Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,910 --> 00:00:20,880
In this world
which will someday fall to ruin...
2
00:00:24,290 --> 00:00:32,930
...dreams and hopes
don't matter at all.
3
00:00:33,730 --> 00:00:39,640
Because you're asleep
within your heart...
4
00:00:39,740 --> 00:00:45,910
...you will never wake.
5
00:00:46,010 --> 00:00:53,010
But feel with those hands
the future that can't be changed.
6
00:00:54,560 --> 00:00:56,580
Burning for your life!
7
00:00:56,690 --> 00:01:03,930
Even if I sacrifice this life
that will someday burn out...
8
00:01:04,030 --> 00:01:05,790
For the perfect dream!
9
00:01:05,900 --> 00:01:07,960
Drowning in my dream!
10
00:01:08,070 --> 00:01:15,700
Even if I drown,
a dream is only but a dream.
11
00:01:16,840 --> 00:01:20,840
You are the starlight.
12
00:01:23,950 --> 00:01:28,750
Episode 2
A Nightmare
13
00:01:30,220 --> 00:01:34,320
So you were childhood friends
with that transfer student, Kotori?
14
00:01:34,430 --> 00:01:35,590
I'm jealous.
15
00:01:35,700 --> 00:01:39,460
Say, was Shirou that quiet
when he was a little boy?
16
00:01:39,570 --> 00:01:41,060
He wasn't that bad...
17
00:01:41,170 --> 00:01:43,470
...but I think he's changed quite a bit.
18
00:01:43,570 --> 00:01:45,700
He acted so nonchalantly
towards me.
19
00:01:45,810 --> 00:01:47,800
Well,
it's that time in our lives.
20
00:01:47,910 --> 00:01:51,210
Besides, maybe boys are shy
about childhood friends.
21
00:01:51,310 --> 00:01:53,800
Yeah, something like that
happened to me, too.
22
00:01:53,920 --> 00:01:55,940
Boys always put up a front.
23
00:01:56,050 --> 00:01:58,610
Well, sometimes that's
what's so cute about them.
24
00:01:58,720 --> 00:02:00,810
Oh, you're pretty mature...
25
00:02:00,920 --> 00:02:03,790
...for someone who took baths
with her dad until recently.
26
00:02:03,890 --> 00:02:05,420
Don't bring that up!
27
00:02:07,500 --> 00:02:10,090
I need to go buy groceries
for dinner, so see ya!
28
00:02:10,200 --> 00:02:11,100
Yeah, see ya!
29
00:02:11,200 --> 00:02:12,170
Bye bye!
30
00:02:33,650 --> 00:02:35,090
We're climbing further?
31
00:02:35,190 --> 00:02:36,050
Just a bit.
32
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
It's only a bit further
so do your best, Kamui!
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,990
I'm a little scared...
34
00:02:42,100 --> 00:02:43,030
It's all right!
35
00:02:43,130 --> 00:02:44,620
You're a boy, right?
36
00:02:44,730 --> 00:02:46,430
See, it's right there!
37
00:02:48,340 --> 00:02:49,890
W-Where?
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,270
Is it really right there?
39
00:02:53,910 --> 00:02:54,770
See?
40
00:02:54,880 --> 00:02:55,860
You're right.
41
00:02:55,980 --> 00:02:56,880
Well, let's go.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
Don't fall from
the nest again, okay?
43
00:03:14,960 --> 00:03:16,220
I'm glad.
44
00:03:16,330 --> 00:03:17,800
It's so happy!
45
00:03:17,900 --> 00:03:18,830
You're right.
46
00:03:18,930 --> 00:03:20,160
- It's great.
- Yeah.
47
00:03:21,470 --> 00:03:22,560
Huh?
48
00:03:22,670 --> 00:03:23,570
Something just...
49
00:03:31,310 --> 00:03:33,340
I'm scared! I'm scared!
50
00:03:33,450 --> 00:03:35,540
Hold still, Kotori.
51
00:03:35,650 --> 00:03:37,550
I'll never let go of you.
52
00:03:38,790 --> 00:03:40,250
Kamui...
53
00:03:41,320 --> 00:03:43,290
I won't let go of you...
54
00:03:43,390 --> 00:03:44,290
Ever.
55
00:03:50,870 --> 00:03:51,830
Kamui...
56
00:03:53,400 --> 00:03:55,100
Kamui...
57
00:03:55,200 --> 00:03:56,290
...are you dead?
58
00:03:57,440 --> 00:03:58,770
Kamui...
59
00:03:58,870 --> 00:04:01,270
- Hurry!
- Stay still like that!
60
00:04:01,380 --> 00:04:03,140
Keep at it, Kamui!
61
00:04:03,240 --> 00:04:04,300
Are you all right?
62
00:04:04,410 --> 00:04:06,540
- Because of me, Kamui...
- It's all right now, see?
63
00:04:09,820 --> 00:04:10,680
Huh?
64
00:04:10,790 --> 00:04:11,980
Fuma.
65
00:04:12,090 --> 00:04:13,380
Great job, Kamui.
66
00:04:13,490 --> 00:04:15,110
You protected Kotori.
67
00:04:15,220 --> 00:04:17,120
- Really?
- Really.
68
00:04:17,220 --> 00:04:18,920
I promise you...
69
00:04:19,030 --> 00:04:21,550
...that when something
happens to you, I'll protect you.
70
00:04:21,660 --> 00:04:23,390
I'll definitely keep this promise.
71
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Thanks, Kamui...
72
00:04:42,220 --> 00:04:44,740
They're shy about
childhood friends, huh?
73
00:04:46,050 --> 00:04:46,920
I guess so.
74
00:04:48,090 --> 00:04:49,220
I'm sure that's it!
75
00:04:55,000 --> 00:04:57,230
I've had enough of you, damn it.
76
00:04:57,330 --> 00:04:59,860
Hey, you've been
keeping awfully quiet now.
77
00:04:59,970 --> 00:05:00,830
Say something!
78
00:05:01,900 --> 00:05:04,370
You've at least got
a little money, don't you?
79
00:05:04,470 --> 00:05:06,670
Hurry up and pay up.
80
00:05:06,770 --> 00:05:08,610
What's with that look?
81
00:05:08,710 --> 00:05:11,510
I don't like you one bit,
and you just came here!
82
00:05:11,610 --> 00:05:13,100
Hold on!
83
00:05:13,210 --> 00:05:15,080
What are you guys doing?
84
00:05:15,180 --> 00:05:16,510
What?
85
00:05:16,620 --> 00:05:18,280
We're just having a little talk.
86
00:05:18,390 --> 00:05:20,320
It's none of your business,
so get lost!
87
00:05:20,420 --> 00:05:22,290
Hey, you're getting in our way.
88
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
S-She's Monou's...
89
00:05:25,060 --> 00:05:26,050
...little sister!
90
00:05:26,160 --> 00:05:27,020
Monou?
91
00:05:27,130 --> 00:05:29,390
That huge junior
on the basketball team.
92
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Hmph, like I'd know that!
93
00:05:35,340 --> 00:05:36,930
What? You're gonna quit?
94
00:05:40,510 --> 00:05:41,980
W-What's the matter?
95
00:05:42,080 --> 00:05:43,940
Hey, are you all right?
96
00:05:44,040 --> 00:05:45,170
What happened?
97
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Did he do something to you?
98
00:05:47,180 --> 00:05:49,410
Maybe we should
take him to a doctor?
99
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
All right, let's go.
100
00:05:51,150 --> 00:05:53,120
Idiot, don't touch me there!
101
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
- Come on, stand up already.
- That hurts!
102
00:05:56,590 --> 00:05:59,020
I saw him at school, too.
103
00:05:59,130 --> 00:06:00,320
Did you talk to him at all?
104
00:06:00,430 --> 00:06:01,690
No.
105
00:06:01,800 --> 00:06:03,530
I thought it looked like him...
106
00:06:03,630 --> 00:06:06,290
...but I didn't really
think that he was Kamui.
107
00:06:06,400 --> 00:06:09,430
The air about him
has changed quite a bit.
108
00:06:09,540 --> 00:06:12,510
I initially thought he was
just a little shy about things...
109
00:06:12,610 --> 00:06:14,200
But something is different.
110
00:06:14,310 --> 00:06:16,610
Like a different person
from the old Kamui.
111
00:06:16,710 --> 00:06:18,540
He was such a kind person.
112
00:06:18,650 --> 00:06:20,270
Don't worry about it.
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,750
I'm sure we'll be able
to get along like before.
114
00:06:22,850 --> 00:06:24,650
Well, I'll be right back.
115
00:06:24,750 --> 00:06:26,340
- Practice?
- Yeah.
116
00:06:26,450 --> 00:06:28,720
- The tournament's coming soon.
- Do your best!
117
00:06:31,590 --> 00:06:32,490
Father?
118
00:06:33,760 --> 00:06:34,790
Is something wrong?
119
00:06:34,900 --> 00:06:36,120
Oh, nothing...
120
00:06:36,230 --> 00:06:38,960
I heard that Kamui
transferred back here?
121
00:06:39,070 --> 00:06:39,960
Yeah.
122
00:06:42,970 --> 00:06:44,270
It's just as Fuma said.
123
00:06:46,210 --> 00:06:47,670
No need to worry.
124
00:06:47,780 --> 00:06:49,940
Kamui is a kind boy.
125
00:06:50,040 --> 00:06:53,070
He really was kind
when he was little...
126
00:06:53,180 --> 00:06:56,480
I'm sure he hasn't
forgotten the memories of his past.
127
00:06:57,590 --> 00:06:58,710
You really think so?
128
00:06:59,820 --> 00:07:00,720
Of course.
129
00:07:36,790 --> 00:07:38,050
Do you want something?
130
00:07:38,160 --> 00:07:41,460
You didn't have to break
the bones in his wrist.
131
00:07:41,560 --> 00:07:43,550
Are you here to get even
for your friend?
132
00:07:44,670 --> 00:07:47,730
It looks like you don't know
how to control your power.
133
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
I can't even begin to believe
you're the real "Kamui."
134
00:07:52,310 --> 00:07:53,470
So confusing.
135
00:07:53,570 --> 00:07:55,240
You're someone from that crowd.
136
00:07:57,610 --> 00:07:59,010
Don't fret, I'm here...
137
00:07:59,110 --> 00:08:00,580
...to see things through, right?
138
00:08:01,650 --> 00:08:04,450
On whether or not I'm worthy
to wield the Divine Sword.
139
00:08:04,550 --> 00:08:07,320
Yeah, I'm taking a nice,
long time to observe.
140
00:08:08,390 --> 00:08:11,480
It may be fun for you,
but it's unpleasant for me.
141
00:08:12,560 --> 00:08:15,430
I'm sure it would be if we were
looking at the wrong person.
142
00:08:17,530 --> 00:08:20,190
I'll show you if you're
looking at the right guy or not.
143
00:08:20,300 --> 00:08:23,130
Stop it. Think what would happen
if you started things here.
144
00:08:26,540 --> 00:08:27,730
Stop it!
145
00:08:27,840 --> 00:08:29,780
Are you going to involve
ordinary civilians?
146
00:08:29,880 --> 00:08:31,210
Like I care about that!
147
00:08:39,320 --> 00:08:40,220
What a guy!
148
00:08:58,840 --> 00:09:00,270
Oh?
149
00:09:00,370 --> 00:09:01,860
You're still alive.
150
00:09:01,980 --> 00:09:03,530
You sure are tough.
151
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Completely different
from those Spell Servants.
152
00:09:15,890 --> 00:09:16,950
Damn you...
153
00:09:17,060 --> 00:09:19,290
Someone so selfish like you...
154
00:09:24,470 --> 00:09:26,160
...can't possibly be "Kamui"!
155
00:09:30,170 --> 00:09:32,140
Furthermore,
with only this much power...
156
00:09:33,240 --> 00:09:37,070
Princess Hinoto's dreamgazing
can't prove false, but...
157
00:09:37,180 --> 00:09:38,770
What are you mumbling?
158
00:09:44,620 --> 00:09:45,740
Where are you looking?
159
00:09:45,850 --> 00:09:46,750
Over here!
160
00:09:48,390 --> 00:09:50,360
I'm the one, true Kamui!
161
00:10:11,710 --> 00:10:13,150
Wasting my time like that...
162
00:10:15,280 --> 00:10:16,310
Answer me.
163
00:10:16,420 --> 00:10:18,510
Who's the one
commanding all of you?
164
00:10:19,590 --> 00:10:21,020
Tell me!
165
00:10:21,120 --> 00:10:22,020
Hold on.
166
00:10:25,190 --> 00:10:27,290
The fight has
already been settled.
167
00:10:27,390 --> 00:10:28,880
You're the ones
who attacked first.
168
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
I have no wish to fight you.
169
00:10:32,970 --> 00:10:34,520
You should treat those wounds.
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,260
Don't mouth off!
171
00:10:36,370 --> 00:10:39,000
I won't forgive anyone
who gets in my way!
172
00:10:47,280 --> 00:10:49,010
I will see you again shortly.
173
00:10:50,380 --> 00:10:51,280
Wait!
174
00:10:57,220 --> 00:10:58,120
Damn it.
175
00:11:18,150 --> 00:11:19,040
Who is it?
176
00:11:21,750 --> 00:11:23,180
What are you doing there?
177
00:11:25,120 --> 00:11:26,350
Did something happen?
178
00:11:27,890 --> 00:11:28,880
Kamui!
179
00:11:28,990 --> 00:11:29,960
It's you, Kamui!
180
00:11:32,390 --> 00:11:34,330
What's wrong? Those wounds...
181
00:11:34,430 --> 00:11:35,620
Wait.
182
00:11:35,730 --> 00:11:37,720
Did someone get you back
for this afternoon?
183
00:11:37,830 --> 00:11:39,320
I heard about it from Kotori.
184
00:11:40,400 --> 00:11:41,490
Don't push yourself.
185
00:11:41,600 --> 00:11:42,730
You're bleeding heavily!
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,100
It's nothing...
187
00:11:45,210 --> 00:11:46,830
Nonsense,
I can't leave you alone.
188
00:11:46,940 --> 00:11:48,700
Don't be so hesitant.
189
00:11:48,810 --> 00:11:49,740
Don't involve yourself with me.
190
00:11:51,250 --> 00:11:53,010
What's wrong, Kamui?
191
00:11:53,110 --> 00:11:54,480
Are you serious?
192
00:11:54,580 --> 00:11:55,570
That's right.
193
00:11:55,680 --> 00:11:57,650
Something's wrong with you!
194
00:11:57,750 --> 00:11:59,950
Yeah, there's
something wrong with me.
195
00:12:00,050 --> 00:12:01,990
That's why you
shouldn't bother with me.
196
00:12:03,420 --> 00:12:04,320
Kamui...
197
00:12:19,510 --> 00:12:22,130
He's the kinda fellow
that's hard to deal with...
198
00:12:23,240 --> 00:12:24,900
Princess Hinoto...
199
00:12:25,010 --> 00:12:28,970
I am not one of the Seven Seals
like Lady Arashi.
200
00:12:29,080 --> 00:12:32,420
I am but a servant
who serves you, Princess.
201
00:12:33,820 --> 00:12:38,190
But even from my eyes, I cannot
possibly think he is "Kamui."
202
00:12:38,290 --> 00:12:41,390
It is true that he has
tremendous powers...
203
00:12:41,500 --> 00:12:42,990
However...
204
00:12:43,100 --> 00:12:46,590
A human who doesn't care
about involving innocent civilians...
205
00:12:47,870 --> 00:12:50,000
...cannot possibly be "Kamui."
206
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
I understand, Lord Saiki.
207
00:12:53,110 --> 00:12:55,900
Now, hurry and tend
to your wounds.
208
00:12:56,010 --> 00:12:57,340
Come. This way.
209
00:13:01,380 --> 00:13:03,040
Lady Arashi.
210
00:13:03,150 --> 00:13:04,580
What did you think?
211
00:13:06,520 --> 00:13:08,610
I agree with Lord Saiki...
212
00:13:08,720 --> 00:13:11,450
...that we should not hand him
the Divine Sword just yet.
213
00:13:11,560 --> 00:13:12,390
I see.
214
00:13:13,730 --> 00:13:14,960
Princess Hinoto...
215
00:13:15,060 --> 00:13:17,390
Why do you believe
that he is "Kamui"?
216
00:13:18,730 --> 00:13:23,170
What sort of things did you see
in your dreamgazing exactly?
217
00:13:25,470 --> 00:13:27,240
The end of this world.
218
00:13:38,320 --> 00:13:41,550
He was there at this world's end.
219
00:13:43,360 --> 00:13:47,050
He saw me as I was
walking across dreams.
220
00:13:48,930 --> 00:13:53,330
He surely saw my figure,
something he could not have seen.
221
00:13:56,570 --> 00:13:58,970
And the boy from the other day...
222
00:14:01,680 --> 00:14:04,770
The two figures that
I saw within my heart...
223
00:14:04,880 --> 00:14:07,570
...were most definitely
one and the same.
224
00:14:08,650 --> 00:14:09,670
That means...
225
00:14:09,780 --> 00:14:10,880
Yes.
226
00:14:10,980 --> 00:14:15,440
It means "Kamui"
has not completely awoken yet.
227
00:14:15,560 --> 00:14:18,350
Either that, or my dreamgazing
was incorrect.
228
00:14:19,530 --> 00:14:22,590
No, your powers
we can be sure of.
229
00:14:22,700 --> 00:14:24,560
I know how all the people...
230
00:14:24,670 --> 00:14:28,070
...who have come here
were saved by your predictions.
231
00:14:30,040 --> 00:14:32,770
Princess,
someone is here to see you.
232
00:14:33,870 --> 00:14:36,040
Then I will be on my way.
233
00:14:36,140 --> 00:14:37,040
Lady Arashi.
234
00:14:38,110 --> 00:14:40,410
I would like you
to watch over that boy...
235
00:14:40,510 --> 00:14:44,710
...and see things through
for a while longer.
236
00:14:44,820 --> 00:14:46,950
Yes.
Until "Kamui" awakens.
237
00:14:52,860 --> 00:14:54,120
The Seven Seals...
238
00:14:55,200 --> 00:14:57,290
And Lady Arashi,
one of the seven...
239
00:14:58,530 --> 00:14:59,970
Please...
240
00:15:00,070 --> 00:15:01,530
Protect "Kamui."
241
00:15:05,270 --> 00:15:07,600
"Kamui" holds
the key to this world.
242
00:15:08,680 --> 00:15:10,970
Please protect him.
243
00:15:29,600 --> 00:15:31,930
I believe that
her dreamgazing is correct.
244
00:15:33,670 --> 00:15:35,690
The fortuneteller bound by duty...
245
00:15:35,800 --> 00:15:38,640
...to gaze through dreams,
sacrificing everything she had.
246
00:15:40,210 --> 00:15:43,470
The prophetess who continually
supports the world from the shadows.
247
00:15:43,580 --> 00:15:44,480
Hinoto.
248
00:15:46,210 --> 00:15:49,840
This world's end that she saw...
249
00:15:49,950 --> 00:15:50,850
What was it?
250
00:16:18,810 --> 00:16:21,210
Sheesh,
this is turning out real strange.
251
00:16:22,280 --> 00:16:25,010
I was just about to approach
and talk to Kamui...
252
00:16:26,320 --> 00:16:28,310
But some guy
in a school uniform comes out...
253
00:16:28,420 --> 00:16:30,450
...and they fly
happily away together.
254
00:16:30,560 --> 00:16:33,080
Then a missie with a sword
in her hand shows up...
255
00:16:33,190 --> 00:16:35,630
...and a guy playing
basketball comes out.
256
00:16:36,700 --> 00:16:39,360
I really lost my chance
to talk to him!
257
00:16:41,500 --> 00:16:42,370
What should I do?
258
00:16:47,110 --> 00:16:49,770
What, you're thinking
something too, mister?
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,670
Well, you could say that.
260
00:16:51,780 --> 00:16:54,370
I'm just a passerby,
so don't worry about me.
261
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
A passerby?
262
00:16:55,980 --> 00:16:59,110
If you were just a passerby,
you wouldn't be on top of a tree.
263
00:16:59,220 --> 00:17:03,520
Well, the stars are beautiful,
so I thought I'd go out on a walk.
264
00:17:03,620 --> 00:17:05,220
You're a funny guy, mister.
265
00:17:09,030 --> 00:17:11,460
So, you have some
business with Kamui, too?
266
00:17:12,530 --> 00:17:14,970
If so, what will you do about it?
267
00:17:15,070 --> 00:17:17,590
Are you related to that guy
in the school uniform?
268
00:17:17,700 --> 00:17:18,760
I'm not.
269
00:17:18,870 --> 00:17:20,530
In either case...
270
00:17:20,640 --> 00:17:22,970
I want you to wait
until my business is done.
271
00:17:33,690 --> 00:17:35,550
So this is a Barrier Field...
272
00:17:35,660 --> 00:17:37,450
This is the first time I've seen one.
273
00:17:37,560 --> 00:17:41,020
A kilometre on all sides has been
cut into an alternate dimension.
274
00:17:41,130 --> 00:17:41,960
An amazing thing.
275
00:17:43,430 --> 00:17:45,830
I'm a pacifistic hooligan.
276
00:17:45,930 --> 00:17:48,230
It'd be bad to trouble
ordinary folks, right?
277
00:17:49,270 --> 00:17:52,900
If I do this, no damage goes
to the actual material plane.
278
00:17:53,010 --> 00:17:54,630
With no interruptions...
279
00:17:56,140 --> 00:17:58,200
...we can thrash about as we wish.
280
00:17:58,310 --> 00:18:00,180
That's what it means.
281
00:18:00,280 --> 00:18:01,580
Putting up a Barrier Field...
282
00:18:01,680 --> 00:18:04,310
...will turn that space into
a completely different dimension...
283
00:18:04,420 --> 00:18:07,080
...and not affect the original
material plane, it's true.
284
00:18:07,190 --> 00:18:09,310
But if the one who puts up
the Barrier Field dies...
285
00:18:09,420 --> 00:18:13,020
...or is critically injured,
the material plane will be affected.
286
00:18:13,130 --> 00:18:14,220
You know a lot.
287
00:18:14,330 --> 00:18:16,020
Oh, I just heard it from someone.
288
00:18:17,160 --> 00:18:18,290
You wanna try it out?
289
00:18:19,370 --> 00:18:21,890
If ya wanna get out
of this Barrier Field, mister...
290
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
...ya gotta kill me first.
291
00:18:25,570 --> 00:18:26,630
It looks that way.
292
00:18:27,840 --> 00:18:29,140
So you are, as I thought...
293
00:18:29,240 --> 00:18:33,080
Looks like we're both involved with
the End of the World.
294
00:18:33,180 --> 00:18:34,040
Looks it.
295
00:18:35,120 --> 00:18:36,740
We haven't
introduced ourselves yet!
296
00:18:36,850 --> 00:18:38,820
I'm Sorata Arisugawa!
297
00:18:44,590 --> 00:18:46,490
A cute,
playful high school junior!
298
00:18:48,260 --> 00:18:49,920
Thanks for
the detailed introduction.
299
00:18:57,170 --> 00:18:58,870
I'm Yuto Kigai.
300
00:18:58,970 --> 00:19:01,530
An ordinary public servant
from the ward office.
301
00:19:01,640 --> 00:19:04,080
Mister, you don't look like
a public servant.
302
00:19:04,180 --> 00:19:06,010
I thought you were
from the red-light district.
303
00:19:06,110 --> 00:19:08,010
People tell me that all the time.
304
00:19:10,450 --> 00:19:13,580
Pretty good, mister,
for someone who looks like a pimp.
305
00:19:13,690 --> 00:19:16,880
Same to you, little boy
who's like a stand-up comic.
306
00:19:16,990 --> 00:19:19,190
You really are
a funny guy, mister.
307
00:19:19,290 --> 00:19:20,780
Your compliments make me blush.
308
00:19:36,140 --> 00:19:37,040
What?
309
00:19:45,120 --> 00:19:46,710
Why is someone
in the Barrier Field?
310
00:19:46,820 --> 00:19:48,880
Who is it?
He's not one of your friends?
311
00:19:48,990 --> 00:19:49,890
He ain't.
312
00:19:50,860 --> 00:19:51,920
Wha...
313
00:19:52,030 --> 00:19:53,550
What in the world is this?
314
00:19:55,900 --> 00:19:59,020
Sorata, I guess we'll
call it a draw for today.
315
00:19:59,130 --> 00:20:00,930
Guess so.
We've got no choice.
316
00:20:16,880 --> 00:20:19,880
W-What in the world is going on?
317
00:20:19,990 --> 00:20:21,920
Am I hallucinating?
318
00:20:22,020 --> 00:20:23,320
It's strange...
319
00:20:23,420 --> 00:20:25,620
There isn't a scratch anywhere.
320
00:20:25,730 --> 00:20:27,690
My Barrier Field was
100 percent perfect.
321
00:20:28,800 --> 00:20:29,690
And yet...
322
00:20:30,930 --> 00:20:31,830
How did he...
323
00:20:36,440 --> 00:20:38,630
There's no way
an ordinary human...
324
00:20:38,740 --> 00:20:41,300
...can enter a Barrier Field
created by the empowered.
325
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
What the hell is he?
326
00:20:47,880 --> 00:20:50,250
Really.
What in the world is he?
327
00:20:51,350 --> 00:20:54,250
Sorata,
I'll be on my way now.
328
00:20:54,350 --> 00:20:57,260
I'll give you the right
to approach "Kamui" first.
329
00:20:57,360 --> 00:21:01,230
Mister, we should settle the score
for this real soon.
330
00:21:01,330 --> 00:21:02,520
I look forward to it.
331
00:21:03,630 --> 00:21:04,530
See you.
332
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Yuto Kigai, was it?
333
00:21:12,570 --> 00:21:14,270
He's not someone to take lightly.
334
00:21:40,130 --> 00:21:42,330
I'm one of Kamui's friends.
335
00:21:42,440 --> 00:21:43,460
You want something?
336
00:21:43,570 --> 00:21:45,090
H-Hey!
337
00:21:45,210 --> 00:21:48,000
Kamui!
It's me, Fuma!
338
00:21:48,110 --> 00:21:49,130
Are your injuries all right?
339
00:21:50,710 --> 00:21:52,640
If you're all right,
answer me, Kamui!
340
00:21:54,450 --> 00:21:55,850
Kamui, answer me.
341
00:21:57,650 --> 00:21:58,580
That's strange.
342
00:21:58,690 --> 00:22:01,090
I just saw him go inside...
343
00:22:02,420 --> 00:22:06,360
I-If you're worried,
shouldn't we look in?
344
00:22:06,460 --> 00:22:08,120
Kamui, I'm opening the door.
345
00:22:14,930 --> 00:22:16,330
K-Kamui!
346
00:22:24,180 --> 00:22:33,550
Not asking for the real reason
behind the sorrow...
347
00:22:34,820 --> 00:22:37,920
...I embraced you tightly.
348
00:22:38,020 --> 00:22:44,930
The moonlight shone upon you...
349
00:22:45,030 --> 00:22:52,670
...and all I did
was intensify my love.
350
00:22:52,770 --> 00:22:59,580
I'm so lonely that I can't sleep.
351
00:23:00,710 --> 00:23:06,710
The more I love,
the tougher it gets for me.
352
00:23:06,820 --> 00:23:13,660
That's why I can become
kind and strong.
353
00:23:13,760 --> 00:23:20,630
Even sorrow
will turn into memories.
354
00:23:20,730 --> 00:23:24,830
I want to believe in it.
355
00:23:25,910 --> 00:23:35,370
Because I can't yield my feelings
for you to anyone.
24756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
