Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,444 --> 00:00:29,698
Mutação: é a chave da nossa evolução.
2
00:00:29,781 --> 00:00:35,370
Permitiu evoluirmos até sermos
a espécie dominante do planeta.
3
00:00:35,453 --> 00:00:39,874
Normalmente, esse processo
leva milhares e milhares de anos.
4
00:00:39,958 --> 00:00:44,129
Mas, a cada centena de milênios,
a evolução dá um salto.
5
00:01:38,349 --> 00:01:41,603
POLÔNIA 1944
6
00:04:21,346 --> 00:04:24,349
MERIDIAN, MISSISSIPI
O futuro não muito distante
7
00:04:28,186 --> 00:04:33,066
As Cataratas do Niágara,
até as rochosas canadenses...
8
00:04:33,149 --> 00:04:36,778
e dali são apenas
uns 200 km até Anchorage.
9
00:04:36,861 --> 00:04:40,365
- E não é muito frio?
- A ideia é essa, bobo.
10
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Senão, não seria uma aventura.
11
00:04:44,077 --> 00:04:45,662
E quando pretende ir?
12
00:04:48,790 --> 00:04:50,208
Eu não sei.
13
00:04:51,501 --> 00:04:55,046
Depois do colegial, antes da faculdade.
14
00:05:39,215 --> 00:05:41,384
- Marie!
- Eu não seio que aconteceu.
15
00:05:41,467 --> 00:05:46,764
- David?
- Eu não sei, eu apenas o toquei.
16
00:05:46,848 --> 00:05:48,599
- Não quis...
- Chame uma ambulância!
17
00:05:48,683 --> 00:05:51,644
Nós apenas nos tocamos.
Fique longe!
18
00:05:51,728 --> 00:05:55,148
- Chame a ambulância!
- Não me toque!
19
00:05:56,274 --> 00:06:02,238
Estamos agora presenciando o começo
de um novo estágio da evolução humana.
20
00:06:02,321 --> 00:06:07,827
Estas mutações se manifestam na
puberdade, após algum estresse emocional.
21
00:06:07,910 --> 00:06:11,289
Obrigado, Srta. Grey.
Foi bem educativo.
22
00:06:11,372 --> 00:06:15,710
No entanto, não abordou a
questão que é o foco desta audiência.
23
00:06:15,793 --> 00:06:19,630
Três palavras: eles são perigosos?
24
00:06:19,714 --> 00:06:22,550
Não éjusto, senador Kelly.
25
00:06:22,633 --> 00:06:25,511
A pessoa errada dirigindo
um carro pode ser perigosa.
26
00:06:25,595 --> 00:06:29,307
- Nós é que damos a licença.
- Sim, mas não para viver.
27
00:06:29,390 --> 00:06:35,229
Senador, os mutantes que se identificaram...
28
00:06:35,313 --> 00:06:38,900
foram recebidos com medo e hostilidade.
29
00:06:38,983 --> 00:06:41,486
E é por causa desta hostilidade...
30
00:06:41,569 --> 00:06:45,114
que eu solicito ao Senado que vote
contra o registro dos mutantes.
31
00:06:45,198 --> 00:06:49,327
- Forçá-los a se exporem...
- Se exporem?
32
00:06:49,410 --> 00:06:54,165
Do que é que têm medo a
ponto de se esconderem?
33
00:06:54,248 --> 00:06:58,127
- Eu não disse que se escondem.
- Deixe-me mostrar.
34
00:06:58,211 --> 00:07:03,883
Tenho aqui uma lista de mutantes
identificados morando aqui mesmo nos EUA.
35
00:07:03,966 --> 00:07:08,304
- Senador Kelly...
- Uma garota que atravessa paredes.
36
00:07:08,387 --> 00:07:13,017
O que a impediria de atravessar
os cofres de um banco ou da Casa Branca?
37
00:07:13,101 --> 00:07:18,856
E há rumores sobre mutantes muito poderosos...
38
00:07:18,940 --> 00:07:21,859
capazes de lerem nossos pensamentos...
39
00:07:21,943 --> 00:07:24,570
eliminando nosso livre arbítrio.
40
00:07:24,654 --> 00:07:28,991
O povo americano tem o direito
de decidir se quer suas crianças...
41
00:07:29,075 --> 00:07:30,701
na escola com mutantes.
42
00:07:30,785 --> 00:07:32,662
Sendo ensinadas por mutantes.
43
00:07:35,331 --> 00:07:40,503
Senhoras e senhores, a verdade
é que os mutantes são uma realidade.
44
00:07:41,379 --> 00:07:43,464
E estão entre nós.
45
00:07:43,548 --> 00:07:46,217
Precisamos identificá-los...
46
00:07:46,300 --> 00:07:50,429
e, acima de tudo, precisamos
saber do que são capazes.
47
00:08:14,245 --> 00:08:15,621
Eric.
48
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
O que está fazendo aqui?
49
00:08:20,126 --> 00:08:24,172
Por que faz perguntas
cujas respostasjá conhece?
50
00:08:24,964 --> 00:08:28,926
- Não desista deles, Eric.
- O que quer que eu faça, Charles?
51
00:08:29,010 --> 00:08:31,929
Já ouvi estes argumentos antes.
52
00:08:32,972 --> 00:08:37,393
Tempos atrás.
A humanidade evoluiu desde então.
53
00:08:37,476 --> 00:08:41,105
Sim, somos o resultado da evolução.
54
00:08:47,278 --> 00:08:49,363
Você está xeretando aqui, Charles?
55
00:08:49,447 --> 00:08:52,033
O que está procurando?
56
00:08:59,498 --> 00:09:01,542
Procuro esperança.
57
00:09:02,627 --> 00:09:05,046
Eu lhe trare¡ esperança, velho amigo.
58
00:09:05,755 --> 00:09:08,216
E peço apenas uma coisa em troca.
59
00:09:10,801 --> 00:09:12,887
Não intervenha.
60
00:09:17,058 --> 00:09:19,185
Nós somos o futuro, Charles. Não eles.
61
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
Eles já não importam mais.
62
00:09:24,607 --> 00:09:27,652
NORDESTE DE ALBERTA, CANADÁ
63
00:09:35,117 --> 00:09:36,786
Chegamos.
64
00:09:45,294 --> 00:09:49,757
Onde estamos? Pensei que me
levaria até a cidade de Laughlin.
65
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Esta é Laughlin.
66
00:10:23,708 --> 00:10:28,379
Cavalheiros, nunca v¡ nada assim antes.
67
00:10:29,880 --> 00:10:34,343
Vão deixar este homem sair
daqui com seu dinheiro?
68
00:10:34,427 --> 00:10:35,594
Não!
69
00:10:35,678 --> 00:10:37,346
Eu luto com ele!
70
00:10:40,683 --> 00:10:41,976
Senhoras e senhores...
71
00:10:43,644 --> 00:10:45,563
nosso salvador.
72
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
Não o acerte no saco.
73
00:10:49,400 --> 00:10:53,070
- Você disse que vale tudo.
- Vale tudo, mas ele leva a mal.
74
00:11:05,249 --> 00:11:06,584
Seu idiota!
75
00:11:20,097 --> 00:11:25,603
Senhoras e senhores, o vencedor
desta noite e ainda o Re¡ da Gaiola...
76
00:11:26,270 --> 00:11:27,938
o Wolverine.
77
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
GORJETA NÃO É UMA CIDADE NA CHINA
78
00:11:57,385 --> 00:11:59,136
Quer outra coisa, docinho?
79
00:11:59,845 --> 00:12:01,639
Ou vai continuar na água?
80
00:12:11,440 --> 00:12:13,317
Quero uma cerveja.
81
00:12:23,077 --> 00:12:27,373
A Ilha Ellis, que já foi local de chegada
dos imigrantes americanos...
82
00:12:27,456 --> 00:12:29,458
abre suas portas novamente.
83
00:12:29,542 --> 00:12:35,506
Os preparativos estão quase prontos para
o encontro mundial das Nações Unidas.
84
00:12:35,589 --> 00:12:40,719
Será o maior encontro de
lideres mundiais da história.
85
00:12:40,803 --> 00:12:46,475
Eles discutirão assuntos como
economia mundial, armamentos...
86
00:12:46,559 --> 00:12:50,146
até o fenômeno dos mutantes e
seu impacto no cenário mundial.
87
00:12:50,980 --> 00:12:54,775
Os legisladores americanos dizem
que o debate sobre os mutantes...
88
00:12:54,859 --> 00:13:00,114
deve ser encarado como
um assunto diplomático.
89
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
Você me deve dinheiro.
90
00:13:01,740 --> 00:13:03,534
Stu, deixa disso.
91
00:13:04,243 --> 00:13:07,288
Nenhum homem leva
uma surra dessas sem ficar marcado.
92
00:13:08,372 --> 00:13:10,124
Qual é, não vale a pena.
93
00:13:10,791 --> 00:13:12,460
Eu se¡ o que você é.
94
00:13:12,543 --> 00:13:15,504
Vocêjá perdeu seu dinheiro.
Se continuar, vai perder algo mais.
95
00:13:17,548 --> 00:13:18,799
Cuidado!
96
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
Saia do meu bar, sua aberração.
97
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
Que diabos está fazendo?
98
00:15:25,175 --> 00:15:29,013
Desculpe, precisava de uma carona.
Pensei que me ajudaria.
99
00:15:29,096 --> 00:15:30,014
Saia.
100
00:15:31,432 --> 00:15:33,976
- E para onde irei?
- Eu não sei.
101
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
- Não sabe ou não se importa?
- Tanto faz.
102
00:15:40,858 --> 00:15:43,819
- Eu salve¡ sua vida.
- Não salvou, não.
103
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
Não tem nada para comer, tem?
104
00:16:23,317 --> 00:16:24,652
Meu nome é Vampira.
105
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Esteve no exército?
106
00:16:32,618 --> 00:16:35,079
Não é isso que quer dizer?
107
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
- Puxa.
- O quê?
108
00:16:48,050 --> 00:16:49,843
Minha vida não é tão ruim assim.
109
00:16:49,927 --> 00:16:54,431
- Se prefere a estrada...
- Não, é legal.
110
00:16:57,434 --> 00:16:59,103
Parece aconchegante.
111
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
Ponha as mãos no aquecedor.
112
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Não vou te machucar, garota.
113
00:17:13,075 --> 00:17:17,454
Não é nada pessoal.
E que quando me tocam, algo acontece.
114
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
O quê?
115
00:17:19,998 --> 00:17:22,710
Não sei, as pessoas se machucam.
116
00:17:24,628 --> 00:17:26,255
Está certo.
117
00:17:29,925 --> 00:17:33,220
Dói quando elas saem?
118
00:17:36,432 --> 00:17:38,308
Toda vez.
119
00:17:42,396 --> 00:17:44,148
Vampira?
Que tipo de nome é esse?
120
00:17:46,316 --> 00:17:49,653
Não sei. E Wolverine?
Que nome é esse?
121
00:17:54,158 --> 00:17:55,659
Meu nome é Logan.
122
00:17:58,370 --> 00:17:59,621
Marie.
123
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
Deveria usar o cinto de segurança.
124
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
Escuta, eu não preciso de conselho...
125
00:19:12,486 --> 00:19:13,904
Você está bem?
126
00:19:15,572 --> 00:19:17,533
- Garota, você está bem?
- Estou presa!
127
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Não deveria ter trazido alguém de volta?
128
00:21:20,030 --> 00:21:22,199
- O que houve?
- Eles sabiam.
129
00:21:31,166 --> 00:21:33,001
Charles...
130
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
- Onde está o mutante agora?
- Com eles.
131
00:21:52,187 --> 00:21:54,231
Eu de¡ o primeiro passo.
132
00:21:54,856 --> 00:21:56,650
É tudo o que sabem.
133
00:21:57,901 --> 00:22:02,572
Venha, o encontro da ONU está próximo.
E hora do nosso pequeno teste.
134
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Aonde ele está indo?
135
00:23:42,005 --> 00:23:43,298
Aonde você está indo?
136
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Por aqui
137
00:24:20,085 --> 00:24:22,087
- Aonde você está indo?
- Por aqui.
138
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
Ele está ali.
139
00:24:30,971 --> 00:24:33,181
Qual é a pressa?
140
00:24:38,145 --> 00:24:39,855
PoraquL
141
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Bom dia, Logan.
142
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
Quero suas definições dos princípios
humanos de fraco e forte até quarta.
143
00:25:04,921 --> 00:25:06,381
Por hoje, é só.
144
00:25:13,972 --> 00:25:16,266
- Tchau, Professor.
- Tchau, Kitty.
145
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Física.
146
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Sou Charles Xavier.
Quer tomar café da manhã?
147
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
Onde estou?
148
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Westchester, Nova York.
149
00:25:30,447 --> 00:25:34,242
Você foi atacado e trazido
para cá para ser tratado.
150
00:25:34,326 --> 00:25:37,537
- Não preciso de tratamento médico.
- Sim, é claro.
151
00:25:40,290 --> 00:25:42,584
- Onde está a garota?
- A Vampira está aqui e está bem.
152
00:25:42,667 --> 00:25:43,627
Mesmo?
153
00:25:46,588 --> 00:25:51,259
Logan, quero que conheça Ororo Munroe,
também conhecida como Tempestade.
154
00:25:51,343 --> 00:25:54,554
Este é Scott Summers,
também conhecido como Ciclope.
155
00:25:57,557 --> 00:25:58,892
Eles salvaram sua vida.
156
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
Acredito que tenha
conhecido a Dra.Jean Grey.
157
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
Esta é a minha escola para superdotados.
158
00:26:07,651 --> 00:26:09,361
Está a salvo de Magneto aqui.
159
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
O que é “magneto'?
160
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
Um mutante muito poderoso.
161
00:26:13,406 --> 00:26:17,118
Ele acredita que haverá uma guerra entre
os mutantes e o resto da humanidade.
162
00:26:17,202 --> 00:26:19,829
Acompanho suas atividades
há algum tempo.
163
00:26:19,913 --> 00:26:22,666
Foi atacado por um dos mutantes dele,
chamado Dentes-de-sabre.
164
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
Dentes-de-sabre?
165
00:26:26,711 --> 00:26:28,213
Tempestade.
166
00:26:30,257 --> 00:26:33,343
Do que eles o chamam? Rodas?
167
00:26:34,594 --> 00:26:36,930
Esta é a coisa mais estúpida quejá escutei.
168
00:26:39,683 --> 00:26:40,934
E Ciclope, certo?
169
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Quer sair do meu caminho?
170
00:26:46,147 --> 00:26:49,526
Logan,já faz uns 15 anos, não é mesmo?
171
00:26:50,318 --> 00:26:53,613
Vivendo o dia-a-dia,
mudando de lugar para lugar...
172
00:26:53,697 --> 00:26:56,491
sem saber quem ou o quê você é.
173
00:26:56,574 --> 00:26:57,867
Pare.
174
00:26:58,618 --> 00:27:00,704
Dê-me uma chance.
175
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Talvez possa ajudá-Io a descobrir
algumas respostas.
176
00:27:05,125 --> 00:27:06,584
E como sabe?
177
00:27:06,668 --> 00:27:08,878
Você não é o único dotado.
178
00:27:08,962 --> 00:27:11,214
- Aonde vai?
- Aonde ele vai?
179
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
Por aqui
180
00:27:17,887 --> 00:27:19,556
O que é este lugar?
181
00:27:21,808 --> 00:27:25,729
O anonimato é a melhor defesa dos
mutantes contra hostilidades.
182
00:27:26,229 --> 00:27:27,939
Sem poderes!
183
00:27:29,232 --> 00:27:32,068
Pensam que somos apenas
uma escola para jovens superdotados.
184
00:27:33,236 --> 00:27:36,740
Ciclope, Tempestade e a jean foram
alguns dos meus primeiros alunos.
185
00:27:37,615 --> 00:27:41,494
Eu os protegi.
Ensine¡ a controlarem seus poderes...
186
00:27:41,578 --> 00:27:45,206
e, com o tempo, a ensinar outros também.
187
00:27:45,957 --> 00:27:49,753
A maioria dos alunos são
fugitivos, assustados e solitários.
188
00:27:49,836 --> 00:27:54,841
Alguns tão poderosos que são
um perigo para s¡ e para os outros.
189
00:27:54,924 --> 00:27:56,676
Como sua amiga Vampira.
190
00:27:56,760 --> 00:28:01,598
Incapaz de contacto humano,
provavelmente até o ñnal da vida.
191
00:28:01,681 --> 00:28:04,351
Mas aqui ela está cercada
de outros de sua idade.
192
00:28:04,434 --> 00:28:07,812
Aprende, é aceita, e não temida.
193
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
- John.
- Desculpe.
194
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
Sou Bobby.
195
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Como se chama?
196
00:28:29,959 --> 00:28:30,919
Vampira.
197
00:28:31,002 --> 00:28:33,588
- O que acontecerá a ela?
- Isso é com ela.
198
00:28:33,671 --> 00:28:38,093
Voltar ao mundo como uma jovem
educada, ou ficar e ensinar outros...
199
00:28:38,176 --> 00:28:42,180
a se tornarem o que as crianças
afetuosamente chamam de "X-Men".
200
00:28:42,263 --> 00:28:44,474
Bem-vinda à Escola dos Mutantes.
201
00:28:46,559 --> 00:28:49,604
Mas a escola é só nossa fachada.
202
00:28:49,687 --> 00:28:53,233
Os andares subterrâneos,
no entanto, são outra coisa.
203
00:28:58,029 --> 00:29:02,242
Quando era garoto, descobri que tinha
o poder de controlar mentes.
204
00:29:02,325 --> 00:29:05,412
Podia obrigá-Ias a fazer
ou pensar o que eu quisesse.
205
00:29:05,495 --> 00:29:09,541
Quando tinha 17 anos,
conheci umjovem chamado Eric Lensherr.
206
00:29:09,624 --> 00:29:11,835
Ele também tinha um poder:
207
00:29:11,918 --> 00:29:15,296
criar campos magnéticos e controlar metal.
208
00:29:15,380 --> 00:29:21,678
Acreditando que a humanidadejamais nos
aceitaria, ele se tornou amargo e vingativo.
209
00:29:23,054 --> 00:29:24,722
Ele se tornou o Magneto.
210
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
Há mutantes com poderes incríveis, Logan.
211
00:29:30,353 --> 00:29:34,107
E muitos não compartilham
meu respeito pela humanidade.
212
00:29:34,190 --> 00:29:38,278
Se não nos opusermos a eles, os dias da
humanidade podem estar contados.
213
00:29:38,361 --> 00:29:40,530
Faço um trato com você.
214
00:29:40,613 --> 00:29:44,659
Dê-me 48 horas para descobrir
o que o Magneto quer com você...
215
00:29:44,742 --> 00:29:47,787
e dou-lhe minha palavra
que usarei todo o meu poder...
216
00:29:47,871 --> 00:29:53,168
para ajudá-Io a descobrir o que perdeu,
e o que está procurando.
217
00:30:06,181 --> 00:30:08,057
MANDE OS MUTANTES
PARA A LUA PARA SEMPRE
218
00:30:21,196 --> 00:30:24,032
Senador, é a favor
do registro de armas, certo?
219
00:30:24,115 --> 00:30:25,909
Pois algumas dessas “crianças"...
220
00:30:25,992 --> 00:30:29,579
têm poder de destruição 10 vezes
maior que qualquer arma de mão.
221
00:30:31,039 --> 00:30:34,584
Não, não vejo a diferença.
Tudo que vejo são armas em nossas escolas.
222
00:30:35,251 --> 00:30:37,462
Bem, é justo. Certo.
223
00:30:38,171 --> 00:30:39,714
Então?
224
00:30:39,797 --> 00:30:44,010
Vai ser uma votação apertada.
225
00:30:44,093 --> 00:30:47,305
E o encontro da ONU?
O mundo estará assistindo.
226
00:30:47,388 --> 00:30:49,891
Talvez possa usá-Io em seu benefício.
227
00:30:49,974 --> 00:30:51,851
Somos americanos, Henry.
228
00:30:51,935 --> 00:30:54,646
O resto do mundo que lide com
os mutantes dojeíto que quiserem.
229
00:30:55,772 --> 00:30:58,775
Sabe esta situação?
Esses mutantes?
230
00:30:59,901 --> 00:31:01,903
Gente como essa Jean Grey?
231
00:31:03,404 --> 00:31:05,657
Por mim, colocava todos eles na cadeia.
232
00:31:07,242 --> 00:31:08,910
É uma guerra.
233
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
É por isso que gente como eu existe.
234
00:31:20,088 --> 00:31:22,423
Onde diabos estamos?
235
00:31:32,308 --> 00:31:33,184
Piloto!
236
00:31:37,021 --> 00:31:40,483
Por causa de gente como você é que eu
tinha medo de ir à escola quando criança.
237
00:32:12,765 --> 00:32:14,058
Desculpe.
238
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Pelo quê?
239
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Se a machuquei.
240
00:32:28,531 --> 00:32:32,577
Então, não podia esperar para
tirar a minha camisa de novo?
241
00:32:49,344 --> 00:32:53,264
O metal é uma liga chamada adamantium.
supostamente indestrutível.
242
00:32:53,348 --> 00:32:57,226
Foi inserida cirurgicamente
em todo seu esqueleto.
243
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Como pode ter
sobrevivido a tamanha operação?
244
00:33:00,938 --> 00:33:02,440
Sua mutação.
245
00:33:02,523 --> 00:33:07,654
Ele tem capacidade regenerativa imediata.
246
00:33:08,738 --> 00:33:11,741
Isto também impossibilita
determinar sua idade.
247
00:33:12,241 --> 00:33:14,952
Ele pode muito bem ser mais
velho que você, Professor.
248
00:33:16,162 --> 00:33:18,998
- E quem fez isto com ele?
- Ele não sabe.
249
00:33:19,082 --> 00:33:22,335
Nem tampouco se lembra de
sua vida antes da operação.
250
00:33:22,418 --> 00:33:25,338
Experiências com mutantes.
251
00:33:25,421 --> 00:33:27,423
Não é novidade.
252
00:33:28,174 --> 00:33:30,760
Mas nunca vi nada assim antes.
253
00:33:31,344 --> 00:33:33,346
E o que o Magneto quer com ele?
254
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
Não tenho certeza que seja
ele quem o Magneto quer.
255
00:34:01,791 --> 00:34:03,960
O Groxo tem uma língua danada, Senador.
256
00:34:04,961 --> 00:34:06,462
Assim como você.
257
00:34:13,636 --> 00:34:15,972
Quem são vocês?
Onde está o Henry?
258
00:34:16,055 --> 00:34:19,392
O Sr. Guyrich está morto
já faz tempo, Senador.
259
00:34:20,143 --> 00:34:22,562
Mas a Mística aqui lhe fará companhia.
260
00:34:22,645 --> 00:34:24,731
Ela é cheia de surpresas.
261
00:34:24,814 --> 00:34:28,192
Seja lá o que fizer comigo...
262
00:34:28,276 --> 00:34:32,155
cada palavra que disse será confirmada.
263
00:34:34,949 --> 00:34:37,452
Você teme a Deus, Senador?
264
00:34:37,535 --> 00:34:39,996
É uma frase tão estranha.
265
00:34:40,747 --> 00:34:43,541
Sempre pensei em Deus como um mestre.
266
00:34:43,624 --> 00:34:47,003
Como um portador de luz,
sabedoria e tolerância.
267
00:34:47,086 --> 00:34:51,466
Sabe, acho que o que realmente teme
sou eu.
268
00:34:52,633 --> 00:34:56,012
Eu e minha espécie.
A irmandade dos mutantes.
269
00:34:58,598 --> 00:35:04,187
Não é surpresa, a humanidade
sempre teme o que não entende.
270
00:35:07,106 --> 00:35:09,400
Bem, Senador, não tema a Deus.
271
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
Nem a mim.
272
00:35:13,863 --> 00:35:15,198
Não mais.
273
00:35:17,700 --> 00:35:19,368
O que pretende fazer comigo?
274
00:35:20,036 --> 00:35:22,872
O trabalho de Deus é lento.
275
00:36:38,447 --> 00:36:40,533
Acho que ficará confortável aqui.
276
00:36:40,616 --> 00:36:42,201
Onde fica seu quarto?
277
00:36:42,285 --> 00:36:43,953
Com o Scott, mais para Iá.
278
00:36:45,746 --> 00:36:48,916
É este o seu dom?
Aguentar aquele cara?
279
00:36:49,000 --> 00:36:52,712
Sou telecinética.
Posso mover coisas com a minha mente.
280
00:36:52,795 --> 00:36:54,755
Mesmo? Que coisas?
281
00:36:57,008 --> 00:36:59,135
Todas as coisas.
282
00:37:00,219 --> 00:37:01,971
Também tenho habilidades telepáticas.
283
00:37:02,054 --> 00:37:03,431
Como o seu Professor?
284
00:37:03,514 --> 00:37:06,934
Não tão poderosas. Mas ele está
me ensinando a desenvolvê-Ias.
285
00:37:08,644 --> 00:37:10,438
Tenho certeza que sim.
286
00:37:12,565 --> 00:37:14,692
- Então leia minha mente.
- Acho melhor não.
287
00:37:14,775 --> 00:37:17,278
Qual é, tem medo de gostar?
288
00:37:17,361 --> 00:37:19,280
Duvido.
289
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
O que vê?
290
00:37:43,930 --> 00:37:45,181
Scott.
291
00:37:49,435 --> 00:37:51,020
Boa noite, Logan.
292
00:37:59,946 --> 00:38:01,864
Va¡ me dizer para ficar
longe da sua garota?
293
00:38:01,948 --> 00:38:04,200
Se eu tivesse que fazer isto,
ela não seria minha.
294
00:38:05,826 --> 00:38:09,872
Quer dizer, então, que não tem nada
para se preocupar. Certo, Ciclope?
295
00:38:09,956 --> 00:38:13,501
Fica irritado porque um garoto
como eu salvou a sua vida?
296
00:38:14,377 --> 00:38:16,879
É melhor tomar cuidado,
talvez não esteja Iá da próxima vez.
297
00:38:17,505 --> 00:38:22,093
E, Logan, fique longe da minha garota.
298
00:38:56,085 --> 00:38:57,420
Logan?
299
00:39:07,513 --> 00:39:10,725
Logan. Logan, acorde.
300
00:39:44,759 --> 00:39:45,968
Socorro!
301
00:39:48,846 --> 00:39:50,431
Alguém, socorro!
302
00:40:22,546 --> 00:40:24,006
Scott, pegue um travesseiro.
303
00:40:27,301 --> 00:40:29,095
Foi um acidente.
304
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
Logan?
305
00:40:40,689 --> 00:40:42,358
O que houve?
306
00:40:43,692 --> 00:40:45,945
- Ela está bem?
- Ela ficará bem.
307
00:40:47,905 --> 00:40:49,949
O que ela fez comigo?
308
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
Quando a Vampira toca alguém...
309
00:40:51,700 --> 00:40:53,953
ela toma sua energia, sua força de vida.
310
00:40:54,036 --> 00:40:57,832
No caso de mutantes,
ela absorve seus poderes por um tempo.
311
00:40:57,915 --> 00:41:00,543
No seu caso,
sua habilidade para se curar.
312
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
Eu senti que ela quase me matou.
313
00:41:04,964 --> 00:41:08,092
Poderia se tivesse continuado.
314
00:42:03,772 --> 00:42:06,692
Como está se sentindo, Senador?
Avançado, espero.
315
00:42:24,460 --> 00:42:26,712
Que diabos fez comigo?
316
00:42:26,795 --> 00:42:31,300
Senador, isto não faz sentido.
Aonde iria?
317
00:42:31,383 --> 00:42:33,677
Quem vai acolhê-Io
agora que é um de nós?
318
00:43:30,484 --> 00:43:32,444
Tommy, larga isso.
319
00:43:32,528 --> 00:43:34,905
Tommy, por favor.
320
00:43:34,989 --> 00:43:37,032
Vou contar pra mamãe.
321
00:43:51,213 --> 00:43:53,882
É um mutante?
322
00:43:57,469 --> 00:44:00,597
...encontro da ONU.
323
00:44:00,681 --> 00:44:03,517
Com a presença de mais de 200 líderes...
324
00:44:03,600 --> 00:44:07,938
o Serviço Secreto transformou
a Ilha Ellis em um Fort Knox...
325
00:44:08,022 --> 00:44:10,190
para a noite de gala de amanhã.
326
00:44:10,274 --> 00:44:13,777
A Ilha Ellis ñca a menos
de um quilômetro de...
327
00:44:15,487 --> 00:44:16,905
Vampira.
328
00:44:17,489 --> 00:44:18,699
Bobby.
329
00:44:19,616 --> 00:44:21,118
Vampira, o que foi que fez?
330
00:44:22,661 --> 00:44:24,580
Dizem que rouba os poderes
de outros mutantes.
331
00:44:24,663 --> 00:44:26,623
Não, eu só tomei emprestado.
332
00:44:26,707 --> 00:44:30,044
Nunca use seus
poderes contra outros mutantes.
333
00:44:32,129 --> 00:44:35,591
Não tive escolha.
Não, você não entende...
334
00:44:35,674 --> 00:44:38,260
Se eu fosse você, daria o fora daqui.
335
00:44:41,180 --> 00:44:42,639
O que quer dizer?
336
00:44:42,723 --> 00:44:45,434
Os estudantes estão assustados.
337
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
O Professor Xavier está furioso.
Não se¡ o que fará com você.
338
00:44:52,900 --> 00:44:54,818
Você ficará melhor por conta própria.
339
00:45:01,575 --> 00:45:03,077
Deve ir embora.
340
00:45:26,308 --> 00:45:28,268
O que está procurando, Eric?
341
00:45:28,352 --> 00:45:30,521
É estranho.
342
00:45:30,604 --> 00:45:35,484
Há mutantes mais poderosos.
Por que este é tão importante para ele?
343
00:45:35,567 --> 00:45:37,945
- Talvez seja seu talento com as pessoas.
- Você não gosta dele.
344
00:45:38,987 --> 00:45:40,280
Como adivinhou?
345
00:45:40,364 --> 00:45:42,991
Bem, posso Ier mentes, sabe.
346
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
- Onde está ela?
- Quem?
347
00:45:46,370 --> 00:45:47,663
Vampira.
348
00:45:48,997 --> 00:45:50,374
Ela se foi.
349
00:45:54,878 --> 00:45:56,672
Bem-vindo, Professor.
350
00:46:00,175 --> 00:46:01,677
Bem-vindo ao Cérebro.
351
00:46:08,225 --> 00:46:10,769
Esta certamente
é uma enorme sala redonda.
352
00:46:10,853 --> 00:46:14,189
As ondas cerebrais dos mutantes são
diferentes das dos humanos normais.
353
00:46:14,273 --> 00:46:19,278
Este aparelho amplifica meus poderes
e me permite localizar mutantes à distância.
354
00:46:19,361 --> 00:46:22,448
É assim que pretendo encontrar a Vampira.
355
00:46:22,531 --> 00:46:24,283
E por que não o usa para achar o Magneto?
356
00:46:24,366 --> 00:46:29,121
Já tentei, mas ele achou
uma maneira de bloquear.
357
00:46:29,204 --> 00:46:31,457
E como ele consegue?
358
00:46:32,124 --> 00:46:33,959
Porque ele me ajudou a construí-Io.
359
00:46:34,877 --> 00:46:37,004
Agora, se me der licença...
360
00:46:50,726 --> 00:46:52,811
Você já...?
361
00:46:52,895 --> 00:46:54,938
Usou o Cérebro?
362
00:46:55,022 --> 00:46:56,356
Não.
363
00:46:57,149 --> 00:46:59,401
É preciso um certo controle e...
364
00:46:59,485 --> 00:47:01,320
para alguém como eu, é...
365
00:47:02,905 --> 00:47:04,281
Perigoso.
366
00:47:41,485 --> 00:47:44,988
...embarque na plataforma 4.
367
00:47:48,700 --> 00:47:50,702
- Ela está na estação de trem.
- Onde fica?
368
00:47:50,786 --> 00:47:56,583
Oeste daqui, mas não deve deixar a mansão:
é a oportunidade que o Magneto quer.
369
00:47:56,667 --> 00:48:00,420
- Escute, ela fugiu por minha culpa.
- Tínhamos um acordo.
370
00:48:00,504 --> 00:48:03,298
Ela está bem. Só está chateada.
371
00:48:03,382 --> 00:48:05,634
Tempestade, Ciclope, achem-na.
Tentem falar com ela.
372
00:48:16,228 --> 00:48:17,563
O quê?
373
00:48:17,646 --> 00:48:19,314
Onde está minha moto?
374
00:48:56,602 --> 00:48:58,186
Ei, garota.
375
00:49:13,118 --> 00:49:14,870
Eu lamento pela noite passada.
376
00:49:16,955 --> 00:49:18,248
Eu também.
377
00:49:20,167 --> 00:49:21,877
Está fugindo de novo?
378
00:49:23,587 --> 00:49:25,589
Soube que o professor está furioso comigo.
379
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
Quem te disse isso?
380
00:49:28,133 --> 00:49:29,885
Um garoto da escola.
381
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
- Quando a viu pela última vez?
- Ela prometeu almoçar comigo.
382
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
Olhe por aí, vou checar com o bilheteiro.
383
00:49:56,161 --> 00:49:57,454
Bem-vindo, Professor.
384
00:50:22,437 --> 00:50:24,106
Acha que eu deveria voltar.
385
00:50:24,189 --> 00:50:26,733
Acho que deve seguir seus instintos.
386
00:50:32,781 --> 00:50:38,745
O primeiro rapaz que beijei
acabou em coma por três semanas.
387
00:50:41,123 --> 00:50:43,667
Posso senti-Io ainda
dentro de minha cabeça.
388
00:50:45,335 --> 00:50:47,295
E é o mesmo com você.
389
00:51:15,365 --> 00:51:18,535
Poucas pessoas entenderiam
o que sente.
390
00:51:19,536 --> 00:51:22,247
Mas acho que o Xavier é uma delas.
391
00:51:24,166 --> 00:51:27,502
Parece que ele quer mesmo ajudá-Ia.
392
00:51:27,586 --> 00:51:29,504
E isso é raro.
393
00:51:31,423 --> 00:51:33,341
Para pessoas como nós.
394
00:51:43,852 --> 00:51:45,353
Certo, então...
395
00:51:46,021 --> 00:51:47,105
0 que diz?
396
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
Dê mais uma chance a esses caras!
397
00:51:51,985 --> 00:51:53,987
Vamos, eu cuido de você.
398
00:51:56,948 --> 00:51:59,367
- Promete?
- Sim.
399
00:52:00,368 --> 00:52:01,578
Sim, eu prometo.
400
00:52:05,832 --> 00:52:07,000
PARTI DAS
401
00:52:14,216 --> 00:52:16,676
Venham, eu falei para não...
402
00:52:18,053 --> 00:52:19,721
Ela tem uns 17...
403
00:52:20,680 --> 00:52:25,393
minha altura,
cabelos castanhos e ela...
404
00:52:32,984 --> 00:52:34,736
Grite para mim.
405
00:53:19,781 --> 00:53:20,782
Chega de brincadeira.
406
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
Você deve ser o Wolverine.
407
00:54:08,163 --> 00:54:11,833
Você não tem aquele metal incrível
no corpo todo, tem?
408
00:54:23,637 --> 00:54:25,388
Pare!
409
00:54:25,472 --> 00:54:27,349
Pare!
410
00:54:27,432 --> 00:54:30,310
Que diabos quer comigo?
411
00:54:30,393 --> 00:54:32,646
Você? Meu pobre rapaz!
412
00:54:32,729 --> 00:54:34,648
Quem disse que quero você?
413
00:54:56,211 --> 00:54:58,171
Jovens!
414
00:55:09,849 --> 00:55:12,060
Certo, parem!
Parem aí mesmo.
415
00:55:12,143 --> 00:55:15,230
Parem aí, ponham as mãos
sobre suas cabeças. Agora.
416
00:55:47,762 --> 00:55:51,266
Esses homo sapiens e suas armas.
417
00:55:55,061 --> 00:55:56,813
Já chega, Eric.
418
00:55:56,896 --> 00:55:58,606
Deixe-os ir.
419
00:56:03,236 --> 00:56:06,281
Por que não fica onde
eu possa vê-Io, Charles?
420
00:56:09,284 --> 00:56:11,244
Por que precisa dela?
421
00:56:12,245 --> 00:56:14,289
Não pode ler minha mente?
422
00:56:16,708 --> 00:56:19,461
E agora? Salvar a garota?
423
00:56:20,628 --> 00:56:24,299
Terá de me matar, Charles.
E o que ganhará com isso?
424
00:56:24,382 --> 00:56:28,928
Se aprovarem aquela Iei, você vai
para a cadeia com um número na testa.
425
00:56:29,012 --> 00:56:31,181
Não será assim.
426
00:56:31,264 --> 00:56:33,475
Mate-me e descubra.
427
00:56:36,728 --> 00:56:39,189
Não? Então, deixe-me ir.
428
00:56:47,405 --> 00:56:48,448
Está bem.
429
00:57:02,378 --> 00:57:04,714
Vai abusar da sorte, Charles?
430
00:57:09,302 --> 00:57:10,970
Não acho que possa parar todas elas.
431
00:57:27,362 --> 00:57:29,364
Continua incapaz de fazer sacrifícios.
432
00:57:29,447 --> 00:57:31,950
É por isso que é fraco.
433
00:57:44,295 --> 00:57:45,588
Adeus, Charles.
434
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
Você disse que ele queria a mim.
435
00:58:18,872 --> 00:58:20,415
Comet¡ um terrível engano.
436
00:58:20,498 --> 00:58:24,335
Seu capacete bloqueou minha telepatia.
437
00:58:25,420 --> 00:58:27,755
Não pude ver o que queria
até quejá era tarde demais.
438
00:58:28,965 --> 00:58:30,300
Aonde vai?
439
00:58:30,383 --> 00:58:32,385
- Achá-Ia.
- Como?
440
00:58:32,468 --> 00:58:34,637
Da maneira tradicional, procurando.
441
00:58:37,974 --> 00:58:39,976
Logan, não pode fazer isso sozinho.
442
00:58:40,059 --> 00:58:43,104
Quem vai me ajudar? Você?
Até agora, fizeram um ótimo trabalho.
443
00:58:43,188 --> 00:58:45,356
Então, ajude-nos. Lute conosco.
444
00:58:45,440 --> 00:58:47,025
Com vocês? Mejuntar ao time?
445
00:58:47,108 --> 00:58:51,070
Ser um X-Man?
Que diabos pensa que é? Você é um mutante.
446
00:58:51,154 --> 00:58:54,199
O mundo está cheio de gente
que o odeia e tem medo de você...
447
00:58:54,282 --> 00:58:56,534
e perde seu tempo tentando protegê-Ias.
448
00:58:56,618 --> 00:58:58,119
Tenho coisa melhor pra fazer.
449
00:58:59,329 --> 00:59:02,040
Sabe, o Ma gneto está certo.
Uma guerra se aproxima.
450
00:59:02,790 --> 00:59:04,459
Tem certeza de que está do lado certo?
451
00:59:04,542 --> 00:59:06,961
Pelo menos, eu escolhi um lado.
452
00:59:14,719 --> 00:59:17,013
Procuro pela Dra.Jean Grey.
453
00:59:27,065 --> 00:59:29,025
Senador Kelly.
454
00:59:29,984 --> 00:59:31,861
Sou o Professor Charles Xavier.
455
00:59:33,613 --> 00:59:37,909
Tive medo de ir a um hospital e eles...
456
00:59:37,992 --> 00:59:40,036
Tratarem VOCÊ como um mutante?
457
00:59:42,830 --> 00:59:46,042
Não somos o que pensa, não todos nós.
458
00:59:46,668 --> 00:59:49,170
Diga isso aos que fizeram isto comigo.
459
00:59:54,342 --> 00:59:55,718
Senador...
460
01:00:01,182 --> 01:00:04,519
Quero que tente relaxar.
461
01:00:07,522 --> 01:00:09,899
Não vou machucá-Io.
462
01:01:01,617 --> 01:01:03,745
Bem-vindo ao futuro.
463
01:01:04,996 --> 01:01:06,581
Irmão.
464
01:01:12,879 --> 01:01:17,008
A máquina emite radiação que
provoca mutação em humanos comuns.
465
01:01:17,091 --> 01:01:21,012
Mas a mutação é forçada.
O corpo do Kelly a está rejeitando.
466
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
As células começaram a se desintegrar.
467
01:01:23,723 --> 01:01:25,725
Qual é o efeito em mutantes?
468
01:01:25,808 --> 01:01:30,855
Nenhum, aparentemente. Mas temo que
machucaria qualquer outro ser normal.
469
01:01:30,938 --> 01:01:32,774
Então o que o Magneto quer
com a Vampira?
470
01:01:33,816 --> 01:01:35,151
Eu não sei.
471
01:01:38,404 --> 01:01:42,617
Espere, você disse que
a máquina extrai força do Magneto.
472
01:01:43,326 --> 01:01:48,915
- E que o enfraquecia.
- Na verdade, quase o matou.
473
01:01:49,624 --> 01:01:53,503
Ele vai transferir sua força para a
Vampira e usá-Ia para operar a máquina.
474
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
Tem alguém aí?
475
01:02:01,427 --> 01:02:05,348
Sim, estou aqui.
476
01:02:06,474 --> 01:02:08,476
Por favor, não me deixe.
477
01:02:11,270 --> 01:02:13,106
Não quero ficar sozinho.
478
01:02:14,649 --> 01:02:15,650
Está certo.
479
01:02:25,618 --> 01:02:28,704
Você odeia gente normal?
480
01:02:30,832 --> 01:02:32,667
Às vezes.
481
01:02:33,626 --> 01:02:35,253
Porquê?
482
01:02:39,340 --> 01:02:41,300
Acho que...
483
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
Eu tenho medo delas.
484
01:02:46,931 --> 01:02:48,349
Bem...
485
01:02:49,892 --> 01:02:55,398
acho que tem uma pessoa
a menos para temer.
486
01:03:18,504 --> 01:03:21,257
Ciclope e Tempestade,
vamos para ojato procurar a Vampira.
487
01:03:21,340 --> 01:03:23,092
Um uniforme para o Logan.
488
01:03:23,176 --> 01:03:26,053
Espere um minuto.
Ele não vai conosco, vai?
489
01:03:26,137 --> 01:03:27,763
Sim.
490
01:03:27,847 --> 01:03:29,974
Ele colocará a missão em perigo e...
491
01:03:30,057 --> 01:03:32,560
Não fu¡ eu que fiz um teto solar
na estação de trem, colega.
492
01:03:32,643 --> 01:03:35,938
Não, você é aquele que
esfaqueou a Vampira no peito.
493
01:03:36,022 --> 01:03:38,232
Por que você não pega essa
sua missãozinha e...
494
01:03:39,400 --> 01:03:41,736
O Senador Kelly está morto.
495
01:03:43,488 --> 01:03:45,615
Vou achá-Ia.
496
01:03:48,242 --> 01:03:49,577
Acertem isso.
497
01:04:27,114 --> 01:04:28,950
Eu sinto muito.
498
01:04:52,890 --> 01:04:56,644
Ainda pode me ouvir, não pode?
499
01:05:04,986 --> 01:05:08,239
Você me ensinou tudo
na vida que valia a pena aprender.
500
01:05:09,532 --> 01:05:11,200
E, se algo acontecer...
501
01:05:14,537 --> 01:05:16,289
Eu tomo conta deles.
502
01:05:29,760 --> 01:05:31,679
Jean?
503
01:05:35,016 --> 01:05:36,017
Jean.
504
01:05:37,560 --> 01:05:39,020
Não!
505
01:05:52,700 --> 01:05:53,993
Jean?
506
01:05:54,660 --> 01:05:56,078
Jean.
507
01:05:56,746 --> 01:05:59,040
Responda. Por favor.
508
01:06:00,291 --> 01:06:02,335
Eu se¡ para onde o Magneto está indo.
509
01:07:22,123 --> 01:07:24,291
Magnífica, não é?
510
01:07:25,042 --> 01:07:26,544
Já a v¡ antes.
511
01:07:26,627 --> 01:07:29,505
Eu a vi pela primeira vez em 1949.
512
01:07:30,464 --> 01:07:35,261
A América ia ser a terra
da tolerância, da paz.
513
01:07:40,766 --> 01:07:42,435
Você vai me matar?
514
01:07:47,773 --> 01:07:48,858
Sim.
515
01:07:49,650 --> 01:07:50,901
Porquê?
516
01:07:50,985 --> 01:07:53,404
Porque não há terra da tolerância.
517
01:07:53,487 --> 01:07:57,825
Não há paz aqui nem em outro lugar.
518
01:07:58,826 --> 01:08:04,582
Famílias inteiras destruídas só porque
nasceram diferentes daqueles no poder.
519
01:08:04,665 --> 01:08:08,669
Bem, depois desta noite,
aqueles no poder serão como nós.
520
01:08:10,004 --> 01:08:12,631
Eles voltarão para casa como irmãos.
521
01:08:12,715 --> 01:08:14,717
Como mutantes.
522
01:08:15,384 --> 01:08:17,803
Nossa causa será a deles.
523
01:08:18,929 --> 01:08:22,016
Seu sacrifício será nossa sobrevivência.
524
01:08:25,728 --> 01:08:29,023
Porém, sei que não é grande consolo.
525
01:08:32,318 --> 01:08:34,820
Coloque-a na máquina.
526
01:08:36,363 --> 01:08:38,032
Eu a levanta rei.
527
01:08:39,784 --> 01:08:42,870
O Magneto está aqui:
Ilha da Liberdade.
528
01:08:42,953 --> 01:08:48,542
Seu objetivo é mutar os líderes
mundiais durante o encontro na Ilha Ellis.
529
01:08:48,626 --> 01:08:50,711
Ele não sabe que sua máquina mata...
530
01:08:50,795 --> 01:08:52,546
e de acordo com o que o professor viu...
531
01:08:52,630 --> 01:08:55,257
se o Magneto der à Vampira força suficiente...
532
01:08:55,341 --> 01:08:57,843
ele aniquilará todo mundo em Nova York.
533
01:08:58,761 --> 01:09:02,056
Certo. Podemos entrar por
aqui na ponte George Washington.
534
01:09:02,139 --> 01:09:07,311
Dar a volta por Manhattan, aterrissar
na ponta da Ilha da Liberdade. Aqui.
535
01:09:07,394 --> 01:09:10,022
E a guarda costeira? Radar?
536
01:09:10,105 --> 01:09:12,566
Se forem capazes de captar ojato,
eles merecem nos pegar.
537
01:09:28,499 --> 01:09:31,502
Vocês saem na rua vestidos assim?
538
01:09:31,585 --> 01:09:33,963
O que preferiria? Lycra amarela?
539
01:09:42,096 --> 01:09:43,264
Opa.
540
01:10:24,972 --> 01:10:26,974
AI¡ está a ponte. Vou descer.
541
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
Tempestade. Cobertura, por favor.
542
01:10:55,336 --> 01:10:59,590
Groxo, Mística, fiquem alertas.
Não estamos sós.
543
01:10:59,673 --> 01:11:05,095
Fique aqui. Quando transferir minha
força para a garota, ficarei enfraquecido.
544
01:11:05,179 --> 01:11:07,264
Você será minha única defesa.
545
01:11:14,855 --> 01:11:16,690
Parece que vem uma tempestade.
546
01:11:31,080 --> 01:11:32,373
Desculpe.
547
01:11:32,915 --> 01:11:34,583
Você chama isso de aterrissagem?
548
01:11:47,137 --> 01:11:48,722
A tocha.
549
01:11:56,313 --> 01:11:58,440
...os procedimentos.
550
01:11:58,524 --> 01:12:01,360
Os primeiros dignitários
começaram a chegar há uma hora...
551
01:12:01,443 --> 01:12:05,698
recebidos com uma festa
preparada para entretê-los..
552
01:12:05,781 --> 01:12:08,951
enquanto os outros são
revistados pela segurança.
553
01:12:33,934 --> 01:12:35,644
Tem alguém aqui.
554
01:12:35,728 --> 01:12:37,438
Onde?
555
01:12:37,521 --> 01:12:39,398
Não sei, mantenha os olhos abertos.
556
01:12:39,481 --> 01:12:40,482
Logan...
557
01:12:43,569 --> 01:12:45,571
Droga.
558
01:12:51,827 --> 01:12:54,455
- Nada?
- Tem alguém aqui, só não posso vê-Io.
559
01:13:09,011 --> 01:13:10,137
Espere!
560
01:13:17,436 --> 01:13:18,687
Para trás, para trás.
561
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Jean!
562
01:14:39,434 --> 01:14:40,102
Oh, Deus.
563
01:15:40,621 --> 01:15:42,331
Não se mexa.
564
01:15:58,972 --> 01:16:00,933
Vocês nunca morrem?
565
01:16:35,300 --> 01:16:38,679
Quer saber o que acontece com
um sapo atingido por um raio?
566
01:16:45,352 --> 01:16:47,521
O mesmo que acontece com
qualquer coisa.
567
01:17:03,036 --> 01:17:05,080
Logan, é você?
568
01:17:17,050 --> 01:17:19,261
O outro não está longe.
569
01:17:20,304 --> 01:17:22,889
Vamos, temos de nos agrupar.
570
01:17:22,973 --> 01:17:24,725
Eu sei, mas tem um problema.
571
01:17:27,311 --> 01:17:29,187
Você não faz parte do grupo.
572
01:17:50,792 --> 01:17:52,794
Sou eu.
573
01:17:52,878 --> 01:17:54,463
Prove.
574
01:17:54,546 --> 01:17:56,256
Você é um canalha.
575
01:17:56,965 --> 01:17:58,425
Certo.
576
01:18:21,156 --> 01:18:22,908
Todo mundo fora daqui.
577
01:18:22,991 --> 01:18:24,576
O que é?
578
01:18:24,659 --> 01:18:26,453
Não posso me mover.
579
01:18:47,682 --> 01:18:50,310
Irmãos, bem-vindos.
580
01:18:51,478 --> 01:18:55,482
E você, aponte essas garras
numa direção mais segura.
581
01:19:08,912 --> 01:19:11,039
É melhor fechar seus olhos.
582
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
Tempestade, frite-os.
583
01:19:17,087 --> 01:19:20,674
Um raio em um condutor de cobre.
584
01:19:22,134 --> 01:19:24,052
Pense¡ que vivesse numa escola.
585
01:19:29,015 --> 01:19:32,686
Para aqueles que desconhecem
a importância histórica...
586
01:19:37,941 --> 01:19:39,317
Mística?
587
01:19:40,777 --> 01:19:41,987
Mística.
588
01:19:42,070 --> 01:19:44,656
Eu vi o Senador Kelly.
589
01:19:45,240 --> 01:19:48,660
O bom senador sobreviveu à queda.
590
01:19:48,743 --> 01:19:50,871
E ao nado até a praia.
591
01:19:50,954 --> 01:19:53,290
Ele se tornou mais poderoso
ainda do que eu imaginava.
592
01:19:53,373 --> 01:19:55,250
- Ele está morto.
- E verdade.
593
01:19:56,293 --> 01:19:58,086
Eu o vi morrer.
594
01:19:58,170 --> 01:20:00,547
Assim como essas pessoas
Iá embaixo morrerão.
595
01:20:01,131 --> 01:20:04,259
Tem certeza de que viu o que viu?
596
01:20:04,342 --> 01:20:08,680
Eu também gostaria de agradecer ao
Presidente dos EUA...
597
01:20:08,763 --> 01:20:14,519
por sediar este evento sob as luzes
da grande cidade de Nova York.
598
01:20:21,860 --> 01:20:24,946
Por que nenhum de vocês entende
o que estou tentando fazer?
599
01:20:25,947 --> 01:20:31,453
Aquelas pessoas Iá embaixo controlam
o destino de todos os mutantes.
600
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
Bem...
601
01:20:35,248 --> 01:20:37,834
logo nosso destino será o deles.
602
01:20:37,918 --> 01:20:39,669
Socorro!
603
01:20:39,753 --> 01:20:41,171
Por favor, socorro!
604
01:20:41,254 --> 01:20:43,215
Você é tão presunçoso.
605
01:20:44,090 --> 01:20:47,469
Se fosse tão certinho,
você estaria dentro daquela coisa.
606
01:20:49,346 --> 01:20:51,056
Socorro!
607
01:20:51,139 --> 01:20:53,141
Nguém ajude!
608
01:21:05,612 --> 01:21:06,613
Por favor!
609
01:21:09,699 --> 01:21:11,993
Alguém, por favor, me ajude!
610
01:21:17,249 --> 01:21:19,167
Socorro!
611
01:21:19,251 --> 01:21:20,877
Socorro...
612
01:21:31,972 --> 01:21:32,847
Logan!
613
01:22:29,696 --> 01:22:31,364
Sinto muito, querida.
614
01:22:31,448 --> 01:22:33,074
Não faça isso.
615
01:22:45,503 --> 01:22:46,588
Isto é meu.
616
01:23:50,485 --> 01:23:52,612
Você me deve um grito.
617
01:23:55,949 --> 01:23:58,660
Não acabei com você ainda.
618
01:24:03,623 --> 01:24:04,374
Jean.
619
01:24:04,457 --> 01:24:06,876
- Scott, quando eu mandar, abra os olhos.
- Não.
620
01:24:06,960 --> 01:24:09,462
- Confie em mim.
- Deixou cair alguma coisa?
621
01:24:14,008 --> 01:24:15,009
Agora!
622
01:24:30,275 --> 01:24:32,360
- Obrigado.
- De nada.
623
01:24:33,111 --> 01:24:36,448
Tenho de tirá-Ia de lá.
Pode acertar?
624
01:24:36,531 --> 01:24:38,116
- Os anéis estão girando depressa demais.
- Acerte-o.
625
01:24:38,199 --> 01:24:40,493
Eu a mataria!
Tempestade, pode me levantar?
626
01:24:40,577 --> 01:24:43,079
Não posso controlar direito.
627
01:24:43,163 --> 01:24:45,039
Então, deixem-me ir.
628
01:24:45,123 --> 01:24:48,835
Se eu não conseguir,
ainda poderão explodir a coisa.
629
01:24:50,712 --> 01:24:52,046
Certo, vá Iá.
630
01:24:53,173 --> 01:24:55,508
Jean, use seu poder
e tente estabilizá-Io.
631
01:24:56,926 --> 01:24:59,179
Segurem-se em alguma coisa.
632
01:25:53,483 --> 01:25:55,068
Scott, espere!
633
01:26:25,682 --> 01:26:27,308
- Jean, tenho que fazer isso!
- Espere!
634
01:26:29,936 --> 01:26:31,563
Eu o tenho na mira.
635
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
Vou em frente.
636
01:27:00,133 --> 01:27:01,134
Vamos...
637
01:28:47,490 --> 01:28:50,076
Este está vivo, vamos tirá-Io daqui.
638
01:29:17,020 --> 01:29:21,149
Seja bem-vindo, sabia que
encontraria seu caminho.
639
01:29:21,232 --> 01:29:23,443
Eu tinha você para me guiar.
640
01:29:26,195 --> 01:29:27,739
Como nos saímos?
641
01:29:56,142 --> 01:29:57,935
Faz cócegas.
642
01:29:59,020 --> 01:30:00,021
Ei.
643
01:30:04,442 --> 01:30:06,569
Como está se sentindo?
644
01:30:06,652 --> 01:30:07,779
Fantástico.
645
01:30:09,530 --> 01:30:11,991
Foi muito heroico de sua parte.
646
01:30:13,701 --> 01:30:15,244
Funcionou?
647
01:30:15,328 --> 01:30:17,205
Sim. Ela está bem.
648
01:30:18,956 --> 01:30:22,126
Adquiriu seu charme por um tempo.
649
01:30:24,170 --> 01:30:26,005
Mas sobrevivemos.
650
01:30:29,133 --> 01:30:31,177
Acho que ela gosta de você.
651
01:30:33,679 --> 01:30:36,682
Bem, pode dizer a ela que
meu coração pertence a outra.
652
01:30:40,770 --> 01:30:43,314
Sabe, você e eu...
653
01:30:43,397 --> 01:30:44,899
Como vai o professor?
654
01:30:47,527 --> 01:30:48,820
Ele está bem.
655
01:30:48,903 --> 01:30:50,696
Bom.
656
01:30:56,869 --> 01:31:00,957
Há um complexo militar no Lago All 01:31:03,000
perto de onde o encontramos.
658
01:31:03,084 --> 01:31:05,211
Não sobrou muita coisa mas...
659
01:31:05,878 --> 01:31:07,547
talvez possa achar algumas respostas.
660
01:31:10,049 --> 01:31:11,008
Obrigado.
661
01:31:11,092 --> 01:31:13,261
Vai dizer adeus a eles?
662
01:31:17,181 --> 01:31:20,017
A Lei do Registro de Mutantes
perdeu seu principal proponente...
663
01:31:20,101 --> 01:31:22,812
com a mudança de opinião
do Senador Robert Kelly...
664
01:31:22,895 --> 01:31:27,525
que até agora vinha sendo a voz mais forte
em favor do registro de mutantes.
665
01:31:27,608 --> 01:31:33,364
Eu estava errado sobre este assunto
e espero que me perdoem. Obrigado.
666
01:31:33,447 --> 01:31:36,534
A Lei do Registro de Mutantes
continua a atrair apoio...
667
01:31:36,617 --> 01:31:37,743
Mística.
668
01:31:39,912 --> 01:31:41,706
Desgraçada.
669
01:31:43,457 --> 01:31:49,338
...de muitos grupos de pais que se sentem
ameaçados por mutantes não identificados.
670
01:31:49,422 --> 01:31:51,924
O corpo do assistente do Senador Kelly...
671
01:31:52,008 --> 01:31:55,553
Henry Guyrich, foi achado hoje.
672
01:31:55,636 --> 01:32:01,767
Relatórios preliminares indicam que
Guyrich foi atacado por um urso.
673
01:32:08,024 --> 01:32:09,567
Está fugindo de novo?
674
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
Não exatamente.
675
01:32:13,237 --> 01:32:15,281
Tenho uns assuntos a tratar.
676
01:32:21,454 --> 01:32:22,955
Até que eu gosto.
677
01:32:27,668 --> 01:32:29,337
Não quero que vá.
678
01:32:43,643 --> 01:32:45,478
Eu volto para buscar isto.
679
01:33:09,835 --> 01:33:12,838
ESCOLA XAVIER PARAJOVENS DOTADOS
680
01:33:24,392 --> 01:33:26,519
Você já acordou no meio da noite...
681
01:33:26,602 --> 01:33:30,898
com a impressão de que um dia
vão aprovar aquela lei, ou outra parecida...
682
01:33:30,982 --> 01:33:32,650
e virão pegar você?
683
01:33:34,151 --> 01:33:35,987
E as suas crianças?
684
01:33:39,240 --> 01:33:41,534
É claro que já.
685
01:33:46,831 --> 01:33:49,834
E o que fará quando acontecer?
686
01:33:49,917 --> 01:33:56,841
Eu tenho pena do pobre coitado que
vier àquela escola procurando briga.
687
01:34:05,558 --> 01:34:07,518
Por que vem aqui, Charles?
688
01:34:07,601 --> 01:34:10,604
Por que faz perguntas
cujas respostasjá conhece?
689
01:34:10,688 --> 01:34:12,273
Ah, sim.
690
01:34:13,316 --> 01:34:15,568
Sua contínua busca por esperança.
691
01:34:25,953 --> 01:34:29,957
Você sabe que esta prisão de plástico
não me conterá para sempre.
692
01:34:30,041 --> 01:34:34,211
A guerra ainda está por vir, Charles.
E eu pretendo Iutá-Ia.
693
01:34:35,796 --> 01:34:37,590
Com todos os meios necessários.
694
01:34:39,091 --> 01:34:42,053
E eu sempre estarei Iá.
695
01:34:43,387 --> 01:34:44,930
Velho amigo.
51524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof