Original subtitles

# تـرجـمـة #

د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي

"مستوحى من أحداث حقيقيّة"

ثمة مرجٌ في عالمي المثاليّ

حيث تحرّك نسمات الرياح فروع الأشجار في تناغم

مكوّنة بقع ضوئية على سطح البركة

تقف الأشجار صامدة مهيبة وحيدة

تظلل العالم من أسفلها

برغم الخوف والفزع

سأُبقي على كل ذكرى لك

وعندما أجد نفسي متجمدة في وحل ثليج لا نهاية له

بعيدةً عن عينيك الممتلأتان بالمحبة

سأعود لهذا المكان وأغلق عينيّ

وأعزّي نفسي بقدر كمال معرفتي لك

"محميّة "ويند ريفر

# تـرجـمـة #

د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي

مرحبًا

!ثمة دماء على قميصك

أجل، أتيت من العمل للتو

من الضحية اليوم؟

يبدو أنني سأكون الضحية

أتود بعض القهوة؟

بالتأكيد

سأذهب إلى "ذي ريز" غدًا

ارتأيت أن أصطحب (كايسي) ليرى أهلك

شيء يقتل الحيوانات في مزارعها

أجل، لهذا أنا ذاهب

لا تُبعد (كايسي) عن ناظرك في "ذي ريز"، اتفقنا؟

كما قلت، سأتركه مع أهلك بينما أستكشف المكان

تعرف ما أقصد

أجل

أجل

!(كايس)

أبي؟

تعال يا رفيقي

!حسنًا، قادم - حان وقت الذهاب -

!على رسلك

لأين توجه بندقيتك الآن؟

!تعال، انزل لهنا

متأسف يا أبي

مهلًا، ما القاعدة يا رفيقي؟

اعتبر البندقية ملقّمة حتى لو لم تكن كذلك صحيح؟

حسنًا - هيا يا رفيقي -

!ضعها في الشاحنة، أسرع

حسنًا - لا تركض -

"سأعود ظهيرة يوم "الاثنين

كوني حذرة على الطريق، اتفقنا؟

سأكون محظوظة إن عملت سيارتي

حسنًا

هذه هي؟

أجل

خذ يا عزيزي

سنحظى بوقت طيب، حسنًا؟

لن يتأخر عن موعد دراسته

إن حصلت على الوظيفة سيكون علينا التحدّث بخصوص دعم الطفل

مصاريف (جايسون) أكثر بكثير

احصلي على تلك الوظيفة وسنتدبر الأمر وقتها

لا تقلقي بشأن هذا

اسلكي ممر "توغويت" الجبلي ولا تسلكي طريق بلدة "باينديل"، اتفقنا؟

...هذه العاصفة قادمة من "الجنوب"، لذا

أجل، لا يمكنك جرّي بحبل "من طريق بلدة "باينديل

لن أذهب إليه مجددًا

حظًا طيبًا

أسرع، إنها جائعة

وقت الطعام يا أولاد

أأنت بخير؟ - بخير -

عليك أن تدفع أنفه عندما ينفر عليك هكذا

اتفقنا؟ - اتفقنا -

!انظر

أخبرتك أن قبعتك ستتسخ

الأمر وما فيه أن لديه أفضلية الارتفاع

حقًا؟

!لنصلح هذا، هيّا

عليك أن تكتسب احترامه

،وعندما تفعل هذا

ستكون المسيطر

لذا، لنجعلك تمتطيه

كما أريتك تمامًا، اتفقنا؟

من له الأفضلية في الارتفاع الآن؟

من له الأفضلية في الارتفاع؟ شدّ اللجام

!كن لطيفًا

حتى يخبرك خلاف هذا

خذه في جولة

هكذا تمامًا، مُر من جوار طعامه

!استمر هكذا

ها أنت ذا، أره من المسيطر

أتود منه السير بجانبه؟

!توقف

ها أنت ذا. أحسنت يا بني

استمر في القدوم

!لجّمه، يود طعامه، لجّمه

!تأمل لهذا

!أحسنت، تعال

ما رأيك؟ أحسنت عملًا تعال هنا

ضع يدك على أنفه

دعه يشتم رائحتك، دعه يستنشقك دعه يتعرّف عليك

وسيحبك للأبد عندها، اتفقنا؟

!أنت

ما رأيك في هذا يا بني؟

وكأنني من "رعاة البقر"، صحبح؟

لا يا بنيّ، هذه أفعال السكّان الأصليون

أنت على مشارف دخول محمية "ويند ريفر" للسكّان الأصليين

!مرحبًا يا حفيدي

"جدتك تعدّ لك "الخبز المقلي

هل تناولت إفطارك؟ - لم أتناول إلّا البيض -

اذهب وتناول البعض

الأحصنة تشعر بهبوب العاصفة، صحيح؟ - صحيح -

رئيس قسم الشرطة طلبك لتصطاد الأسد، صحيح؟

اتصل بي لاصطياد شيئًا

سمعت أنك خسرت ثورًا صغيرًا

أجل، سأريك أين حدث الأمر مؤكد أن الفاعل أسد

حسنًا، تعال

ما أخبار (ويلما)؟

حصلت على مقابلة عمل

في "جاكسون"، إحدى الفنادق حسبما أظن

مدينة "جاكسون"؟ - أجل -

ستعيش مع المليونيرات، صحيح؟

لست متأكدًا بخصوص هذا

أظن أن المليونيرات يطاردون المليارديرات من زمن

وفّر أموالك

،عندما يأكل الذئاب كلاب الحراسة

سيزهد ثمنها حتى الحضيض

أصبت يا سيدي

أخبرني ماهية هذا

حسنًا، إنها لبؤة فعلًا

ثمة اثنان

!ثلاثة

يرافقها مولوديها من العام المنصرم

طاردوا ثورك الصغير قليلًا حسبما يبدو

هذا ما تدل عليه الآثار

علّمت الأم ابنيها كيفية الصيد

تعلّمهما مستخدمة الماشية كمثال

تسببت الأم في مقتل عائلتها كلها للتو

أهناك بنزين في زلاجتك؟

أحتاج إلى مساعدة لحالة طارئة

أكرر، أطالب بمساعدة لحالة طوارئ، حوّل

"مكتب مأمور مقاطعة "فيرمونت ما هو موقعك؟

محمية "ويند ريفير" للسكّان الأصليين "شرق "بولدر فلاتس

يستغرق الفيدراليون وقتًا في القدوم

طريق "ريفرتون" سيئ للغاية

لا أود تحريكها حتى يلقون نظرة عليها

لكنني سأحاول إبعادها عن هنا عند حلول الظلام

علينا بتقفي أثر الفاعل على الطريق

(نفقد الآثار يا (بن

الثلج يهطل بغزارة

عليك تركي أتتبعها بينما يمكنني فعلها

لا يمكنني تركك تفعل هذا (حتى يتفقد الفيدراليون الأمر يا (كوري

اتصلت بأهلها بعد؟

"لا، أود أخذ الجثة إلى "لاندر

...أعرف أنها تشبه (ناتالي) لكن - (إنها (ناتالي -

ها قد أتى الفيدراليون خاصتك

ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟

لا يمكنني رؤية الطريق

ليس لدينا وقت لهذا

!سأحضرهم

وجهتك على اليسار

أنت فيدرالية؟

هل أنت من شرطة المنطقة؟

لا، أنا هنا لآخذك إليهم

المكان قريب جدًا، اتبعيني وحسب، اتفقنا؟ - أجل -

(أنا (جاين بانر

هل أتيت وحدك؟ - أجل، أنا وحسب -

أنا (بن شويو) رئيس قسم شرطة المنطقة

"هذا (كوري لامبرت) من "إدارة الموارد البريّة

هو من عثر على الجثة

(وهذا حماه (دان

لا يفعل أي شيء

لا أختلف عنه كثيرًا

يؤسفني مقابلتكم في هذه الظروف

إذن، هلّا أريتني الجثة؟

لا أقصد أن أكون وقحة الأمر وما فيه أنني أتجمد هنا

كلما أسرعنا، كان أفضل

حسنًا، سيزداد الأمر سوءً إن ذهبت مرتدية هكذا

الجثة على بعد 5 أميال وسط الثلج أخشى أنك ستموتين قبل وصولنا هناك

وردني اتصال تكليفي بالأمر "وأنا في محكمة "ريفرتون

لذا هذا كل ما لدي لأرتديه

يفترض أن هناك حقيبة عتاد شتوي في هذه الشاحنة

لا أقود مركبة حكومية، لقد أجّرتها "أتيت طيرانًا من "فيغاس

لأنني أقرب عميل لمسرح الجريمة

لا تظن أن بوسعي الصمود؟

أنت من "فيغاس"؟

لست من "فيغاس" محلّ أداء وظيفتي هناك

"أنا من "فورت لاودردال

...أعتذر، إن كنا سنستمر في هذه المحادثة، يمكننا

دعنا نتدبر أمرك في الداخل - شكرًا -

آسفة، بعد إذنك، شكرًا

أترى ما أرسلوه لنا؟

هذه السراويل قد تبرز مؤخرتك

لكن أظن أنها كذلك بالفعل

تفضلي، يفترض أن ينسابك، أنت نحيفة

شكرًا لك

ألديك قفازات؟

لا

رباه! بم كانوا يفكرون بإرسالك إلى هنا؟

شكرًا لك

أعيديها فور انتهائك

كانت تخص حفيدتي

لا تعتبريها هدية

أتسمعيني؟

أجل، بالطبع

حسنًا، يا رفيقي

أحتاج إلى بضع ساعات أخرى للعمل

بضع ساعات؟ هذا اليوم خاص بنا

أعدك

اتفقنا؟ - اتفقنا -

امرح مع جدك - العاصفة تنقشع، لنذهب -

رباه! كانت تعصف ثلجًا منذ 20 دقيقة

تهب العاصفة متقطعة

قد تكون الأجواء مشمسة لساعات

وبعدها تتحوّل جحيمًا مجددًا

ستعود العاصفة

هذا شيء أتطلع إليه - أجل -

!هنا

تأكدت من هوية الجثة؟

لست متأكدًا، لا

(ناتالي هانسون)

نعتبر هذه هويتها مؤقتًا

هل تعيش بالقرب؟

"أجل، "فورت واكاشي

في الشمال - كم تبعد؟ -

حوالي 30 دقيقة بالسيارة

حسنًا، لم تأتِ راكضة من المنزل إذن

لم يبلّغ أحد بفقدانها؟ والديها؟

لا

أجل، لهذا اتصلنا بكم

ما مدى خبرة طبيبكم الشرعيّ؟

لنقل، أنه شهد ما فيه الكفاية

اطلب فحص لوجود اعتداء جنسي

وعندما ينتهي من الفحص الأوّلي "أود إرسال جثتها إلى "لوفلاند

وتأكد من تواجد متعلقاتها معها يجب فحصها كذلك

أظن أنها جريمة قتل

ما مدى معرفتك بهذه الأراضي؟

هذا عملي، لذا خير معرفة

أهناك أي مكان قد تهرب منه؟ أي مكان قريب؟

أقرب منزل يبعد 1.5 ميل من هنا في اتجاه الجنوب الشرقي

منزل (سام ليتيلفيزر) هناك

أجل

قد يكون لهم دخل بالحادثة فعلًا

هل من منشآت بالقرب؟

هناك موقع حفر على بعد 5 أميال من هنا

...يزوّدون العمّال بمقطورات، لكن

الموقع يغلق شتاءً

لم قد تتواجد فتاة مراهقة هنا إذن؟

حسنًأ، يأتي الفتيان هنا راكبين زلّاجاتهم للقيام بحفل كبير على الجليد

لا يأتوا حفاة الأقدام، مستحيل

ما قولك؟

قولي من قول الآثار التي أتتبعها

حسنًا، هذا كل ما لدينا

!تعالي، سأريك

أترين هذه؟ كيف يبرز شكل إصبع القدم؟ مقدمته تغرز أعمق من مؤخرته؟

هذا دليل على أنها تركض !تعالي، سأريك

ركضت حتى سقطت هنا

أترين كمية الدماء الكبيرة حيث اصطدم الوجه بالجليد

تنخفض الحرارة 20 درجة هنا ليلًا

لذا، إن امتلأت رأتيك بهذا الهواء البارد بينما تركضين، ستتجمدا

وتمتلأ الرأتين بالدماء وتبدأين في إسعال دمًا

لذا، أيًا كان المكان الذي أتت منه

لقد ركضت منه وصولًا لهنا

انفجرت رئتيها هنا

وبعدها تدحرجت على منحدر الأشجار حتى غرقت في دمائها

كم بظن يمكن لأحدهم الركض هنا عاريًا القدمين؟

لا أعلم

كيف يمكنك قياس رغبة أحدهم في العيش؟

خصوصًا في هذه الظروف

عرفت هذه الفتاة

إنها مقاتلة

لذا أيًا كان القدر الذي تحسبين أنها ركضته أضمن لك أنها ركضت أكثر منه

عليّ العودة إلى ابني

أيمكنك مساعدتي؟

أيمكنني الاستعانة به لبضعة أيام؟

!ماذا؟ إنه لا يعمل لصالحي

ولديك أسد لتقتله، إيّاك أن تنسى

ثلاثة منها، ولم أنسَ

أعتذر، ما وظيفتك مجددًا؟

صيّاد

صيّاد أسود؟

أصطاد المفترسين

جيد، لم لا تصطاد واحدًا لأجلي إذن؟

حسنًا

أبي؟

مرحبًا يا صديقي، ماذا حدث؟ ألا يمكنك النوم؟

راودني كابوس

صحيح؟ عمّ كان يدور؟

من كانت المرأة؟

تعال هنا يا رفيقي

أتود بعض الحليب؟ - لا -

لا؟

إنها فتاة ضلّت طريقها في الجليد هذا كل شيء

اتفقنا؟

ما كل هذا؟

لأجل العمل يا رفيقي

هل ماتت مثل (إميلي)؟

ماتت من البرد

إذن، فقد ماتت مثل (إميلي)؟

أجل يا بني، أخشى أنها كذلك

مرحبًا، آسفة

!هاك

تمكنت من العثور على البلدة؟

أجل، بالكاد

هل تعرّفت العائلة على الجثة؟ - أجل -

هل أعطوك سببًا مقنعًا لعدم الإبلاغ بفقدانها؟

حسنًا، كانت تقيم مع حبيبها لم يبالغوا بشأن عدم اتصالها

لديها 18 سنة، لها الحرية في فعل ما تريد

حسنًا يا (راندي) هلُّم

ليس أمامي إلّا 5 دقائق، لذا هيا بنا

سأكون سريعًا

(صباح الخير، أنا (راندي ويتهورست الطبيب الشرعيّ

أنا (جاين بانر) من المباحث الفيدرالية

كما ترين، عانت من تهتك عميق بطول جبهتها

ضلعان منفصلان

قضمة صقيع في كلا القدمين وحتى الكاحلين

قضمة صقيع في الأنف

وفي اليد اليسرى

مستوى قضمة صقيع القدم من الدرجة الرابعة ستعرفين بالنظر لهنا

أترين هذا؟ - أجل -

هناك جرحان غائران بعمقين مختلفين

أيمكنك تدبر هذا من حالات التجمد المتعددة؟

لا يمكنني تحديد هذا

ربما جُرحت عدة مرات وهي تركض

أخذت عينات وأرسلتها للمعمل الجنائي الفيدرالي بناءً على طلبك

سنحصل على نتائج الحمض النووي في غضون 6 أسابيع

سيساعدنا هذا على تحديد الأسباب المؤدية لهذا

ما سبب الوفاة المحتمل برأيك؟

لن يعجبك جوابي

ماتت بسبب نزيف رئوي

عندما يدخل ثلج درجة حرارته تحت الصفر إلى الرئة يجعل الرئتين تنفجران

،وعندما يحدث ويكون الهواء باردًا كفاية

يتجمد السائل المتواجد في الرئتين

...وفي النهاية - لم تدوّن الحادثة على إنها جريمة قتل؟ -

لا يمكنني

يجب أن تأخذ الأمور المؤدية للأمر بعين الاعتبار

تم اغتصابها بشكل متكرر

...وتم ضربها - !أنصتي -

الظروف المؤدية للأمر تدبرها من اختصاصك وليس مجالي، سأريك

!لا، لا أود شرحًا

من الواضح جدًا أنها جريمة قتل

أعني ما كانت لتركض عبر الجليد إن لم تتم مهاجمتها

"لكن لا يمكنني تأكيد أن سبب الوفاة هو "القتل

ولا يمكنني إحضار فريق من الفيدراليون إلى هنا إلّا إن تأكد كونها جريمة قتل

لست هنا لحلّ هذه القضية

أنا هنا لتبيّن سبب الوفاة وأرسل فريقًا بوسعه حلّ القضية

أنصتي، حدث اغتصاب وحدث اعتداء ...وأنا متأكد

هذه التهم ليست من اختصاص المباحث الفيدرالية

هذه تقبع تحت طائلة "إدارة شؤون السكان الأصليين"

لا تنظري إليّ، أنا معتاد على عدم المساعدة

لديك 6 ضباط في دائرة قيمك كلها "لتغطية منطقة بحجم ولاية "رود آيلاند

أجل، أعلم هذا

لا أقصد الإهانة، لكن هذا يجعل الأمر على عاتقك لتقوم بحلّه

أعلم هذا أيضًا

نعلم جميعًا أنها جريمة قتل

إن وقّع المدعي العام على هذا فيسعدني التعاون في الأمر

"لكن لا يمكنني كتابة "قتل في شهادة الوفاة

حسنًا

شكرًا لك

أقدر حماسك لم أعتد هذا من الفيدراليون

لكن (راندي) في صفنا

إن رأى مشرفيني هذا التقرير "سيطالبون بعودتي إلى "فيغاس

ليس وكأنني أمثّل عونًا كبيرًا ...أو ما شابه، لكن

أنا كل المساعدة المتاحة لديكم

نعم؟

إذن، لم تلتقِ به قط؟

لا

ولم تتحدث عن الأمر قط؟

ليس معي

لم تركت ابنتك تقيم مع الرجل الذي لم تقابله قط؟

الذي لا تعرف اسمه حتى؟

كانت راشدة

بالكاد

آسفة، ماذا يعني هذا؟

ليس بشيء جيد

...أنصت

لا أقصد إهانتك

(إنما أحاول فهم الأمر هنا يا سيد (هانسون

أحاول أن أساعد

لم عندما تحاولون المساعدة تبدؤون بالإهانة دومًا؟

لا أعرف لِم لمْ تخبرني

لكنها كانت في الـ 18، واخترت الوثوق بها

وأخطأت الاختيار

حسنًا، ماذا عن زوجتك؟ هل تحدثت إليها ابنتك؟

هل تتحدثين إلى والدتك؟

تدعى (آني)، صحيح؟ هل هي متواجدة؟

إنها في غرفة النوم

أود التحدث إليها

تفضلي

شكرًا لك، غرفة النوم من هنا؟

أجل

(جاين) - نعم؟ -

لا تمانع، صحيح؟

لست بحاجة إلى إذني، أنت راشدة

بالكاد

(جاين)

أنا متأسفة للغاية

مرحبًا

كنت لأخبرك أن الزمن يهوّن الأمر

إلا أنه لا يفعل

...إن كان هناك ما سيريحك قليلًا

هو الاعتياد على الألم، حسبما أعتقد

"ذهيت لاجتماع لمداواة الحزن في "كاسبر

هل علمت هذا؟

لا أعرف السبب

أردت للسوء أن يتلاشى وحسب

أردت إجابات للأسئلة التي أعجز عن تدبّر إجاباتها

جاء مستشار الاجتماع إليّ عقب انتهائه

جلس بجواري

وقال شيئًا لا يفارق بالي

لا أعرف إن كان السبب ما قاله أم طريقة قوله له

قال" لديّ أخبار طيبة وأخبار سيئة

الأخبار السيئة أنك لن تكون كالسابق أبدًا

لن تكون راضيًا مرة أخرى

خسرت ابنتك ولا شيء يحلّ محل هذا

،أما الأخبار الطيبة أنه بمجرد تقبُلك هذا

اسمح لنفسك بالمعاناة

اسمح لنفسك زيارتها في عقلك

عندها ستتذكر كل الحب الذي أمّدتك به

"كل البهجة التي لامستها

بيت القصيد يا (مارتن) أنه لا يسعك التملّص من الألم

...إن فعلت ستجرّد نفسك

ستجرّد نفسك من كل ذكرى لها

حتى آخر واحدة منها

منذ أول خطوة تخطوها لآخر ابتسامة اعتلت محياها

ستقتلها جميعًا

(تقبّل الألم يا (مارتن

أتسمعني؟ تقبّله

إنها الطريقة الوحيدة لإبقائها معك

(تعبت يا (كوري

تعبت من مناضلة هذه الحياة

ما تفعله الآن لأجل ابنك

باتت المخدرات عائلته الآن

لقد رحل كذلك

...يعيش بالقرب منّا، لكنه

لكنه رحل

أتوقع أن يجدوا متورطًا في هذا بشكل أو بآخر

(يبقى مع جماعة (ليتلفيزر

فعلًا؟ - أجل -

أترافقك هذه الفيدرالية حتى لا تضلّ الطريق؟

طلبوا مني فعلها

هذا ليس من اختصاصي

ما اختصاصك إذن؟

(أنا صيّاد يا (مارتن

ما هو اختصاصي بظنّك؟

،إن اكتشفت من فعل هذا

فلا أبالي بهويّته

أتفهمني؟

بكل وضوح

إذن اغرب عن شرفتي واذهب للبحث عنه

شقيق (ناتالي) يعيش هنا ...(مع (سام) و(بارت ليتلفيزر

(والعجيب المسمّى (فرانك والكر

ابن (هانسون) سيئ، لكن البقية يُحتذى بهم في السوء

لذا، انتبهي لنفسك

ألا ينبغي أن ننتظر الدعم؟

(حسنًا، لا يوجد ما يسمّى بالدعم هنا يا (جاين هذه أرض تدبر أمورك بنفسك

!أنصتي لهذا الهراء

نبحث عن (تشيب هانسون)، هل هو متواجد؟

ليس هنا يا أخي

من أنت؟

من أنت بحق السماء؟

أنا من المباحث الفيدرالية أيها الأحمق هل أنت (سام)؟

لا

أأنت منتشٍ حاليًا يا (سام)؟

كم مرة اعتقلتك؟

رئيس القسم، كيف حالك يا أخي؟

أين أخوك؟

إنه في السجن حيث وضعته

ماذا؟ لم يحصل على إطلاق سراح مشروط؟

تأمّلي هذا، العدالة تأخذ مجراها

هذا يذكرني بأن ضابط إطلاق سراحي أعطاني شيئًا

كان بحوزتي هنا

...مهلًا، أرني يديك! أرني

!كوري)، انتبه)

!تبًا

!لطالما قتل أبطالي رعاة البقر

(الاثنان الآخران في الخارج مع (كوري

!لنذهب

ما زال حيًا، علينا الاتصال بالطوارئ

إنها تبعد ساعة

اتركيه وحسب

(ليس ميتًا يا (بن

،كما قلت !لنذهب

هل أنت بخير؟ - أجل -

(النحيف شقيق (ناتالي - من الآخر؟ -

(هذا (فرانك والكر

لن يكون والدك فخورًا بفعلك

والدي في السجن أيها الأحمق

أعلم، أنا من أوردته إياه

(أخبرنا بما حدث لأختك يا (تشيب

ماذا؟

لا تتظاهر بالغباء

عمّ تتحدثين؟ ماذا حدث لها؟

ماذا فعل حبيبها أبيض البشرة؟

أي أبيض للبشرة؟ أكانت تواعد صاحب بشرة بيضاء؟

أتعرفه؟ أتعرف من هو؟

أتعرف اسمه يا (تشيب)؟

"قلت "كانت

لم قلت "كانت"؟

لم قال "كانت؟

!قالت "كانت" للتو

لأنني عثرت عليها مُغتصبة مقتولة هناك تمامًا يا بني

هذا هو السبب

!لا

ماذا؟

!لا

"اذهب أنت، سأصطحب (تشيب) إلى "لاندر وأرى إن كان بوسعي معرفة اسم الحبيب

إذن، هكذا سنعثر عليه

لا، سنذهب لمحلّ عمله أو سكنه

حقًا؟ أين يعمل؟ أين يعيش؟

أتظنين أن هذين الأحمقين سيخبراك بأي شيء؟ لا أظن هذا

سمعت أنك تبحثين عن الأدلة لكنك تفوّتين كل الدلالات

!تعالي، دعيني أريك

أترين هذه؟ إنها آثار زلّاجة، صحيح؟

حسنًا - أترين الآثار عنك التلّة؟ -

تفضلي، اسخدمي هذه

حسنًا

اتبعي يدي، أترين يدي؟ - أجل، لا أرى غيرها -

عندما أُبعدها، انظري

أترين هذا؟ أترين الظل هناك؟

بدأ الجليد يغطيه

انظري إلى قاع الجبل أترين قمّة التلة هناك

سترينها بسهولة هكذا أترين الآثار عند الجبل هناك؟

أجل، أراها - حسنًا -

عُثر على جثة (ناتالي) بعدها بقليل، صحيح؟

أحدهم استخدم زلاجته وقاد إلى الأعلى هناك

لكن لا يوجد آثار لعودته، ما السبب؟

اسمعيها منّي، الإجابة تكمُن هناك

....أنصت

لا أعرف كيفية فعل هذا، لست متقفية للآثار

لا عليك، هذا تخصصي

طلبت منّي مساعدتك، صحيح؟

صحيح

علينا الذهاب بينما بوسعي فعلها

حسنًا

لم توقفنا؟

العاصفة على وشك الهبوب الآن

سيصعب القيادة بين كثافة الثلج بين الأشجار

علينا السير من هنا

!هيّا

ارتدي هذه

حسنًا

حسنًا، ما العمل الآن؟

.سنمشي

.نتبع آثار الزلاجة هذه نحو الجنوب

ـ أأنتِ مستعدة؟ ـ أجل

.حسنًا، رافقيني

.يا إلهي

لقد قطعنا مسافة نصف ميلاً .من هنا سيرًا على الأقدام

لكننا تركنا أثرًا واضحًا جدًا .. على الثلج، لذا

بوسعي أصطحاب فريق .الدعم إلى هناك إذا أردت ذلك

سأتحدث إلى مشرف مكتب الشؤون .الهندية، قد يرغب منك فعل هذا

لا بد أن فريق الأمني المتمركز في موقع .الحفر لديهم كاميرات مراقبة حول المكان

،سأتجه إلى هناك في الصباح

قد نكون محظوظين في العثور .على شيء مسجل هناك

هل الشخصين اللذان حجزناهما قالا شيء ما؟

أنهما ليسا من النوع اللذان .(يرغبان في التحدث، يا (جاين

هذين الصغيرين يتوقعان الذهاب إلى .السجن. أنها طقوس إنتقالية

اللعنة، أظن أنهما يتطلعان إلى ذلك، هل تعرفين؟

يمنحوهما في السجن 3 وجبات ساخنة وسرير وقنوات تلفاز مجانية؟

أنهما ينظران للامر أفضل .من التواجد هنا

دعنا نختبر الحمض النووي للمني .الخاص بهما ونرى النتيجة

ـ هل يمكنني التحدث إليه؟ (ـ لا، يا (كوري

أيّ شيء قد يقولانه لك ،سيكون مرفوضًا في المحكمة

وأيّ شيء قد تقوله لنا سيجعل .ما تحصل عليه مرفوضًا أيضًا

ماذا لو لم أخبركم إذا عرفت وحسب؟

.(أجل، العميلة (بانر .أجل، سيّدي

.(بن)

كنت أعرف هذا الطفل منذ .أن أصبح قادرًا على السير

.يجب أن أتفقد المنزل

أجل، الأبواب الخلفية موصودة .من الداخل

...هل قمت بـ

...هل قمت بـ

.لم أرتكب أيّ شيء خاطئ

كل ما كنت تفعله في الأعوام .الاخيرة كان خاطئًا يا (تشيب)

،أنه هذا المكان يا رجل .أنظر ما الذي يأخذه منا

ما الذي يأخذه منك هذا المكان؟

لن أقف هنا وأخبرك أن ،الحياة عادلة وحسب

لأنها ليست كذلك، لكل منا، صحيح؟

لكن أتعرف، ماذا عسانا أن نفعل؟

.هذا المكان كل ما تبقى لدينا - .هذا هراء -

الشيء الفطري الوحيد الذي يتعلق بك هي .زوجتك السابقة وابنتك التي لم تستطع حمايتها

ربما لو كنت تلعب دور .. المحقق في ذلك الوقت

.أياك أن تتحدث بشأن هذا

هل تسمعني؟

.تنحي جانبًا

هل ستحاضرني حول كيف أحمي الناس؟

بينما تتاجر بالمخدرات التي تتسبب بقتلهم؟

خلافًا لمعظم الناس، كانت لديك فرصة .للرحيل من هنا لو كنت تريد ذلك

،تنضم للجيش، تذهب للكلية .أيًا كان أختيارك

أنظر إلى ماذا أخترت؟

أنظر إلى ماذا أخترت؟

.عليك اللعنة

.لقد قابلته

أجل؟

.أجل، ذلك الداعر كان تقريبًا بعمرك

.أردت أن أضربه

.لكن (ناتالي) منعتني

.أظن أن الحب أعمى حقًا

أنه يعمل في الفريق الأمني .في أحد مواقع الحفر تلك

هل خليلها لديه اسم؟

.. أنه (مات)، لست متأكدًا من لقبه

ـ مَن يعرفه؟ ـ (سام) يعرف، لمَ لا تسأله؟

أظن أنّك ستتحدث إلى (سام) ."قبل أن أفعل هذا "يقصد في السجن

هل تظن أن هذا ما أردت أن أكون عليه؟

،أشعر بالغضب .أريد أن أحارب العالم كله

هل تعرف كيف يكون شعور هذا؟

.أعرف

لكني قررت محاربة مشاعري .بدلاً عن ذلك

.لأنّي أخشى أن ينتصر العالم

ماذا أخبرتك؟ هل قال أيّ شيء؟

.لا، اللعنة، لا أريد أن أعرف

ـ أنّك ستذهب لموقع الحفر غدًا، صحيح؟ ـ أجل

ـ خليل (ناتالي) كان يعمل هناك ـ ماذا؟

ـ لا، أنّك لا تخبرني هذا ـ هذه القضية تحل بنفسها

،)كوري)

أريدك أن تحضر معنا إلى .محطة الحفر غدًا

لا يمكننا أصطياد الذئاب في .المكان الذين قد يذهبون إليه

.بل نتجه إلى المكان الذي كانوا فيه

.أنهم كانوا هنا

.مرحبًا

أأنت بخير؟

.بأفضل حال

تريد أن تتذكّر كل شيء، صحيح؟

.ربما

سمعت أنّك و(بن) وتلك عميلة .المخابرات شكلتم فريقًا لحل هذا

ـ فقط أحاول أن أقدم العون ـ لن تجد الإجابات التي تبحث عنها

.لا يهم ما تجده

.(هذا لا يتعلق بـ (إميلي

.(وداعًا، (كوري

.(مات رايبون)

هل تعرفه؟

ـ ذلك الرجل الذي وجدناه في الثلج؟ ـ أجل، بصمات أصابعه من قاعدة البيانات

أنه كان متعهد أمني لأحد .محطات الحفر

.حسنًا

هل هذا كل شيء؟

هل أنا مطرود الآن؟

ـ لمَ لا تدخلين؟ لنتدفئ ـ حسنًا

ـ هل تريدين شرب شيء ما؟ ـ بالطبع

.هناك حليب وقهوة وماء

ـ الماء سيكون جيّدًا ـ حسنًا

.حسنًا، أعتبريه منزلكِ

ـ تفضلي ـ شكرًا

.(هذه ابنتي (إميلي

.أنها ماتت منذ 3 أعوام

.آسفة لسماع هذا

تريدين أن تعرفين كيف ماتت، صحيح؟

.. أجل، لكن

.إذًا، سأخبركِ

كنت أعمل مجهّز ملابس ."في "بينديل

،كما تعرفين، كان هناك الكثير من الثلج .لذا، وجدت من الصعب أن أخذ أذهب للمنزل

لذا، استأجرت غرفة في الفندق .وأتصلت بزوجتي لتمضي الليلة معي

أعني، أن لديكِ طفلين وأنتِ تعملين .هناك على ذلك الجبل لنصف عام

.بالكاد تقضين الوقت معهما

لذا، طلبنا من (إميلي) أن تهتم .بـ (كايسي) الذي كان بسن 5 وقتها

.أنها كانت بسن 16

أظن أنتشر خبر عدم تواجدنا .في المنزل

لذا، أستدعت بعض من أصدقائها في .المدرسة وآخرين إلى المنزل

.. ثم

وثم حضر بعض الأشخاص .الذين لم يكونوا أصدقائها

لذا، التجمع الصغير تحول إلى .حفلة كبيرة، على ما أظن

.. ثم

كما تعرفين، هناك الكثير من .الأشياء لا أعرفها

تلقينا مكالمة هاتفية في .صباح اليوم التالي

.(من (ناتالي

.قالت أن (إميلي) أختفت

،بطبيعة الحال، كانت قلقة .أنهما كانتا صديقتان مقربتان

أجل، لقد حاولنا أن نكون .(حذرين جدًا مع (إميلي

.حاولنا التخطيط لكل شيء

.أنها كانت فتاة جيّدة

.لكننا لم نحسن حمايتها

أجل، دعيني أخبركِ أمرًا، ربما ،سيكون لديكِ أطفال في يومًا ما

.لن ترمشي

.لن ترمشي مرة واحدة ابدًا

كان هناك راعي يقود قطيعًا ."من الغنم بالقرب من "ويند ريفر

.أنه الشخص الذي عثر عليها

.على بعد 20 ميلاً من منزلنا

لا أعرف كيف وصلت إلى .هناك أو ماذا حدث

نتائج تشريح الجثة لم تكن دقيقة .بسبب الذئاب التي نهشت جثتها

.. لا، أنا آسف

.آسف

.. هل يمكنك أن ترشدني

إلى حمامك؟

ـ أمامكِ هناك ـ شكرًا

ثمة مرجٌ في عالمي المثاليّ

.إميلي) كتبت هذا)

هذا جعلها مقبولة في برنامج ."الكتابة الصيفية في "كولورادو

هل كتبت هذا لك؟

.لا يهم لمَن كتبته

.بل يهم مَن الذي كتبه

أسمع، آسفة بشأن ما حصل .سابقًا الليلة

أنّي فقط أحاول أن أفعل .الشيء الصائب هنا

لا أعرف حقًا بما أخبرك به .. ابن (هانسون) لكن

لا أريد أن أكتشف شيء بالصدفة .مثل اليوم إذا أمكنني

،لذا كما تعرف، إذا قال شيئًا بحاجة أن نعرفه

.سأكون ممتنة إذا أخبرته ليّ

قال فقط أن اسم خليل (ناتالي) .(كان (مات

.. وأنّكِ عرفتِ فعلاً مَن يكون هذا، لذا

يمكنكِ أستدعاء فريق وفقًا لهذه المعلومات، صحيح؟

.أردت أن أعرف لماذا تساعدني

.الآن، عرفت ذلك

.. غدًا

هل تظن أن بمقدورنا أن نركب عربة ثلج 80 ميلاً في الساعة؟

أجل، إذا أردتِ أن ينتهي بكِ الأمر .في الحفرة، يمكننا القفز من فوقها

.رائع

.حسنًا، على أيّ حال

ـ طابت ليلتك ـ حسنًا

ـ أراك غدًا ـ أراكِ غدًا

.أنّك ترجف أكثر منها

الجو بارد ما يكفي هنا ليجمد .زجاجة بيرة

.أجل، أراهن أنها تحت الصفرة

،أجل، أنها 6 درجات تحت الصفر .المكان أكثر برودة هنا

.مرحبًا، يا صاح

ـ مرحبًا، كيف حالك؟ ـ ما الذي تفعله هنا؟

هذه الآثار تبدأ من ملكية .ليتل فيذر) إلى الجثة)

.سوف أتبعهم وأرى إلى أين يذهبون

أجل، (جاين) الوحيد التي لديها .سلطة قضائية هناك

.أردت فقط أستدعاء بضعة ضباط آخرين

ـ هل تريدين توضيح هذا لهم؟ ـ أجل، بالتأكيد

محطة الحفر لديها كاميرات .مراقبة حول محيط المكان

لذا، نأمل أحدى تلك الكاميرات .ألتقطت شيء ما

.وأيضًا سوف نتفقد مقطورة (مات رايبون) أيضًا

لنرى إن كان هناك ايّ شيء .له علاقه به في الأعتداء

ـ هل لديكِ مذكرة؟ ـ سأطلب واحدة بلطف

ألّا يمكن الحصول على هذا من (ليتل فيذر)؟

الآن من الصعب المرور عبر .واديين وعرين بالزلاجة

.لذا، لا أريد أن أعرضك للأذى .لن أحثك على فعل هذا

.سنسلك طريق المصفاة

كما ترى، يجب عليك أن تقطع 50 ميلاً .لتصل هناك خلال 5 ساعات

."مرحبًا بكم في "وايومنغ

لذا، يمكنكم الذهاب إلى منزل .والداتي، الجو ربيع هناك

،إذا عثرتم على أيّ شيء .أتصلوا بيّ عبر اللاسلكي

ـ بالتأكيد ـ حظًا موفقًا

ـ صباح الخير ـ صباح الخير

هل تلزمك مساعدة؟

ـ أجل، هل (مات رايبون) يعمل هنا؟ ـ أجل، هل تعرف أين هو؟

كنت على وشك أن أسألك .نفس السؤال

لا، أنه خاض شجارًا مع .خليلته قبل بضعة أيام

.أنها غادرت، وهو أستعادها .وبعدها لم نراهما منذ ذلك الحين

ـ متى حصل ذلك؟ ـ منذ ثلاثة أيام

.اللعنة، لم نكن نعرف ما نفعل

كنا ننتظر خبر من الشركة .. منذ ذلك الحين

ليخبرونا ما إذا كان أو لا نملئ .ورقة إنهاء خدماته أو الإتصال بكم

ـ هل كل شيء بخير؟ (ـ أجل، أنهم هنا من أجل (مات

هل عثرتم عليه؟ هل هو بخير؟

ـ ماذا حدث لكما؟ ـ ماذا؟

.تبدوان في حالة مزرية

أنه صدم شجرة صنوبر بسرعة 60 .ميلاً، إن كنتِ تدركين هذا

أننا نقطع طريق الملكية مرتين .في اليوم. أنها مخاطر المهنة

.يجب أن تحاولا أستخدام واقي الوجه

لقد طلبنا خوذات بالفعل، لكن المشرف "قال، "الثلج رقيق، أليس كذلك؟

،)الشركة في (تكساس .هذا ما يمكنني أخبارك

ـ هل (مات) يعيش هنا في الملكية؟ ـ أجل، جميعنا كذلك

ـ هل يمكننا رؤية مقطورته؟ ـ أجل، بالطبع. سأرشدكم إليها

ـ ما الذي يجري، أيها الرئيس؟ (ـ أنهم هنا من اجل (مات

.هذه نهاية الطريق لأجلكم

إذًا، هل حدث شيء له؟ هل تعرف أين هو؟

.هذا ما نحاول معرفته

.خليلته أبلغت عن أختفائه

كيف يمكن أن يكون هذا؟ ظننت أنكم وجدتهم جثتها في الثلج قبل العاصفة؟

عفوًا؟

سمعت اسمها عبر اللاسلكي .عندما عثرتم عليها

.لا أتذكّر تم ذكّر اسمها

.ربما لم تسمعي

ـ ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ـ ماذا؟

ـ لماذا تحيطون بيّ؟ ـ عمّ أنت تتحدث؟

ماذا تظنون أنّي أتحدث عنه؟ .أنّكم تحاصرونا من ثلاثة جوانب

.أبعد يدك عن السلاح، أنها ملكية خاصة

!انزل السلاح اللعين الآن

!انزله

!افعلها

!ـ أستدر واجثو على ركبتك الآن !(ـ (إيفان

تبًا لكم! هذه ملكية مستأجرة .خاصة، أيها الأوغاد

.أنّكم تخترقون القانون بتواجدكم هنا

ـ مهلاً ـ أنها أرض مستأجرة خاصة، أيها النائب

.ليس لديك أيّ سلطة

هل تظن أنّي لا أعرف ما الذي تفعله؟

،إذا أطلقتم النار أيها الأوغاد .سترون ماذا يحدث

ـ مهلاً، أيها الأبيض. لنذهب ـ ما الذي نفعله؟

،أيها النائب، ليس لديك أيّ سلطة .أنّك تنتهك القانون الفيدرالي

ـ أخفضوا أسلحكتم ـ اللعنة، أنّكم تحاصروننا

تحدث إليّ! ما الذي أفعله؟

.ألزم موقعك .شريف المقاطعة ليس لديه سلطة

ـ أطلب منهم أن يخفضوا أسلحتهم ـ حسنًا، ليهدأ الجميع

!المباحث الفيدرالية

هذه أرض فيدرالية وأنا الوحيدة لديّ سلطة هنا، إتفقنا؟

.الآن، لينسحب الجميع

.حسنًا، الجميع

إذا كنا جميعًا نعمل على ،نفس الهدف هنا

.. أريدكم أن تتراجعوا

.وتبعدوا أيديكم عن أسلحتكم

أنظروا؟

.ديلان)، أخفض سلاحك)

.هذا بسبب القهوة بلا كافيين .يا إلهي

،حاولي تهدئة هؤلاء الأوغاد يا سيّدة .أننا فقط نؤدي عملنا هنا

.أجل، عندما أتينا، أنتهى عملك أيها الوغد

!إيفان)، اخفض سلاحك الآن)

حسنًا، ليأتي الجميع إلى .جانبي الأيسر، هيّا بنا

ـ لا أحد خلفي، هل تفهم؟ ـ لك ذلك، أيها الوغد

.يا رفاق، توجهوا نحوي

.ليأخذ الجميع نفسًا عميقًا، من فضلكم

.أيها النائب، اخفض سلاحك

ـ ألمَ ترين هذا؟ ـ الآن أو سوف أعتقلك، هل تفهمني؟

.أنّكِ لم ترين هذا

.خذنا إلى مقطورة (مات) الآن

.أجل، سيّدتي

بن)، هل تسمعني؟)

بن)، هل تسمعني؟)

!(بن)

.هذه هي، هنا

ـ هل كان يعيش هنا مع أحد؟ (ـ أجل، أنا و(بيت ميكنز

ـ هل (بيت) موجود الآن؟ ـ أجل، أنه نائم، كانت لديه مناوبة ليلية

هل يمكنني مساعدتكِ؟

أجل، أنّي أبحث عن فارسي .صاحب الدرع اللامع

.أظن أن هذه مقطورته

.اللعنة، أنا لا أرتدي درعًا

ـ لا أمانع ـ لا تمانعين، حقًا؟

هل لديكِ أيّ فكرة كم من الرائع رؤيتكِ؟

أيّ فكرة؟ .يا إلهي

كيف وصلتِ إلى هنا؟ .لم اسمع توقف عربتكِ

أجل، أرادت عربتي أن تلتحق ."بعرض الساعة الثامنة في "لاندر

.لذا، تركتني عند المنعطف وذهبت

هل قطعتِ كل تلك المسافة في هذا الثلج؟ مثل الامرأة الخارقة؟

ـ أظن أنّك تستحق هذا العناء ـ تظنين أنّي أستحق العناء؟

لمَ لا تدخلين إلى هنا، أنّكِ أروع امرأة في هذا الكوكب، هل تعرفين؟

ما رأيك بـ "نيويورك"؟

.لن تتحملين شهر واحد هناك

قدم لم يلمس أيّ شيء .سوى الأسمنت

حسنًا، ماذا عن (شيكاغو)؟

،)عزيزتي، أنها لا تختلف عن (نيويورك .أكثر برودة وحسب

،الكثير من الجرائم .إن كنتِ محبة لهذه الأشياء

هل تظنين هذا مضحكًا؟

حسنًا، ما رأيك بـ (لوس أنجلوس)؟

أستمعي إليّ، أياكِ قول هذه .الكلمة أمامي مجددًا

ـ الجو دافئ هناك ـ أفضل الذهاب إلى (العراق)

.العراق) مكان دافئ)

،سأخبركِ أمرًا، لديّ قصة

،لديّ قصة

أتذكّر أنّي كنت متمركز في مكان ،)الذي كان يدعى (بوينت موغو

أنه حوالي يبعد ساعة عن .(شمال (لوس أنجلوس

كان الكريسماس، أستيقظت وأنا ،وحيدًا، لم يكن لديّ أيّ أحد

لكن البحرية أقيمت حفلة كريسماس

كان هناك صغار أغبياء في صالة الطعام ،لم أتحمل البقاء من أجل ذلك الهراء

لذا، ركبت شاحنتي وتوجهت إلى أعلى مكان هناك

وأنتهى بيّ المطاف في مدينة ."جبلية صغيرة تدعى "أوهاي

وصلت هناك، ووجدت مزارع .فاكهة، مزارع عنب

،محاطة بالجبل الذي، كما تعرفين .مثل يحمي المدينة

،والناس هناك يبتسمون لبعضهم الآخر هل تعرفين؟

ـ أجل .. ـ أنهم يقولون مرحبًا، مثل

.. أتذكّر أنهم كانوا جميعًا

لا أعرف، كانت لديهم تلك النظرات في عيونهم

كما لو أنهم يحتفظون سرًا .يعرفونه جميعهم

وكانت هناك بعثة إسبانية ،في منتصف المدينة

.يقيمون تجمع عيد الميلاد

أنهم يحتفلون بالكريسماس ،ودرجة الحراة 70 درجة، كما تعرفين

فقط اذهب إلى هناك وأقتطف ،البرتقال من الشجرة

وأجلس على المقعد وأستمع إلى .الجوقة وهي تغني وأكل البرتقال

أتعرفين، أنه أفضل كريسماس .سبق أن حظيت به

هل تريد أن تعيش هناك؟

.حسنًا

."لنذهب ونعيش في "أوهاي

ـ حسنًا ـ أجل

ما الوقت الآن؟

ـ ظننت أنهم سيبقون في المدينة الليلة ـ وأنا أيضًا

.(أنا آسف، يا (نات

.. فقط أغلقي

.أشم رائحة جنس هنا

،ما الذي تفعلانه يا رفاق هل هذا جناح شهر العسل؟

ماذا كنتما تفعلان؟ ماذا كان يفعلان؟

.حسنًا، مرحبًا (نات)

(ـ مرحبًا، (بيت ـ مرحبًا

أتساءل فقط ماذا ترتدي تحت البطانية؟

ـ (كورت)، هل تمانع لو أخرجته؟ (ـ هيّا، (بيت

.لقد طرحت سؤالاً على السيّدة ماذا ترتدي تحت البطانية؟

،)بجامة زغبية، يا (بيت .أنها ليست مثيرة جدًا

.حسنًا، بجامة زغبية تناسبني

كورت)، هل تخرجه من هنا) أم لا، يا رجل؟

مهلاً يا (ماتي)، أأنت عارِ أيضًا؟

أأنتِ عارية أيضًا؟ ماذا كنتما تفعلان؟

كورت)، هلا تمانع لو أخرجته) من غرفتي، رجاءً؟

(ـ هيّا، يا (بيت ـ أأنتِ عارية؟ ماذا كنتما تفعلان؟

كورت)، هل يمكنك أخراجه؟)

(ـ هيّا، يا (بيت ـ أريد فقط أن ألقي نظرة خاطفة

كورت) لمَ لا تأتي وتخرجه من هنا؟) .لا أفهم لماذا لا تفعل هذا

ما خطبك؟

.مهلاً، أهدأ لماذا تفعل هذا؟

(ـ هيّا، يا (بيت ـ لا تعبثي معي، يا فتاة

.لقد كنتِ تظهرين مؤخرتكِ مثل العلم

لقد رأيتها، وكل ما أريده .. هي نظرة

.كل ما أريده هي نظرة خاطفة ماذا ستفعل، أيها الضخم؟

هيّا، ماذا ستفعل أيها الضخم؟

ماذا ستفعل؟

يا لك من وغد جبان تدافع .عن هذه الهندية

إياك أن تنهضي أيتها العاهرة

إنه دوري أيها اللعين - يا صاح -

.المباحث الفيدرالية، افتح الباب

أأنت واثق أن هناك أحد بالداخل؟

(ـ يا (بيت)، أنا (كورتيس ـ (بن)، هل تسمعني؟

المباحث الفيدرالية تقف أمام .الباب، افتحه

!جاين)، ابتعدي عن الباب)

.تبًا لك، هيّا

ـ (بيت)، أأنت بخير؟ ـ أنا مصاب

مَن مصاب؟

ـ (بيت)، أأنت بخير؟ ـ نحن بخير

كم سقط منا؟

ـ هناك رجلان لن ينهضان ـ لا، أنا أنهض

.اللعنة، يا لكِ من امرأة شجاعة

هل هناك أحد رأى مصدر هذا الإطلاق؟

ـ هل يمكنك الوقوف؟ ـ لا أعرف

يجب أن نجد حلاً لأننا لم .ننتهي بعد

!(كورتيس)

!(مايك)

!(ـ (كورتيس ـ هناك عند المقطورة 3

أأنتِ بخير؟

.أجل

لنذهب

أظن هناك بضعة رصاصات .أخترقت السترة الواقية

.لكنها مجرد قطع صغيرة .ستكونين بخير

.دعيني أرى

.حسنًا

ـ امسكِ هذا، أضغطي على الجرح ـ أجل، حسنًا

.أعطني اللاسلكي

أفضل فرصة ليّ للخروج من .هنا هي المروحية

ليس لديكم واحدة من هذه، صحيح؟

.لا

.بلى

.أعطني اللاسلكي

.أذهب ونل منه

.لن أعيده

.يجب أن تعرفي هذا

.أعرف

.اذهب ونل منه

ـ هل تعرف أين نحن؟ ـ لا

."هذه قمة جبل "غانيت

."أعلى جبل في "وايومنغ

،في أحر يوم في أغسطس .ما زال أرتفاع الثلج قدمًا

.اليوم، بارد جدًا لسقوط الثلج

أسمع يا رجل، لنتحدث بشأن هذا، إتفقنا؟

ـ لنتحدث، أرجوك ـ بالطبع

ما هذا بحق الجحيم؟ اين حذائي؟

أتعرف، لديّ متسع كبير من .الوقت، لا أعرف بشأنك

إذًا، هل ستتحدث؟ أو تواصل النحيب؟

أسمع، لقد أرتكبت خطئًا، إتفقنا؟

ماذا فعلت؟

،أسمع، أنا لست رجل قانون هنا .بل مجرد رجل يجلس امامك

.لذا، أخبرني الحقيقة

.إذا أخبرتني الحقيقة، سأمنحك فرصة

!حسنًا، فقط أستمع إليّ

هل تعرف كيف يبدو الأمر هنا في هذا المكان المتجمد؟

،ليس هناك أيّ شيء لأفعله .لا شيء

.لا نساء، لا مرح

مجرد هذا الثلج اللعين !والهدوء، هذا كل شيء

.أضطروا أهل عائلتي المكوث هنا

.كانوا عالقين هنا لقرن

... هذا الثلج والهدوء

هو الشيء الوحيد الذي .لم يسلب منهم بعد

إذًا، ماذا أخذت؟

.لا أعرف ما تقصده

هل أخذت شيئًا أيضًا؟

.لا

أسمع، أريدك أن تكون صادقًا معي، إتفقنا؟

.أصبحت ثملاً، وحيدًا

إذًا، ماذا فعلت؟

.لقد فعلتها .كن رجلاً وقولها

."قل "لقد أغتصبتها

.لقد أغتصبتها

!لقد أغتصبتها، أجل

،وخليلها؟ عندما وقف في طريقك ضربته حتى الموت؟

اسمع، هذا ليس جيّدًا بما يكفي، إتفقنا؟

ـ أريدك أن تقولها ـ لقد ضربته

.لقد ضربناه حتى الموت

.حسنًا

.أرجوك، لا تفعل هذا

.سأفك قيودك

.يمكنك الذهاب

ـ إلى أين سأذهب؟ ـ أنا رجل يفي بوعده

،إذا قلت الحقيقة" ."سأمنحك فرصة

.سأمنحك نفس الفرصة التي حظت بها الفتاة

أيّ فرصة حظت بها؟

إذا تمكنت من الوصول إلى .الطريق السريع، أنّك حر

وأين هذا الطريق السريع؟

ذهل تعرف كم المسافة بين مخيم الحفر والمكان الذي وجدته فيه جثة (ناتالي)؟

.ستة أميال، بأقدام عارية

.أنها محاربة

.أنها محاربة

.ربما تكون قادرًا على قطع 600 قدمًا

.لكن يفضل أن تذهب

.لا أفهم

!ماذا تريدني أن أفعل؟

.أريدك أن تركض

كيف تشعرين؟

.بخير

.جلبت لكِ شيئًا

فكرت ربما يجعلكِ تشعرين .أنّكِ في المنزل قليلاً

"ـ دمية "تماسح ـ أرجوك، لا تدعني أضحك

.أنه تمساح أمريكي

آمل أنه يحميكِ أفضل من تلك .السترة الواقية للرصاص

،ما كان يجب أن أمزح في هذا .السترة الواقية أنقذت حياتكِ

.أنت مَن أنقذ حياتي

.لا

.جاين)، انتِ امرأة قوية)

.أنقذتِ حياتكِ

.يجب أن نكون صادقين

.كنت محظوظة

.حسنًا، الحظ لا يعيش هنا

.الحظ يعيش في المدينة

.لا يعيش هنا

أنه يعيش حيث تصطدمين .بالحافلة أم لا

.حيث يتعرض مصرفكِ للسطو أم لا

عندما نمر في ممر المشاة .ونصطدم بأحدهم يجري مكالمة

.أنه الحظ، أنه فوز أو خسارة .هنا بين تعيشين أو تستسلمين

.وهذا يُحدّد بقوتك وعزيمتكِ

.الذئاب لا تقتل الغزلان الغير محظوظة

.بل يقتلون الضعيفة .(أنّكِ قاتلتِ من أجل حياتكِ، (جاين

.والآن بمقدورك المضي بها

.ستكونين قادرة على العودة للمنزل

.أعرف ما الذي تفعله

.سأقرأ لكِ شيئًا من المجلة

."عشر علامات تجعله مهتمًا بكِ"

.هذا مثير للإعجاب

."أنه ينظر في العين عندما يتحدث"

هل من المفترض أن يكون كذلك؟

.أنها ركضت 6 أميال في الثلج

.أجل، أنها فعلت ذلك

مرحبًا؟

مارتن)؟)

!(مارتن)

.مرحبًا

مارتن)؟)

آني)؟)

.مرحبًا

ما أمر هذا الطلاء على وجهك؟

.أنه وجه موتي

هل هذا صحيح؟

كيف عرفت هذا؟

.لا أعرف

.أختلقت هذا وحسب

أظن لم يتبقى هناك أيّ .أحد ليعلّمها

،إذا كان هناك هدوء

،وثم رن الهاتف

فيعني أنه ليس هناك .شيء جيد أبدًا

.لكن اليوم أنه جيّد

أول مرة أتصل بيّ (تشيب) .كان لأكثر من عام

أين هو؟

.في مركز الشرطة

،سأذهب وأحضره

بمجرد أن أمسح هذا الهراء .من وجهي

.لقد سمعت بما حدث

.سمعت أنه لا يزال هناك أحد مفقودًا

.لا

.لا أحد مفقودًا

كيف مات؟

.بالنحيب

.(يفضل أن تتساهل مع (تشيب

.بعد فترة من الزمن سيعود لرشده

.يجب أن اذهب واحضره

.. أريد فقط أن أجلس هنا

هل ستجلس هنا للحظة؟

هل لديك وقت لتجلس معي؟

.حسنًا، ليس لديّ مكان لأذهب إليه

بالرغم من كون تعداد المفقودين إجباريًا في كل توزيع سكاني إلا إنه غير موجود بالنسبة لنساء السكان الأصليين الأمريكيين

لا يعرف أحد كم واحدة منهن مفقودة

# تـرجـمـة #

د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي