Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,100 --> 00:02:21,611
Delivery day is the worst.
2
00:02:21,612 --> 00:02:24,200
It takes so long for
you to lug everything inside
3
00:02:24,201 --> 00:02:26,471
while I stand guard.
4
00:02:28,051 --> 00:02:29,511
You know, I can't imagine
5
00:02:29,541 --> 00:02:31,471
why you would give yourself
such a tough job.
6
00:02:31,511 --> 00:02:34,181
Yep, it's pretty grueling.
I'm not gonna lie.
7
00:02:35,881 --> 00:02:37,881
Ah, brain freeze!
8
00:02:37,911 --> 00:02:39,551
See?
9
00:02:41,281 --> 00:02:44,051
Oh, here come the lovebirds.
10
00:02:50,891 --> 00:02:53,331
Oh, my gosh!
I can't believe it.
11
00:02:53,361 --> 00:02:55,331
Did you just see Justin take those flowers?
12
00:02:55,361 --> 00:02:56,931
I don't know what he was thinking.
13
00:02:56,961 --> 00:02:59,301
He's allergic to flowers.
He's gonna lean in for a kiss,
14
00:02:59,331 --> 00:03:01,171
and then sneeze and give her a headbutt.
15
00:03:01,201 --> 00:03:02,701
Justin.
16
00:03:02,741 --> 00:03:06,541
I saw you take those flowers
without paying for them.
17
00:03:06,581 --> 00:03:08,881
You've never stolen anything in your life.
18
00:03:08,911 --> 00:03:11,311
Correction, he's stolen my heart.
19
00:03:11,351 --> 00:03:13,081
Yeah, so stay out of it...
20
00:03:15,251 --> 00:03:17,421
...Alex!
21
00:03:19,121 --> 00:03:20,621
Hey.
22
00:03:22,061 --> 00:03:23,761
What's going on?
23
00:03:23,791 --> 00:03:25,731
Eh... I don't want
to tattle.
24
00:03:25,761 --> 00:03:28,701
Harper, you tell dad that
Justin just stole those flowers
25
00:03:28,731 --> 00:03:30,801
- to give to Rosie.
- What?
26
00:03:30,831 --> 00:03:32,871
I wanted to tattle.
Thanks.
27
00:03:32,901 --> 00:03:34,371
Stealing?
28
00:03:34,401 --> 00:03:36,211
That doesn't sound like you, Justin.
29
00:03:36,241 --> 00:03:38,141
You won't even use
the bathrooms at our restaurant
30
00:03:38,171 --> 00:03:39,711
unless you buy something first.
31
00:03:39,741 --> 00:03:43,411
Oh, big deal, I stole something
that grows out of the ground.
32
00:03:43,451 --> 00:03:46,051
Come on, Rosie. It's just
no more fun. Let's bounce.
33
00:03:49,291 --> 00:03:51,321
See, dad?
He's acting weird.
34
00:03:51,351 --> 00:03:54,391
Yeah.
And Rosie's an angel.
35
00:03:54,421 --> 00:03:56,591
It doesn't make sense.
36
00:03:56,631 --> 00:04:00,431
Just being around her, he
should be influenced to do good.
37
00:04:00,461 --> 00:04:02,261
Maybe you should find out what's going on.
38
00:04:02,301 --> 00:04:04,301
And how am I gonna do that?
39
00:04:04,331 --> 00:04:07,071
I don't know. Maybe you should
talk to some guardian angels.
40
00:04:07,101 --> 00:04:09,541
Come on, dad, how am I
gonna find an entrance
41
00:04:09,571 --> 00:04:11,111
to the angel world?
They're hidden.
42
00:04:11,141 --> 00:04:14,041
Yeah, but they're always near something
43
00:04:14,081 --> 00:04:15,651
that has to do with angels.
44
00:04:15,681 --> 00:04:20,521
Mysterious, yet obvious.
I am on it.
45
00:04:23,291 --> 00:04:24,551
Come on, Harper.
46
00:04:24,591 --> 00:04:27,691
These boxes aren't gonna
move inside by themselves.
47
00:04:32,961 --> 00:04:35,161
I'm gonna sit guard.
48
00:04:38,631 --> 00:04:39,971
Brain freeze!
49
00:04:42,511 --> 00:04:48,341
♪ Everything is not what it seems ♪
50
00:04:48,381 --> 00:04:50,511
♪Well, you know everything'sgonna be a breeze ♪
51
00:04:50,551 --> 00:04:52,311
♪ That the end will no doubt justify the means ♪
52
00:04:52,351 --> 00:04:54,751
♪ You can fix any problemwith the slightest of ease ♪
53
00:04:54,781 --> 00:04:56,181
♪ Yes, please ♪
54
00:04:56,221 --> 00:04:58,021
♪ But you might find outit'll go to your head ♪
55
00:04:58,051 --> 00:05:00,051
♪ When you write a reporton a book you never read ♪
56
00:05:00,091 --> 00:05:02,561
♪ With the snap of your fingersyou can make your bed ♪
57
00:05:02,591 --> 00:05:04,021
♪ That's what I said ♪
58
00:05:04,061 --> 00:05:07,261
♪ Everything is not what it seems ♪
59
00:05:07,291 --> 00:05:11,001
♪ When you can get all youwanted in your wildest dreams ♪
60
00:05:11,031 --> 00:05:14,631
♪ You might run into troubleif you go to extremes ♪
61
00:05:14,671 --> 00:05:19,001
♪ Because everything is not what it seems ♪
62
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
♪ Be careful not to messwith the balance of things ♪
63
00:05:22,571 --> 00:05:26,141
♪ Because everything is not ♪
64
00:05:26,181 --> 00:05:28,781
♪ What it seems ♪
65
00:05:28,981 --> 00:05:30,181
Sync by Hana.Bean & WaitinZ@Deefun
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
66
00:05:41,591 --> 00:05:43,261
That was Mr. Laritate.
67
00:05:43,301 --> 00:05:45,661
He wants to know when Max
is returning to school.
68
00:05:45,701 --> 00:05:49,501
How are we gonna send Max
to school if he's still Maxine?
69
00:05:49,541 --> 00:05:52,371
Does he really need to go?
70
00:05:52,411 --> 00:05:55,241
Okay, one bit coming up.
71
00:05:55,281 --> 00:05:58,381
Hey, mom, how do you spell bit?
72
00:06:00,181 --> 00:06:02,521
Yeah, he needs to go to school.
73
00:06:11,761 --> 00:06:14,861
Hallelujah angel food cake company.
74
00:06:14,891 --> 00:06:16,361
All right, here it is.
75
00:06:20,231 --> 00:06:22,431
Hello?
76
00:06:31,241 --> 00:06:34,381
Hello?
77
00:06:34,411 --> 00:06:36,081
Uh, what are you doing?
78
00:06:37,821 --> 00:06:40,491
Uh, official...
79
00:06:40,521 --> 00:06:43,251
...City...
Brick checker.
80
00:06:43,291 --> 00:06:45,961
So, everything seems to be in order.
81
00:06:45,991 --> 00:06:49,531
You're worried about somebody, huh?
82
00:06:49,561 --> 00:06:52,101
What? No.
83
00:06:52,131 --> 00:06:53,931
Yes, you are.
84
00:06:53,971 --> 00:06:56,371
And it's your brother.
85
00:06:56,401 --> 00:06:58,611
How do you know that?
86
00:06:58,641 --> 00:07:01,111
I can feel it.
87
00:07:01,141 --> 00:07:02,941
Who are you?
88
00:07:02,981 --> 00:07:05,951
I'm Tina, a guardian angel in training.
89
00:07:06,951 --> 00:07:08,581
And I know you're a wizard.
90
00:07:08,621 --> 00:07:10,051
You can feel that, too?
91
00:07:10,081 --> 00:07:13,621
No, I can see your wand
sticking out of your boot.
92
00:07:13,651 --> 00:07:16,091
You know, I'm surprised
more people don't notice that.
93
00:07:16,121 --> 00:07:17,921
I really am.
94
00:07:17,961 --> 00:07:20,021
All right, Tina, can you show me
95
00:07:20,061 --> 00:07:22,131
where the guardian angel
dispatch center is?
96
00:07:22,161 --> 00:07:25,261
Can I?
I would love to!
97
00:07:25,331 --> 00:07:27,401
Oh, I finally get to help somebody.
98
00:07:27,431 --> 00:07:30,071
Usually people don't let me help
because they say I'm too young, and...
99
00:07:30,101 --> 00:07:31,641
Ok.
100
00:07:31,671 --> 00:07:33,301
I guess I should've started
with "I'm in a hurry."
101
00:07:33,341 --> 00:07:34,841
Oh, yeah, sorry.
102
00:07:34,871 --> 00:07:36,941
This just really means a lot to me.
103
00:07:36,981 --> 00:07:39,511
And the door is right here.
104
00:07:40,751 --> 00:07:43,251
Oh. It's kinda bright.
105
00:07:43,281 --> 00:07:45,851
Not very subtle for a hidden location.
106
00:07:45,891 --> 00:07:47,921
You couldn't find it.
107
00:07:47,951 --> 00:07:49,761
That is a good point.
108
00:07:49,791 --> 00:07:51,061
Yeah.
109
00:07:51,091 --> 00:07:52,461
Well, we have to hurry up,
110
00:07:52,491 --> 00:07:55,361
'cause the light attracts moths,
so just squint and run.
111
00:07:55,401 --> 00:07:57,331
No, I don't run.
112
00:08:08,541 --> 00:08:11,711
So, this is where all the calls come in
113
00:08:11,741 --> 00:08:14,181
and guardian angels are
dispatched to help people
114
00:08:14,211 --> 00:08:15,451
all over the world.
115
00:08:17,011 --> 00:08:19,321
And these are the poles they slide down.
116
00:08:19,351 --> 00:08:21,891
Ooh, that is the moral compass,
117
00:08:21,921 --> 00:08:24,161
and this is our air hockey table.
118
00:08:24,191 --> 00:08:26,221
Oh, my gosh.
Air hockey.
119
00:08:26,261 --> 00:08:28,391
If I so wasn't into helping my brother
120
00:08:28,431 --> 00:08:30,131
I'd wipe the table with these guys.
121
00:08:31,801 --> 00:08:33,831
All right, so what's this
moral compass thingy do?
122
00:08:33,871 --> 00:08:35,501
It looks like
a grown-up clock.
123
00:08:35,541 --> 00:08:37,371
You know, the ones without the numbers.
124
00:08:37,411 --> 00:08:39,171
Well, when it's pointed to "good,"
125
00:08:39,211 --> 00:08:41,381
it gives guardian angels
the power to help people
126
00:08:41,411 --> 00:08:42,841
make good choices.
127
00:08:42,881 --> 00:08:44,551
What if it's
pointed to "bad?"
128
00:08:44,581 --> 00:08:47,781
Well, that could only happen if
the angels of darkness take over.
129
00:08:47,821 --> 00:08:51,291
Then everyone everywhere would
act terrible to each other.
130
00:08:51,321 --> 00:08:55,191
Man, that's a scary thought.
Whoo, did you get a shiver?
131
00:08:55,221 --> 00:08:57,991
Hey, Tina.
Did you just go outside
132
00:08:58,031 --> 00:08:59,831
and sniff out somebody in trouble?
133
00:08:59,861 --> 00:09:01,901
Yeah, I sure did!
134
00:09:01,931 --> 00:09:03,971
I'm impressed with your enthusiasm,
135
00:09:04,001 --> 00:09:06,771
but I'm a little tired
of asking you time and time
136
00:09:06,801 --> 00:09:10,271
and time and time and time and
time again to stop doing that.
137
00:09:10,311 --> 00:09:13,411
Oh, hold on.
138
00:09:13,441 --> 00:09:16,451
Guardian angel dispatch.
What's the trouble?
139
00:09:16,481 --> 00:09:17,681
Oh.
140
00:09:18,851 --> 00:09:22,391
Angel 51, see the boy
about to give a wedgie.
141
00:09:24,221 --> 00:09:26,061
Hey, let me take that one.
142
00:09:26,091 --> 00:09:27,491
It'll help me get my wings.
143
00:09:27,531 --> 00:09:29,591
Come on. Please?
Please? Please?
144
00:09:29,631 --> 00:09:32,131
Tina, you know what happens to angels
145
00:09:32,161 --> 00:09:33,761
who get their wings before they're ready?
146
00:09:33,801 --> 00:09:35,631
- What?
- I don't know.
147
00:09:35,671 --> 00:09:37,771
Because nobody gets their wings
before they're ready.
148
00:09:37,801 --> 00:09:40,201
Look, I'm sorry to interrupt,
149
00:09:40,241 --> 00:09:42,541
but my brother is suddenly acting bad.
150
00:09:42,571 --> 00:09:45,271
And the weird part is that
his girlfriend is an angel.
151
00:09:45,311 --> 00:09:47,541
I mean, shouldn't she be steering
him to make good choices?
152
00:09:47,581 --> 00:09:49,281
Well, that's what angels do
153
00:09:49,311 --> 00:09:51,481
when they're not out looking for trouble.
154
00:09:53,281 --> 00:09:56,321
How about I dispatch a guardian angel
155
00:09:56,351 --> 00:09:59,591
- to check on your brother?
- Yes, please, thank you.
156
00:09:59,621 --> 00:10:01,291
Monty, you're up.
157
00:10:01,321 --> 00:10:03,991
Thanks, monty.
158
00:10:04,031 --> 00:10:06,331
Oh, he's kind of cute.
159
00:10:07,831 --> 00:10:11,171
All right, well, thanks little
guardian-angel-in-training.
160
00:10:11,201 --> 00:10:12,631
Good luck getting
your wings. I'm out.
161
00:10:12,671 --> 00:10:15,301
Wait, I can help more.
Just let me come with you.
162
00:10:15,341 --> 00:10:17,171
Please? Please? Please?
163
00:10:17,211 --> 00:10:18,911
No. No. No.
164
00:10:20,811 --> 00:10:22,851
I think I just made a new friend.
165
00:10:34,061 --> 00:10:38,291
So, you see, the reason
Max isn't here is because
166
00:10:38,331 --> 00:10:41,961
he's participating in the russo
cousin exchange program.
167
00:10:42,001 --> 00:10:45,001
We've been doing it for
generations, right, Jerry?
168
00:10:45,041 --> 00:10:47,271
So, you exchanged Max,
169
00:10:47,301 --> 00:10:49,141
but you didn't exchange Alex?
170
00:10:50,641 --> 00:10:52,881
Feels like a lost opportunity.
171
00:10:55,381 --> 00:10:57,311
We just talked to Max,
172
00:10:57,351 --> 00:10:59,281
and he is having a great time
173
00:10:59,321 --> 00:11:01,521
on the russo farm in...
174
00:11:01,551 --> 00:11:04,891
...Fargo, north Dakota.
175
00:11:06,121 --> 00:11:08,131
And little Maxine here, she can't wait
176
00:11:08,161 --> 00:11:10,291
to live the life of a big city gal.
177
00:11:10,331 --> 00:11:11,901
Isn't that right, Maxine?
178
00:11:11,931 --> 00:11:14,201
That's right, aunt.
179
00:11:14,231 --> 00:11:17,471
Well, it's a pleasure to have
another odd russo kid
180
00:11:17,501 --> 00:11:18,971
running around the place.
181
00:11:19,011 --> 00:11:20,871
Welcome to the fourth grade, little Lassie.
182
00:11:20,911 --> 00:11:23,711
Will I have to have
Mrs. bialato again?
183
00:11:23,741 --> 00:11:26,051
Whoa, ho, ho.
184
00:11:26,081 --> 00:11:29,551
Carry that back to old virginny.
185
00:11:31,051 --> 00:11:33,251
How do you know
about Mrs. bialato
186
00:11:33,291 --> 00:11:35,721
if you're from north Dakota?
187
00:11:35,761 --> 00:11:38,461
Because... because
188
00:11:38,531 --> 00:11:42,331
there is a miss bialato in every school.
189
00:11:42,361 --> 00:11:44,231
Right? Huh?
190
00:11:44,261 --> 00:11:46,131
You know what I'm sayin'.
191
00:11:46,171 --> 00:11:49,731
Please say you know what I'm sayin'.
192
00:11:49,771 --> 00:11:52,441
Ah, you mean the kind of teacher
193
00:11:52,471 --> 00:11:55,811
who gives certain glances
and giggles at all your jokes.
194
00:11:55,841 --> 00:11:59,011
But then you realize it's
only at teacher review time.
195
00:11:59,041 --> 00:12:00,781
Then after she gets her good review,
196
00:12:00,811 --> 00:12:03,511
all she does is bark at you
about the broken copier?
197
00:12:05,051 --> 00:12:07,221
Yeah, I get that.
198
00:12:11,521 --> 00:12:13,931
Hey, it's eddy g.
And the guys.
199
00:12:13,961 --> 00:12:16,291
Hello.
What's up, guys?
200
00:12:16,331 --> 00:12:19,601
Wanna play some zombie circus
later and own some noobs?
201
00:12:21,631 --> 00:12:23,971
- Guys?
- Max.
202
00:12:24,001 --> 00:12:26,141
Max, those are your old friends.
203
00:12:26,171 --> 00:12:28,971
You have to try to fit in with
the girls in the fourth grade.
204
00:12:29,011 --> 00:12:30,681
How am I supposed to do that?
205
00:12:30,711 --> 00:12:33,081
I don't know one fourth grade
girl who can own a noob.
206
00:12:33,111 --> 00:12:34,911
- Hey, guys.
- Oh, Harper.
207
00:12:34,951 --> 00:12:36,311
Can you help Max fit in?
208
00:12:36,351 --> 00:12:37,451
Oh, sure. Ok.
209
00:12:37,481 --> 00:12:40,321
The key to fitting in
is to never stand out.
210
00:12:40,351 --> 00:12:43,821
Don't draw attention to yourself.
211
00:12:46,461 --> 00:12:49,361
Don't sit next to Harper
at lunch and you'll be fine.
212
00:12:51,191 --> 00:12:52,331
- Bye.
- Oh.
213
00:12:52,361 --> 00:12:54,901
Hey, Maxine, what are you doing for lunch?
214
00:13:00,071 --> 00:13:01,601
What took you so long?
215
00:13:01,641 --> 00:13:05,371
Usually when I ditch people,
their feelings get hurt
216
00:13:05,411 --> 00:13:06,941
and they don't try to find me, ok?
217
00:13:06,981 --> 00:13:09,081
That's the beauty of the ditch.
218
00:13:09,111 --> 00:13:10,451
But the more people I help,
219
00:13:10,481 --> 00:13:12,111
the closer I get to getting my wings.
220
00:13:12,151 --> 00:13:13,481
Come on, give me a chance.
221
00:13:13,521 --> 00:13:15,351
Please? Please? Please?
222
00:13:15,391 --> 00:13:17,991
You're not gonna give up, are you?
223
00:13:19,321 --> 00:13:20,761
I like you.
224
00:13:20,791 --> 00:13:22,421
I like you, too.
225
00:13:22,461 --> 00:13:24,491
Hmm. That's unnecessary.
226
00:13:25,861 --> 00:13:27,861
Ooh, here they come.
227
00:13:29,901 --> 00:13:32,631
Rip torn, rip Taylor, rip bag.
228
00:13:37,341 --> 00:13:38,371
Yeah!
229
00:13:42,281 --> 00:13:46,021
That's the meanest thing
I've ever seen Justin do.
230
00:13:46,051 --> 00:13:48,621
Where's the guardian angel they sent him?
231
00:13:48,651 --> 00:13:52,391
Oh, my gosh.
That's Rosie.
232
00:13:52,421 --> 00:13:55,021
Wait, wait.
How do you know her?
233
00:13:55,061 --> 00:13:57,161
She was my teacher when she was
a guardian angel. What do
234
00:13:57,191 --> 00:13:58,861
what do you mean "was?"
235
00:13:58,901 --> 00:14:01,531
Rosie's an angel of darkness now.
236
00:14:01,571 --> 00:14:02,871
What?!
237
00:14:02,901 --> 00:14:06,741
That's why Justin's acting bad.
238
00:14:12,381 --> 00:14:15,911
Rosie's changing him.
239
00:14:17,551 --> 00:14:21,721
You know
what I say to that? Yes!
240
00:14:21,751 --> 00:14:23,191
Justin.
241
00:14:24,661 --> 00:14:26,731
Go away, we're busy.
242
00:14:26,761 --> 00:14:28,431
You're not too busy for this.
243
00:14:28,461 --> 00:14:30,231
Rosie's an angel of darkness.
244
00:14:30,261 --> 00:14:31,761
She's been deceiving you.
245
00:14:34,901 --> 00:14:36,341
Hello, Tina.
246
00:14:36,371 --> 00:14:38,701
Hi, Rosie.
247
00:14:38,741 --> 00:14:40,611
You know her?
248
00:14:40,641 --> 00:14:43,441
Tina was one of my guardian angel students.
249
00:14:43,481 --> 00:14:46,081
I see you haven't gotten your wings yet.
250
00:14:46,111 --> 00:14:48,551
No, but I will.
251
00:14:48,581 --> 00:14:51,451
Even if I don't have a teacher anymore.
252
00:14:51,481 --> 00:14:55,051
Why don't you tell my brother
what you really are?
253
00:14:55,091 --> 00:14:57,121
What is she talking about?
254
00:14:57,151 --> 00:14:59,991
Justin, um...
255
00:15:00,021 --> 00:15:04,291
I wanted to wait and tell you
until the time was right.
256
00:15:04,331 --> 00:15:08,461
I'm not the kind of angel you think I am.
257
00:15:08,501 --> 00:15:10,731
But that doesn't mean that I
don't still care for you.
258
00:15:10,771 --> 00:15:13,641
I hope that you'll still care for me.
259
00:15:21,211 --> 00:15:24,811
I made my wings white around
you, so you wouldn't judge me.
260
00:15:26,881 --> 00:15:29,321
Well, he judges you now!
261
00:15:29,351 --> 00:15:32,591
Because you've done nothing
but make him act bad.
262
00:15:32,621 --> 00:15:34,991
So why don't you get to flappin'
those grungy lookin' wings,
263
00:15:35,021 --> 00:15:36,921
right back to...
264
00:15:36,961 --> 00:15:38,431
Where do angels of darkness live?
265
00:15:38,461 --> 00:15:41,801
- The dark realm.
- The dark realm.
266
00:15:41,831 --> 00:15:45,801
Fine. If that's what
Justin wants.
267
00:15:58,921 --> 00:16:01,151
I don't think that's
a good-bye hug.
268
00:16:06,291 --> 00:16:07,891
Justin, keep up.
269
00:16:07,921 --> 00:16:11,661
She's an angel
of dark-ness.
270
00:16:11,691 --> 00:16:13,961
Rosie, I don't care what
kind of angel you are.
271
00:16:14,001 --> 00:16:15,901
As long as we're together.
272
00:16:15,931 --> 00:16:18,101
That makes me feel so good.
273
00:16:18,131 --> 00:16:20,201
Or should I say bad.
274
00:16:20,241 --> 00:16:21,941
Justin, stop it!
275
00:16:21,971 --> 00:16:23,411
Can't you see what she's doing to you?
276
00:16:23,441 --> 00:16:25,741
She's influencing you.
You're not yourself.
277
00:16:25,781 --> 00:16:28,181
Rosie, why are you doing
this to these people?
278
00:16:28,211 --> 00:16:30,981
Why don't you just leave
them alone and come back
279
00:16:31,011 --> 00:16:32,481
and be my guardian angel teacher again?
280
00:16:32,521 --> 00:16:35,151
It's too late for that
now, Tina. Now go away.
281
00:16:35,191 --> 00:16:36,551
Come on, Justin.
282
00:16:36,591 --> 00:16:38,721
It's time for us to do
something really fun.
283
00:16:40,161 --> 00:16:42,361
Or should we say "bad."
284
00:16:42,391 --> 00:16:44,731
I just used that one, sweetie.
285
00:16:44,761 --> 00:16:46,501
But I stole it from you.
286
00:16:46,531 --> 00:16:48,671
Just like I stole this money.
287
00:16:48,701 --> 00:16:50,901
- Whoo!
- We are terrible!
288
00:16:50,941 --> 00:16:51,901
Let's go.
289
00:16:57,441 --> 00:16:59,081
I can't believe this.
290
00:16:59,111 --> 00:17:00,751
Where is Justin's guardian angel?
291
00:17:00,781 --> 00:17:02,181
He's supposed to be protecting him.
292
00:17:02,211 --> 00:17:04,551
I don't know.
293
00:17:04,581 --> 00:17:06,951
But I do know how to find out.
294
00:17:12,861 --> 00:17:14,831
You see, some day I'll get my wings
295
00:17:14,861 --> 00:17:16,231
and I'll really be able to fly
296
00:17:16,261 --> 00:17:18,131
instead of making that weird
flying noise with my mouth.
297
00:17:28,641 --> 00:17:31,941
Hey, everybody.
How was your day?
298
00:17:31,981 --> 00:17:34,581
Because mine stunk.
299
00:17:35,981 --> 00:17:39,481
Ew. Whatever mom's cooking
does too.
300
00:17:39,521 --> 00:17:42,121
Hey. I was gonna ask you
how many new friends you made
301
00:17:42,151 --> 00:17:45,421
over dinner, but now
you're not getting any.
302
00:17:45,461 --> 00:17:48,131
Max didn't make any friends.
303
00:17:48,161 --> 00:17:50,401
I told him to zero in on one friend,
304
00:17:50,431 --> 00:17:53,101
and then eventually move in
with her family.
305
00:17:54,371 --> 00:17:56,101
I heard that works.
306
00:17:58,001 --> 00:18:01,241
I don't want new friends.
I want my old friends.
307
00:18:01,271 --> 00:18:02,611
But when I tried to talk to them
308
00:18:02,641 --> 00:18:04,541
they told me they'd meet me
at the jungle gym.
309
00:18:04,581 --> 00:18:05,941
But they never showed up.
310
00:18:05,981 --> 00:18:08,251
I hung upside down for
an hour waiting for them.
311
00:18:08,281 --> 00:18:11,121
Don't worry.
Everything will be fine.
312
00:18:11,151 --> 00:18:14,491
I figured out a great way for
Max to meet tons of new friends.
313
00:18:14,521 --> 00:18:16,051
Are you ready?
314
00:18:16,091 --> 00:18:17,861
A slumber party!
315
00:18:22,101 --> 00:18:24,661
Harper, honey...
316
00:18:24,701 --> 00:18:28,201
We don't want to say that's a bad idea,
317
00:18:28,231 --> 00:18:29,971
- but it's just...
- No, Theresa.
318
00:18:30,001 --> 00:18:33,541
I think we do want to say
that's a bad idea.
319
00:18:33,571 --> 00:18:36,271
What is so bad about a slumber party?
320
00:18:36,311 --> 00:18:37,811
It's what every girl dreams of.
321
00:18:37,841 --> 00:18:39,311
And if they never experience one,
322
00:18:39,341 --> 00:18:40,741
they go through life never knowing the joys
323
00:18:40,781 --> 00:18:42,881
of friendships cemented
with all night giggling,
324
00:18:42,911 --> 00:18:45,481
secrets, popcorn, singing, texting,
325
00:18:45,521 --> 00:18:47,351
movies, games, pillow fights...
326
00:18:47,391 --> 00:18:48,421
Harper!
327
00:18:48,451 --> 00:18:51,221
You never had a slumber party, have you?
328
00:18:51,261 --> 00:18:54,221
How'd you know?
329
00:18:55,761 --> 00:18:59,061
Can we have a slumber party
for Max anyway? Please?
330
00:19:00,601 --> 00:19:02,731
I don't think so, Harper.
331
00:19:02,771 --> 00:19:05,171
Then we have a little problem.
332
00:19:28,961 --> 00:19:31,661
An old brick wall in a dirty alley.
333
00:19:31,701 --> 00:19:34,061
This is the kind of place
where bad things happen.
334
00:19:34,101 --> 00:19:35,631
I love it!
335
00:19:35,671 --> 00:19:37,371
What are we doing?
336
00:19:37,401 --> 00:19:39,371
There's an angel door here
337
00:19:39,401 --> 00:19:41,371
that leads to the guardian
angel dispatch center.
338
00:19:41,411 --> 00:19:43,611
That's where they keep the moral compass.
339
00:19:43,641 --> 00:19:45,641
An angel of darkness like me can't go in,
340
00:19:45,681 --> 00:19:47,681
so I want you to get it for me.
341
00:19:47,751 --> 00:19:50,281
The moral compass?
I've heard of it.
342
00:19:50,321 --> 00:19:52,021
- Good.
- Good.
343
00:19:52,051 --> 00:19:55,021
Yes, there's this very powerful
leader of the dark realm
344
00:19:55,051 --> 00:19:57,021
who wants that moral compass
more than anything.
345
00:19:57,061 --> 00:19:59,061
If you can use your magic,
then we can get it
346
00:19:59,091 --> 00:20:01,031
and take it to him.
And then he'll let us
347
00:20:01,061 --> 00:20:04,431
stay together in
the dark realm... forever.
348
00:20:04,461 --> 00:20:07,161
Together forever?
349
00:20:07,201 --> 00:20:08,501
Show me the door.
350
00:20:11,041 --> 00:20:13,301
Right this way.
351
00:20:14,411 --> 00:20:17,771
Whoa, that is bright.
They need a dimmer.
352
00:20:22,281 --> 00:20:25,051
Ok, adjust, adjust.
353
00:20:25,081 --> 00:20:27,551
I'm good.
354
00:20:27,581 --> 00:20:29,421
Lisa, you're up.
355
00:20:29,451 --> 00:20:33,291
See the girl about to spit
chocolate milk at her brother.
356
00:20:33,321 --> 00:20:36,631
Excuse me,
official-looking angel.
357
00:20:36,661 --> 00:20:38,091
Oh, hello.
358
00:20:38,131 --> 00:20:40,231
Did Tina bring you in here,
359
00:20:40,261 --> 00:20:42,761
because she's really
not supposed to do that.
360
00:20:42,801 --> 00:20:46,231
No.
361
00:20:46,271 --> 00:20:49,341
Is that the mighty instrument
used to influence good or bad
362
00:20:49,371 --> 00:20:51,111
throughout all worlds in the universe,
363
00:20:51,141 --> 00:20:53,471
also known as the moral compass?
364
00:20:53,511 --> 00:20:55,611
Yes. Why are you asking?
365
00:20:55,641 --> 00:20:58,111
Because I'm gonna steal it.
366
00:20:59,581 --> 00:21:02,021
Is it heavy, because I get back spasms.
367
00:21:02,051 --> 00:21:06,151
You know what's good for back spasms?
368
00:21:08,021 --> 00:21:10,161
If you stretch like this.
369
00:21:10,191 --> 00:21:11,231
Whoever felt it, melt it.
370
00:21:15,101 --> 00:21:17,901
He's working for the angels of darkness!
371
00:21:17,931 --> 00:21:19,671
Protect the compass!
372
00:21:19,701 --> 00:21:22,501
Without wands or cloaks,
you all turn to slow pokes.
373
00:21:24,541 --> 00:21:26,511
Sorry, angels.
374
00:21:26,541 --> 00:21:28,241
I think I'm gonna get it first.
375
00:21:34,281 --> 00:21:37,181
Stop!
376
00:21:37,221 --> 00:21:39,891
It's not there, angels, 'cause I've got it.
377
00:21:42,161 --> 00:21:44,491
Ok, so guess what this is.
378
00:21:44,531 --> 00:21:47,161
Oh, and don't say "halo," because
then the game will be too short.
379
00:21:47,201 --> 00:21:50,531
Bath towel ring.
380
00:21:50,571 --> 00:21:52,031
No, it's a halo!
381
00:21:52,071 --> 00:21:55,241
I borrowed it from a friend, and
guess what you can do with it?
382
00:21:55,271 --> 00:21:57,001
Oh, and don't say
"see angels."
383
00:21:57,041 --> 00:21:58,841
Uh, see angels?
384
00:21:58,881 --> 00:22:01,581
Sorry, I was tired of playing the game.
385
00:22:01,611 --> 00:22:05,051
Oh, me too.
The thing is,
386
00:22:05,081 --> 00:22:07,021
angels are invisible,
unless they want to be seen.
387
00:22:07,051 --> 00:22:10,021
So, this is how we're gonna
find Justin's guardian angel.
388
00:22:10,051 --> 00:22:11,861
Look.
389
00:22:12,991 --> 00:22:15,161
My gosh, they're everywhere.
390
00:22:15,191 --> 00:22:17,461
Yep. We're everywhere.
391
00:22:17,491 --> 00:22:20,761
Except bathrooms, because our wings
can't usually fit in the stalls.
392
00:22:22,301 --> 00:22:25,031
Oh, no.
There's Justin's angel.
393
00:22:25,071 --> 00:22:27,041
Monty. The cute one.
394
00:22:27,741 --> 00:22:29,071
Right.
395
00:22:34,551 --> 00:22:36,211
Thanks, Tina.
396
00:22:36,251 --> 00:22:39,021
What happened, monty?
Who did this to you?
397
00:22:39,051 --> 00:22:41,891
It was Rosie.
Your old teacher.
398
00:22:43,091 --> 00:22:45,461
As soon as I got here to
look after Justin russo,
399
00:22:45,491 --> 00:22:48,931
she came up behind me and,
well, you can see the rest.
400
00:22:48,961 --> 00:22:52,261
What does she want with Justin?
401
00:22:52,301 --> 00:22:53,961
Why is she steering him to the bad side?
402
00:22:54,001 --> 00:22:55,801
I don't know.
All I could get
403
00:22:55,831 --> 00:22:58,301
is this piece of paper I snatched
from her before she left,
404
00:22:58,341 --> 00:23:01,071
but it's confusing.
405
00:23:03,111 --> 00:23:06,841
"Rosie's angel of darkness to do list."
406
00:23:09,811 --> 00:23:12,981
One: Take Justin russo
to angel club.
407
00:23:13,021 --> 00:23:14,781
Two: Shampoo wings.
408
00:23:14,821 --> 00:23:17,721
"Three: Get Justin to steal
moral compass."
409
00:23:17,751 --> 00:23:19,591
And what part of this was confusing?
410
00:23:21,361 --> 00:23:23,761
You are no longer cute to me.
411
00:23:33,941 --> 00:23:36,671
Left hand, balloon.
412
00:23:36,711 --> 00:23:39,781
All right!
I can do it.
413
00:23:39,811 --> 00:23:41,581
I can do it. Yeah!
414
00:23:41,611 --> 00:23:44,581
Spin again! Whoo!
415
00:23:44,611 --> 00:23:46,751
Harper, when are we gonna get to play?
416
00:23:46,781 --> 00:23:48,281
When I fall down.
417
00:23:52,521 --> 00:23:55,291
Listen, break up your
stupid slumber party now,
418
00:23:55,331 --> 00:23:56,631
before I call the cops.
419
00:23:56,661 --> 00:23:59,831
Cops aren't going to
break up a slumber party.
420
00:23:59,861 --> 00:24:01,771
Oh, they will if rattlesnakes
421
00:24:01,801 --> 00:24:03,601
start crawling out of people's underwear.
422
00:24:03,641 --> 00:24:05,001
Wand!
423
00:24:05,041 --> 00:24:07,401
Don't you ruin my slumber party.
424
00:24:07,441 --> 00:24:08,641
I'll crush you.
425
00:24:08,671 --> 00:24:09,811
I want to go home.
426
00:24:09,841 --> 00:24:12,311
No! No, no, no.
427
00:24:12,341 --> 00:24:15,051
No one's going home.
428
00:24:15,081 --> 00:24:18,321
We're having fun.
You hear me? Fun!
429
00:24:18,351 --> 00:24:20,221
Ok.
430
00:24:20,251 --> 00:24:22,651
Everything's fine, 'cause it's time for...
431
00:24:22,691 --> 00:24:26,061
A dance party!
Whoo, yeah!
432
00:24:31,931 --> 00:24:34,431
Dance, everybody, dance!
433
00:24:56,391 --> 00:25:00,091
Master gorog.
We have succeeded.
434
00:25:00,131 --> 00:25:02,861
And where is the mighty wizard
435
00:25:02,901 --> 00:25:08,431
that we have chosen to fulfill the
dream we've carried for ages?
436
00:25:08,471 --> 00:25:11,741
Whoa, this is so cool!
437
00:25:11,771 --> 00:25:13,871
We... we were...
438
00:25:13,911 --> 00:25:16,811
We... were...
We were just down there,
439
00:25:16,841 --> 00:25:18,081
and now we're way up...
440
00:25:19,311 --> 00:25:20,611
Hi.
441
00:25:22,721 --> 00:25:24,251
Finally...
442
00:25:24,281 --> 00:25:26,721
...The moral compass.
443
00:25:34,131 --> 00:25:37,861
My brothers and sisters of darkness,
444
00:25:37,901 --> 00:25:42,571
we now have the power
to influence all mortals
445
00:25:42,601 --> 00:25:45,841
to make the darkest of choices!
446
00:25:48,481 --> 00:25:51,541
This fine, corrupt wizard
447
00:25:51,581 --> 00:25:56,281
has brought us the dawn of a dark new day!
448
00:26:15,731 --> 00:26:18,841
You're welcome.
All of you. Mm-hmm.
449
00:26:18,871 --> 00:26:21,771
Excuse me, your majesty,
450
00:26:21,811 --> 00:26:25,481
greatness, highness, badness.
451
00:26:26,751 --> 00:26:29,481
I did a very, very bad thing for you.
452
00:26:29,521 --> 00:26:31,851
Don't you think I deserve something,
453
00:26:31,881 --> 00:26:34,291
- like my own wings?
- Justin, be careful.
454
00:26:34,321 --> 00:26:36,351
No, I want wings.
455
00:26:37,361 --> 00:26:43,131
Vanity and greed set in.
456
00:26:43,161 --> 00:26:46,301
Wings? Sure.
Why not?
457
00:26:54,641 --> 00:26:57,481
How about an evil clap of thunder?
458
00:27:03,381 --> 00:27:06,221
- How about...
- Do not ask for more.
459
00:27:17,701 --> 00:27:20,971
Enjoy your wings, fallen wizard,
460
00:27:21,001 --> 00:27:25,441
as we cast our shadow on earth.
461
00:27:29,181 --> 00:27:32,611
Wow.
462
00:27:32,651 --> 00:27:35,251
Hey, think I can get one of
those glowy-hand thingys?
463
00:27:35,291 --> 00:27:37,391
I said no more.
464
00:27:45,301 --> 00:27:49,431
I'm sorry, but the sandwich
was a little dry.
465
00:27:49,471 --> 00:27:52,571
Oh, no, I'm sorry, sir, that
you didn't enjoy your sandwich.
466
00:27:54,771 --> 00:27:58,671
So, you think you can make
a better one, you jerk?!
467
00:27:58,711 --> 00:28:01,911
Yeah. Anybody can put
cardboard between bread!
468
00:28:03,251 --> 00:28:06,251
Hey, wait.
Let me lube it up for ya.
469
00:28:08,481 --> 00:28:10,051
Yeah!
470
00:28:11,721 --> 00:28:13,951
Oh, that's hilarious.
471
00:28:13,991 --> 00:28:17,121
That is not hilarious.
That's mean.
472
00:28:17,161 --> 00:28:20,061
Alex, stay focused.
We need to find your brother
473
00:28:20,101 --> 00:28:22,201
before Rosie gets him
to steal the moral compass.
474
00:28:22,231 --> 00:28:24,471
I don't care about my brother anymore.
475
00:28:24,501 --> 00:28:27,071
Hey, why don't we plop down
with a bag of something fried
476
00:28:27,101 --> 00:28:29,341
and watch people on the Internet
pretend they can sing.
477
00:28:31,141 --> 00:28:33,041
Oh, no!
478
00:28:33,071 --> 00:28:37,311
You're acting bad, and
your parents are acting bad.
479
00:28:37,341 --> 00:28:39,241
This can only mean one thing.
480
00:28:39,281 --> 00:28:42,051
Justin already got the moral
compass to the angels of darkness
481
00:28:42,081 --> 00:28:43,951
and they've changed it from good to bad.
482
00:28:43,981 --> 00:28:46,451
I'm not turning bad, you little twerp.
483
00:28:46,491 --> 00:28:49,191
Alex, listen to me.
484
00:28:49,221 --> 00:28:51,191
You're being influenced by dark forces.
485
00:28:51,231 --> 00:28:53,731
You have to fight it, so we
can save your brother Justin
486
00:28:53,761 --> 00:28:55,001
from the dark realm.
487
00:28:55,031 --> 00:28:57,261
You know what, I am tired of you
488
00:28:57,301 --> 00:28:59,531
yakking in my ear all day long,
489
00:28:59,571 --> 00:29:02,241
with your perky little voice, ok?
490
00:29:02,271 --> 00:29:04,711
There's no point in trying to help Justin,
491
00:29:04,741 --> 00:29:07,811
or anybody in this
dark world now, so just go.
492
00:29:07,841 --> 00:29:10,251
- Alex, no.
- Go.
493
00:29:10,281 --> 00:29:13,221
Just do that annoying flapping
thing with your mouth and go.
494
00:29:26,031 --> 00:29:28,861
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
495
00:29:28,901 --> 00:29:31,801
Come on, Maxine.
Everyone else did it.
496
00:29:31,831 --> 00:29:35,031
Pretend it's zac efron and kiss the pillow!
497
00:29:39,271 --> 00:29:41,711
No, wait.
I've got a better idea.
498
00:29:41,741 --> 00:29:44,541
- Punch zac efron!
- Yeah!
499
00:29:44,581 --> 00:29:47,251
Punch! Punch! Punch!
Punch! Punch! Punch!
500
00:29:48,151 --> 00:29:50,281
This slumber party is lame.
501
00:29:50,321 --> 00:29:52,691
I don't want to hang out
with these squealing girls.
502
00:29:52,721 --> 00:29:55,021
I want to hang out with guys my age.
503
00:29:55,061 --> 00:29:57,891
News flash: This slumber party
was really for me.
504
00:29:57,931 --> 00:30:01,331
So, why don't you go hang out in the
kitchen with the rest of the dips.
505
00:30:01,361 --> 00:30:04,331
Punch! Punch! Punch!
Punch! Punch! Punch!
506
00:30:04,371 --> 00:30:06,671
That's it.
507
00:30:06,701 --> 00:30:10,101
Stop these cries, turn
these girls into older guys.
508
00:30:17,981 --> 00:30:20,811
Hey, they're supposed to be ninth graders,
509
00:30:20,851 --> 00:30:22,751
not one-hundredth graders.
510
00:30:24,151 --> 00:30:27,561
You turned my slumber party
into an old fogey fest.
511
00:30:27,591 --> 00:30:29,591
Well, I'm not gonna let anything ruin it.
512
00:30:29,621 --> 00:30:33,561
Which one of you geezers
wants to braid my hair?
513
00:30:36,401 --> 00:30:38,771
All right.
514
00:30:44,741 --> 00:30:49,241
So, my bad brother,
what's on the agenda? Hmm?
515
00:30:49,281 --> 00:30:52,451
Steal? Lie?
516
00:30:52,481 --> 00:30:54,551
Spit off the roof?
517
00:30:57,021 --> 00:30:59,251
A little dry.
Why don't you go first.
518
00:31:02,691 --> 00:31:05,661
Your wizard is...
Interesting.
519
00:31:05,691 --> 00:31:08,101
Yes, very interesting.
520
00:31:08,131 --> 00:31:10,061
And cute.
521
00:31:10,101 --> 00:31:13,801
I meant interesting
as in "strange."
522
00:31:15,301 --> 00:31:17,871
Nonetheless, you've done well.
523
00:31:17,911 --> 00:31:19,541
You shall be rewarded.
524
00:31:19,581 --> 00:31:24,251
You can be the one who decides
how he will be destroyed.
525
00:31:24,281 --> 00:31:27,051
Destroyed?
What do you mean?
526
00:31:27,081 --> 00:31:28,581
That was never part of the plan.
527
00:31:28,621 --> 00:31:31,751
Of course it was.
He's an outsider.
528
00:31:31,791 --> 00:31:33,821
But he brought you
the compass as you asked.
529
00:31:33,861 --> 00:31:35,291
Just let him go.
530
00:31:35,331 --> 00:31:38,491
Let him go?
531
00:31:38,531 --> 00:31:40,861
Is that sympathy?
532
00:31:42,471 --> 00:31:45,471
You're not becoming weak, are you?
533
00:31:45,501 --> 00:31:48,671
Like the guardian angel you once were?
534
00:31:48,711 --> 00:31:50,171
No.
535
00:31:50,211 --> 00:31:54,781
You are an angel of darkness.
536
00:31:54,811 --> 00:31:56,751
Do not betray me!
537
00:32:06,231 --> 00:32:07,791
My, Rosie.
538
00:32:07,831 --> 00:32:09,831
I haven't even thanked you for showing me
539
00:32:09,861 --> 00:32:12,601
the evil of my good ways.
540
00:32:12,631 --> 00:32:14,931
Does that make sense?
I think it does.
541
00:32:14,971 --> 00:32:16,801
Justin, we have to get out of here now.
542
00:32:16,841 --> 00:32:18,101
- Please.
- Why?
543
00:32:18,141 --> 00:32:20,511
Because...
544
00:32:20,541 --> 00:32:21,841
I care about you.
545
00:32:21,871 --> 00:32:24,441
But we can just stay here
forever, just like you said.
546
00:32:24,481 --> 00:32:25,981
Justin, we have to leave now
547
00:32:26,011 --> 00:32:29,221
because gorog is going to destroy you.
548
00:32:29,251 --> 00:32:31,891
Gorog won't destroy me.
He needs me.
549
00:32:31,921 --> 00:32:34,051
No, he's used you and now he's done.
550
00:32:34,091 --> 00:32:36,061
- Please, let's go.
- No.
551
00:32:36,091 --> 00:32:38,861
I'm never going back.
552
00:32:41,161 --> 00:32:43,431
I'm no longer a wizard.
553
00:32:44,631 --> 00:32:46,731
I'm an angel of darkness.
554
00:32:50,241 --> 00:32:52,441
Thanks to you, I now know where I belong.
555
00:32:58,411 --> 00:33:00,411
What have I done?
556
00:33:07,691 --> 00:33:09,491
Shh, shh!
557
00:33:09,521 --> 00:33:11,661
Alex, I need your help.
558
00:33:11,691 --> 00:33:13,831
Whatever it is, I don't have time.
559
00:33:13,861 --> 00:33:16,231
I have a slumber party to go to.
560
00:33:16,261 --> 00:33:19,371
This bag of angry badgers
and six obnoxious little girls
561
00:33:19,401 --> 00:33:21,371
are about to have a screaming contest.
562
00:33:21,401 --> 00:33:24,271
Alex, your brother is being held by gorog.
563
00:33:24,311 --> 00:33:26,241
Shh!
564
00:33:26,281 --> 00:33:27,611
Gorog?
565
00:33:27,641 --> 00:33:30,451
That sounds like a boost
you put in your smoothie.
566
00:33:30,481 --> 00:33:32,411
"Excuse me, I'll have the strawberry dazzle
567
00:33:32,451 --> 00:33:34,281
with a vitamin c
and a shot of gorog."
568
00:33:34,321 --> 00:33:36,481
- I'm funny.
- No.
569
00:33:36,521 --> 00:33:39,991
Alex, gorog is the leader
of all the angels of darkness.
570
00:33:40,021 --> 00:33:41,561
He's going to destroy your brother.
571
00:33:41,591 --> 00:33:44,121
Then why did you bring Justin to him?
572
00:33:44,161 --> 00:33:47,731
I didn't know this was gonna happen.
I was tricked, too, Alex.
573
00:33:50,431 --> 00:33:52,731
Oh, you'll have to do
so much better than that
574
00:33:52,771 --> 00:33:54,571
if you want to outlie a liar.
575
00:33:54,601 --> 00:33:57,171
No, Alex, I'm telling
the truth. I promise. Please.
576
00:33:57,211 --> 00:34:00,111
This was all gorog's plan,
and I followed it,
577
00:34:00,141 --> 00:34:04,081
but I never expected to
fall in love with Justin.
578
00:34:05,981 --> 00:34:08,721
Hold on. Are you...
Are you crying?
579
00:34:08,751 --> 00:34:11,591
I thought you were an angel of darkness.
580
00:34:11,621 --> 00:34:13,251
You're starting to sound good.
581
00:34:13,291 --> 00:34:17,291
Well, I guess that's what
falling in love does to you.
582
00:34:17,331 --> 00:34:20,161
Alex, please.
There isn't much time, ok?
583
00:34:20,201 --> 00:34:21,831
Do the right thing for your brother.
584
00:34:21,871 --> 00:34:23,831
I know there's still some good left in you.
585
00:34:23,871 --> 00:34:26,801
No, there isn't. Wait.
586
00:34:26,841 --> 00:34:28,741
There it is.
A little piece of good.
587
00:34:28,771 --> 00:34:31,571
Darn it!
Here, hold this.
588
00:34:32,711 --> 00:34:36,541
Oh, no. Alex!
589
00:34:46,351 --> 00:34:48,791
Hey! Guardian angels!
Come on!
590
00:34:48,821 --> 00:34:52,391
I need your help. You have
to help me save my brother!
591
00:34:52,431 --> 00:34:55,961
Come on! Break time's over.
What's going on?
592
00:34:56,001 --> 00:34:57,131
Calling all angels.
593
00:34:57,171 --> 00:34:59,531
We've got some dark realm butt to kick.
594
00:34:59,571 --> 00:35:03,141
Ok, who else really likes hearing the
word "butt" over the loudspeaker?
595
00:35:03,171 --> 00:35:06,041
Uh, butt!
596
00:35:08,511 --> 00:35:10,151
Ok, no, come on, come on!
597
00:35:10,181 --> 00:35:11,451
You're too late.
598
00:35:11,481 --> 00:35:13,581
The moral compass has been set to bad,
599
00:35:13,621 --> 00:35:16,081
so guardian angels are powerless.
600
00:35:16,121 --> 00:35:19,521
I can't even scratch my own
wings. Can you get it, dear?
601
00:35:19,551 --> 00:35:22,291
Where's Tina?
602
00:35:22,321 --> 00:35:25,531
She went to the dark realm
to get the moral compass
603
00:35:25,561 --> 00:35:27,361
and help your brother.
604
00:35:27,401 --> 00:35:29,061
She went by herself?
605
00:35:29,101 --> 00:35:32,201
She's not gonna stand a chance.
606
00:35:32,231 --> 00:35:34,501
Then, I guess it's on me.
607
00:35:34,541 --> 00:35:36,041
Tina's got some
back-up coming.
608
00:35:36,071 --> 00:35:37,741
Oh, wait, wait!
609
00:35:37,771 --> 00:35:40,711
Wizard powers are weak in the dark realm.
610
00:35:40,741 --> 00:35:42,811
If you have any chance
of saving your brother,
611
00:35:42,851 --> 00:35:44,351
you'll need wings.
612
00:35:44,381 --> 00:35:48,121
We keep an extra pair
in case of an emergency.
613
00:35:49,551 --> 00:35:52,691
Oh, my gosh! Awesome!
614
00:35:54,391 --> 00:35:55,431
What do these do?
615
00:35:55,461 --> 00:35:58,331
Do they shoot like, lasers and stuff?
616
00:35:58,361 --> 00:36:00,561
No, they're just wings.
617
00:36:00,601 --> 00:36:03,101
You'll need them to get to the dark realm.
618
00:36:03,131 --> 00:36:05,771
Oh. Ok.
619
00:36:05,801 --> 00:36:07,771
You know what's good for
emergencies? Lasers.
620
00:36:07,801 --> 00:36:09,541
You know what's not?
Feathers.
621
00:36:11,441 --> 00:36:13,741
Well, I'll still look cute anyway.
622
00:36:25,491 --> 00:36:28,291
So, gorog.
623
00:36:28,321 --> 00:36:30,061
Now that I've broken my wand,
624
00:36:30,091 --> 00:36:32,131
that's proof that I'm
totally committed to you.
625
00:36:32,161 --> 00:36:34,531
Is there an angel of darkness handbook?
626
00:36:34,561 --> 00:36:36,731
Because I'm not quite sure
if my shirt should be tucked,
627
00:36:36,761 --> 00:36:39,371
or untucked. I mean,
untucked does seem badder,
628
00:36:39,401 --> 00:36:41,171
but I can see that you're tucked.
629
00:36:43,641 --> 00:36:45,271
What's going on?
630
00:36:45,311 --> 00:36:47,111
Oh, you'll soon see.
631
00:36:47,141 --> 00:36:51,111
You brought me the moral
compass, so I'm done with you.
632
00:36:52,581 --> 00:36:55,251
No, no, no, gorog!
Wait, please! Listen to me!
633
00:36:58,321 --> 00:37:01,691
No need to be afraid of
heights, if you're an angel.
634
00:37:01,721 --> 00:37:04,591
Of course, if you're
an angel with no wings,
635
00:37:04,631 --> 00:37:06,961
then you have a problem.
636
00:37:06,991 --> 00:37:09,331
No, no, no!
Not my wings!
637
00:37:12,521 --> 00:37:14,821
How can you do this?
I brought you everything you wanted.
638
00:37:15,611 --> 00:37:16,771
Stop!
639
00:37:17,461 --> 00:37:20,201
Leave Justin alone and give us
back the moral compass.
640
00:37:20,231 --> 00:37:21,271
It's ours.
641
00:37:24,671 --> 00:37:27,541
Ok. You can laugh now,
642
00:37:27,571 --> 00:37:29,941
because I'm about to make all y'all cry.
643
00:37:48,431 --> 00:37:51,801
Gorog, let me dispose of this
pest and prove my loyalty to you.
644
00:37:51,831 --> 00:37:54,531
And if you let me live, I swear I'll
always guard the moral compass.
645
00:37:54,571 --> 00:37:56,471
Hmm.
646
00:37:56,501 --> 00:38:00,341
Yes. I can see the
possible value in that.
647
00:38:00,371 --> 00:38:03,441
An angel of darkness committed to keeping
648
00:38:03,481 --> 00:38:06,481
the moral compass in the dark realm.
649
00:38:06,511 --> 00:38:07,881
Proceed.
650
00:38:07,911 --> 00:38:10,721
Wait! No, Justin,
I'm here to save you.
651
00:38:10,751 --> 00:38:12,451
Maybe you should be saving yourself.
652
00:38:12,481 --> 00:38:13,881
Let her go!
Brakes.
653
00:38:13,921 --> 00:38:15,191
Where are the brakes on these things?!
654
00:38:15,221 --> 00:38:19,891
To your right!
655
00:38:19,931 --> 00:38:23,231
I know it doesn't look like it,
but I'm here to help you.
656
00:38:23,261 --> 00:38:25,531
No.
657
00:38:25,571 --> 00:38:28,571
Let him prove himself.
658
00:38:29,681 --> 00:38:32,541
Justin, you're not an angel of darkness.
659
00:38:32,571 --> 00:38:34,811
You're a wizard, a good wizard.
660
00:38:34,841 --> 00:38:36,811
You know in your heart
you don't belong here.
661
00:38:36,841 --> 00:38:39,411
And neither does that moral compass.
662
00:38:39,451 --> 00:38:41,811
I'm not leaving.
663
00:38:41,851 --> 00:38:47,551
Justin, please.
664
00:38:50,121 --> 00:38:52,421
Well, then I'm gonna
take this back with me.
665
00:39:01,771 --> 00:39:03,901
No! Give it!
666
00:39:03,941 --> 00:39:06,071
Turn the arrow around!
Turn the arrow!
667
00:39:08,441 --> 00:39:09,411
Yes!
668
00:39:20,991 --> 00:39:24,591
Ok, grandpa.
It's your turn to kiss zac efron.
669
00:39:32,101 --> 00:39:34,471
Jerry, what's going on in here?!
670
00:39:34,501 --> 00:39:37,301
Hey, everybody, stop!
Right now!
671
00:39:38,941 --> 00:39:40,501
Give us those pillows!
672
00:39:51,021 --> 00:39:54,151
- Justin, you're breaking it!
- No, I'm not. You are.
673
00:39:54,191 --> 00:39:55,851
- No, look, you're cracking it.
- What?
674
00:39:57,121 --> 00:39:58,961
Stop her!
675
00:39:58,991 --> 00:40:01,261
Don't you mess with the wizard!
676
00:40:06,501 --> 00:40:07,961
Give that back to me.
677
00:40:18,371 --> 00:40:21,211
What? My wand!
678
00:40:21,881 --> 00:40:23,411
Rosie?!
679
00:40:23,451 --> 00:40:24,481
No more!
680
00:40:24,511 --> 00:40:26,421
I'm sorry I did this for you!
681
00:40:26,451 --> 00:40:29,621
Angels of darkness never feel sorry.
682
00:40:29,651 --> 00:40:30,851
She does now!
683
00:40:40,601 --> 00:40:43,471
Oh, dear. What a mess.
684
00:40:47,071 --> 00:40:49,041
Oh, mom.
I'm really sorry.
685
00:40:49,071 --> 00:40:51,671
I promise I'll pay for a new
pillow with my allowance.
686
00:40:51,711 --> 00:40:55,941
What happened to the little
girls from the slumber party?
687
00:40:55,981 --> 00:41:01,081
I got mad and turned them
into old guys. Sorry.
688
00:41:01,121 --> 00:41:03,791
That's all right. I'm sure
it was an accident.
689
00:41:03,821 --> 00:41:05,791
Just turn them back into little girls
690
00:41:05,821 --> 00:41:07,891
and I'm sure everything will be all right.
691
00:41:10,861 --> 00:41:14,331
Or, we could turn them into something else.
692
00:41:14,361 --> 00:41:16,971
Like fruit.
693
00:41:17,001 --> 00:41:18,471
Perfect.
694
00:41:18,501 --> 00:41:21,101
I'll make them into one of
my signature fruit hats.
695
00:41:21,141 --> 00:41:23,971
The fruit flies ate my last one.
696
00:41:24,011 --> 00:41:25,811
Turn them into talking fruit.
697
00:41:25,841 --> 00:41:28,841
I want to hear them beg me not to eat 'em.
698
00:41:33,151 --> 00:41:35,521
Fruity pa-tootie.
699
00:41:42,491 --> 00:41:45,261
I want to go home!
700
00:41:45,301 --> 00:41:47,061
This party stinks.
701
00:41:59,181 --> 00:42:00,711
Let it go!
702
00:42:00,741 --> 00:42:04,251
Hold on, Alex! I'll take
Justin down with the halo.
703
00:42:08,221 --> 00:42:09,221
He threw it.
704
00:42:11,121 --> 00:42:12,891
Give it to me! Stop it!
705
00:42:12,931 --> 00:42:15,091
I'm serious, give me the compass, Alex!
706
00:42:15,131 --> 00:42:17,131
Give it here!
707
00:42:17,161 --> 00:42:18,561
Justin!
708
00:42:18,601 --> 00:42:20,671
No!
709
00:42:30,681 --> 00:42:31,741
I've got it.
710
00:42:31,781 --> 00:42:34,211
No, I've got it.
711
00:42:34,251 --> 00:42:36,981
Now, give me that moral compass
712
00:42:37,021 --> 00:42:40,151
or you'll never see her again.
713
00:42:40,191 --> 00:42:42,021
Not if I turn it to good.
714
00:42:49,201 --> 00:42:51,501
My allegiance lies with gorog.
715
00:42:53,801 --> 00:42:55,971
The dark realm prevails!
716
00:42:56,001 --> 00:42:57,771
Justin, don't!
717
00:42:57,811 --> 00:43:01,911
Justin, I'm so, so sorry for
everything that's happened.
718
00:43:01,941 --> 00:43:03,511
I pretended to fall in love with you
719
00:43:03,541 --> 00:43:06,251
to carry out gorog's plan,
but along the way,
720
00:43:06,281 --> 00:43:09,321
you touched my heart
and you made that love real.
721
00:43:09,351 --> 00:43:11,281
You love me?
722
00:43:12,351 --> 00:43:16,221
Justin, give it to me.
723
00:43:19,331 --> 00:43:21,031
Take this to the guardian
angels. I'll be fine.
724
00:43:21,061 --> 00:43:22,561
Ok.
725
00:43:26,371 --> 00:43:28,841
No!
726
00:43:53,291 --> 00:43:55,061
Rosie...
727
00:43:56,301 --> 00:43:58,661
You have betrayed me,
728
00:43:58,701 --> 00:44:01,471
and forsaken the dark realm.
729
00:44:01,501 --> 00:44:03,571
Get out!
730
00:44:06,971 --> 00:44:10,011
I'm gonna go to, if that's ok with you.
731
00:44:20,391 --> 00:44:22,091
I'm sorry. It's hard
to have a soft landing
732
00:44:22,121 --> 00:44:23,361
with a broken wand.
733
00:44:25,591 --> 00:44:27,791
Look, Justin.
734
00:44:27,831 --> 00:44:29,601
I totally deceived you
735
00:44:29,631 --> 00:44:32,231
and I don't even deserve
to be here with you right now,
736
00:44:32,271 --> 00:44:34,001
but if you can forgive me,
737
00:44:34,041 --> 00:44:36,271
I'd love for us to start all over.
738
00:44:36,301 --> 00:44:38,101
Of course I forgive you.
739
00:44:38,141 --> 00:44:40,071
Oh, I'm so glad.
740
00:44:44,311 --> 00:44:46,611
But we can't be together.
741
00:44:46,651 --> 00:44:48,451
What? Why?
742
00:44:50,621 --> 00:44:52,721
Rosie, everything we've been through
743
00:44:52,751 --> 00:44:55,521
has made me realize something.
744
00:44:55,561 --> 00:44:58,061
The world is a fragile place.
745
00:44:58,091 --> 00:45:00,861
It's always teetering between good and bad.
746
00:45:00,891 --> 00:45:03,731
Look how easy it was for me
to forget what's right.
747
00:45:05,471 --> 00:45:08,541
Of course I want to be with you.
748
00:45:08,571 --> 00:45:11,071
But the world needs another
guardian angel more.
749
00:45:13,081 --> 00:45:16,811
You are such a good person.
750
00:45:16,851 --> 00:45:21,121
But Justin, I don't think I have what
it takes to be a guardian angel again.
751
00:45:21,151 --> 00:45:24,421
Hey, you saved me.
752
00:45:24,451 --> 00:45:27,861
When the whole world turned bad,
you stayed good.
753
00:45:29,831 --> 00:45:31,361
Because of you.
754
00:45:32,631 --> 00:45:34,431
Rosie, I will miss you.
755
00:45:34,471 --> 00:45:37,341
I'll miss you, too.
756
00:45:42,571 --> 00:45:45,811
Hey, do me a favor.
Every once in awhile,
757
00:45:45,851 --> 00:45:48,811
do something a little bit bad
so I have reason to come visit.
758
00:45:50,421 --> 00:45:52,321
Ok.
759
00:46:02,701 --> 00:46:04,201
Oops.
760
00:46:23,521 --> 00:46:27,181
Sorry. It felt like
the right time to sing that.
761
00:46:27,221 --> 00:46:29,651
Alex and Tina,
762
00:46:29,691 --> 00:46:32,891
you went where no guardian
angel dared to go,
763
00:46:32,931 --> 00:46:35,961
and returned the compass
to its rightful place,
764
00:46:36,001 --> 00:46:39,731
saving the world from an
indefinite age of darkness.
765
00:46:39,771 --> 00:46:41,901
For this incredible bravery, Alex,
766
00:46:41,931 --> 00:46:43,301
you can keep the wings we gave you.
767
00:46:43,341 --> 00:46:46,101
Oh. Um, good,
768
00:46:46,141 --> 00:46:48,411
because I don't think you're
gonna want these back.
769
00:46:50,811 --> 00:46:54,341
Now, Tina, for your part,
770
00:46:54,381 --> 00:46:58,851
I hereby promote you to
official guardian angel.
771
00:47:00,791 --> 00:47:05,221
And there's someone here who
wants to congratulate you.
772
00:47:07,291 --> 00:47:09,291
Rosie, you're back!
773
00:47:14,931 --> 00:47:15,871
My wings!
774
00:47:15,901 --> 00:47:18,341
Congratulations, Tina!
775
00:47:18,371 --> 00:47:22,671
They smell brand new!
776
00:47:22,711 --> 00:47:26,851
Can my first assignment be
to watch over Alex russo?
777
00:47:26,881 --> 00:47:29,651
No, no. I will be good.
778
00:47:29,681 --> 00:47:31,321
I promise, ok?
779
00:47:31,351 --> 00:47:33,621
This is the first time I've
ever said that and meant it.
780
00:47:33,651 --> 00:47:36,061
Don't follow.
781
00:47:38,631 --> 00:47:40,431
Excuse me.
782
00:47:41,761 --> 00:47:43,761
Guardian angel dispatch.
783
00:47:43,801 --> 00:47:47,471
She's done something bad already?!
784
00:47:47,501 --> 00:47:50,201
All right, Tina.
You're up.
785
00:47:50,241 --> 00:47:52,041
Yes!
786
00:47:52,071 --> 00:47:54,271
Excuse me! Pardon me,
excuse me!
787
00:48:10,661 --> 00:48:12,031
Justin.
788
00:48:13,331 --> 00:48:16,301
What are you doing
still up? It's late.
789
00:48:16,331 --> 00:48:19,031
I stayed up because I owe you something.
790
00:48:20,701 --> 00:48:23,171
I found it in Washington square park.
791
00:48:23,201 --> 00:48:25,471
A two-headed dog had it.
792
00:48:25,511 --> 00:48:28,171
I'm pretty sure he didn't
start out that way.
793
00:48:30,281 --> 00:48:32,481
Thank you.
794
00:48:32,511 --> 00:48:34,181
What about your wand?
795
00:48:34,211 --> 00:48:36,881
I, uh...
796
00:48:39,351 --> 00:48:42,321
I'll find a spell to fix it.
797
00:48:44,991 --> 00:48:46,831
And I owe you something else.
798
00:48:50,231 --> 00:48:53,301
Thank you for saving me.
799
00:48:53,341 --> 00:48:57,241
It's for all the times that you saved me
800
00:48:57,271 --> 00:48:59,481
when I wasn't so good.
801
00:48:59,511 --> 00:49:01,811
And for a couple more times
in the future, so we're even.
802
00:49:01,841 --> 00:49:05,111
No, we're not.
803
00:49:05,151 --> 00:49:07,081
You saved the world today.
804
00:49:09,081 --> 00:49:10,821
You gave up a girl to protect it.
805
00:49:13,221 --> 00:49:16,661
Why do we have to keep
dealing with stuff like this?
806
00:49:16,691 --> 00:49:19,331
We're wizards.
807
00:49:19,361 --> 00:49:23,201
I don't think we have a choice.
808
00:49:33,411 --> 00:49:35,641
- Knock knock.
- Who's there?
809
00:49:35,681 --> 00:49:37,781
Apple. Knock knock.
810
00:49:37,811 --> 00:49:41,321
- Who's there?
- Apple. Knock knock.
811
00:49:41,351 --> 00:49:43,521
- Who's there?
- Lemon.
812
00:49:43,551 --> 00:49:45,091
Lemon who?
813
00:49:45,121 --> 00:49:47,961
Lemon-know if you want me
to say apple again.
814
00:49:50,961 --> 00:49:52,751
See, Alex, I told you.
815
00:49:52,751 --> 00:49:55,011
All they do is tell bad food jokes
816
00:49:55,341 --> 00:49:56,471
I am getting the blender.
817
00:49:56,471 --> 00:49:58,581
Oh wait wait wait wait wait. I got another one.
818
00:49:58,891 --> 00:50:00,581
It better be funny.
819
00:50:01,301 --> 00:50:02,581
Knock knock.
820
00:50:02,781 --> 00:50:03,981
Sync by Hana.Bean & WaitinZ@Deefun
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
821
00:50:04,031 --> 00:50:08,581
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
