Original subtitles

In this world which will someday fall to ruin...

...dreams and hopes don't matter at all.

Because you're asleep within your heart...

...you will never wake.

But feel with those hands the future that can't be changed.

Burning for your life!

Even if I sacrifice this life that will someday burn out...

For the perfect dream!

Drowning in my dream!

Even if I drown, a dream is only but a dream.

You are the starlight.

Episode 13 Return

This is too horrible...

Someone he thought of so dearly being killed right before his eyes.

And her killer was someone who was like a brother to him.

What's going on here?

And I left Kamui's side at such an important time...

It's my wrongdoing.

I'm partly responsible, too.

I held you back in Kamakura.

No, it's not that. I...

Let's stop this.

Right now, we need to think first of Kamui's future.

Subaru, what is the matter?

Sumeragi Subaru, what is the matter?

Sumeragi

I'm sorry for calling so late.

About my sister's seventh year ritual tomorrow...

You can't make it, right?

I can feel something's been going on.

And that you would be calling.

I see.

I apologize.

It couldn't be helped.

You are a Dragon of Heaven, one of the Seven Seals.

Subaru.

The time your powers are needed has finally come.

I ask you to do the best for my sister's service.

I understand.

There?

You don't have to go in there!

You don't need to clean that room.

A long-term guest uses that room.

All the more reason to clean.

It's fine!

The guest says it's not necessary.

I see...

What kind of guest is it?

You don't have to know that.

Come on, I want you to get downstairs.

A-All right.

I found you.

You're the dreamseer that got in my way, aren't you?

Your name?

Kakyou Kuzuki.

I have a message from that girl.

I love both of them.

And...

...the future still hasn't been determined.

The future still hasn't been determined.

No.

It's already been determined.

The moment I became a Dragon of Earth.

You should see that if you're a dreamseer.

There is only one future.

Trying to fool me with a dream...

It's useless.

What do you wish for?

What is your wish?

I see. You want to die.

I'll grant that wish someday.

Until then, weave dreams for me.

Finally, the other "Kamui" has awakened.

An accompanying star born to fill the empty seat...

...whichever side, heaven or earth, the true Kamui falls to.

Kamui chose to be a Dragon of Heaven, one of the Seven Seals.

So the other "Kamui" is mine.

That is not so...

The "Kamui" who is a Dragon of Earth...

...one of the Seven Angels, is already close by.

That is not so, Kanoe!

Sister, I'll prove to you that your dreamgazing was correct.

Kanoe!

Don't invite "Kamui" within!

He's coming.

To where I am now.

Kakyou.

You can hear me, right?

Where is the place I should head to?

Satsuki, what is Beast's opinion?

It answered that he is Kamui.

I see.

Rather unexpected.

Yuto, what do you think?

It's true that something inside me is reacting.

They're both Dragons of Earth like me.

But he seems different from the last time I saw him.

Because he has awoken.

Welcome.

Nice to meet you, Kamui.

I've been waiting for you.

I'm worried about Kamui.

His heart's wounds are much deeper than his body's.

No matter who calls out to him, there's no reaction.

Princess Hinoto,

you knew that this was going to happen, right?

This is also unavoidable destiny, isn't it?

Lord Saiki.

Yes.

Kamui had two futures.

A Dragon of Heaven's future and a Dragon of Earth's future.

However, that girl only had one future.

No matter which path Kamui chose...

...there was no way to save that girl's life.

If you had known that fact...

...would you have told Kamui?

No...

Lord Saiki.

Today, I found out for the first time...

...just how hard it is to be able to see the future in dreams.

Princess Hinoto, I understand what you are going through.

No.

Kamui's pain is even greater.

No reaction whatsoever...

...no matter how much we yell.

Is there a chance he may never regain consciousness?

Can't say that it's impossible.

Never regain consciousness?

He'll just stay like that...

Not seeing or hearing anything.

Clammed up in his heart forever.

T-That can't be!

Subaru.

What are you trying to do?

I'm going inside Kamui.

Inside Kamui?

You're going to dive inside his heart?

Diving into a chaotic consciousness is too risky!

I see...

...the Sumeragi clan's secret techniques.

But fail and your consciousness will sink down there, too.

I know that.

And you don't mind?

There's no other way.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Subaru, I'm trusting Kamui with you.

Please bring him back.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Noubou akyasha kyarabaya on arikiya maribori sowaka.

Subaru!

Kamui's consciousness is denying the entry.

He's not letting anyone get in easily.

This is...

Kamui's memories...

Such a good voice, Kamui.

Fuma...

Do you know what you're doing right now?

Of course.

The Earth longs for a revolution.

A revolution that humans will not get in the way of.

I'll become a Dragon of Earth, kill all of the Dragons of Heaven,

and wipe out all those who pollute the Earth.

T-There's something wrong with you, Fuma...

This is our destiny.

Big brother...

Don't, Kamui!

Don't look anymore!

Fuma!

Subaru...

N-No good?

Kamui.

Kotori...

Fuma...

Can I come over there?

I'm Subaru Sumeragi.

I want to talk to you.

No, I don't want to talk.

I'm coming over there.

All right?

Don't kill Kotori and Fuma.

Please.

Don't kill them.

Kamui.

It's not good to stay like this.

Let's talk.

I said no...

Go over there.

I don't want to...

Go over there.

Listen, Kamui.

No!

Going further is dangerous.

I know.

- I know, but... - Hurry! Stop him!

Subaru, that's enough!

You've done plenty!

K-Kamui...

Kamui...

Listen closely.

As long as you stay in your dream...

...nothing will start, and nothing will end.

Right now, you're at the bottom of your heart.

You're running away from reality because you faced hardship.

The situation will only get worse...

...just like it did for me.

I was the same as you.

Look at that.

Who is that?

My one and only elder sister.

And Seishirou Sakurazuka.

They were both people dear to me.

Dear to you?

Yes.

Seishirou especially was someone very special to me.

But...

This is my memory, so you won't make it in time.

When my sister was killed...

...I couldn't do anything.

I was running away from reality, clammed up inside my own heart.

Just like you are now.

Kamui...

It's all right to stay here forever.

If that's what makes you happiest.

But as long as you stay in here...

...nothing will start, and nothing will end.

Just like me...

...in truly important times, all you can do is watch.

You can't do anything.

Someone dear to me was killed by someone dear to me, too.

But I was able to return to reality from the pain in my heart.

To turn the future I dream of into reality.

I'm sure that it will only make the people I love sad,

but I can't change my wish.

Is that because the one that killed someone dear to you...

...is someone special?

That's right.

So you should choose, as well.

Whether to continue blaming yourself in your memories...

...or to return to reality with a wish.

Don't you have something you want to wish for?

Something to wish for?

If I wish it, anything can come true?

I'm not sure about that.

But nothing can be done if you don't wish for it.

From here, you need to return to the real world...

...and do it yourself.

What's wrong?

I used a little too much of my powers...

You're going to die?

Kamui...

If you have something to wish for...

If you have hopes...

...come back.

Subaru!

- Missie, get the doctor! - Right!

Subaru...

I did everything I could.

There's nothing else.

I know.

You did your best.

That's enough.

Sorry.

Let me rest like this for a while...

I'm the one who's sorry...

making you go through such pain.

Sorata...

K-Kamui...

I'm back.

Thanks, Subaru.

I couldn't protect Kotori.

So at least... Fuma...

I want to bring Fuma back.

That's...

...my wish.

Not asking for the real reason behind the sorrow...

...I embraced you tightly.

The moonlight shone upon you...

...and all I did was intensify my love.

I'm so lonely that I can't sleep.

The more I love, the tougher it gets for me.

That's why I can become kind and strong.

Even sorrow will turn into memories.

I want to believe in it.

Because I can't yield my feelings for you to anyone.