Original subtitles

In this world which will someday fall to ruin...

...dreams and hopes don't matter at all.

Because you're asleep within your heart,

you will never wake.

But feel with those hands the future that can't be changed.

Burning for your life!

Even if I sacrifice this life that will someday burn out...

For the perfect dream!

Drowning in my dream!

Even if I drown, a dream is only but a dream.

You are the starlight.

Episode 7 Cyber

One.

Zero.

A world that can show every incident using just zero and one.

A realm that can never be reached by human consciousness.

A simple, undecorated space that's possible only by computers.

And...

...the world that I love most.

You're up rather early.

I couldn't help but wake up early.

Could it be my age?

Impossible.

Would you like some tea?

Sure.

I haven't seen Satsuki since yesterday.

She's been with her lover all this time.

You mean her lover in that ominously cold refrigerator room?

Yes.

Satsuki is loved by him.

Are you jealous?

Yes, a little bit.

A girl loved by a computer...

there's nobody like her anywhere else.

There was a regional blackout in Tokyo once.

The one where all bank data disappeared,

and all telephone companies lost communication.

Could that be...

Yes.

I asked for Imperial Household Office

and Cabinet Information Research Office data.

After hacking in...

...she turned every power switch off to escape tracing programs.

For such a cute face, she does rather extravagant things.

That's why everyone wanted her.

You're one of them, right?

I always get what I want at any cost.

I wonder if she gets jealous, too?

Is that why you purposely left the door ajar?

Who knows?

That feels good!

Hey, Inuki, it's a good thing we came to Tokyo.

We met a lot of people that can see you...

...so you're not lonely anymore, right?

Good morning.

Good morning.

U-Um, are you on a walk?

Yes, just for a change of pace.

Do you come here often?

Once in a while.

The people in that car are looking over here.

You have good eyesight.

Why are they looking this way?

Are they people you know?

You could say that.

Have some if you'd like.

T-Thank you.

Don't worry.

This has nothing to do with you.

You can see Inuki?

U-Um...

What about this?

They're a persistent bunch.

Picking up where they left off before?

Why are humans so annoying?

I just want to be free.

Who is it?

Who's there?

Is someone there?

Yeah.

I'm Satsuki.

I can't!

This is what father uses for work.

He always tells me to never touch it.

My future?

How do you know that?

Yeah, I want to ask...

Is it really all right?

So beautiful!

This is a wonderful place!

S-Satsuki!

Satsuki...

What an amazing feat...

going through all these guard programs instantly.

It's as if her brain was connected to the computer.

Please, allow us to take your daughter under our care.

Well, there are many people who would say that.

But my daughter is still in grade school.

However...

Well, this is enough for now.

We'll talk in detail another day.

Yes, let's.

How was it?

Was it fun?

I want to go home now.

I'll be late tonight, so I won't need supper.

Yes, I understand.

Satsuki.

You still might not understand, but you have a wonderful talent.

That laboratory is going to help make full use of it.

It might be tough in the beginning,

but it'll be fun once you get used to it.

You will go for me, Satsuki?

I don't want to go.

It's for your own good.

I don't like it there.

I love computers,

but I hate those people.

I want to be by myself.

You can't.

I thought about your future and decided on this.

The lab people will come tomorrow.

Don't be so selfish, and go.

Why?

Why do you get to decide my future, Father?

Because you are my precious daughter.

It's because I love you.

You understand, Satsuki?

I don't want to go anywhere.

That's such a boring place...

...where all they do is force boring games on me.

I just want to talk to all of you.

I hate Father.

I wish Father were no longer here.

Please, help me.

Help me!

Yes, please give my daughter the best care.

Then I'll be waiting tomorrow.

Miss Yatouji is amazing!

Yeah, great! I really look up to her!

Impossible.

To return it you need to increase muscle power in your triceps by 13%,

and in your hamstrings by about 21% .

- She did it! - Wonderful!

Miss Yatouji!

It's such a simple thing.

It's not even a game when I'm facing humans.

Please.

Humans are so pitiful.

They don't have the ability to learn.

Repeating the same mistakes and not changing in the end.

They waste away each day just living.

As if they were a program in an infinite loop.

We're here to pick you up.

I heard your father passed away in an accident the other day.

I'm truly sorry to hear it.

Well?

Can you come to our laboratory?

Or would it be all right to tell the police about what we know?

That it wasn't an accident at all.

Initiate.

Yesod.

Netzach.

Hod.

Geburah.

Chesed.

- Thiphareth. - She's perfect.

Binah.

It's only been a few months.

To think she understands Sephiroth to this level at age 14.

Chokmah.

- Kether. - As long as we have her power...

...we can control the world at will!

Satsuki, stay put there until we move to the next stage.

Stay put there until we move to the next stage.

This is boring.

Humans are really boring.

And the people obsessed with me are the worst.

I'm bored of spending every day here.

The only time I have fun is when I'm talking with you guys.

You told me that I'm one of the Seven Angels,

and that I'll fight the Seven Seals.

And soon... he will appear.

The one who holds the key to this world.

That is "Kamui."

I wonder if "Kamui" is like Ain Soph?

A realm beyond the limits of human consciousness.

An absolute power surpassing even God.

Though that may as well be you guys.

Will "Kamui" amuse me at least a little bit?

Satsuki, we're starting the next test.

Hey, how about getting out of here soon?

Hey, what's going on?

Hey!

Shit!

Don't worry.

It's not that I'm after you.

I am Kanoe.

One connected to the Final Battle, just like you.

I've been looking for you, one of the Seven Angels.

Come with me if you'd like.

I have something to show you.

I prepared this just for you.

Doesn't it look like a fun friend?

I'm sure you won't be bored by him.

That's how I got to meet Kanoe.

She was different from those who surrounded my life.

And...

...a free world, where it was only me, was there.

Long time no see.

We've been looking for you for a while.

Now, I'll have you quietly return under us.

I hate to say this, but I decline.

Don't get me wrong.

You have no right to choose.

W-What the hell's this about?

If the power goes on, we'll all be electrocuted.

Do you plan to die and take us with you?

Go ahead and try.

Does a little girl like you know what it means to die?

When you die, everything ends.

Can you do such a thing?

It's better than dying of boredom at your place.

You shouldn't, Satsuki.

Yuto...

This time, it's your turn to choose.

Do you want to die now...

...or swear that you'll never get close to Satsuki?

Damn you.

You won't get away with this.

You're going to let me get away with it.

Now, which will it be?

All right.

Well...

...let's go back, Satsuki.

How'd you know I was here?

Well, I've been out of shape, and I wanted to exercise a bit.

Oh, right. Kanoe's been waiting for your report, Satsuki.

I see, so that's why.

Then there's nothing more to worry about.

I don't think they're stupid enough to make a bigger fuss of this.

And what's this about a report?

Did you find something out?

Yes.

We entered Tojo Pharmaceuticals' computer program yesterday.

Tojo Pharmaceuticals?

It's one of the biggest in the country's industry.

A strange project is being researched there.

And for 20 years now.

Is this a clone?

Yes.

They've named him "Nataku."

Furthermore...

This is...

...the reactions as an organism are the same as that of a human.

But...

The Divine Sword?

Impossible.

Miss Kanoe, what does this mean?

This is Kamui's stolen Divine Sword.

The one that took it from Togakushi Shrine...

...might well be this cloned human.

That means...

...that this clone named Nataku is one of us Seven Angels?

Beast's conclusion says so.

This is amusing...

Yuto and Satsuki,

and that clone.

Now I have gathered three of the Seven Angels.

I wonder what kind of people the other four are?

Well?

Has your boredom gone away even a little bit?

Not yet.

- However... - However?

Beast told me...

...that this world was going to change now.

Yes.

Satsuki, you never ask what I long for,

what I'm seeking.

You never ask me anything.

I'm not interested.

That's what I love about you...

...my cute, little Satsuki.

I like talking to Kanoe because it's so simple.

She never forces anything out of me.

She doesn't expect anything.

She talks as if she mocks me,

but it's not as if she's obsessed with me.

She's looking at something other than me.

I once heard...

...of her elder sister Hinoto, and it might have to do with that.

But it doesn't matter.

It has nothing to do with me.

Lately, it's strange,

but something in my heart is racing.

Perhaps it's a premonition of what's to come.

Not asking for the real reason behind the sorrow...

...I embraced you tightly.

The moonlight shone upon you...

...and all I did was intensify my love.

I'm so lonely that I can't sleep.

The more I love, the tougher it gets for me.

That's why I can become kind and strong.

Even sorrow will turn into memories.

I want to believe in it.

Because I can't yield my feelings for you to anyone.