Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:20,670
In this world
which will someday fall to ruin...
2
00:00:24,240 --> 00:00:32,580
...dreams and hopes
don't matter at all.
3
00:00:33,750 --> 00:00:39,660
Because you're asleep within
your heart...
4
00:00:39,760 --> 00:00:45,850
...you will never wake.
5
00:00:45,960 --> 00:00:52,960
But feel with those hands
the future that can't be changed.
6
00:00:54,500 --> 00:00:56,560
Burning for your life!
7
00:00:56,670 --> 00:01:03,880
Even if I sacrifice this life
that will someday burn out...
8
00:01:03,980 --> 00:01:05,740
For the perfect dream!
9
00:01:05,850 --> 00:01:07,910
Drowning in my dream!
10
00:01:08,020 --> 00:01:15,650
Even if I drown,
a dream is only but a dream.
11
00:01:16,830 --> 00:01:20,590
You are the starlight.
12
00:01:23,870 --> 00:01:27,700
Episode 3
A Pledge
13
00:02:16,390 --> 00:02:17,850
What's wrong?
Are you all right?
14
00:02:17,950 --> 00:02:19,510
You were moaning a lot there.
15
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
It's better if you don't move.
16
00:02:22,330 --> 00:02:23,220
Stay asleep.
17
00:02:25,760 --> 00:02:28,390
It still might hurt a bit,
but your bones aren't broken.
18
00:02:29,500 --> 00:02:32,060
I wrapped your injuries
because all you had were bruises.
19
00:02:32,170 --> 00:02:34,930
If you get a good night's rest,
the fever should go down, too.
20
00:02:35,040 --> 00:02:37,010
Tell me if you're hungry.
21
00:02:37,110 --> 00:02:38,370
I bought all this stuff...
22
00:02:38,480 --> 00:02:39,870
I'll make you something.
23
00:02:39,980 --> 00:02:41,940
We're friends, after all.
24
00:02:42,050 --> 00:02:43,640
Oh, you don't need any just yet.
25
00:02:44,710 --> 00:02:46,180
Just relax and sleep.
26
00:02:46,280 --> 00:02:47,150
That's right.
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,050
It's best to take a nice, long nap.
28
00:02:49,150 --> 00:02:51,210
That way, you'll be hungry, too!
29
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
Well, I'll be going home now.
I'll leave the rest to you.
30
00:02:54,820 --> 00:02:56,590
I'm Sorata Arisugawa.
31
00:02:56,690 --> 00:02:59,250
No need to worry,
I'm one of Kamui's friends.
32
00:02:59,360 --> 00:03:00,660
I'm trusting you.
33
00:03:00,760 --> 00:03:02,490
Yeah, leave it to me.
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,690
Really, thanks for
all the hard work.
35
00:03:08,640 --> 00:03:09,540
Kamui...
36
00:03:10,710 --> 00:03:12,640
Kotori is worried about you.
37
00:03:15,310 --> 00:03:16,210
I am, too.
38
00:03:18,450 --> 00:03:22,010
Wow, he's a real reliable guy.
39
00:03:22,120 --> 00:03:24,350
I guess that's what
you'd call a nice guy!
40
00:03:25,460 --> 00:03:28,290
But anyway, you've got
quite a bit of healing powers...
41
00:03:29,660 --> 00:03:32,630
You should have two or three
broken ribs right now...
42
00:03:32,730 --> 00:03:34,820
...but when we treated you,
they were healed.
43
00:03:34,930 --> 00:03:36,920
Nothing less from "Kamui."
44
00:03:37,030 --> 00:03:40,940
You're talking real friendly
for someone I've never met before.
45
00:03:41,040 --> 00:03:43,270
I'm someone on your side.
46
00:03:43,370 --> 00:03:45,000
Trust me.
47
00:03:45,110 --> 00:03:45,970
What are you?
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,300
A monk.
49
00:03:47,410 --> 00:03:50,780
I may look like this, but I'm
a monk from Kouya Mountain.
50
00:03:50,880 --> 00:03:51,850
Kouya Mountain?
51
00:03:51,950 --> 00:03:53,780
Y-Yeah.
52
00:03:53,880 --> 00:03:57,440
You might not be able to believe
I'm a monk, but it's true.
53
00:03:57,550 --> 00:04:00,350
Are you saying you're on my side
because you're a monk?
54
00:04:00,460 --> 00:04:01,820
That's not it, but...
55
00:04:01,930 --> 00:04:02,950
Just listen.
56
00:04:04,630 --> 00:04:07,530
Kouya Mountain's the headquarters
of the Shingon sect.
57
00:04:07,630 --> 00:04:10,390
Recently, we've been
getting lots of tourists...
58
00:04:10,500 --> 00:04:13,130
...and its mystique is starting to fade.
59
00:04:13,240 --> 00:04:15,260
But still, up on the mountain...
60
00:04:15,370 --> 00:04:18,070
...we have a fortuneteller
called the Stargazer...
61
00:04:18,170 --> 00:04:19,570
...a user of Sukuyodo.
62
00:04:19,680 --> 00:04:23,110
In other words, he uses
astrology based on Mikkyou.
63
00:04:24,310 --> 00:04:27,750
And that old Stargazer
told me a few days ago...
64
00:04:27,850 --> 00:04:30,820
...that the star showing the destiny
of "Kamui" has moved.
65
00:04:30,920 --> 00:04:32,580
The star showing the destiny?
66
00:04:32,690 --> 00:04:33,880
That's right.
67
00:04:33,990 --> 00:04:35,690
The star of your destiny
has moved.
68
00:04:36,790 --> 00:04:39,490
And apparently, I've been born...
69
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
...as one of the seven stars
in the sky, the Seven Seals.
70
00:04:43,500 --> 00:04:46,940
So I've been getting all sorts
of special training on the mountain.
71
00:04:47,040 --> 00:04:50,400
And the day to use those skills
has finally arrived.
72
00:04:52,140 --> 00:04:54,610
In other words,
the End of the World.
73
00:04:54,710 --> 00:04:56,680
The Promised Day.
74
00:04:56,780 --> 00:05:00,550
Until that day, I have to help "Kamui"
and protect him with my life.
75
00:05:00,650 --> 00:05:02,780
Yeah, I need to protect you.
76
00:05:04,550 --> 00:05:06,580
And gramps said something else.
77
00:05:07,690 --> 00:05:10,490
That "Kamui"
was returning to Tokyo...
78
00:05:10,590 --> 00:05:13,190
...after losing
his only blood relative...
79
00:05:13,300 --> 00:05:16,290
...guided by his own destiny
back to Tokyo.
80
00:05:16,400 --> 00:05:17,420
How's that, Kamui?
81
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
You came back here to Tokyo...
82
00:05:20,770 --> 00:05:23,640
...because a blood relative
passed away, right?
83
00:05:23,740 --> 00:05:25,800
Looks like you
came here to be killed.
84
00:05:27,680 --> 00:05:29,610
W-W-Wait!
85
00:05:29,710 --> 00:05:32,110
I'm sorry for bringing up
tough memories!
86
00:05:32,220 --> 00:05:35,150
But I still have
something else to tell you!
87
00:05:35,250 --> 00:05:36,150
Shut up!
88
00:05:38,220 --> 00:05:41,210
Stop it, Kamui! I'm still
in the middle of something...
89
00:05:41,320 --> 00:05:44,050
Something important
that I have to tell you!
90
00:05:44,160 --> 00:05:45,630
I-I understand!
91
00:05:45,730 --> 00:05:47,890
I'll go home!
I'll go home, so stop that!
92
00:05:50,370 --> 00:05:52,890
He's tremendously short-fused...
93
00:05:53,000 --> 00:05:55,770
I really was this close
to getting killed!
94
00:05:55,870 --> 00:05:58,970
I can't do more today,
so I'll come back later.
95
00:05:59,080 --> 00:06:00,130
Sheesh...
96
00:06:14,460 --> 00:06:15,720
This is Yuto.
97
00:06:15,830 --> 00:06:17,120
What's wrong?
98
00:06:17,230 --> 00:06:20,490
It's unusual for you to contact me
using the phone lines.
99
00:06:21,600 --> 00:06:24,470
It looks like I'll be late
for our meeting...
100
00:06:24,570 --> 00:06:26,660
...so I thought I'd call
and let you know.
101
00:06:26,770 --> 00:06:28,290
Where are you now?
102
00:06:28,400 --> 00:06:29,770
I'm still in Ikebukuro.
103
00:06:30,840 --> 00:06:34,070
It's more unusual
for you to be late.
104
00:06:34,180 --> 00:06:37,010
I was trapped inside
a Barrier Field for a bit.
105
00:06:37,110 --> 00:06:38,310
A Barrier Field?
106
00:06:38,410 --> 00:06:39,680
Yes.
107
00:06:39,780 --> 00:06:41,310
I was thinking about meeting Kamui...
108
00:06:41,420 --> 00:06:44,280
...when I was interrupted by
a funny little boy from Osaka.
109
00:06:44,390 --> 00:06:47,450
And that boy
put up a Barrier Field.
110
00:06:47,560 --> 00:06:49,750
It was an amazing thing.
111
00:06:49,860 --> 00:06:52,450
A kilometre on all sides
in another dimension...
112
00:06:52,560 --> 00:06:56,020
...and when it was released,
the material plane was unaffected.
113
00:06:56,130 --> 00:06:57,930
A masterpiece.
114
00:06:58,030 --> 00:07:00,970
Then this is related
to the End of the World?
115
00:07:01,070 --> 00:07:04,800
Yes, and I would think that
he was one of the Seven Seals.
116
00:07:04,910 --> 00:07:07,710
You fought one of the Seals
within his Barrier Field?
117
00:07:07,810 --> 00:07:09,280
I'm sorry.
118
00:07:09,380 --> 00:07:12,870
He was such an amusing little boy
that I couldn't help myself.
119
00:07:12,980 --> 00:07:15,510
But we had to
call it a draw this time.
120
00:07:15,620 --> 00:07:17,140
We had a visitor.
121
00:07:17,250 --> 00:07:18,120
A visitor?
122
00:07:18,220 --> 00:07:21,280
There was someone that
had entered that Barrier Field.
123
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
What was that?
124
00:07:22,790 --> 00:07:24,590
Then that person was also...
125
00:07:24,690 --> 00:07:28,860
It was a boy of about high school
age, but I don't know who he was.
126
00:07:28,970 --> 00:07:30,020
I see.
127
00:07:30,130 --> 00:07:32,660
I would like to hear
the details over here.
128
00:07:32,770 --> 00:07:33,630
Understood.
129
00:07:48,320 --> 00:07:51,010
Am I bothering
your amusement?
130
00:07:51,120 --> 00:07:53,180
No, I just finished.
131
00:08:04,570 --> 00:08:06,430
Then tell me, Satsuki.
132
00:08:06,540 --> 00:08:08,230
Is that boy the true "Kamui"?
133
00:08:09,710 --> 00:08:12,540
Beast answers yes.
134
00:08:12,640 --> 00:08:14,370
I see.
135
00:08:14,480 --> 00:08:18,110
One of the Seven Seals
has contacted "Kamui"...
136
00:08:18,210 --> 00:08:20,110
It will finally begin.
137
00:08:20,220 --> 00:08:21,050
It will be so fun.
138
00:08:22,190 --> 00:08:24,240
Have Yuto wait here
when he arrives.
139
00:08:24,350 --> 00:08:26,580
I'll be doing
a little work upstairs.
140
00:08:26,690 --> 00:08:28,120
Work?
141
00:08:28,220 --> 00:08:30,660
I need to organize
all the comments...
142
00:08:30,760 --> 00:08:33,060
...that my boss will be making.
143
00:08:33,160 --> 00:08:34,960
It's tough being a secretary.
144
00:08:35,060 --> 00:08:35,960
I'm sure it is.
145
00:08:37,070 --> 00:08:39,590
Can I get a look at
what's upstairs someday?
146
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
Upstairs?
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,690
I don't mind...
148
00:08:42,810 --> 00:08:45,900
...but it's a place that's so boring
that you'd be disgusted.
149
00:08:46,010 --> 00:08:47,100
Boring?
150
00:08:47,210 --> 00:08:48,470
Yes.
151
00:08:48,580 --> 00:08:51,270
It's so boring that you'd die.
152
00:08:52,420 --> 00:08:54,610
I'm sure that it is that way.
153
00:09:33,790 --> 00:09:34,960
Indigo
154
00:09:34,960 --> 00:09:35,860
I'm sorry.
Indigo
155
00:09:35,860 --> 00:09:38,800
Indigo
156
00:09:38,800 --> 00:09:38,870
Oh, thank you. I'm sorry.
Indigo
157
00:09:38,870 --> 00:09:40,760
Oh, thank you. I'm sorry.
158
00:09:43,770 --> 00:09:44,660
Kamui?
159
00:09:45,970 --> 00:09:46,990
How?
160
00:09:47,100 --> 00:09:48,590
Are your injuries okay already?
161
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
I heard from my big brother...
162
00:09:50,210 --> 00:09:51,570
...that you had serious wounds.
163
00:10:05,590 --> 00:10:10,490
T-That's called indigo dyeing.
164
00:10:11,660 --> 00:10:13,530
Isn't it beautiful?
165
00:10:13,630 --> 00:10:14,530
Yeah.
166
00:10:19,340 --> 00:10:23,240
Indigo dyeing is the oldest
dyeing method in the world.
167
00:10:24,410 --> 00:10:26,600
I was able to visit
an indigo dyeing plant...
168
00:10:26,710 --> 00:10:29,300
...during our school trip
and see what they do.
169
00:10:30,750 --> 00:10:32,440
They ferment the indigo...
170
00:10:32,550 --> 00:10:35,880
...and the culture that grows is
what creates the basis for the colour.
171
00:10:35,990 --> 00:10:38,750
They dye the fabric
over and over like that...
172
00:10:38,860 --> 00:10:40,250
...to make something that colour.
173
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
It's so magical.
174
00:10:43,030 --> 00:10:44,320
It's beautiful.
175
00:10:44,430 --> 00:10:45,690
Yes.
176
00:10:45,800 --> 00:10:48,320
It's like the colour
deep in the ocean...
177
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
It somehow has
a natural warmth.
178
00:10:51,300 --> 00:10:53,100
It's a color that calms the soul.
179
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
I'm going to that plant
during summer vacation...
180
00:10:56,910 --> 00:10:59,070
...and I'm going to learn
about the process.
181
00:11:00,310 --> 00:11:04,870
I heard it takes ten, even twenty years
to get colours like that.
182
00:11:04,980 --> 00:11:07,450
But I think I want to try.
183
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
That's my dream.
184
00:11:11,390 --> 00:11:14,790
Ten... even twenty years...
185
00:11:14,890 --> 00:11:15,790
Yes.
186
00:11:35,210 --> 00:11:36,110
Thanks.
187
00:11:43,250 --> 00:11:44,150
See you...
188
00:11:46,160 --> 00:11:48,660
Checkout
189
00:11:48,660 --> 00:11:49,990
Can I check this out?
Checkout
190
00:11:49,990 --> 00:11:50,090
Checkout
191
00:11:50,090 --> 00:11:50,470
Sure.
Checkout
192
00:11:50,470 --> 00:11:50,990
Sure.
193
00:12:02,040 --> 00:12:02,940
Here you go.
194
00:12:04,040 --> 00:12:06,570
Please return it
by the 4th of next month.
195
00:12:06,680 --> 00:12:07,570
Okay.
196
00:12:31,670 --> 00:12:33,930
I'm sick and tired
of being spied on.
197
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Or is it coincidence?
198
00:12:37,310 --> 00:12:40,240
It can't be that you came here
worried about my wounds.
199
00:12:40,340 --> 00:12:44,070
You wouldn't believe me
even if I said I did.
200
00:12:44,180 --> 00:12:45,840
Of course not.
201
00:12:45,950 --> 00:12:47,180
Tell me...
202
00:12:47,280 --> 00:12:49,810
Who's the one that's seeing
through things about me?
203
00:12:51,320 --> 00:12:53,250
If you won't tell me,
your head will fly.
204
00:12:54,360 --> 00:12:56,150
Do as you wish.
205
00:12:56,260 --> 00:12:57,820
But I will tell you one thing.
206
00:12:59,300 --> 00:13:02,730
Nobody can escape
from their destiny.
207
00:13:02,830 --> 00:13:03,860
Shut up.
208
00:13:03,970 --> 00:13:05,800
Talking about destiny again?
209
00:13:05,900 --> 00:13:07,730
I couldn't care less about that!
210
00:13:07,840 --> 00:13:11,900
My destiny is to live as
one of the Seven Seals.
211
00:13:12,010 --> 00:13:13,480
And I abide by that.
212
00:13:14,980 --> 00:13:16,970
Everyone else
can do what they want.
213
00:13:18,380 --> 00:13:21,820
While you're at it,
tell whoever's commanding you...
214
00:13:21,920 --> 00:13:23,910
...if he has no wish
to give me the Divine Sword...
215
00:13:24,020 --> 00:13:25,850
...I'll disappear from Tokyo.
216
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
And never get near me again.
217
00:13:30,960 --> 00:13:32,260
Next time, I'll kill.
218
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Lady Arashi...
219
00:13:38,100 --> 00:13:41,760
Lady Arashi,
one of the Seven Seals.
220
00:13:42,870 --> 00:13:43,770
Please...
221
00:13:43,870 --> 00:13:45,360
Protect "Kamui."
222
00:13:46,510 --> 00:13:49,910
"Kamui" is the one who holds
the key to the fate of this world.
223
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
Please...
224
00:13:52,980 --> 00:13:54,070
Protect him.
225
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
I'm home!
226
00:14:07,260 --> 00:14:09,090
Oh, welcome home.
227
00:14:09,200 --> 00:14:11,890
I'm a little late today
because I stopped by the library.
228
00:14:12,000 --> 00:14:13,130
What's up?
229
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
You look rather happy today.
230
00:14:15,870 --> 00:14:17,300
Well, I guess so!
231
00:14:17,410 --> 00:14:18,400
I see.
232
00:14:18,510 --> 00:14:20,170
That's great.
233
00:14:20,280 --> 00:14:21,830
I'll get ready for dinner now.
234
00:14:22,950 --> 00:14:24,310
Yeah, thanks.
235
00:14:34,190 --> 00:14:35,660
Saya...
236
00:14:35,760 --> 00:14:38,450
Kotori and Fuma have grown up
rather well.
237
00:14:39,960 --> 00:14:43,420
But the time is definitely
coming closer.
238
00:14:44,870 --> 00:14:47,560
The time that they find out
about their destinies.
239
00:14:49,540 --> 00:14:53,570
To accept their destinies as
ones born to the Togakushi family.
240
00:14:55,280 --> 00:14:57,710
After six years...
241
00:14:57,810 --> 00:14:59,580
It's begun to move once again.
242
00:15:03,050 --> 00:15:04,520
Dear...
243
00:15:04,620 --> 00:15:05,990
Please, the children...
244
00:15:07,060 --> 00:15:09,180
Take care of Fuma and Kotori.
245
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
Saya...
246
00:15:11,630 --> 00:15:13,220
I apologize...
247
00:15:13,330 --> 00:15:16,060
Because you wed
into the Togakushi family...
248
00:15:16,170 --> 00:15:17,600
...you had to face all this.
249
00:15:19,970 --> 00:15:21,900
No, I...
250
00:15:22,000 --> 00:15:23,370
I was happy.
251
00:15:24,440 --> 00:15:27,310
So much that I couldn't wish
for anything more.
252
00:15:27,410 --> 00:15:29,570
I was really happy...
253
00:15:32,880 --> 00:15:35,180
Fuma, Kotori...
254
00:15:35,280 --> 00:15:38,050
Your mother's illness
needs an operation.
255
00:15:39,160 --> 00:15:40,550
It's a very difficult operation.
256
00:15:41,620 --> 00:15:43,180
So pray with me.
257
00:15:43,290 --> 00:15:44,190
All right?
258
00:16:23,070 --> 00:16:24,500
The Final Battle.
259
00:16:25,700 --> 00:16:27,970
For that battle, I lost you...
260
00:16:28,070 --> 00:16:29,870
...and her,
Kamui's mother, as well.
261
00:16:32,040 --> 00:16:34,030
Even though that is our destiny...
262
00:16:35,310 --> 00:16:36,210
It's all too...
263
00:16:57,030 --> 00:16:58,660
Kamui...
264
00:16:58,770 --> 00:17:00,700
The swelling's
already gone down?
265
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Yeah.
266
00:17:02,300 --> 00:17:03,430
I see.
267
00:17:03,540 --> 00:17:04,440
That's good.
268
00:17:08,640 --> 00:17:09,510
Try it.
269
00:17:27,930 --> 00:17:29,360
Great! Nice shot!
270
00:17:30,430 --> 00:17:32,020
Why don't you join the team?
271
00:17:32,130 --> 00:17:34,430
You could be on
the main team in no time.
272
00:17:34,540 --> 00:17:37,470
I came here to say
thanks for yesterday.
273
00:17:37,570 --> 00:17:38,800
Don't worry about it.
274
00:17:38,910 --> 00:17:41,670
I just kept the promise
I made long ago.
275
00:17:41,780 --> 00:17:43,340
You remember, right?
276
00:17:43,450 --> 00:17:45,940
How you saved Kotori
atop the tree at the park?
277
00:17:47,350 --> 00:17:49,080
I promised you back then...
278
00:17:50,720 --> 00:17:55,210
...that when something
happens to you, I'll protect you.
279
00:17:56,790 --> 00:17:59,090
And that won't change, either.
280
00:17:59,190 --> 00:18:00,060
Ever.
281
00:18:13,310 --> 00:18:14,610
I've forgotten.
282
00:18:16,310 --> 00:18:18,180
You should forget it, too.
283
00:18:19,620 --> 00:18:20,480
Kamui...
284
00:18:21,550 --> 00:18:23,640
And don't ever do things
you don't have to.
285
00:18:25,220 --> 00:18:26,850
That's our new promise.
286
00:18:52,080 --> 00:18:52,980
Who is it?
287
00:18:54,720 --> 00:18:56,710
It's not... Kamui...
288
00:19:03,890 --> 00:19:05,120
What do you want here?
289
00:19:07,500 --> 00:19:08,390
Who are you?
290
00:19:09,570 --> 00:19:10,460
Answer me!
291
00:19:14,070 --> 00:19:15,330
Nataku.
292
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
One of the Seven Angels.
293
00:19:17,810 --> 00:19:18,700
Angels?
294
00:19:39,260 --> 00:19:40,420
My house is that way!
295
00:20:04,450 --> 00:20:06,050
Kamui, over here!
296
00:20:06,160 --> 00:20:08,990
A strange guy flew out from
the direction of Togakushi Shrine!
297
00:20:09,090 --> 00:20:09,990
That's him!
298
00:20:18,700 --> 00:20:19,630
Big Brother!
299
00:20:19,740 --> 00:20:21,170
Hurry, call an ambulance!
300
00:20:25,470 --> 00:20:28,270
Kamui! Let's split up
and attack from both sides!
301
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Damn you.
302
00:21:03,750 --> 00:21:05,580
The Divine Sword...
303
00:21:18,190 --> 00:21:19,090
Kamui!
304
00:21:32,440 --> 00:21:33,340
Damn it...
305
00:21:34,740 --> 00:21:35,730
What the hell was he?
306
00:21:35,840 --> 00:21:38,010
The Divine Sword
has been stolen.
307
00:21:38,110 --> 00:21:39,510
The Divine Sword?
308
00:21:39,620 --> 00:21:40,780
Really?
309
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Damn it...
310
00:21:42,420 --> 00:21:43,540
What should I do?
311
00:21:43,650 --> 00:21:46,050
It's turning out like
Gramps Stargazer said.
312
00:21:46,160 --> 00:21:47,650
Like he said?
313
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
The Stargazer at Kouya...
314
00:21:49,220 --> 00:21:52,590
...already knew that the Divine
Sword was gonna be stolen.
315
00:21:52,690 --> 00:21:55,060
That's why he was
in a hurry to send me here.
316
00:21:56,200 --> 00:21:57,390
What was that?
317
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
Why didn't you tell me?
318
00:21:59,000 --> 00:22:01,330
I was trying to tell you!
319
00:22:01,440 --> 00:22:04,270
I said that I had
something important to tell you!
320
00:22:04,370 --> 00:22:08,810
But you, Kamui, refused to listen!
321
00:22:08,910 --> 00:22:09,810
Am I wrong?
322
00:22:23,630 --> 00:22:32,620
Not asking for the real reason
behind the sorrow...
323
00:22:34,270 --> 00:22:37,360
...I embraced you tightly.
324
00:22:37,470 --> 00:22:44,380
The moonlight shone upon you...
325
00:22:44,480 --> 00:22:52,150
...and all I did was
intensify my love.
326
00:22:52,250 --> 00:22:59,020
I'm so lonely that I can't sleep.
327
00:23:00,160 --> 00:23:06,120
The more I love,
the tougher it gets for me.
328
00:23:06,240 --> 00:23:13,110
That's why I can become
kind and strong.
329
00:23:13,210 --> 00:23:20,080
Even sorrow
will turn into memories.
330
00:23:20,180 --> 00:23:24,280
I want to believe in it.
331
00:23:25,350 --> 00:23:35,320
Because I can't yield my feelings
for you to anyone.
22874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
