Original subtitles

Episode 0 An Omen

I see a dream.

I see the future inside the dream.

The two Divine Swords.

I also know that two "Kamuis" will appear...

I am Kakyou.

A Dragon of Earth, one of the Seven Angels.

A dreamseer who sees the future within dreams.

Where did I come from?

Why am I able to know the future?

And what meaning does that have?

All that means nothing to me now...

Everything has already been lost.

Back then...

With the person I cherished so much.

Over there...

Please let me make it...

Hokuto...

You shouldn't come here...

If you come here...

You'll...

...be killed!

You can't...

Don't come here...

What I saw in my dream...

...will become reality.

Hokuto...

Run...

Kakyou...

Why...

Why?

Hokuto...

My lady...

It has finished.

Is he dead?

I believe it is a matter of time...

I see...

Do whatever you can for him.

Yes.

That boy...

...was born with the power to see the future in his dreams.

That was what was so unfortunate about him.

Everything is over.

It's finished.

Huh?

Where is this?

This isn't inside my dream...

That means...

...this is your dream?

Correct...

This is my dream.

Why was I able to come inside your dream?

Why?

Because I wanted to see someone...

Because I was alone for all this time...

I wanted to see...

...someone.

See someone?

So anyone would have done?

You can't possibly be saying that...

...with a cute girl like me in front of you!

Who are you?

A dreamseer, maybe?

That's what I thought.

I've heard...

...that people who can see the future in their dreams exist.

Are you surprised that I know?

I grew up in a family of spiritualists.

Have you heard of the Sumeragi clan?

My little brother's the head of it right now...

I can't use most of the spells.

No talent, I guess.

But because I had just a little bit of power...

...I was able to meet you like this.

My name's Hokuto Sumeragi.

What's yours?

Kakyou...

Kakyou Kuzuki.

Kakyou, huh?

So why have you been alone all this time?

You haven't gone outside of there, either?

Is that of your own will?

It's not?

Then it's easy!

I'll take you out somewhere.

Where do you want to go?

Anywhere.

That's no good!

After all, this is the first date!

I want to see the sea.

The sea?

How about a sea like this?

This is inside my dream.

But the sea in real life is more wonderful than this!

Since we've gotten to know one another well, I want to see you.

Not in our dreams, but the real Kakyou.

I want to see you, too. But...

But?

I can't go outside.

Ever.

Nothing is absolute in this world.

It's all right!

You have Hokuto Sumeragi on your side!

Well, let's go!

Out of there and outside!

Even if I saw the future where you died...

...I couldn't do anything.

Not even to protect someone dear to me...

That was the moment my heart died.

I won't do anything anymore.

I can't feel anything.

And...

Just sleep...

I will continue to see the future in my dreams.

The dream of the tragedy to happen in the future.

I just keep watching.

The time of a new tragedy is approaching.

Guided by destiny...

The Dragons of Heaven, the Seven Seals...

...and the Dragons of Earth, the Seven Angels will gather.

And the one who holds the key to the fate of the world...

Kamui.

With the arrival of that boy, everything will start to move...

Towards the one and only future.

The future is always... one.

Nobody can change that.

All I can do is know the future in my dreams.

I can't save even one soul of the many that will be lost...

...in the Final Battle.

The destiny of all has already been determined.

Even if they meet...

...are hurt...

...and love one another.

I promised you...

...that when something happens to you, I'll protect you.

And that won't change, either.

Ever.

I've forgotten.

You should forget it, too.

And don't ever do things you don't have to.

That's our new promise.

Kamui...

I decided on you, missie.

Decided?

If I'm gonna decide, I'd rather it be someone beautiful.

Decided?

What did you decide?

The person I'd give my life for!

Am I bothering your amusement?

No, I just finished.

Then tell me, Satsuki.

Is that boy the true "Kamui"?

Beast answers yes.

I see.

So it finally begins.

I'm sure "Kamui" won't bore you.

You smoke cigarettes?

It's not good for your health.

I've been looking for you all this time.

Why?

To make my wish a reality.

You're one of the Dragons of Heaven...

...trying to save the Earth from destruction.

I have no interest whatsoever in the future of the Earth.

Your wish... is to kill me?

Me, the one who killed your dear elder sister.

You really are adorable, Subaru.

That's a good dog.

A strange dog, but a good dog.

H-Hey...

I-Is something wrong, little lady?

Did I do something bad?

This is the first time I've met someone who can see my Inuki.

Answer me.

Why can't we kill humans?

Because humans are stronger than other creatures?

That's not it!

If a creature is stronger, is killing humans all right?

That's not it...

I'll ask you once more.

Why can't we kill humans?

Answer me.

Inuki!

That's a difficult question...

Poor thing.

That Dragon of Heaven girl...

...was about to cry because she couldn't answer.

An answer based on an ethical viewpoint.

An idealistic answer.

A biological answer.

There are many things that can serve as the answer.

But none of them are complete answers.

What do you think, Yuto?

Well, I think it's probably because...

...there are people who would be sad.

Nataku, what is your wish?

I don't know.

But I think I don't want to be parted from you.

Why?

Because you look like... Dad.

What did your father call you?

Kazuki.

There's no such thing as a creature with no emotions.

You just think that you don't.

I'm the one who should go.

You have a wife and a lovely daughter.

Kamui and the other Seven Seals are still young...

That's why I...

Mr. Aoki!

Do you really think that nobody would cry for you if you died?

I would cry.

So there really were two "Kamuis" after all.

An accompanying star born to fill the empty seat...

...whichever side, heaven or earth, the true Kamui falls to.

Kamui chose to be a Dragon of Heaven, one of the Seven Seals.

So the other "Kamui" is mine.

That is not so...

The "Kamui" who is a Dragon of Earth...

...one of the Seven Angels, is already close by.

That is not so, Kanoe!

Sister, I'll prove to you that your dreamgazing was correct.

Kanoe!

Don't invite "Kamui" within!

The Earth longs for a revolution.

A revolution that humans will not get in the way of.

To do that, we will wipe out all those who pollute the Earth.

Big Brother...

Fuma!

Tragedy will repeat just like in the dreams.

That is destiny.

Everyone just goes along its flow.

There is only one future.

Only but one.

Is this what you wanted?

Yes.

Because you had the potential to become a dreamseer...

...I was able to cross into your dreams.

We have dreams even at the moment of our death.

I knew this would happen.

But...

...even if I know the future, I can't do anything.

The person who was so dear to me... and you...

I couldn't save either of you.

Thank you, Kakyou.

I have to go now.

Kakyou...

If you see my big brother and Kamui, please tell them...

...that I love both of them.

And...

...that the future still hasn't been determined.

The future still hasn't been determined.

No.

It's already been determined.

The moment I became a Dragon of Earth.

You should see that if you're a dreamseer.

There is only one future.

Kakyou.

Come with me.

And weave dreams for me.

Even now, I continue to see the future within my dreams...

...though knowing I can't do anything about it.

Even so, I still wish...

...that the words that girl told me were correct.

Also...

...that I can once again regain the courage...

...that the person I cherished so much gave me.

Nothing is absolute in this world.

It's all right!

You have Hokuto Sumeragi on your side!

Well, let's go!

Out of there and outside!

In the world of sad dreams...

With nobody to love...

If I can't even stop living...

...what can I do?

I loved and I lost everything...

...but yet I still searched.

The beauty of continuing to protect...

...but that is just an illusion.

Your strength and kindness...

...may be able to protect the true emotions.

People's hearts can change...

...so I want to believe it so that I can live tomorrow.

Don't cry anymore.

I'm here with you.

Right now, only the uncertain future...

...sends our hearts into confusion.

But because people's hearts can change...

...I won't give up on something I hold dear ever again.

Now, I can live without worries.

Now, don't cry.

Let's start walking right now.