Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:19,990
In this world which
will someday fall to ruin...
2
00:00:23,590 --> 00:00:31,900
...dreams and hopes
don't matter at all.
3
00:00:33,300 --> 00:00:39,260
Because you're asleep
within your heart...
4
00:00:39,340 --> 00:00:45,210
...you will never wake.
5
00:00:45,280 --> 00:00:52,350
But feel with those hands
the future that can't be changed.
6
00:00:53,860 --> 00:00:55,920
Burning for your life!
7
00:00:55,990 --> 00:01:03,260
Even if I sacrifice this life
that will someday burn out...
8
00:01:03,330 --> 00:01:05,130
For the perfect dream!
9
00:01:05,200 --> 00:01:07,290
Drowning in my dream!
10
00:01:07,370 --> 00:01:15,040
Even if I drown,
a dream is only but a dream.
11
00:01:16,140 --> 00:01:20,440
You are the starlight.
12
00:01:23,290 --> 00:01:27,090
Episode 14
Gathering
13
00:01:47,110 --> 00:01:49,880
You are the dreamseer
from the Dragons of Earth.
14
00:01:50,550 --> 00:01:52,070
Your name...
15
00:01:52,150 --> 00:01:53,240
...Kakyou.
16
00:01:54,450 --> 00:01:56,010
That's right.
17
00:01:56,080 --> 00:02:00,540
If you guide the Dragon
of Earth Kamui, what happens...
18
00:02:00,620 --> 00:02:01,710
I know.
19
00:02:03,030 --> 00:02:05,460
Just as you know everything.
20
00:02:07,200 --> 00:02:09,530
I have a wish, as well.
21
00:02:09,600 --> 00:02:13,030
I decided to weave dreams
for that one wish.
22
00:02:14,100 --> 00:02:15,760
For a wish?
23
00:02:15,840 --> 00:02:17,500
Yes.
24
00:02:17,570 --> 00:02:20,270
I know what your wish is, too.
25
00:02:21,880 --> 00:02:26,940
And that you have been
fooling people for that wish.
26
00:02:33,090 --> 00:02:34,980
Do you believe them?
27
00:02:35,760 --> 00:02:40,490
Those words of that girl who was
incomplete as a dreamseer?
28
00:02:40,560 --> 00:02:44,050
The future still
hasn't been determined.
29
00:02:47,400 --> 00:02:51,770
A dreamseer can see the future
but cannot change it.
30
00:02:53,210 --> 00:02:55,470
You should know
that well enough.
31
00:02:56,550 --> 00:02:57,640
I know.
32
00:02:59,210 --> 00:03:00,840
But...
33
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
But still, I...
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,050
Still...
35
00:03:51,230 --> 00:03:53,030
Did I interrupt something?
36
00:03:53,100 --> 00:03:54,760
No.
37
00:03:54,840 --> 00:03:58,670
I heard that you asked
the chairman of the school...
38
00:03:58,740 --> 00:04:00,800
...to bury Kotori's remains here.
39
00:04:01,880 --> 00:04:03,570
It's a nice, quiet place.
40
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Sorry...
41
00:04:07,050 --> 00:04:08,810
If something happened...
42
00:04:08,880 --> 00:04:11,790
...I bragged that I'd sacrifice
myself to help you.
43
00:04:11,850 --> 00:04:14,580
In the end,
I couldn't do anything.
44
00:04:16,560 --> 00:04:18,030
Sorry.
45
00:04:18,090 --> 00:04:19,790
No, that's not true.
46
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
It's because
I didn't trust you all.
47
00:04:26,270 --> 00:04:28,700
But it'll be different
from now on.
48
00:04:33,040 --> 00:04:35,510
Can I pay my respects?
49
00:04:37,280 --> 00:04:38,910
Can we, as well?
50
00:04:42,420 --> 00:04:44,540
Mind if I join you?
51
00:04:45,620 --> 00:04:47,650
Sure,
Kotori would be happy.
52
00:05:03,710 --> 00:05:07,440
If you don't mind,
can you tell me your names?
53
00:05:08,510 --> 00:05:10,310
I'm Karen Kasumi.
54
00:05:12,050 --> 00:05:13,110
That's true.
55
00:05:13,180 --> 00:05:16,640
There are some of us
that haven't been introduced.
56
00:05:16,720 --> 00:05:19,520
I'm Sorata Arisugawa
from Kouya.
57
00:05:19,590 --> 00:05:22,110
Arashi Kishu, Ise Shrine.
58
00:05:22,190 --> 00:05:25,490
I'm Yuzuriha Nekoi
from Mitsumine Shrine.
59
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
And this is Inuki.
60
00:05:28,330 --> 00:05:31,160
Subaru Sumeragi,
Sumeragi clan.
61
00:05:31,230 --> 00:05:34,400
Seiichiro Aoki
of the windmaster family.
62
00:05:34,470 --> 00:05:36,400
I work for a publisher.
63
00:05:37,610 --> 00:05:38,540
You're...
64
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Oh, hello.
65
00:05:41,680 --> 00:05:43,580
You know each other?
66
00:05:44,250 --> 00:05:45,240
Um...
67
00:05:45,310 --> 00:05:48,310
He came as a customer
to my workplace.
68
00:05:49,450 --> 00:05:51,110
Workplace?
69
00:05:51,190 --> 00:05:53,980
It was research
for an author under me...
70
00:05:54,060 --> 00:05:55,220
You're kidding me!
71
00:05:56,660 --> 00:05:58,650
And you are...
72
00:05:59,330 --> 00:06:01,450
...the seventh Dragon of Heaven.
73
00:06:04,170 --> 00:06:05,600
Kamui Shirou.
74
00:06:06,700 --> 00:06:09,530
This means that
we are all here now.
75
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
The Dragons of Heaven,
the Seven Seals...
76
00:06:28,220 --> 00:06:31,820
The Divine Sword
that Tokiko gave birth to...
77
00:06:31,890 --> 00:06:34,020
Did you hear her message?
78
00:06:34,100 --> 00:06:35,320
Yeah.
79
00:06:35,400 --> 00:06:38,860
Take this Divine Sword,
and until the Promised Day...
80
00:06:38,930 --> 00:06:42,270
...hide it in the centre
of the pentagram.
81
00:06:42,340 --> 00:06:44,530
In the centre of the pentagram.
82
00:06:45,770 --> 00:06:47,830
The centre of the pentagram?
83
00:06:47,910 --> 00:06:50,900
That means in
the middle of this campus?
84
00:06:50,980 --> 00:06:52,780
That is correct.
85
00:06:52,850 --> 00:06:55,040
I will guide you.
86
00:06:55,120 --> 00:06:57,450
To where the Divine Sword
will be sealed.
87
00:06:57,520 --> 00:06:59,580
The centre of the pentagram.
88
00:07:15,340 --> 00:07:17,660
Now move forward.
89
00:07:57,650 --> 00:08:00,810
Amazing!
It's like a robot launch base!
90
00:08:04,590 --> 00:08:09,460
This campus town was created
using various occult knowledge.
91
00:08:10,660 --> 00:08:14,220
The main street running
in the shape of a pentagram...
92
00:08:14,300 --> 00:08:15,920
...serves as one barrier.
93
00:08:18,200 --> 00:08:21,170
Who in the world
made such a big deal?
94
00:08:21,240 --> 00:08:23,170
The former chairman.
95
00:08:23,240 --> 00:08:27,270
I heard Princess Hinoto was involved
with this place's design.
96
00:08:27,340 --> 00:08:28,810
The princess?
97
00:08:28,880 --> 00:08:29,900
Yes.
98
00:08:29,980 --> 00:08:32,540
It seems that many people...
99
00:08:32,610 --> 00:08:35,020
...supporting this country
from shadow put in their powers.
100
00:08:41,790 --> 00:08:44,020
This is
the pentagram's centre.
101
00:08:45,860 --> 00:08:48,850
The place where the Divine Sword
will lie dormant.
102
00:08:53,770 --> 00:08:56,850
What's the reason for sealing
away the Divine Sword?
103
00:08:57,670 --> 00:09:01,140
To seal the other
Divine Sword's powers.
104
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
The other Divine Sword?
105
00:09:04,080 --> 00:09:07,810
The Divine Sword is such
that only "Kamui" can wield it.
106
00:09:07,880 --> 00:09:11,180
You can put its immense
powers to good use,
107
00:09:11,250 --> 00:09:14,740
but we don't even know
where the other one is.
108
00:09:14,820 --> 00:09:18,450
So there is a need
to seal away its powers...
109
00:09:18,530 --> 00:09:20,550
...until the promised day.
110
00:09:20,630 --> 00:09:23,100
If you seal this
Divine Sword there...
111
00:09:23,160 --> 00:09:27,290
...you can seal the powers of
the other one in the same way.
112
00:09:29,170 --> 00:09:33,000
The Divine Sword is such
that only "Kamui" can wield it.
113
00:09:34,080 --> 00:09:36,670
What are you
talking about, Fuma?
114
00:09:36,750 --> 00:09:38,300
Two Divine Swords...
115
00:09:38,380 --> 00:09:40,110
Two futures...
116
00:09:40,180 --> 00:09:42,670
I am your twin star.
117
00:09:42,750 --> 00:09:43,680
Fuma?
118
00:09:46,960 --> 00:09:50,250
I am the other "Kamui"!
119
00:10:16,620 --> 00:10:18,280
What's this noise?
120
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
W-What's that?
121
00:10:38,670 --> 00:10:39,900
What's going on?
122
00:10:44,450 --> 00:10:46,000
Hurry up and seal it!
123
00:10:46,080 --> 00:10:49,640
The two Divine Swords may
be calling out for each other!
124
00:11:58,050 --> 00:12:00,380
He sealed
the Divine Sword away.
125
00:12:13,170 --> 00:12:17,540
Do you know that the place
where we belong...
126
00:12:18,110 --> 00:12:19,520
...is not here?
127
00:12:26,780 --> 00:12:28,680
Let's go together.
128
00:12:32,050 --> 00:12:33,580
It's been a while.
129
00:12:33,660 --> 00:12:35,620
How things have
changed around here.
130
00:12:35,690 --> 00:12:37,620
Especially underground.
131
00:12:39,560 --> 00:12:42,830
Looks like both Kamuis
have finally awakened.
132
00:12:42,900 --> 00:12:45,700
I guess I'll say
hello at least once.
133
00:12:52,640 --> 00:12:55,670
He has something
dangerous with him.
134
00:12:55,740 --> 00:12:59,180
That must be a Dragon of Earth,
one of my comrades.
135
00:13:00,580 --> 00:13:02,050
It's finally time.
136
00:13:02,120 --> 00:13:03,980
Though I'm not really into this...
137
00:13:06,820 --> 00:13:09,690
It looks like the Divine Sword
has been sealed.
138
00:13:09,760 --> 00:13:14,020
There are those who realize that
and are headed here.
139
00:13:14,100 --> 00:13:17,620
Three men of
the Dragons of Earth.
140
00:13:17,700 --> 00:13:19,060
And...
141
00:13:19,130 --> 00:13:20,500
...my Divine Sword.
142
00:13:51,700 --> 00:13:55,570
This school will make sure
to protect the Divine Sword.
143
00:13:55,640 --> 00:13:58,300
Until the day that you need it.
144
00:13:58,910 --> 00:14:00,370
Please.
145
00:14:00,440 --> 00:14:02,530
I'm going to see Hinoto.
146
00:14:02,610 --> 00:14:05,410
There's something that
I just have to ask her.
147
00:14:14,390 --> 00:14:16,880
I have been waiting for you.
148
00:14:16,960 --> 00:14:18,050
Please come in.
149
00:14:23,200 --> 00:14:27,830
Now all the Seven Seals,
the Dragons of Heaven...
150
00:14:27,900 --> 00:14:29,670
...have gathered here.
151
00:14:31,070 --> 00:14:35,270
The windmaster
and the flamemaster.
152
00:14:35,340 --> 00:14:38,510
And one of the Sumeragi clan.
153
00:14:40,010 --> 00:14:44,350
I would also like to express
my thanks for saving Kamui.
154
00:14:45,450 --> 00:14:47,350
The recent events...
155
00:14:47,420 --> 00:14:50,950
I have heard of them from
Lady Arashi and Lord Saiki.
156
00:14:51,030 --> 00:14:52,990
All the horrible events.
157
00:14:54,060 --> 00:14:55,150
Hinoto...
158
00:14:56,560 --> 00:14:57,930
It's all right.
159
00:14:58,000 --> 00:15:00,230
I trust Kamui.
160
00:15:00,300 --> 00:15:02,330
You also trust
the princess, right?
161
00:15:04,140 --> 00:15:06,070
Both of you, stand down.
162
00:15:16,120 --> 00:15:19,140
You said that you can
see the future in your dreams.
163
00:15:20,920 --> 00:15:24,020
If you know what
happens in the future...
164
00:15:24,090 --> 00:15:27,930
...did you know what was going
to happen to Kotori and Fuma?
165
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
Why are you quiet?
166
00:15:32,470 --> 00:15:36,130
You didn't tell me
the most important thing.
167
00:15:37,210 --> 00:15:38,140
Why?
168
00:15:41,180 --> 00:15:43,270
I had known...
169
00:15:43,340 --> 00:15:44,940
...about that girl's death.
170
00:15:46,010 --> 00:15:48,310
Kamui, I know how you feel.
171
00:15:48,380 --> 00:15:51,480
But there's a reason
Princess Hinoto couldn't say.
172
00:15:51,550 --> 00:15:55,510
Princess, when you think about it,
we really understand!
173
00:15:55,590 --> 00:16:00,760
And we all gathered for something
we need to risk our lives over!
174
00:16:00,830 --> 00:16:03,350
We have to trust each other!
175
00:16:03,430 --> 00:16:04,360
Right?
176
00:16:06,170 --> 00:16:08,070
As you all say...
177
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
But...
178
00:16:09,300 --> 00:16:10,770
It is all right.
179
00:16:10,840 --> 00:16:11,930
However...
180
00:16:15,110 --> 00:16:17,340
Daisuke, it's the thought
of trusting each other.
181
00:16:25,550 --> 00:16:27,610
Let me tell you a story.
182
00:16:27,690 --> 00:16:31,020
Everything has flowed,
guided by destiny.
183
00:16:31,090 --> 00:16:35,650
Your mother passed away
as your shadow sacrifice.
184
00:16:35,730 --> 00:16:39,220
And following her last will,
you returned to Tokyo.
185
00:16:40,300 --> 00:16:43,130
But the Divine Sword
you sought was stolen...
186
00:16:43,200 --> 00:16:47,870
...and the priest guarding it at
Togakushi Shrine passed away.
187
00:16:47,940 --> 00:16:50,970
Your aunt, Lady Tokiko Magami...
188
00:16:51,050 --> 00:16:54,450
...gave birth to a new
Divine Sword and passed away.
189
00:16:54,520 --> 00:16:56,880
And finally, even that girl...
190
00:16:58,620 --> 00:17:03,560
Many people around you have
thrown themselves into cruel fates.
191
00:17:03,620 --> 00:17:06,560
I don't want to believe in destiny.
192
00:17:06,630 --> 00:17:12,760
As I told you before,
you had two futures.
193
00:17:14,670 --> 00:17:17,800
One as a Dragon of Heaven
to protect the present...
194
00:17:17,870 --> 00:17:21,640
...and one as a Dragon of Earth
to wish for a change.
195
00:17:21,710 --> 00:17:25,510
And you have
selected one of the two.
196
00:17:26,750 --> 00:17:30,620
I don't know about what
should happen to the world.
197
00:17:30,690 --> 00:17:35,050
It doesn't matter to me whether
I'm a Dragon of Heaven or Earth.
198
00:17:36,160 --> 00:17:37,490
I just...
199
00:17:37,560 --> 00:17:41,260
I just want Kotori
and Fuma to be happy.
200
00:17:42,860 --> 00:17:46,700
I want to protect the place
where they can live happily.
201
00:17:46,770 --> 00:17:47,860
That's all.
202
00:17:56,580 --> 00:17:58,010
It seems you've chosen.
203
00:17:59,680 --> 00:18:02,410
The present over a revolution.
204
00:18:02,480 --> 00:18:03,420
Fuma...
205
00:18:03,480 --> 00:18:06,850
One of the Seven Seals,
a Dragon of Heaven's future.
206
00:18:06,920 --> 00:18:07,980
You chose.
207
00:18:09,660 --> 00:18:12,590
When you chose
the Dragons of Heaven...
208
00:18:12,660 --> 00:18:15,420
...the other "Kamui" was born.
209
00:18:15,500 --> 00:18:17,330
The other "Kamui"?
210
00:18:18,400 --> 00:18:19,890
Yes.
211
00:18:19,970 --> 00:18:21,760
The Dragon of Earth "Kamui."
212
00:18:21,840 --> 00:18:26,900
The two Divine Swords meant
that there existed two "Kamuis."
213
00:18:27,940 --> 00:18:29,880
Two "Kamuis"?
214
00:18:29,940 --> 00:18:32,210
That young man named Fuma...
215
00:18:32,280 --> 00:18:36,410
He was born with the destiny
of being your twin star.
216
00:18:39,620 --> 00:18:43,820
You should have realized it
at least a little bit.
217
00:18:43,890 --> 00:18:47,590
That his other personality
had begun to surface.
218
00:18:48,660 --> 00:18:49,690
Kamui...
219
00:18:50,770 --> 00:18:52,130
I am your...
220
00:18:53,530 --> 00:18:54,970
...twin star.
221
00:19:02,010 --> 00:19:07,540
He was the twin star born to ensure
that the empty seat was filled...
222
00:19:07,620 --> 00:19:11,880
...when you, the true "Kamui",
decided on Heaven or Earth.
223
00:19:12,950 --> 00:19:16,250
Those are your and that
young man's destinies.
224
00:19:21,260 --> 00:19:22,660
If...
225
00:19:22,730 --> 00:19:26,000
If I had chosen to be
a Dragon of Earth...
226
00:19:26,070 --> 00:19:29,200
...would Fuma and Kotori
have been spared from this?
227
00:19:30,440 --> 00:19:31,370
No.
228
00:19:32,470 --> 00:19:36,000
Your personality would
have been lost then...
229
00:19:36,080 --> 00:19:38,910
...and you would
have killed that girl.
230
00:19:38,980 --> 00:19:40,710
I'd kill Kotori...
231
00:19:40,780 --> 00:19:42,040
It can't be...
232
00:19:43,750 --> 00:19:49,660
That girl's destiny was to be
killed by one of the two "Kamuis."
233
00:19:49,720 --> 00:19:55,250
There was no way that I could
tell you such a horrible thing.
234
00:19:56,400 --> 00:19:58,590
Please forgive me.
235
00:20:12,350 --> 00:20:13,470
Hinoto...
236
00:20:14,550 --> 00:20:16,140
Yes...
237
00:20:16,220 --> 00:20:17,810
Tell me one more thing.
238
00:20:19,050 --> 00:20:20,710
Fuma...
239
00:20:20,790 --> 00:20:23,220
Can I bring back his old self?
240
00:20:23,290 --> 00:20:27,230
That is one thing that
even I do not know.
241
00:20:28,300 --> 00:20:31,890
But if he returns to the identity
you know as Fuma...
242
00:20:31,970 --> 00:20:36,230
...he will also be reminded of
the fact that he killed that girl.
243
00:20:37,510 --> 00:20:38,600
I see.
244
00:20:40,310 --> 00:20:43,000
But I've decided.
245
00:20:43,080 --> 00:20:46,640
That I'll make sure to bring
Fuma back to his old self.
246
00:20:47,720 --> 00:20:50,380
I heard what I wanted to hear.
247
00:20:50,450 --> 00:20:51,380
Thanks.
248
00:20:54,120 --> 00:20:56,450
You say everything is destined,
249
00:20:56,520 --> 00:20:58,050
but I don't believe it.
250
00:20:59,860 --> 00:21:02,760
I'll decide my own future.
251
00:21:40,170 --> 00:21:42,430
It seems they're all gathered now.
252
00:21:42,500 --> 00:21:45,130
The Dragons of Heaven,
the Seven Seals...
253
00:21:45,210 --> 00:21:48,470
...and the Dragons of Earth,
the Seven Angels.
254
00:21:48,540 --> 00:21:50,240
It will finally begin.
255
00:21:50,310 --> 00:21:54,210
The final battle that has
the entire world at stake.
256
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
Are you looking forward to it,
Hinoto, my sister?
257
00:22:22,580 --> 00:22:31,970
Not asking for the real reason
behind the sorrow...
258
00:22:33,220 --> 00:22:36,350
...I embraced you tightly.
259
00:22:36,420 --> 00:22:43,390
The moonlight
shone upon you...
260
00:22:43,460 --> 00:22:51,100
...and all I did was
intensify my love.
261
00:22:51,170 --> 00:22:58,040
I'm so lonely that I can't sleep.
262
00:22:59,110 --> 00:23:05,140
The more I love,
the tougher it gets for me.
263
00:23:05,220 --> 00:23:12,060
That's why I can become
kind and strong.
264
00:23:12,130 --> 00:23:19,060
Even sorrow
will turn into memories.
265
00:23:19,130 --> 00:23:23,230
I want to believe in it.
266
00:23:24,310 --> 00:23:34,040
Because I can't yield my feelings
for you to anyone.
19070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
