Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:07,489
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,690
Mom, Dad, great news.
3
00:00:09,730 --> 00:00:11,660
Since Harper and I graduated High School,
4
00:00:11,700 --> 00:00:14,660
we decided that we're ready to get
our own apartment and move out!
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,570
What do you think?
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,770
I think they love it.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,740
- Oh, my goodness, let's
start packing now. - Yeah!
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,810
Wait a second!
Did I hear you correctly?
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,670
You graduated High School?
10
00:00:26,910 --> 00:00:28,710
Nice parenting!
11
00:00:30,140 --> 00:00:32,720
Listen, Alex...
You want to move out?
12
00:00:34,450 --> 00:00:36,590
I don't think you guys
have thought this through.
13
00:00:36,620 --> 00:00:39,490
Doesn't matter.
Because I have.
14
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
I've actually been waiting
for this moment for years.
15
00:00:41,790 --> 00:00:43,530
Here, check it out.
16
00:00:43,560 --> 00:00:46,830
Here's a blueprint of the house
without Alex in it.
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,530
Well, where's my room?
18
00:00:50,570 --> 00:00:54,440
Gone. I'm going to build
my laboratory in it.
19
00:00:54,470 --> 00:00:57,740
Bonus, you can never move back in or visit.
20
00:01:00,680 --> 00:01:03,510
Alex, honey, moving out is a very big deal.
21
00:01:03,550 --> 00:01:05,410
For one thing, you're gonna need money,
22
00:01:05,450 --> 00:01:07,420
for things like food, rent...
23
00:01:07,450 --> 00:01:09,720
Oh, come on, Alex and I agreed years ago
24
00:01:09,750 --> 00:01:12,550
that when we had enough
money saved, we'd move out.
25
00:01:12,590 --> 00:01:15,420
- Right, Alex?
- Yeah.
26
00:01:18,700 --> 00:01:20,600
What about utilities?
27
00:01:20,630 --> 00:01:21,800
Where are you gonna get the money for that?
28
00:01:21,830 --> 00:01:24,800
Oh, I just figured I'd take some from here.
29
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Those are utensils.
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,580
Well, then I don't know
what utilities are...
31
00:01:36,810 --> 00:01:38,580
...so I probably
don't need 'em.
32
00:01:38,620 --> 00:01:44,450
Oh, really? So you don't need
gas, heat, water, phone?
33
00:01:44,490 --> 00:01:47,890
You know, usually roommates
share the cost of those things.
34
00:01:48,890 --> 00:01:50,690
Did you know about all that?
35
00:01:50,730 --> 00:01:53,660
Yes, Alex, I knew we'd need water.
36
00:01:55,730 --> 00:01:58,730
If you two can earn
enough money to move out,
37
00:01:58,770 --> 00:02:02,740
that will prove how serious
you are, and we'd be supportive.
38
00:02:02,770 --> 00:02:04,770
Thank you, thank you, thank you!
39
00:02:04,810 --> 00:02:06,740
Thank you, thank you!
40
00:02:06,940 --> 00:02:08,140
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
41
00:02:08,680 --> 00:02:14,580
♪ Everything is notwhat it seems ♪
42
00:02:14,620 --> 00:02:16,690
♪ Well, you know everything'sgonna be a breeze ♪
43
00:02:16,720 --> 00:02:18,590
♪ That the end will no doubtjustify the means ♪
44
00:02:18,620 --> 00:02:20,790
♪ You can fix any problemwith the slightest of ease ♪
45
00:02:20,820 --> 00:02:22,520
♪ Yes, please ♪
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,430
♪ But you might find outit'll go to your head ♪
47
00:02:24,460 --> 00:02:26,400
♪ When you write a reporton a book you never read ♪
48
00:02:26,430 --> 00:02:28,700
♪ With the snap of your fingers
you can make your bed ♪
49
00:02:28,730 --> 00:02:30,430
♪ That's what I said ♪
50
00:02:30,470 --> 00:02:33,500
♪ Everything is notwhat it seems ♪
51
00:02:33,540 --> 00:02:37,440
♪ When you can get all you
wanted in your wildest dreams ♪
52
00:02:37,470 --> 00:02:41,440
♪ You might run into troubleif you go to extremes ♪
53
00:02:41,480 --> 00:02:45,610
♪ Because everythingis not what it seems ♪
54
00:02:45,650 --> 00:02:48,680
♪ Be careful not to messwith the balance of things ♪
55
00:02:48,720 --> 00:02:52,690
♪ Because everything is not ♪
56
00:02:52,720 --> 00:02:54,820
♪ What it seems ♪
57
00:02:55,020 --> 00:02:56,220
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
58
00:02:58,830 --> 00:03:01,830
Mom, Dad, Talia just told me her
parents want to meet you guys
59
00:03:01,870 --> 00:03:03,730
so they can get a sense of my family.
60
00:03:03,770 --> 00:03:06,700
I can't even make sense of this family,
61
00:03:06,740 --> 00:03:08,470
how are they gonna do it?
62
00:03:09,640 --> 00:03:11,770
You know what's worse than meeting parents?
63
00:03:11,810 --> 00:03:14,410
Meeting the kind of parents
that want to meet other parents.
64
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
Yeah, you should just
put 'em off for a little while.
65
00:03:18,480 --> 00:03:20,380
All right, I'll put 'em off for two hours.
66
00:03:20,420 --> 00:03:21,680
They're coming over for lunch.
67
00:03:21,720 --> 00:03:25,350
Oh, I hate meeting new people.
68
00:03:25,390 --> 00:03:28,420
But I do like lunch.
It's... There's...
69
00:03:28,460 --> 00:03:30,490
I'm torn!
70
00:03:32,500 --> 00:03:35,360
Justin, I just heard
your sister's moving out.
71
00:03:35,400 --> 00:03:36,830
Now we can take over her room.
72
00:03:36,870 --> 00:03:41,770
"Operation: Sister's Moving Out
is in high gear. Ver Her Room"
73
00:03:41,800 --> 00:03:47,540
We're gonna have enough room
moonscape biosphere! e
74
00:03:51,680 --> 00:03:56,450
I'm Harper's latest craft
project, Venus Paloma.
75
00:03:56,490 --> 00:03:58,750
Harper, please stop playing with puppets.
76
00:03:58,790 --> 00:04:01,460
I'm trying to figure out
a way to make money.
77
00:04:01,490 --> 00:04:05,390
All right, what do we have
that people would pay for?
78
00:04:05,430 --> 00:04:08,700
That's a cute puppet.
Are you doing a show?
79
00:04:08,730 --> 00:04:10,500
Hey, quiet, little girl!
80
00:04:10,530 --> 00:04:13,300
We're trying to think
of a way we can make money.
81
00:04:13,340 --> 00:04:14,770
Sorry, but I just wanted to know
82
00:04:14,800 --> 00:04:16,670
where I can buy a ticket
for the puppet show.
83
00:04:16,710 --> 00:04:21,480
Kid, please!
Don't make me tell you again.
84
00:04:23,610 --> 00:04:27,650
Wait a minute! That puppet lovin'
little girl just gave me an idea.
85
00:04:27,680 --> 00:04:30,520
We could make money by
putting on a puppet show!
86
00:04:30,550 --> 00:04:34,390
That's a terrific idea!
I'm ready to be a rock star!
87
00:04:34,420 --> 00:04:35,590
OK, then it's settled.
88
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
You make another marionette,
and I'll write a script
89
00:04:37,660 --> 00:04:40,430
about two oddball friends
making their way in the world.
90
00:04:40,460 --> 00:04:43,730
OK, and we'll build the puppet
stage to make sure you move out.
91
00:04:52,580 --> 00:04:55,610
All right, guys, Talia's
parents are on their way up.
92
00:04:55,650 --> 00:04:57,610
So let me give you a tip, so
you have plenty to talk about.
93
00:04:57,650 --> 00:05:00,650
- OK. - They love the Mets and they
like going to the movie theater.
94
00:05:00,680 --> 00:05:03,450
Perfect. Your father
and I love that stuff.
95
00:05:03,490 --> 00:05:05,350
That's why we get along so well.
96
00:05:05,390 --> 00:05:08,420
On Saturday afternoons,
I go to a ball game,
97
00:05:08,460 --> 00:05:11,360
and your mom goes
to a movie about feelings.
98
00:05:12,730 --> 00:05:15,400
All right, that's them.
99
00:05:21,570 --> 00:05:24,440
Hello, Mr. and Mrs. Robinson,
welcome to our home.
100
00:05:24,470 --> 00:05:27,580
These are my parents, Theresa and Jerry.
101
00:05:27,610 --> 00:05:31,410
And these are my parents, Rob and Meg.
102
00:05:31,450 --> 00:05:34,450
- Oh, so nicto meet you.
- Lovely to meet you.
103
00:05:34,480 --> 00:05:36,590
- Oh, come on in.
- Hi.
104
00:05:36,620 --> 00:05:38,420
- How you doing?
- Hi.
105
00:05:40,760 --> 00:05:43,460
Did you prep your parents?
This is really important.
106
00:05:43,490 --> 00:05:46,330
Yeah, I told them your parents
love the movies and the Mets.
107
00:05:46,360 --> 00:05:48,730
No! No, I said they like
going to the Met.
108
00:05:48,770 --> 00:05:50,670
Short for "Metropolitan
Opera House."
109
00:05:50,700 --> 00:05:52,570
And going to the theater for plays.
110
00:05:52,600 --> 00:05:53,740
Oh, OK.
111
00:05:53,770 --> 00:05:55,500
Uh, they're not prepped at all, then.
112
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
So, Rob, Meg...
113
00:05:58,610 --> 00:06:02,740
We love the Mets so much.
How about you guys?
114
00:06:02,780 --> 00:06:04,610
We were just there on Saturday.
115
00:06:04,650 --> 00:06:06,550
Just a splendid production.
116
00:06:06,580 --> 00:06:08,620
Oh, when they beat the Phillies?
117
00:06:08,650 --> 00:06:14,260
What? Someone got beaten
at the Metropolitan Opera House?
118
00:06:14,290 --> 00:06:17,360
No, no, I'm talking about
the baseball team, the Mets.
119
00:06:17,390 --> 00:06:19,430
But if someone got beaten
at the opera house...
120
00:06:19,460 --> 00:06:21,600
Ha-ha! I actually might go.
121
00:06:22,730 --> 00:06:24,370
Uh... To save them!
122
00:06:24,400 --> 00:06:26,670
My dad would go anywhere
to save an opera lover.
123
00:06:28,400 --> 00:06:30,270
We go to the opera all the time.
124
00:06:30,310 --> 00:06:34,480
We place a ridiculously high value
on education and cultural awareness.
125
00:06:36,280 --> 00:06:38,710
Yes, our family motto is,
"The more you know...
126
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
...it's still
not enough."
127
00:06:42,620 --> 00:06:47,290
Obviously, the
Russes care about learning, too.
128
00:06:47,320 --> 00:06:50,290
I mean, look how many books they have on...
129
00:06:50,330 --> 00:06:52,430
...reality show celebrities.
130
00:06:54,400 --> 00:06:56,630
See, the thing is, we really don't
get to go to the opera often,
131
00:06:56,670 --> 00:06:59,570
'cause, you know, we're
too busy going to the movies.
132
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
I have a feeling you can relate to that.
133
00:07:03,710 --> 00:07:06,370
Actually, no, we don't go to the movies.
134
00:07:06,410 --> 00:07:08,280
We prefer live theater.
135
00:07:08,310 --> 00:07:10,510
Well, we went to the theater once,
136
00:07:12,420 --> 00:07:16,550
But, you know, the show seemed to end,
like, right in the middle of the story.
137
00:07:16,590 --> 00:07:18,720
I didn't get it.
138
00:07:20,290 --> 00:07:21,690
That was the intermission.
139
00:07:23,260 --> 00:07:25,660
You see Jerry, I told you there was more.
140
00:07:27,260 --> 00:07:29,230
You know?
141
00:07:29,270 --> 00:07:33,270
We don't think this is an intellectually
stimulating environment for Talia.
142
00:07:33,300 --> 00:07:35,440
I don't even have to confer
with my wife on this.
143
00:07:36,710 --> 00:07:40,440
Perhaps it's best that Max and Talia
don't see each other anymore.
144
00:07:40,480 --> 00:07:42,410
Well... hold on.
145
00:07:42,450 --> 00:07:44,480
You're saying we can't see each
other anymore because...
146
00:07:44,510 --> 00:07:47,520
...what, my parents don't go to the opera
house and they like the wrong kind of Mets?
147
00:07:47,550 --> 00:07:49,680
We also don't like your books.
148
00:07:49,720 --> 00:07:51,690
Talia, let's go.
149
00:07:53,760 --> 00:07:56,530
- Mom, Dad, please...
- Talia, let's go.
150
00:07:58,760 --> 00:08:00,530
Talia, I tried.
151
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
Goodbye, Max.
152
00:08:10,270 --> 00:08:12,540
All right, sorry I'm late.
153
00:08:12,580 --> 00:08:15,410
I overslept and didn't have
a chance to write the script.
154
00:08:15,440 --> 00:08:19,480
But I am well-rested
so that... is good.
155
00:08:21,250 --> 00:08:23,590
Excuse me? You didn't
write the script?
156
00:08:23,620 --> 00:08:26,590
ÍDon't worry, Harper, we'll just wing it.
157
00:08:26,620 --> 00:08:28,320
Oh yeah, we'll just wing it.
158
00:08:28,360 --> 00:08:31,330
Yeah, you know, I made puppets,
they made a stage.
159
00:08:31,360 --> 00:08:34,660
We all did what we said we were
going to do, except for you.
160
00:08:34,700 --> 00:08:36,530
Don't you care about us moving out?
161
00:08:36,570 --> 00:08:38,530
Of course I do, Harper.
162
00:08:38,570 --> 00:08:41,300
They're just kids.
They love anything you put in front of them.
163
00:08:41,700 --> 00:08:44,240
Look, we'll just be, like,
164
00:08:44,270 --> 00:08:46,440
"Hello, puppet.
How are you?"
165
00:08:46,480 --> 00:08:49,710
You'll be, like, "Hello, puppet.
I'm good, how are you?"
166
00:08:49,750 --> 00:08:52,480
Right? Not bad,
huh, kids? Yeah?
167
00:08:54,750 --> 00:08:58,550
Sorry, kids. Show's canceled
due to laziness.
168
00:08:59,520 --> 00:09:01,590
Aww...
169
00:09:03,360 --> 00:09:05,260
- Wait a minute!
- There's no show?
170
00:09:05,290 --> 00:09:10,430
Zeke, you need to do something, or we can kiss
our plexi-dome moonscape biosphere goodbye.
171
00:09:12,370 --> 00:09:14,270
Hey, kids!
172
00:09:14,300 --> 00:09:17,340
Puppet shows are great,
but you know what's better?
173
00:09:17,370 --> 00:09:19,570
Mimes! Whoa!
174
00:09:19,610 --> 00:09:21,580
Look, I can pull a rope!
175
00:09:23,580 --> 00:09:25,550
It goes on forever!
176
00:09:25,580 --> 00:09:29,250
Wow, how about a donation, folks, huh?
177
00:09:29,290 --> 00:09:31,420
Come on, put some
money in the hat. Come on.
178
00:09:31,450 --> 00:09:33,290
Put your hat back on, mister.
179
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
I'm not a "mister," I am in my late teens!
180
00:09:37,560 --> 00:09:39,230
Way to go, Alex.
181
00:09:39,260 --> 00:09:41,400
Once again, you've earned
no money for our apartment.
182
00:09:41,430 --> 00:09:43,430
What are you so mad about, Harper?
183
00:09:43,470 --> 00:09:45,500
We'll just figure out another
way to make money and move out.
184
00:09:45,530 --> 00:09:48,370
You don't get it, do you?
185
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
If I can't rely on you
for a simple puppet show,
186
00:09:50,670 --> 00:09:55,410
how could I ever rely on you for something
more important, like sharing an apartment?
187
00:09:55,440 --> 00:09:57,310
I'm not moving out with you, Alex.
188
00:09:57,350 --> 00:09:58,550
I'm moving out on my own.
189
00:10:12,440 --> 00:10:14,630
Max, you all right?
190
00:10:15,800 --> 00:10:18,400
I'm just writing Talia's
name on my arm in mustard.
191
00:10:19,810 --> 00:10:21,840
I really miss her.
192
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
I'm sorry, man.
193
00:10:25,510 --> 00:10:26,810
Maybe I can help.
194
00:10:28,110 --> 00:10:30,580
OK, there's only one "L" and
you need an "A" at the end.
195
00:10:31,870 --> 00:10:35,620
Thanks, man, but there's no point in
me learning to spell her name now.
196
00:10:35,660 --> 00:10:38,730
Mom and Dad didn't make a good first
impression when they met her parents.
197
00:10:38,760 --> 00:10:41,490
Yeah, of course they didn't.
They don't im-press people,
198
00:10:41,530 --> 00:10:44,860
- they de-press people.
- I just...
199
00:10:44,900 --> 00:10:48,670
I just wish there was a way that they
could meet all over again, you know?
200
00:10:48,700 --> 00:10:50,470
Hold on...
201
00:10:50,500 --> 00:10:52,610
There is!
202
00:10:52,640 --> 00:10:54,670
You could use the "clean slate" spell,
203
00:10:54,710 --> 00:10:57,610
so Talia's parents don't
remember meeting our parents.
204
00:10:57,650 --> 00:10:59,550
- Really?
- Yes.
205
00:10:59,580 --> 00:11:02,880
Wow, you're usually not the one telling
me to use magic to fix my problems.
206
00:11:02,920 --> 00:11:06,790
I know. But, I do know
what it's like
207
00:11:06,820 --> 00:11:09,760
to have loved and lost a girl.
208
00:11:09,790 --> 00:11:11,560
Twice.
209
00:11:12,590 --> 00:11:14,390
And then another girl.
210
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
And I don't want that to happen to you.
211
00:11:17,800 --> 00:11:19,530
Does the spell work through the phone?
212
00:11:19,570 --> 00:11:21,400
All spells work through the phone now.
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
It's not 1991.
214
00:11:23,440 --> 00:11:25,510
All right, I'm calling the Robinsons.
215
00:11:33,850 --> 00:11:37,350
Rob Robinson speaking.
216
00:11:37,380 --> 00:11:41,420
Hj, um... Is your wife in the
room with you by any chance?
217
00:11:41,460 --> 00:11:44,490
Yes, she's in the middle
of practicing her violin...
218
00:11:44,530 --> 00:11:46,660
...but I'd be happy to interrupt her.
219
00:11:48,360 --> 00:11:50,430
OK, do it now!
220
00:11:50,460 --> 00:11:51,600
Robinsons and Russes, clean the slate,
221
00:11:51,630 --> 00:11:53,470
meet again and change your fate!
222
00:11:55,700 --> 00:11:59,410
All right. Now I guess I just call
back and invite the Robinsons over.
223
00:12:02,480 --> 00:12:07,550
Meg Robinson speaking.
224
00:12:07,580 --> 00:12:11,620
Hello, Meg. This is
Theresa Russo, Max's mother.
225
00:12:13,550 --> 00:12:16,490
Ooh, hi, Mrs. Russo.
226
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
Do you have a cold?
You sound like a teenage boy.
227
00:12:21,560 --> 00:12:22,630
Thank you.
228
00:12:23,800 --> 00:12:27,330
Listen, why don't you guys
come over around six tonight?
229
00:12:27,370 --> 00:12:29,400
Jerry and I think it's
about time we met you guys.
230
00:12:29,440 --> 00:12:32,670
Ooh, I'd have to cancel my violin lesson...
231
00:12:32,710 --> 00:12:34,770
Oh, I'll make sure that happens.
We'll be there.
232
00:12:37,540 --> 00:12:39,610
Hello, Annie. I'm home.
233
00:12:39,650 --> 00:12:42,520
I bought us groceries
for our new apartment.
234
00:12:42,550 --> 00:12:45,520
Cool. Just put 'em
in the cooking room.
235
00:12:45,550 --> 00:12:48,590
These bags are heavy.
236
00:12:48,620 --> 00:12:51,420
- Can you help?
- Sure, I'll help you.
237
00:12:52,560 --> 00:12:55,430
Whew, I'm exhausted!
238
00:12:56,630 --> 00:12:58,360
I'm gonna lay down and take a nap.
239
00:12:58,400 --> 00:13:00,470
But you didn't even help me.
240
00:13:00,500 --> 00:13:03,440
Well, you know how unreliable I am.
241
00:13:03,470 --> 00:13:05,740
I can't even carry my own weight.
242
00:13:07,510 --> 00:13:11,310
Yeah, that's why I'm a hero
for just being friends with you.
243
00:13:11,350 --> 00:13:12,410
The end!
244
00:13:16,380 --> 00:13:19,290
Oh, thank you, guys.
Thanks for coming to the show.
245
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Oh, I see it's allowance week,
Jimmy. Thank you.
246
00:13:22,520 --> 00:13:24,390
That Annie didn't lift a finger.
247
00:13:24,420 --> 00:13:25,560
Right?
248
00:13:25,590 --> 00:13:27,630
- Hey, guys.
- Harper, great show!
249
00:13:27,660 --> 00:13:30,360
Where did you come up with all
these characters out of thin air?
250
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
Annie really reminded me
of somebody. Just...
251
00:13:33,530 --> 00:13:37,770
Really, you couldn't tell that that
was a thinly-veiled attack on Alex?
252
00:13:39,340 --> 00:13:40,470
I could tell.
253
00:13:44,550 --> 00:13:46,510
She reminded me of Alex!
254
00:13:55,420 --> 00:13:57,490
So you want us to meet
the Robinsons all over?
255
00:13:57,520 --> 00:14:00,490
Wait, weren't we humiliated
enough the first time?
256
00:14:01,730 --> 00:14:04,600
Dad, Talia is my first real
girlfriend, all right?
257
00:14:04,630 --> 00:14:06,300
And you guys ruined it.
258
00:14:06,330 --> 00:14:08,600
You gave us terrible information.
259
00:14:09,670 --> 00:14:11,470
And you listened to me.
260
00:14:11,510 --> 00:14:13,310
Which some people would say is worse.
261
00:14:14,780 --> 00:14:17,540
Look, Justin did a spell so her
parents don't remember any of it.
262
00:14:17,580 --> 00:14:20,480
What do you say?
Come on, Ma, Jerry...
263
00:14:20,510 --> 00:14:22,450
Wanna give this anotheshot?
264
00:14:22,480 --> 00:14:25,690
I don't think so, Max.
265
00:14:25,720 --> 00:14:27,650
Great, that's them.
Let's do this!
266
00:14:27,690 --> 00:14:30,390
OK, fine.
267
00:14:32,460 --> 00:14:33,590
- Hi.
- Hello.
268
00:14:33,630 --> 00:14:37,330
- Oh, hello. - Hi, I'm Meg Robinson.
My husband, Rob.
269
00:14:37,360 --> 00:14:40,530
It's so nice to finally meet Max's parents.
270
00:14:40,570 --> 00:14:41,730
Yes, so nice to meet you, too.
271
00:14:41,770 --> 00:14:43,570
You know, we've talked about it so much,
272
00:14:43,600 --> 00:14:46,370
I feel like we've already met you.
273
00:14:46,410 --> 00:14:48,540
- Come on in.
- Hello.
274
00:14:48,580 --> 00:14:50,540
Hi, Rob, I'm Jerry.
275
00:14:50,580 --> 00:14:54,510
Those calluses on my hands are
not from me playing baseball,
276
00:14:54,550 --> 00:14:56,480
but they're from me...
277
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
...rubbing my chin
while thinking.
278
00:14:59,790 --> 00:15:02,520
Yes, um, my dad does a lot of thinking.
279
00:15:02,560 --> 00:15:05,520
He was on the thinking team
back in college.
280
00:15:05,560 --> 00:15:07,460
You know what I'm thinking about right now?
281
00:15:07,490 --> 00:15:10,630
A book I'm reading about the Met.
282
00:15:10,660 --> 00:15:14,570
Not the baseball team, the Mets.
283
00:15:14,600 --> 00:15:18,700
I bet there's some culturally unaware
people ãthat might confuse the two.
284
00:15:23,280 --> 00:15:26,410
Sometimes I have to force Jerry
to stop reading about the Met
285
00:15:26,450 --> 00:15:28,380
before we go to the Met.
286
00:15:28,420 --> 00:15:31,350
We like the opera so much
more than the movies.
287
00:15:31,390 --> 00:15:34,250
That's nice.
What's your favorite opera?
288
00:15:34,290 --> 00:15:36,520
Her favorite opera is Winfrey.
289
00:15:40,330 --> 00:15:42,700
What? Opera Winfrey, Ma.
You watch it every day.
290
00:15:42,730 --> 00:15:44,730
He's kidding.
291
00:15:44,770 --> 00:15:46,270
Ha-ha-ha!
292
00:15:46,300 --> 00:15:47,530
I have an idea.
293
00:15:47,570 --> 00:15:50,470
Let's all go see
Wagner's The Ring.
294
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
It's playing at the Met tonight.
295
00:15:51,740 --> 00:15:55,370
Oh, that would be wonderful!
296
00:15:57,410 --> 00:15:59,310
Pardon me for interrupting this great time,
297
00:15:59,350 --> 00:16:01,410
but is it OK if I still see your daughter?
298
00:16:01,450 --> 00:16:03,680
Absolutely.
299
00:16:03,720 --> 00:16:08,220
This is obviously a culturally
stimulating environment for Talia.
300
00:16:08,260 --> 00:16:10,520
We haven't found anyone else's parents
301
00:16:10,560 --> 00:16:14,390
to be sophisticated enough to sit
through 16 hours of The Ring.
302
00:16:14,430 --> 00:16:17,260
What?
303
00:16:19,270 --> 00:16:20,700
Sixteen hours?
304
00:16:20,730 --> 00:16:25,710
Yes. Ah, I wish
it were longer, too.
305
00:16:25,740 --> 00:16:31,510
Oh... this is gonna be
a great evening!
306
00:16:31,550 --> 00:16:34,350
So fun!
307
00:16:34,380 --> 00:16:38,420
In 17 hours, I am so gonna get you.
308
00:16:50,400 --> 00:16:53,630
Harper is still out there making
tons of money making fun of me.
309
00:16:53,670 --> 00:16:57,640
But I will say that that Annie
has an undeniable charm.
310
00:16:57,670 --> 00:17:00,440
Alex, You need to make things
right with Harper,
311
00:17:00,470 --> 00:17:04,640
so I can fulfill my dream and building a
plexi-dome moonscape biosphere in your room.
312
00:17:07,310 --> 00:17:10,320
All right, where should I put
the dual power generator?
313
00:17:12,690 --> 00:17:16,320
This is gonna be how we generate
electricity in the biosphere.
314
00:17:16,360 --> 00:17:18,490
Hit it!
315
00:17:18,530 --> 00:17:21,230
See Alex, Zeke and I can work together.
316
00:17:21,260 --> 00:17:23,300
Why can't you and Harper?
I can't breathe.
317
00:17:24,630 --> 00:17:27,700
Well, Harper and I don't
need to work together.
318
00:17:27,730 --> 00:17:31,470
I'm going to do my own show
and move out by myself.
319
00:17:31,510 --> 00:17:33,440
But you don't know how to make marionettes.
320
00:17:33,470 --> 00:17:35,410
Oh, yes I do.
321
00:17:35,440 --> 00:17:38,510
Turn this clever spell-caster
into Alex, the puppet master.
322
00:17:38,550 --> 00:17:39,650
Oh, no! That sounds
like a spell!
323
00:17:43,350 --> 00:17:47,350
Hey, I did not agree
to be turned into a puppet!
324
00:17:47,390 --> 00:17:50,490
Oh, these lederhosen
are way nicer than mine.
325
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
It's showtime.
326
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Annie, it's time to get out of bed.
327
00:18:03,600 --> 00:18:06,210
I only get up on weekends!
328
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
I'm gonna need a stage.
329
00:18:16,450 --> 00:18:19,590
Build a puppet stage to earn a hefty wage.
330
00:18:23,690 --> 00:18:26,530
Hey, everybody! Come check out
this marionette show.
331
00:18:26,560 --> 00:18:29,360
You're gonna like it so much better.
332
00:18:35,340 --> 00:18:36,600
Lady, please help me.
333
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
I'm being forced to do this
against my will.
334
00:18:42,640 --> 00:18:44,580
Zeke! Just do
the show, man.
335
00:18:44,610 --> 00:18:46,280
Do it for us.
336
00:18:46,310 --> 00:18:48,510
Do it for the plexi-dome
moonscape biosphere.
337
00:18:48,550 --> 00:18:50,320
Now, come on, let's dance.
338
00:18:50,350 --> 00:18:52,280
The people love it.
339
00:19:00,360 --> 00:19:02,600
Come on. Dance, Zeke!
340
00:19:02,630 --> 00:19:06,170
Stop! Must...
resist... the strings.
341
00:19:08,240 --> 00:19:09,570
Everybody stop!
Don't go!
342
00:19:09,600 --> 00:19:11,270
There's more!
343
00:19:11,300 --> 00:19:13,570
Heather is about to accuse
Annie of being selfish,
344
00:19:13,610 --> 00:19:16,340
irresponsible, and
of stealing her audience.
345
00:19:16,380 --> 00:19:18,280
All right, we get it.
346
00:19:18,310 --> 00:19:19,550
Annie's the cool one.
347
00:19:22,220 --> 00:19:24,350
Justin, Zeke is resisting.
348
00:19:24,380 --> 00:19:27,390
Just...Just turn him around
and I'll kick him into helping.
349
00:19:31,590 --> 00:19:33,330
Oh, stop it! Stop!
350
00:19:33,360 --> 00:19:35,390
I am not stopping until you do the show!
351
00:19:39,530 --> 00:19:43,200
Stop, stop! Please stop! I'll do it.
All right, I'll do it!
352
00:19:44,500 --> 00:19:45,670
- I'm out of here.
- Zeke!
353
00:19:50,440 --> 00:19:52,380
I'm not your puppet!
354
00:19:53,680 --> 00:19:55,410
Zeke!
355
00:19:55,450 --> 00:19:57,480
What about our biosphere?
356
00:20:03,520 --> 00:20:05,660
Remote control marionettes.
How 'bout that?
357
00:20:05,690 --> 00:20:09,430
Now that's a show!
Pay her, Mom.
358
00:20:10,630 --> 00:20:12,330
Thank you!
359
00:20:13,430 --> 00:20:14,530
Thank you.
360
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
Thank you so much.
361
00:20:22,280 --> 00:20:23,610
Congratulations, Alex.
362
00:20:25,250 --> 00:20:26,650
It looks like you're the one
who gets to move out.
363
00:20:41,660 --> 00:20:45,460
It's the Annie
and Heather Show. Yay!
364
00:20:47,600 --> 00:20:51,300
When we last left them, they were
in the middle of an ugly argument
365
00:20:51,340 --> 00:20:54,740
about irresponsible Annie
with a heart of gold.
366
00:20:56,510 --> 00:20:58,380
Look, Heather, I made tons of dough,
367
00:20:58,410 --> 00:21:00,250
so we can get an apartment.
368
00:21:00,280 --> 00:21:02,450
I'm not gonna move out without you.
369
00:21:02,480 --> 00:21:04,650
Aw, Annie, you're not perfect,
370
00:21:04,680 --> 00:21:07,490
but you usually come through
after a bad situation.
371
00:21:07,520 --> 00:21:10,290
We're best friends forever.
372
00:21:13,630 --> 00:21:15,460
Seriously, we are.
373
00:21:15,500 --> 00:21:17,300
I know!
374
00:21:17,330 --> 00:21:19,370
But I can't wait for bad things to happen
375
00:21:19,400 --> 00:21:21,370
for you decide to do the right thing.
376
00:21:21,400 --> 00:21:23,500
I have to be able to count on you.
377
00:21:25,340 --> 00:21:27,310
That sounds like a warning,
378
00:21:27,340 --> 00:21:29,510
like we're gonna be living together.
379
00:21:31,280 --> 00:21:33,180
Promise you'll pull your own weight?
380
00:21:33,210 --> 00:21:35,250
- I promise.
- And respect the chore chart?
381
00:21:35,280 --> 00:21:36,380
And... Chore chart?
382
00:21:37,550 --> 00:21:40,320
- Only if you respect my
sleeping chart. - No.
383
00:21:40,350 --> 00:21:43,290
All right, I didn't want to go through
the trouble of making a chart anyway.
384
00:21:43,320 --> 00:21:44,620
It's a deal.
385
00:21:51,840 --> 00:21:53,530
They didn't see us, did they?
386
00:21:53,530 --> 00:21:55,420
No No. We've got our plan.
387
00:21:55,420 --> 00:21:59,270
What kind of language is that
and how can everybody follow with?
388
00:21:59,270 --> 00:22:01,370
Hey! What's going on?
389
00:22:01,370 --> 00:22:03,650
You guys are supposed to be at the opera with Talia's parents.
390
00:22:03,650 --> 00:22:05,830
We snuck out!
391
00:22:06,400 --> 00:22:08,450
Yeah! We're gonna go upstairs, take a nap,
392
00:22:08,450 --> 00:22:10,500
and get something to eat then sneak back in.
393
00:22:10,500 --> 00:22:11,490
They'll never know.
394
00:22:11,490 --> 00:22:14,390
Don't you think that they'll notice when
the light comes up for the mission?
395
00:22:15,730 --> 00:22:18,450
That's right. There's an intonation.
396
00:22:19,110 --> 00:22:22,040
Oh Jerry, we have to go back.
397
00:22:22,280 --> 00:22:23,540
Come on.
398
00:22:25,820 --> 00:22:28,900
I'm still gonna get you in 13 hours.
399
00:22:29,650 --> 00:22:32,430
Hi Talia. Oh it's kute.
400
00:22:32,570 --> 00:22:33,890
Clean that up.
401
00:22:34,090 --> 00:22:35,290
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
402
00:22:35,340 --> 00:22:39,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
