Original subtitles

In this world which will someday fall to ruin...

...dreams and hopes don't matter at all.

Because you're asleep within your heart...

...you will never wake.

But feel with those hands the future that can't be changed.

Burning for your life!

Even if I sacrifice this life that will someday burn out...

For the perfect dream!

Drowning in my dream!

Even if I drown, a dream is only but a dream.

You are the starlight.

Now you will take my place as the Sakurazukamori.

And the next Sakurazukamori will be the one who kills you.

Who will be killing me?

The one...

...that you love the most.

I won't ever be able to love anyone.

That's what I had thought, too.

Before I met you.

Farewell...

...Seishiro.

Farewell...

...Mother.

Episode 16 Slaughter

If you want to kill me...

...come at full strength.

A Dragon of Heaven...

Here to save Kamui.

The fastest way out of a Barrier is to kill the one who made it.

I see.

You had made such a trap.

The resemblance... Impossible!

If you don't concentrate, your meditation will be ruined...

...Subaru.

Why do you...

Seishiro...

Why do I look like him?

Because you wished it so.

You saw it all, right?

You realized?

That Dragon of Heaven seems to have ties with you.

Yes.

He wished for the loss of his right eye...

...like you.

But only you can grant his true wish.

His true wish...

...is something different from what you're thinking.

His true wish?

Poor Mr. Saiki...

Subaru, too...

The princess must be grieving, too.

What about Mr. Aoki?

He said he was going to look for Dragons of Earth.

Guess he can't take it without moving.

You stayed like that the entire time?

Because you did so for me before, Subaru.

I'm all right.

I'm sorry.

It's nothing you should apologize for.

This is what I wished.

How's he doing?

They said that Subaru will never regain sight in his right eye.

It's my fault.

With Kotori...

And Saiki...

I was at their sides but couldn't do anything.

It's not your fault, Kamui.

I couldn't do anything, either.

Me, too.

I couldn't be of any help.

Yes.

I didn't make it in time, either.

I don't need pity.

Kamui...

Leave him alone for now.

Kamui's hurt, too.

He needs rest.

Besides...

...we're looking for Dragons of Earth with Mr. Aoki.

Dragons of Earth?

Yeah.

The princess seems to be in a rut...

She didn't see this happen in her dream, right?

We don't know where a Dragon of Earth will appear next.

But bumming around isn't good.

We have to do what we can.

Right!

That's true.

I don't want to regret not doing anything.

All right!

We're gonna scour all of Tokyo!

I once thought that I wanted to lose sight in this right eye.

But why did he...

Because you wished it so.

How did the Kamui of the Dragons of Earth know?

Does he know my true wish?

Princess.

The leader of the Sumeragis is here to see you.

Are your wounds all right now?

I'm sorry to have worried you.

I apologize.

So much danger in your getting hurt...

Yet I couldn't see it in my dream.

It's not your fault.

I couldn't save Saiki, either.

I should be the one to apologize.

Kamui and the others?

Because I can't see the Dragons of Earth in my dreams...

...they are doing their best to look for them.

I'll go help, too.

What's the matter?

I just had a dream...

I saw the next Barrier to be broken.

That is?

The bridge that spans Tokyo Bay...

There, one of the Dragons of Earth...

The Sakurazukamori.

I will go.

By yourself?

I might not make it in time if I wait for the others.

Please...

Please do be careful.

Please...

...be careful.

We finally meet again, Subaru.

You haven't changed one bit.

As adorable as always.

Barrier Field.

Subaru...

You don't have to use spells like this.

I've been trapped by the cherries...

Since that day.

The Kamui of the Dragons of Earth told me.

That I am the only one...

...who can grant your true wish.

But that it was different from what I've been thinking.

Isn't your wish to kill me?

It is not.

Subaru's Barrier is dissolving?

W-Why?

The last spell...

...cast by your sister...

...using her life.

I want Subaru to live on.

I know it's selfish of me.

He's as good as dead from what happened...

...yet I want him to live on.

I know that's arrogant.

But still...

...I want Subaru and you to live on.

Why me as well?

I hurt Subaru...

...and I'm killing you.

Yeah, that's true...

But I don't want you to also die, after all.

No matter how bad you are, even if you're a killer...

In the end, I'm rather fond of you.

Subaru is the only one that can kill you.

And you're the only one that can kill Subaru.

So with the last of my powers, I'm going to cast a spell.

If you try to kill Subaru in the same way you kill me...

...that attack will bounce right back at you.

Why are you telling me about the spell you're using your life to cast?

It doesn't mean anything if I don't.

Let me trust you this one last time.

So that this spell will never be invoked.

I'm not someone that can gain your trust.

I know.

But I want to believe in you.

Don't forget that.

There are sins for which you can never repent...

...but nobody's ever disallowed to love someone.

Sei.

That day...

Hokuto was the one who was stabbed in the heart like this.

You killed my sister and disappeared from my life.

I tried to kill you from inside my heart.

I thought of erasing your existence from inside me.

But I couldn't do it.

So I thought...

...that I wanted to be killed by you.

Even if you forgot that you killed me soon afterwards...

Even if I was one of the cherry tree's many victims...

At least by your hands...

If you knew of Hokuto's spell, why...

Why?

If you think about it, you could never commit to killing someone.

You're...

You truly are...

...a kind person.

Subaru...

You know...

I...

You never...

...say words that I expect to hear from you, do you...

The future does not change.

It looks like the Dragon of Heaven dreamseer...

...will kill the Seven Seals even if I leave them alone.

Subaru...

Subaru, you wanted to be there, right?

At his side.

Just like I thought it would be okay for Fuma to kill me.

In the past, he had almost killed me.

But he didn't kill me.

Since then, I think he knew my whereabouts.

This is the sign that I'm the Sakurazukamori's prey.

I'm sure he knew where I was...

...but why didn't he come kill me?

I thought it was because I wasn't worth killing.

So I wanted to become stronger.

Just enough so that he'd think of me as a nuisance.

So that he'd think I was worth killing.

But even that was the wrong assumption.

What people say before death...

Is it truth?

Or...

I don't know anymore.

There's no way for me to ask.

Subaru...

Kamui, you don't need to worry.

Just think about fulfilling your own wish.

Even if my wish is someone else's misfortune?

There's no way that everyone can be happy.

Hokuto...

The future you believed in didn't come.

I knew this would happen, but I couldn't do anything.

Hokuto's younger brother?

The Barriers of the Dragons of Heaven...

...are created to protect those they wish to protect.

They're useless if there's nothing for them to protect.

The Barrier Field has been broken.

What's left is just an empty shell.

A Dragon of Earth has died.

But one of the Seven Seals has also died.

Not asking for the real reason behind the sorrow...

...I embraced you tightly.

The moonlight shone upon you...

...and all I did was intensify my love.

I'm so lonely that I can't sleep.

The more I love, the tougher it gets for me.

That's why I can become kind and strong.

Even sorrow will turn into memories.

I want to believe in it.

Because I can't yield my feelings for you to anyone.