calvicie.

�Y sabiendo eso le va a dejar quedarse?

Hasta que sepa por qu� le ha tra�do mi sobrina.

Es usted como todas.

Ve a un chico guapo y pierde la cabeza.

"Advertencia".

"V�yanse de la casa. A�n tienen tiempo".

"El desastre les espera a todos los que se queden".

Me voy.

El Dr. Venrees viene a verla.

Un m�dico, un abogado, un comerciante...

Siento molestarla, Sra. Van Gorder,

pero las circunstancias que rodean el robo del banco...

...lo hacen imperativo.

�Qui�n cree que rob� el banco?

El cajero, un joven llamado Bailey.

Se llev� medio mill�n en efectivo.

�Y el Sr. Fleming, el presidente del banco, vuelve de Europa?

S�, esta visita se debe a su regreso inesperado.

Ahora, Sra. Van Gorder, lo l�gico...

...ser�a que usted abandonara la casa.

No es usted el �nico interesado en que la abandone.

- �A qu� se refiere? - Lea esto.

Lo echaron por la ventana.

�Le importar�a cerrar la ventana?

- Ya es el segundo aviso. - Entonces ha decidido...

Exactamente, quedarme aqu�.

No me ir� hasta descubrir qu� significa esto.

Doctor, no ha cerrado la ventana.

Perdone, cre� que lo hab�a hecho.

El Sr. Anderson quiere verla.

- Disc�lpeme, doctor. - Desde luego.

Su t�a es una mujer muy resuelta.

S�, lo es.

M. R. ANDERSON TENIENTE DETECTIVE DE LA POLIC�A

- �Quiere sentarse? - S�, gracias.

Supongo que quiere verme porque cree que el "Murci�lago"...

...puede estar relacionado con lo que pasa en esta casa.

Exactamente.

No s� si lo estar�,...

...pero se lo contar� todo y usted sacar� sus propias conclusiones.

Espl�ndido.

Debe persuadir a su t�a de que abandone la casa.

Est� demasiado aislada.

Dos horas hasta el pueblo.

Y con arbustos suficientes para esconder a una docena de asesinos.

�Qu� enemigo puede tener mi t�a?

�No tiene cerillas?

No.

Se las traer�.

Es muy amable.

Siento haberla molestado.

Todos los m�dicos proh�ben a sus pacientes el tabaco...

...y se lo prescriben a ellos mismos.

Por cierto,...

...�tiene su t�a un rev�lver? - S�.

Es tarde.

Telefonee si pasa algo.

Porque pasar� algo.

En cualquier momento.

Buenas noches.

Richard Fleming es un taca�o de la peor especie.

Ya veo.

Cree que le arrend� esta casa sin el consentimiento de su t�o.

S�, para gastarse el dinero en apuestas.

Y cree que intenta asustarla antes de que vuelva su t�o.

�C�mo sabe que Courtly Fleming est� en Europa?

Lo dice el peri�dico.

No deber�a creer todo lo que lee en los peri�dicos.

El Dr. Venrees dijo que hab�a recibido un telegrama suyo.

- �Lo ha visto? - No.

Lo supon�a.

Voy a descubrir qui�n intenta echarla, Sra. Van Gorder.

�Ad�nde llevan esas escaleras?

Al piso superior.

�Eres t�, Lizzie?

�Cuidado! Hay un detective abajo, te han o�do dar golpes.

Esto no suena a hueco.

Brook, �cu�ndo o�ste a Courtly Fleming hablar de la habitaci�n secreta?

El verano pasado, cuando entr�, el Sr. Fleming se call�.

Si existe esa habitaci�n, debe estar en los planos nuevos.

Si encontr�ramos esos planos...

Dale, has hecho mucho por m�.

Ya sabes por qu�.

Ya lo creo.

�Ahora no! Tengo una idea.

As� que cree que el "Murci�lago" est� relacionado con esto.

Con cualquier cosa que tenga que ver con medio mill�n de d�lares.

�Espere un momento! �Venga!

Quiero hablar con usted.

�Le importa decirme su nombre?

No, no me importa.

�Y bien? �Cu�l es?

Lizzie Allen.

�Lizzie Allen? Espl�ndido.

�Le gusta?

�Y su edad?

22.

Tiene 42.

Yo no soy la �nica que pasa de los 40.

�Ya basta! Sirve caf� y pastas al Sr. Anderson.

Disculpe, voy a descansar un rato.

Est� bien, tengo mucho trabajo que hacer.

El guarda le llevar� a su habitaci�n, es el �nico criado que tenemos.

Y no estar�a aqu� si no estuviera loco.

428, por favor.

Hola, �es el club de campo? �Est� el Sr. Dick Fleming?

Hola, Sr. Fleming, soy Dale Van Gorder.

�Puede venir? Es muy importante.

El dinero del banco. S�, gracias.

�Qu� te pasa? �Qu� ocurre?

�C�llese! �Qu� ha visto?

El "Murci�lago" por la ventana de atr�s. �Subi� por la escalera!

�C�llate enseguida! �Vete a la cama, vamos!

�Es usted, Sr. Fleming!

S�, no contestaban y us� la llave maestra.

Su llamada era urgente, �qu� pasa?

Creo que el dinero que robaron del banco est� en esta casa.

�Qu� le hace pensar eso?

�Espere un momento! Quiero hablar con usted.

- �D�nde est�? - No lo s�.

�Fuera! �Fuera!

- �Ad�nde fue? - Ah�.

- No hay nadie. - ��Qu�?!

S�, una habitaci�n secreta se ver�a en los planos.

Es lo que yo pens�.

Mire en la c�moda del comedor, mi t�o guarda all� los planos.

Gracias, sab�a que nos ayudar�a.

�Los ha encontrado!

�Y qu�?

Si est� aqu� el dinero, �cree que voy a d�rselo a usted?

Pertenece al banco, solo quiero devolverlo.

�Por qu� quiere devolverlo?

Quiero dejar fuera de sospecha a Brook.

Soy su prometida y mi t�a solo lo sabr� cuando encontremos el dinero.

�Quiere ayudarnos?

�C�mo s� que dice la verdad?

Si no conf�a en m�, hay un detective arriba.

Dele los planos y busquemos juntos.

�Qu� hace aqu� un detective?

Intentan entrar en la casa.

- �Qui�n? - No lo s�.

- Entonces el dinero est� aqu�. - �Qu� va a hacer?

Voy a encontrar esa habitaci�n secreta sin detectives.

Todo lo que hay en la casa es de mi t�o.

Si sale de esta habitaci�n, gritar�.

Si lo hace, les dir� que el jardinero es Brook Bailey,...

...el cajero del banco de Oakdale.

�Deme esos planos!

�Deme esos planos!

Yo no lo hice.

Dale, �qu� ha pasado? H�blame.

Es Richard Fleming, le dispararon desde lo alto de la escalera.

�Le dispararon? �Vio usted a alguien?

No, me ceg� la linterna.

- �Qui�n es usted? - El jardinero.

El jardinero, �eh?

- Falta una bala. - La dispar� yo anoche.

�Espl�ndido! Bien pensado, Sra. Van Gorder.

Pero tendr� que detener a su sobrina.

No puede hacerlo sin el informe del forense. Llame al Dr. Venrees.

Ya veo. Le dir� algo, Sra. Van Gorder.

Cuando creo que es necesario hacer un arresto, lo hago...

...y no espero el informe de ning�n forense.

Lo que tiene que hacer usted...

...es sentar all� a su sobrina sin hablar, yo ser� quien hable.

Quer�a un detective, espero que est� contenta.

�D�nde est� el resto?

No lo s�.

- �Y el trozo arrancado? - No lo s�.

�No me mienta! Ese trozo muestra la habitaci�n secreta.

- Dispar� a Fleming para conseguirlo. - �No lo hice!

�No?

Entonces, querida, �c�mo es que el sobrino del presidente del banco...

...es asesinado en casa de su t�o la noche despu�s del robo...

...y la �nica persona presente es la prometida del cajero fugado?

- �Prometida? �Eso es verdad? - �Claro que s�!

S�.

- �Localiz� la habitaci�n secreta? - No.

- �La localiz� Fleming? - No, ya se lo dije.

�Esc�cheme!

�Hay alguien en casa?

�Qui�n arroj� eso? �Qu� clase de lugar es este?

- �Qui�n es usted? - �Que qui�n soy yo?

�Qui�n cree que soy?

W. T. Jones, superdetective del condado de Oakdale.

�Qui�n es usted?

�Contrat� usted a este tipo?

S�, pero por tel�fono, en la agencia de detectives Jutkins.

Yo estoy al mando.

Teniente Anderson de la Polic�a.

- �Estaba mirando fuera? - S�.

Es lo que hac�a cuando alguien me sacudi� con esa cosa.

�Dick Fleming! �Qui�n le ha matado?

Por eso le he llamado.

Ya lo entiendo.

Deme tiempo, se�ora.

No soy ning�n novato.

Para m�, resolver un crimen es una obra de arte.

Llaman desde el garaje. Qu� extra�o, all� no hay nadie.

Un momento. �Yo contestar�!

- �Diga? - �Socorro!

Alguien pide socorro en el garaje. �Oiga?

�Oiga!

Ha colgado.

Ver� qui�n es.

Qu�dense aqu�.

�Otra vez las luces!

�Qui�n las manipula?

�Lo oye?

Viene de detr�s de la pared.

Son golpes.

T�a, se ha movido el cuadro.

- Alguien nos observa. - �D�nde?

No s�, no le veo.

Yo s� les veo.

Si no abandonan la casa antes del amanecer,...

...sufrir�n unas consecuencias terribles.

Mira, t�a, el cuadro ha vuelto a su sitio.

Mire detr�s del cuadro.

No puedo moverlo.

Es lo que pensaba.

�Mirad la ventana!

El "Murci�lago".

Ya se ha ido.

�Qui�n diablos llamar�?

Se�or, �no ir� a contestar? S�, lo va a hacer.

Con tantos chillidos y timbres, un detective no puede hacer nada.

�Por qu� se habr� ca�do?

Dr. Venrees.

Perdone que haya vuelto, pero me dej� la pitillera.

Me alegra que haya vuelto. Ha ocurrido algo terrible.

Han asesinado al joven Fleming.

- �Asesinado? - S�, asesinado.

Se lo contar� mi sobrina.

Estaba junto a la escalera cuando el joven Fleming empez� a subir.

- �Qu� escalera? - La del sal�n.

- �Por qu� vino el joven Fleming? - Yo le llam�.

�Por qu� le llam�?

�Dice que arranc� un trozo del plano de su mano?

- S�, yo... - �D�nde est�?

Tem�a tenerlo encima y lo met�...

...en un bollo de la bandeja que Lizzie ha llevado al comedor.

Entiendo.

�Me da algo para tapar el cad�ver?

S�, claro.

- �Le sirve esto? - S�, gracias.

Me gustar�a coger al tipo que hizo lo del cuadro.

No le preocupe que el detective sospeche de su sobrina.

Yo me encargar� de eso.

Ir� a la otra sala...

...para preparar el informe de la muerte del joven fleming.

- Le traer� papel. - No se moleste.

- �Puedo cerrar? - Claro.

�Me disculpa?

�Puedo preguntarle qui�n es usted?

Soy el Dr. Venrees.

S�, claro. La Sra. Van Gorder me habl� de usted.

Yo soy Anderson.

Teniente detective Anderson de la Polic�a.

Ahora que nos conocemos mejor,...

...le pido que me entregue el trozo de plano.

�Plano? �Qu� plano?

El que acaba de coger de la bandeja.

Se equivoca, Anderson. No he cogido nada.

Entonces, querido doctor, debo ir a ver al oculista.

�Insin�a que le he mentido?

Ll�melo como quiera.

Quiero ese trozo de papel.

Bien.

Gracias, doctor.

Es curioso, pero estos papelitos a veces son muy importantes.

�De verdad?

Una chimenea.

Hay docenas en esta casa.

Una habitaci�n secreta, una chimenea.

�No creer� en esa tonter�a de la habitaci�n secreta?

La chica se lo imagin�.

Posiblemente.

Me pregunto qui�n asusta a las mujeres para que se vayan.

�Tiene alguna idea?

�C�mo voy a saberlo?

�Conoce bien a Courtly Fleming, el que est� en el extranjero?

No conteste si no quiere, doctor.

�Hasta d�nde quiere llegar? Hay un l�mite.

Que se alcanza cuando interfieren en mi trabajo.

- �Qu� quiere decir? - Ya lo ha o�do.

�Intenta involucrarme en el robo?

El joven Fleming fue asesinado por buscar la habitaci�n secreta.

Pero nadie puede impedir que yo la encuentre.

�Me ha entendido, doctor?

Sus insinuaciones son un insulto.

Lo siento.

- Ya nos veremos, Anderson. - Cuando quiera, doctor.

�Qu� diablos haces con eso?

Es para sus pies. Por si se acuesta.

No hay nadie en el garaje.

Qu� extra�o que Anderson no haya vuelto.

A lo mejor ha encontrado al tipo que movi� el cuadro.

Espero que alguien encuentre algo por aqu� pronto.

Estoy tan cansada que no aguanto estar de pie.

�Qu� pasa? �D�nde est�?

Me he quemado.

No pod�a estar de pie y ahora no puedo sentarme.

Doctor, �no ha visto al detective Anderson?

�Por qu�?

Se fue a investigar hace rato y a�n no ha vuelto.

- Si quiere, ir� a buscarle. - Gracias.

�Quieto!

Mira al frente.

Echa a la gente de la casa o te quemar� vivo.

No te vuelvas hasta que cuentes diez.

Empieza a contar ya.

�Vete!

Se est� atragantando. �Se est� atragantando?

�Qu� pasa?

El "Murci�lago".

�Arriba las manos! �Quieto!

En nombre de la ley. �Arriba las manos!

Est� enfermo, trae agua.

�Espere, no se acerque!

Espere hasta que le registre.

- No lleva nada. - Trae una almohada.

�Qui�n es?

Tome, beba esto.

�D�nde... d�nde estoy?

Dale, trae el whisky.

�Quiere decir que tiene alcohol en la casa?

S�, para las emergencias.

Por eso todos intentan entrar.

Las puertas est�n cerradas.

�Qui�n las ha cerrado? �Qui�n es?

El guarda.

�Qu� le pasa?

Viene a por todos nosotros.

�Qui�n?

El fantasma.

Dijo que si no les sacaba a todos, me quemar�a vivo.

�Qu� aspecto ten�a?

Iba de blanco, pero no ten�a cara.

�Llevaba una m�scara?

�Las puertas!

�Las luces se vuelven a apagar!

�Me han disparado!

Renuncio al trabajo y me marcho.

�C�mo?

Uno, dos, tres, cuatro.

Otra vez.

Uno, dos, tres, cuatro.

Una vez m�s.

�Escuchen!

Alguien intenta entrar.

S�, es el fantasma.

Dale, he visto a Fleming en el tejado.

�Ha o�do c�mo el jardinero la ha llamado Dale?

No es jardinero, es el cajero desaparecido.

Y queda detenido por asesinato, robo y todo lo dem�s.

T�a, no dejes que arreste a Brook.

Le hice pasarse por jardinero para buscar el dinero robado.

Est� escondido en esta casa.

�Bobadas! �Qui�n iba a esconder aqu� el dinero?

El Sr. Fleming.

Est� en Europa.

Brook tuvo que desaparecer porque las pruebas le apuntaban.

No quer�amos enga�arte.

T� no, pero los jardineros no tienen las u�as tan cuidadas.

Cuando llegue el detective Anderson, m�ndale al desv�n.

�No va a llevarme con usted?

Causas bastantes problemas abajo, solo causar�as m�s en el tejado.

Si grito, suba.

- �Qui�n? �Yo? - S�, usted.

Ens��ame el lugar en el tejado donde viste al banquero Fleming.

�Socorro! �Socorro!

C�llate o te matar�.

Quiero la combinaci�n de la caja fuerte.

Nunca hab�a visto la caja fuerte. No conozco la combinaci�n.

- No me mientas. - �No estoy mintiendo!

No puedes escapar.

�Calla! �Ni una palabra, ni un sonido!

�Te coger�! Te coger�, �me oyes?

Estate quieta para que pueda agarrarte del cuello...

...y apretar m�s y m�s hasta que mueras.

�Qui�n acaba de entrar en la habitaci�n?

�Ap�rtate de la caja fuerte!

�Socorro! �Socorro!

�Que alguien me ayude!

�Le est� matando!

�Que alguien me ayude! �Ay�denme!

�Ay�denme! �S�quenme de aqu�!

�S�quenme de aqu�!

�Socorro! �Socorro!

Hay alguien tras la chimenea.

Parece la voz de Dale.

�Socorro! �Por favor, ay�denme!

�Trae agua, deprisa!

Cari�o, �qu� te ha pasado?

H�blame, h�blame, Dale.

Me gustar�a saber qu� est� pasando.

Mi instinto me dice que deber�amos llamar al doctor.

No me gusta ese m�dico. Tan solo con mirarle quedas curado.

Ya no est�.

- �Qui�n? - �l.

�Ad�nde ha ido?

Quiz� no estaba muerto.

�Qu�? �Intenta tomarme el pelo?

No, pero todos empezamos a imaginarnos cosas.

Y hay que hacer algo.

Y yo lo har�.

- No se lo digan a nadie. - Cerrar� los ojos.

Uno necesita mucho valor en esta casa.

Tome.

Estoy ciego.

�Qui�n corre por la escalera?

�D�nde est�n mis cerillas?

Yo tengo.

�Por qu� ha apagado la luz?

�Que yo la he apagado? Deme mi botella.

�Dices que eran dos?

Eran dos. Y el "Murci�lago" dispar� al otro.

Fue horrible.

�Miren!

�Qui�n es?

He subido por la escalera de atr�s.

Vi la luz y cre� que era el detective Anderson.

No he tenido suerte, no le encontr�.

Doctor, hay un hombre detr�s de la chimenea.

Si sujeta esta vela,...

...descubriremos qui�n intenta asustarme para que me vaya de la casa.

Aqu� es donde toqu�.

Suba, un poco la vela.

�Est� ah�, en el rinc�n!

�Detengan al "Murci�lago"! �Est� bajando por la escalera!

�Detengan al "Murci�lago"! �Est� bajando por la escalera!

�Qu� va a hacer?

�Contra qu� dispara?

- �D�nde est�? - No ha bajado por aqu�.

�Debe estar escondido arriba! �Vamos, tenemos que atraparle!

Doctor, �por qu� apag� esa vela?

Me asust� y se me resbal�.

La apag� deliberadamente, le vi.

- Ha escapado. - Gracias al Dr. Venrees.

�Esp�renme!

�Me sigue un hombre por la escalera!

�A qu� juega, Venrees?

�A qu� se refiere?

Lo sabe muy bien. Usted intent� matarme.

Se equivoca, Anderson.

No, no, doctor. Es usted el que se equivoca.

Preg�ntele por qu� apag� la vela y le dej� escapar.

No hace falta.

Si su c�mplice, el banquero Fleming, fuera atrapado...

...no podr�a asustar a las mujeres para echarlas de la casa...

...y no podr�an repartirse los fondos del banco.

�Cree que Fleming rob� su banco?

No lo creo, lo s�.

Cuando encontremos a Fleming, quedar�s libre de toda sospecha.

Reg�strele.

Ya estamos llegando a alguna parte.

Le advert� que no se interpusiera, Venrees.

Es mi rev�lver, �c�mo lo consigui�?

Lo sac� de mi bolsillo cuando me golpe� en la cabeza.

Cuando espose a alguien, s�quele la llave del bolsillo.

Abra la puerta.

Entre ah�.

Hasta luego, doctor.

Cierre con llave.

M�tase la llave en el bolsillo.

Registremos la habitaci�n secreta.

�Escuchen!

�Es el "Murci�lago"! �S� que es el "Murci�lago"!

Si no es el "Murci�lago", est� compinchado con �l.

Entr� por la planta baja.

No s� qui�n es ni c�mo lleg� aqu�.

Cuando le est�bamos buscando... despareci� de repente.

�Usted! �M�reme!

�M�reme!

�Me conoce?

�Intent� comunicarse desde el garaje hace un rato?

Garaje... S�, lo intent�.

�Ha o�do hablar alguna vez del detective Anderson?

�Piense! Mi nombre es Anderson.

Anderson... Anderson... no.

Cuando dej� a esta gente, �ad�nde fue?

�Cont�steme! �Ad�nde fue?

No lo s�.

Vig�lele, si hace un movimiento en falso, dispare a matar.

Entendido.

Ten�amos que haberlo descubierto.

Cualquiera pudo ver que es falso. No hay salida de humos.

Mi sobrina dijo que hab�a un panel secreto.

�De veras?

�Le importa decirme lo que pas� exactamente?

Lo intentar�.

Estaba tan asustada que me parec�a una pesadilla...

...y la chimenea empez� a cerrarse as�.

Creo que su sobrina imagin� lo del panel secreto.

Puede que haya habido dinero en esta caja, pero ya no lo hay.

�Mire! Un hombre ha cruzado la claraboya con una mochila.

�Una mochila? Le coger�.

�Espera!

Nadie ha cruzado la claraboya.

Quer�a deshacerme del detective e investigar por mi cuenta.

El hombre contra el que dispar� el "Murci�lago"...

...coger�a la mochila de la caja antes de que le atacara el "Murci�lago".

Solo pudo esconderla en un sitio.

En la cesta.

�Detr�s!

�Est� aqu�!

Mira a ver si tiene el dinero del banco.

�Cuidado, puede haber una bomba!

�Es el dinero!

- �Todo? - As� es.

Bien, si encontramos a Courtly Fleming, el misterio quedar� aclarado.

�Es Fleming! �Est� muerto!

Es el fantasma que vi.

El reloj con la esfera luminosa.

El ojo que Lizzie vio subir por la escalera.

�Mirad!

�All� hay un incendio!

�Es el garaje!

�Vamos, hay que apagarlo!

D�jenlo donde lo encontraron.

No hagan ni un ruido si aprecian sus vidas.

El hombre que provoc� ese incendio lo hizo para sacarles de la habitaci�n.

Entrar� en cualquier momento por la puerta o la ventana, va tras el dinero.

Cojan las pistolas.

Apaguen las luces.

Ret�rense, p�nganse a la sombra.

No hagan ruido cuando entre.

Ya viene. Recuerden, es un asesino.

�Manos arriba!

Enciendan.

Reg�strenle.

�Tiene tres!

Usted me golpe� y me escondi� en el garaje, �eh?

�Qu�tele la m�scara!

Ha sido una larga persecuci�n, Sr. "Murci�lago".

�Le hemos cogido in fraganti!

- �Por d�nde se fue? - Por la bajada de la ropa sucia.

�Atrap�mosle! �Espere por si vuelve! �Vamos!

Espere conmigo, m�s vale que seamos dos.

Tome, c�jala.

�Escuchen, ah� pasa algo!

- �Est� cerrada! - ��chala abajo!

�He atrapado al "Murci�lago"!

�En el jard�n!

�M�s fuerte!

�He atrapado al "Murci�lago"!

�Traiga una cuerda!

�He atrapado al "Murci�lago"!

�Una cuerda!

�Una cuerda! �Hay que traer una cuerda!

�Una cuerda! �Deme una cuerda!

�Hay que hacer algo! �Traigan una cuerda!

�He atrapado al "Murci�lago"! �Le he cogido!

�Vamos!

�He atrapado al "Murci�lago"!

�Una cuerda y una l�mpara!

P�ngale estas esposas.

�Vamos, arriba!

�He atrapado al "Murci�lago"!

Qu�tele la trampa.

He atrapado al "Murci�lago" con una trampa de oso, se�ora.

Qu�tele la m�scara.

�Detective Anderson!

Yo soy Anderson, me rob� la identificaci�n, me encerr� y se hizo pasar por m�.

Me gustar�a saber c�mo consigui� la informaci�n en comisar�a.

Como lo consigo todo, con mi cerebro.

Poseo el mejor cerebro que jam�s haya existido.

�Manos arriba! �Vamos, arriba!

�Usted! �Levante las manos!

�Me ha o�do? �Lev�ntelas!

�Por qu� tendr�a que hacerlo? Descargu� el arma hace diez minutos.

�Vamos, c�janle! �tenle al tronco de ese �rbol.

R�pido, muchacho. Eso es, �tele bien.

T�a, �c�mo se te ocurri� decir eso?

He dicho mi primera mentira...

...en lo que, hasta ahora, hab�a sido una vida irreprochable.

Creen que me tienen, �verdad?

Les dir� algo...

No se ha hecho una prisi�n lo bastante segura para retener al "Murci�lago".

Y despu�s de haber visitado su p�sima c�rcel...

...volver� por la noche.

El "Murci�lago" siempre vuela de noche...

...y en l�nea recta.

�Un momento, no haga eso!

�A�n no hemos terminado! �Todos quietos!

�No ponga ese cartel! �Descorran el tel�n!

�Enciendan las luces!

- �D�nde est� el "Murci�lago"? - Ya viene.

Damas y caballeros,...

...estoy aqu� para interceder por mi buen amigo, el "Murci�lago".

Si la gente descubre qui�n es, le destrozar�n el coraz�n.

Lleva d�as matando gente, sin el menor inter�s por su trabajo.

Ustedes, querido p�blico, le han descubierto.

Le han quitado la m�scara y est� muy enfadado.

Para que vuelva a estar feliz y contento...

...quiero que me prometan que no revelar�n su identidad.

Dejen que enga�e a sus amigos como les enga�� a ustedes.

Como recompensa a su consideraci�n...

...promete no embrujar sus casas...

...robar su dinero, ni asustar a sus hijos.

�Trato hecho? Gracias.

Damas y caballeros, antes de terminar,...

...perm�tanme decir que...

...los cr�menes de el "Murci�lago" han sido realizados para entretenerles...

...y que debajo de ese terrible aspecto, se esconde un buen tipo.

Se lo... puedo asegurar.

Gracias.