Original subtitles

Nossa rela��o com as pessoas...

consiste em discutir com elas e critic�-las.

Foi isso que me afastou, por vontade pr�pria...

de toda minha vida social.

Isso tornou minha velhice solit�ria.

Sempre trabalhei muito, e sou grato por isso.

Comecei a trabalhar para sobreviver...

e acabei amando a ci�ncia.

Tenho um filho que tamb�m � m�dico e mora em Lund.

Ele foi casado durante anos, mas n�o teve filhos.

Minha m�e ainda vive e, apesar da idade, � uma pessoa ativa.

Minha esposa, Karin, morreu h� muitos anos.

O jantar est� servido, Prof. Borg.

Tenho o privil�gio de ter uma boa empregada.

Talvez deva acrescentar que sou um velho meticuloso...

o que �s vezes tornou a vida penosa...

tanto para mim quanto para os que convivem comigo.

Meu nome � Eberhard Isak Borg, e tenho 78 anos.

Amanh�, receberei o T�tulo Honor�rio na Catedral de Lund.

"MORANGOS SILVESTRES"

Na noite do primeiro dia de junho...

tive um sonho estranho.

Sonhei que durante minha caminhada matinal...

eu me perdi numa parte desconhecida da cidade...

com ruas desertas e casas em ru�nas.

O senhor est� bem?

Srta. Agda, prepare meu caf�, vou viajar de carro.

Claro, volte a dormir. Servirei o caf� �s 9hs...

e partiremos �s 10hs, como combinamos.

Tudo bem, viajarei sem comer.

E quem arrumar� sua mala?

- Eu mesmo. - E o que eu fa�o?

Pode ir de carro comigo ou de avi�o, como desejar.

Esperei o ano todo para v�-Io receber seu T�tulo.

Depois de ter organizado tudo, decide ir de carro!

A cerim�nia ser� �s 17hs. Terei 14 horas para chegar.

Vai estragar tudo!

E seu filho estar� esperando no aeroporto.

Voc� ter� que inventar alguma desculpa.

Se for de carro, n�o irei � cerim�nia.

- Ou�a, Srta. Agda... - Tudo bem, pode ir!

- Pode estragar tudo! - N�o somos casados.

E agrade�o a Deus todas as noites por isso.

Segui meus princ�pios por 74 anos e n�o vou mudar hoje.

- � sua �Itima palavra? - Sim, � minha �Itima palavra.

Mas n�o vou me esquecer como s�o os velhos ego�stas...

que s� pensam em si mesmos...

e esquecem dos que os serviram lealmente por 40 anos.

N�o sei como a ag�entei mandando em mim...

tantos anos.

� s� dizer e eu parto amanh� mesmo.

De qualquer modo, vou de carro. Fa�a o que quiser.

J� sou bem crescido e n�o tenho que receber ordens suas.

- Ningu�m faz malas como voc�. - � mesmo?

- Velha chata. - Quer que eu cozinhe uns ovos?

Sim, obrigado. � muita gentileza sua.

T�tulo Honor�rio, que estupidez.

Deveria receber o t�tulo de idiota honor�rio.

Vou acalmar a velha com um presente.

Odeio gente rabugenta.

N�o faria mal a uma mosca, muito menos � Srta. Agda.

- Aceita umas torradas? - N�o se preocupe comigo.

Por que o mau humor?

- Aceita uma x�cara? - N�o, obrigada.

Bom dia.

O que minha nora faz acordada a esta hora?

� dif�cil dormir com os dois gritando.

- Ningu�m estava gritando. - Ningu�m estava gritando.

- Vai para Lund de carro? - Acho que sim.

- Posso ir junto? - Quer ir para casa?

- Sim, quero voltar. - Voltar para Evald?

- Se eu pudesse, iria de trem. - Claro que pode ir comigo.

Estarei pronta em 10 minutos.

Minha nossa!

Por favor, n�o fume. N�o suporto cigarro.

Eu me esqueci.

Devia haver uma lei contra cigarros.

- Est� um dia bonito. - Sim, mas est� estranho.

- Acho que vai chover. - Eu tamb�m.

Os charutos s�o estimulantes. � um v�cio para homens.

E quais os v�cios para a mulher?

Chorar, engravidar e ficar fofocando.

Quantos anos voc� tem mesmo?

- Por que pergunta? - Por nada.

- Eu sei por que perguntou. - Com certeza.

N�o precisa fingir, sei que n�o gosta de mim.

Eu o conhe�o apenas como sogro.

- Por que est� voltando? - Por impulso.

- Evald � meu filho. - Eu sei.

Evald e eu somos parecidos, temos nossos princ�pios.

- N�o precisa me dizer. - O empr�stimo, por exemplo...

Eu sei, ele ia pagar assim que recebesse.

� uma quest�o de honra para ele.

O combinado � o combinado.

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

Voc� tem renda pr�pria.

Especialmente porque � rico e n�o precisa do dinheiro.

O combinado � o combinado. Sei que Evald me respeita.

Talvez, mas tamb�m o odeia.

- O que tem contra mim? - Quer uma resposta sincera?

Quero.

� um velho ego�sta. N�o tem considera��o...

e s� ouve a si mesmo.

Mas esconde bem isso atr�s de sua civilidade e seu charme.

Mas � ego�sta...

apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

Quem convive com o senhor sabe como �. N�o nos engana.

Lembra-se do que disse quando me mudei?

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

- Lembra-se do que disse? - Sim, disse que era bem-vinda.

Deve ter se esquecido, mas disse...

"N�o tente me envolver nos seus problemas conjugais.

Cada um resolve seus problemas."

- Eu disse isso? - N�o s� isso.

- � mesmo? - Foram suas palavras.

"N�o respeito o sofrimento da mente, por isso n�o se lamente.

Se precisar de ajuda, posso lhe arranjar um psicanalista...

ou um padre, est� em voga."

- Eu disse isso? - Tem opini�es categ�ricas.

Detestaria depender do senhor.

Para ser honesto, gostei de sua companhia.

- Como se fosse um gato. - Ou um ser humano.

� uma boa jovem, e sinto muito que n�o goste de mim.

N�o disse que n�o gosto.

- Sinto pena do senhor. - Pena?

Gostaria de contar um sonho que tive esta manh�.

N�o me interesso por sonhos.

Claro que n�o.

- Aonde vamos? - Quero mostrar uma coisa.

At� os meus 20 anos pass�vamos os ver�es aqui.

Eu tinha 10 irm�os e irm�s. Deve saber disso.

- H� algu�m aqui agora? - N�o neste ver�o.

- Vou dar um mergulho no lago. - Pode ir.

O canteiro dos morangos silvestres.

� poss�vel que eu tenha ficado sentimental.

Talvez estivesse cansado ou nost�lgico.

Foi ent�o que percebi que pensava em coisas...

que estavam ligadas � minha inf�ncia.

N�o sei como isto aconteceu...

mas a luz do dia clareou mais ainda...

as imagens das minhas lembran�as...

que passavam perante meus olhos com toda a for�a da realidade.

Sara.

Sou eu, seu primo Isak.

Estou mais velho, � claro, e tudo ficou diferente.

Mas voc� n�o mudou nada.

Bom dia, prima. O que tem a�?

Morangos silvestres, seu idiota.

E quem ser� agraciado com estes morangos...

colhidos pela manh� por uma jovem t�o d�cil?

Hoje � anivers�rio do tio Aron. Esqueci do presente...

por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.

- Vou ajud�-la. - Sigbritt fez um bordado.

Angelica fez o bolo, Anna pintou um quadro...

Kristina e Brigitta cantar�o uma can��o.

- Mas o tio Aron � surdo! - Ele ficar� feliz, idiota.

Voc� tem um pesco�o lindo.

- N�o devia fazer isso. - Quem disse?

Eu. E voc� � um pretensioso que se acha o m�ximo.

Sou seu primo e adoro voc�.

Adora?

Venha, vou beij�-la na boca.

Se insistir, direi a Isak que est� sempre querendo me beijar.

Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esfor�os.

Isak e eu estamos noivos secretamente.

Um segredo que todos j� sabem.

As g�meas s�o umas fofoqueiras.

Quando � o casamento? Quando � o casamento?

N�o sei qual dos quatro irm�os � o mais f�til de todos.

Pelo menos Isak � o mais simp�tico.

E voc� � o mais tolo, mais malvado, mais idiota.

Nem sei o que dizer!

- Admita que gosta de mim. - Voc� fede a charuto.

� cheiro de homem.

E as g�meas que sabem de tudo...

dizem que voc� fez coisas horr�veis com a Berglung.

Ela n�o � uma boa mo�a. Eu acredito nas g�meas.

Fica linda quando est� brava.

Tem que me beijar, n�o ag�ento mais.

Estou perdidamente apaixonado por voc�.

N�o � verdade.

As g�meas tamb�m disseram que voc� � mulherengo.

� verdade?

Veja o que fez!

O que Isak ir� dizer? Ele me ama de verdade!

Voc� arruinou minha vida, ou quase isso!

V� embora, nunca mais quero v�-Io.

Pelo menos n�o at� o almo�o.

Preciso me apressar. Ajude-me a pegar os morangos.

Sujou todo o meu avental!

Brigitta e Kristina, onde est� Isak?

Isak e papai est�o pescando e n�o ouviram o sino.

Papai disse para n�o esper�-Ios.

Foi o que ele disse.

Vamos!

Senhor aben�oe o alimento que vamos comer. Am�m.

Benjamin, v� lavar as m�os.

- Quando aprender� a ser limpo? - Eu j� lavei.

Sigbritt, passe o mingau. Angelica, sirva as g�meas.

Suas unhas est�o imundas.

Hagbart, passe o p�o.

Quem o ensinou a passar tanta manteiga no p�o?

Charlotte, o sal est� �mido.

Quantas vezes devo dizer que n�o pode ficar fora?

Lavei as m�os, isto � tinta nas minhas unhas!

- Quem pegou morangos para mim? - Fui eu.

- Como? - Fui eu.

Fale mais alto, sabe que o tio Aron n�o escuta.

Fui eu!

Obrigado, lembrou do meu anivers�rio!

Foi muita gentileza.

O tio n�o poderia tomar um drinque para comemorar?

Bebida sem a presen�a de seu pai est� fora de quest�o.

O tio Aron j� tomou tr�s. N�s vimos.

Hoje de manh�, quando foi tomar banho.

Tamb�m pegaram morangos! Obrigado.

N�o falem de boca cheia!

N�o arrumaram as camas, por isso v�o enxugar a lou�a.

Fa�am o que eu mando.

Benjamin, n�o roa as unhas.

O que est� fazendo, Anna? N�o � mais uma crian�a.

Quero dar o quadro ao tio Aron. Podemos dar os presentes agora?

- Onde est�o? - Aqui embaixo.

Depois do almo�o.

Uma bela obra de arte. Fridhoff e Ingaborg.

Mas � dif�cil saber quem � Fridhoff.

O que Sara e Sigfrid faziam no canteiro de morangos?

Vimos tudo do banheiro.

- Preciso por morda�as nelas. - Fiquem quietas ou retirem-se.

- E a liberdade de express�o? - Calem a boca.

Sara ficou corada! Sara ficou corada!

Sigfrid tamb�m ficou! Sara e Sigfrid!

Sil�ncio!

Est�o mentindo!

Isak � t�o gentil.

Ele � fino, honesto e sens�vel.

Quer sempre ler poesias, falar da vida ap�s a morte...

e gosta de tocar piano.

S� tenta me beijar no escuro...

e fala do pecado. Ele � muito melhor que eu.

Nem sei como me sinto.

N�o h� perd�o para mim.

�s vezes me sinto t�o mais velha que ele.

Ele parece um menino, apesar de termos a mesma idade.

E Sigfrid � t�o perverso e excitante. Quero ir para casa!

N�o quero passar o ver�o sendo ridicularizada por todos.

Falarei com Sigfrid.

Se n�o a deixar em paz, pedirei ao papai que o fa�a trabalhar.

Ele acha que Sigfrid � vadio e precisa trabalhar.

Pobre Isak, � t�o bom comigo.

Tudo que fa�o � t�o injusto.

Tudo vai dar certo. Est�o cantando para o tio Aron.

N�o � tolo cantar para algu�m que � totalmente surdo?

� t�pico das g�meas.

Vamos dar vivas ao tio Aron!

- Vou me encontrar com Isak. - Boa id�ia.

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu cora��o.

Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.

Ela me pergunta algo insistentemente.

- Esta casa � sua? - N�o.

Que bom que � honesto. Tudo aqui � do meu pai.

- Mas vivi aqui por 200 anos. - � mesmo?

- Aquele � seu carro? - Sim, �.

- Parece antigo. - Sim, � antigo, como o dono.

Sabe ser ir�nico, isto � �timo.

- Para onde est� indo? - Para Lund.

Que coincid�ncia! Vou para a It�lia.

- Ficarei honrado se quiser vir. - Sou Sara. Um nome estranho.

Eu sou Isak, um nome estranho tamb�m.

- N�o foram casados? - Infelizmente, n�o.

- Abra�o casou-se com Sara. - Vamos?

Sim, mas h� mais algu�m. A� vem ela.

Marianne, esta � Sara.

Teremos companhia. Sara vai para a It�lia.

- Ela vai at� Lund conosco. - Est� sendo ir�nico de novo.

Vamos?

Pessoal, consegui uma carona.

Este � Anders, o de �culos � Victor.

Este � o Sr. Isak.

E a mo�a bonita para quem est�o olhando � Marianne.

- � um carro grande. - Tem lugar para todos.

Ponham a bagagem no porta-malas, se quiserem.

Preciso confessar que eu e Anders estamos noivos.

N�s nos amamos. Victor fica de vela. Foi id�ia do meu pai.

Victor tamb�m me ama...

e vive vigiando Anders. Isto prova a genialidade de meu pai.

Terei que seduzir Victor para me livrar do meu pai.

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

E fumo cachimbo. Victor disse que faz bem.

Victor adora tudo que faz bem.

Tive uma namorada que se chamava Sara.

- Ela se parecia comigo? - Para dizer a verdade, sim.

O que houve com ela?

Casou-se com meu irm�o e teve 6 filhos.

Agora tem 75 anos e continua muito bonita.

Deve ser horr�vel envelhecer!

Desculpe, disse uma bobagem.

Deixe-me colocar os �culos.

Voc�s est�o bem? Desculpem, foi nossa culpa.

Minha esposa estava dirigindo. Algu�m se machucou?

Preciso me apresentar. Sou Alman.

Sou engenheiro em Estocolmo. Minha esposa, Berit.

Ela era atriz, e discut�amos... Venha se desculpar.

Perdoem-me, a culpa foi toda minha.

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

Isso mostra que Deus castiga. O que acha, n�o � cat�lico?

Acho melhor desvirarmos seu carro.

- N�o se preocupe. - Deixe.

Existem pessoas que n�o s�o t�o ego�stas quanto voc�.

Minha esposa est� nervosa. Sofremos um choque.

Vejam s� como o engenheiro mede for�as com os jovens.

Tudo isso para se exibir para a jovem.

Cuidado para n�o ter um infarto, querido.

Ela adora me ridicularizar. Eu deixo, � uma boa terapia.

Pare!

Nunca sei quando minha esposa est� chorando ou fingindo.

Mas acho que � de verdade.

- � como observar a morte. - Por que n�o se cala?

Ela tem um grande talento.

Por dois anos, ela me fez crer que tinha c�ncer.

Tinha todos os sintomas poss�veis...

apesar de os m�dicos n�o acharem nada.

Era t�o boa que acredit�vamos mais nela do que nos m�dicos.

Entendo que esteja aborrecido, mas deixe-a em paz.

L�grimas de mulheres pertencem �s mulheres. S�o sagradas.

Voc� � muito bonita.

Mas Berit est� ficando velha, por isso pode defend�-la.

N�o � verdade. Tenho pena de sua esposa por v�rias raz�es.

Muito sarc�stica. Mas n�o me parece ser hist�rica.

Berit � uma grande hist�rica. Sabe como � conviver com isso?

- Ela disse que � cat�lico. - Isso mesmo. Por isso ag�ento.

N�s nos ridicularizamos. Eu sou cat�lico, e ela � hist�rica.

Como v�, dependemos um do outro.

N�o nos matamos por ego�smo.

A� est�! Isso � o que chamamos de s�ncope.

Que engra�ado.

Se eu tivesse um cron�metro, poderia ter...

Cale a boca!

Concordo que seja saud�vel se expressar...

mas temos tr�s jovens no carro, por isso, pe�o que des�am.

Perdoem-nos, se puderem.

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

Tive meu primeiro consult�rio aqui...

e minha m�e mora na maior casa da regi�o.

Bom dia, doutor!

Como vai? Encho o tanque? A chave, por favor.

Venha aqui, Eva.

Este � o famoso Dr. Borg, em pessoa!

Meus pais e todos aqui ainda falam do senhor.

O melhor m�dico do mundo.

Daremos seu nome ao nosso filho.

Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.

- E se for menina? - S� temos meninos. �leo e �gua?

- Como vai a artrite de seu pai? - Piorando a cada dia.

Mas mam�e continua muito bem.

- Vai visitar sua m�e? - Vou.

Ela � admir�vel. Deve ter 95 anos.

- 96. - N�o diga.

- Quanto devo? - � por nossa conta.

- N�o posso permitir. - N�o nos ofenda.

Tamb�m podemos fazer gentilezas.

N�o h� raz�o para voc� pagar minha gasolina.

H� coisas que n�o esquecemos e que n�o t�m pre�o.

- Nem mesmo gasolina. - N�s n�o nos esquecemos.

Pode perguntar a qualquer um daqui.

Todos se lembram do que fez por eles.

- Devia ter ficado aqui. - Como assim?

- O que disse? - Que devia ter ficado aqui.

Eu disse? Pode ser verdade.

Obrigado de qualquer modo.

Mandem-me avisar. Gostaria de ser o padrinho do beb�.

Sabem onde me achar.

Eu disse � velha: "Eu sou o m�dico da cidade".

Durante o almo�o, eu me abri...

e contei aos jovens sobre meus anos de m�dico na cidade.

Parece que adoraram minhas hist�rias...

e n�o acho que riram por educa��o.

Tomei vinho no almo�o, e depois caf� com vinho do Porto.

"Quando tal beleza se manifesta em cada veio da cria��o...

como deve ser bom ser a primavera imortal."

Ele ser� pastor, e Victor m�dico.

Prometemos n�o discutir sobre Deus ou ci�ncia nesta viagem.

- Anders quebrou sua promessa. - Foi lindo.

Como um homem moderno pode ser pastor? Anders n�o � idiota.

Seu racionalismo � terr�vel, e voc� � um idiota.

- Acho que o homem moderno... - Entende sua futilidade.

Acredita em si mesmo e na morte biol�gica.

O resto � bobagem.

Este homem s� existe na sua imagina��o.

O homem v� a morte com medo.

Sem d�vida. Religi�o para o povo e �pio para aliviar a dor.

Sempre concordo com quem d� a �Itima palavra.

Acreditava em Papai Noel, agora acredita em Deus.

E voc� sempre teve pouca imagina��o.

Qual a sua opini�o, professor?

V�o considerar minha opini�o com ironia, seja qual for.

- Por isso, ficarei calado. - Pense em como n�o t�m sorte.

Ao contr�rio, t�m muita sorte.

"Onde est� o amigo que procuro em toda parte?

O amanhecer � a hora da solid�o e do carinho.

Quando o dia se vai... Quando o dia se vai...

Quando o dia se vai, ainda n�o o encontrei.

Um fogo invade meu cora��o. Sinto sua presen�a."

O senhor � religioso?

"Vejo Sua gl�ria poderosa onde nascem as flores.

As flores t�m perfume, e as montanhas se elevam.

Seu amor est� no ar que respiro.

Ou�o Sua voz sussurrando no vento do ver�o..."

Nada mal para um poema de amor.

Estou me sentindo solene. Fico assim � toa.

Preciso visitar minha m�e que mora aqui perto, volto logo.

- Posso ir junto? - Claro que sim.

At� logo.

A� vem a tempestade.

Acabo de mandar um telegrama para parabeniz�-Io.

Hoje � seu grande dia. E a� est� voc�!

Todos t�m seu dia de gl�ria, m�e.

Aquela � sua esposa? N�o quero falar com ela.

- Ela j� nos causou muitas dores. - Aquela n�o � Karin.

� esposa de Evald. � minha nora, Marianne.

Ent�o pode me cumprimentar.

Bom dia.

- Por que est� longe de casa? - Fui visitar Estocolmo.

Por que n�o est� com Evald e seus filhos?

N�o temos filhos.

Estes jovens de hoje s�o estranhos. Tive 10 filhos.

Por favor, Marianne, poderia me trazer aquela caixa?

Minha m�e morava nesta casa.

Lembra-se que vinha visit�-la?

Lembro-me muito bem.

Nesta caixa est�o alguns brinquedos seus.

Tentei descobrir de quem eram.

Dez filhos e todos mortos, exceto voc�, Isak. Vinte netos.

Evald � o �nico que me visita. N�o estou reclamando.

Tenho 15 bisnetos que nunca vi.

Mando cartas e presentes para todos em seus anivers�rios.

Recebo cartas agradecendo, mas ningu�m me visita.

A n�o ser quando querem dinheiro emprestado.

- Eu devo ser muito cansativa. - N�o diga isso, mam�e.

Tamb�m tenho outro defeito. N�o morro.

Todos os descendentes est�o esperando...

e nada da heran�a sair.

Esta boneca era de Sigbritt. Ganhou quando fez 8 anos.

Eu mesma fiz o vestido. Ela nunca gostou dela.

Charlotte era quem brincava com ela. Lembro-me bem.

Sabem quem s�o? Sigfrid com 3 anos, e voc� com 5.

E esta sou eu. Como �ramos diferentes naquela �poca.

- Posso ficar com esta foto? - Claro que sim.

� um livro de pintura.

Devia ser das g�meas, Anna e Angelica.

Todos puseram seus nomes nele.

Kristina escreveu: "Ao meu pai, quem mais amo no mundo."

E Brigitta acrescentou: "Vou me casar com papai."

N�o � engra�ado? Eu ri quando vi isto.

N�o est� frio aqui? O fogo n�o esquenta muito.

N�o acho que est� frio.

Por que sempre sinto frio? Voc� � m�dico, deve saber.

- Sinto frio na barriga. - Tem press�o baixa.

Pedirei para fazer um ch� e poderemos conversar.

Obrigado, mam�e. N�o vamos mais incomodar.

Olhe isto.

O filho de Sigbritt far� 50 anos. Pensei em lhe dar este rel�gio.

Posso lhe dar, mesmo sem os ponteiros.

Lembro-me de quando ele ficava no ber�o...

na p�rgola da casa de ver�o.

Agora vai fazer 50 anos.

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

Ela casou-se com Sigfrid, o in�til.

Sei que precisa ir ou vai se atrasar para a cerim�nia.

Fiquei feliz por ter vindo e espero v�-Io de novo.

D� minhas lembran�as a Evald. Adeus.

Onde est�o Anders e Victor?

Estavam discutindo sobre Deus, ent�o come�aram a gritar.

Anders tentou convencer Victor...

mas ele disse que o argumento era muito fraco.

Ent�o disse que eles deviam discutir sobre mim.

Mandaram eu me calar, pois n�o entendia o debate.

Agora v�o discutir sem parar...

at� conseguirem se entender.

- Para onde foram? - L� em cima.

- Vou at� l�. - De qual deles gosta mais?

- De qual deles voc� gosta mais? - N�o sei.

Anders ser� pastor. Mas ele � muito carinhoso.

Mas ser mulher de pastor? Victor tamb�m � bom.

- Victor ir� mais longe. - Em que sentido?

Um m�dico ganha mais dinheiro. Pastores est�o fora de moda.

Mas ele tem pernas e pesco�o bonitos.

Como pode acreditar em Deus?

E ent�o? Quem ganhou?

Dormi, mas fui atormentado por sonhos e imagens...

que me pareciam tang�veis e humilhantes.

Havia algo muito forte nestas imagens...

que penetrou em minha mente...

com muita determina��o.

J� se olhou no espelho, Isak? Ainda n�o?

Vou lhe mostrar como est�.

� um velho assustado, que logo morrer�...

e eu tenho uma vida pela frente.

Desculpe se o ofendi.

- N�o estou ofendido, Sara. - Est� sim.

Pois n�o suporta a verdade.

Tentei ser uma pessoa razo�vel...

e acabei sendo cruel.

Entendo.

N�o entende. N�o falamos a mesma l�ngua.

Olhe no espelho de novo. N�o desvie o olhar.

- Estou olhando. - Quero lhe dizer uma coisa.

Vou me casar com seu irm�o Sigfrid.

O amor para n�s � como um jogo.

Olhe para o seu rosto agora. Tente sorrir.

Est� sorrindo!

Mas d�i tanto.

Como professor, devia saber por que d�i, mas n�o sabe.

Pensou saber tanto, mas n�o sabe de nada.

Preciso ir. Prometi cuidar do filho de Sigbritt.

Pobre bebezinho. Precisa dormir agora.

N�o tenha medo do vento.

N�o tenha medo dos p�ssaros nem dos abutres.

N�o tenha medo das ondas do mar.

Vou abra��-Io com for�a, estou aqui com voc�.

N�o tenha medo. Logo amanhecer�.

Ningu�m vai machuc�-Io. Estou aqui com voc�.

Entre, Professor Borg.

Sente-se.

- Trouxe seu livro? - Sim.

- Aqui est�. - Obrigado.

Identifique a amostra da bact�ria no microsc�pio.

Deve haver algo errado.

- N�o h� nada de errado. - N�o vejo nada.

Por favor, leia o texto.

"Inke tan magrov stak farsin...

Ios kret fajne kaserte mijotron presete."

O que significa?

N�o sei.

- N�o sabe? - Sou m�dico, n�o fil�Iogo.

Pois nesta lousa est� escrito o primeiro dever de um m�dico.

Sabe qual �?

- Sim, deixe-me pensar. - Pode pensar.

O primeiro dever de um m�dico...

O primeiro dever �...

Eu me esqueci.

O primeiro dever de um m�dico � pedir perd�o.

Sim, sem d�vida. Agora me lembro.

- Foi acusado de culpa. - Acusado de culpa?

Parece que n�o entendeu a acusa��o.

- E isto � s�rio? - Temo que sim.

Sofro do cora��o. Sou um velho, inspetor Alman.

- Deveria me poupar. - Aqui n�o diz nada sobre isso.

- Quer que eu pare o exame? - Por favor, n�o.

Poderia fazer um diagn�stico da paciente?

A paciente est� morta.

- O que est� escrevendo? - Minha conclus�o.

- E qual foi? - Que � incompetente.

Incompetente?

Foi acusado de pequenos delitos, por�m graves.

Indiferen�a, ego�smo, falta de considera��o.

Sua esposa fez as acusa��es. Ter� que confront�-la.

- Mas ela est� morta h� anos. - Acha que estou brincando?

Quer vir voluntariamente? N�o tem escolha. Venha.

Muitos esquecem uma mulher morta h� 30 anos.

Alguns guardam uma imagem fr�gil.

Mas sua mente sempre guardar� esta imagem.

Estranho, n�o? Ter�a-feira, primeiro de maio de 1917.

Voc� estava aqui, ouviu e viu o que eles fizeram.

Contarei tudo a Isak e j� sei o que ele dir�.

"Pobrezinha, como sinto pena de voc�."

Como se ele fosse Deus.

Ent�o, vou chorar e dizer: "Sente mesmo pena de mim?"

E ele dir�: "Sinto muita pena de voc�."

Eu chorarei e pedirei perd�o. E ele dir�...

"N�o precisa pedir perd�o, n�o h� o que ser perdoado."

Mas n�o � o que ele pensa.

Ele � um homem frio.

Ent�o, ele ficar� carinhoso...

eu gritarei que ele est� louco...

e que sua demonstra��o de afeto me d� nojo.

Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.

Direi que � tudo culpa dele...

ent�o, ele ficar� triste e dir� que a culpa � minha.

Mas ele n�o se importa com nada, � frio como gelo.

- Onde ela est�? - Ela se foi, tudo se foi.

Percebe o sil�ncio? Tudo se foi.

Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.

- Est� mesmo silencioso. - Uma conquista perfeita.

- Qual ser� a pena? - Pena? A de sempre, creio.

- A de sempre? - A solid�o.

- Solid�o? - Exatamente, solid�o.

- N�o h� clem�ncia? - N�o pergunte a mim, n�o sei.

Onde estamos?

- Eles queriam esticar as pernas. - Mas ainda est� chovendo.

Falei sobre a cerim�nia. Insistiram em prestigi�-Io.

- Que bobagem. - Dormiu bem?

Sim, mas tive um sonho. Tenho tido sonhos estranhos.

- Sonhos absurdos. - Como assim?

Parece que quero me dizer algo que n�o quero ouvir acordado.

Como o qu�?

Que estou morto, apesar de vivo.

- Voc� e Evald s�o id�nticos. - Se voc� diz.

- Evald me disse a mesma coisa. - Sobre mim? Acredito.

- N�o, sobre ele mesmo. - Mas ele s� tem 38 anos.

- Vai se chatear se eu contar? - Claro que n�o.

H� uns meses, eu queria conversar com Evald...

e fomos at� a praia.

Evald estava sentado onde o senhor est�.

O que queria me dizer? Com certeza algo desagrad�vel.

- Preferia n�o ter que contar. - Encontrou outra pessoa?

- N�o seja tolo. - O que posso pensar?

Diz que quer conversar, estamos aqui, e voc� n�o consegue falar.

Pelo amor de Deus, fale logo. Pare com este mist�rio.

Que engra�ado. O que acha que vou dizer?

Que matei algu�m ou roubei?

Estou gr�vida.

- Tem certeza? - Peguei o resultado ontem.

Ent�o era esse o mist�rio?

Tamb�m quero dizer que vou ter este filho.

- Tem certeza? - Tenho.

Sabe que n�o quero filho. Ter� que optar entre ele e eu.

- Pobre Evald. - N�o fale assim comigo.

� absurdo trazer uma crian�a para este mundo...

e mais absurdo � achar que ela viver� bem.

- Isso � uma desculpa. - Chame como quiser.

Eu fui um filho indesejado de um casamento infernal.

Ser� que sou filho do meu pai?

Isso n�o lhe d� o direito de se comportar assim.

Preciso ir para o hospital. N�o tenho tempo para discutir isto.

Covarde.

Tem raz�o. Acho esta vida um lixo...

e n�o quero ser for�ado a viver mais do que desejo.

E voc� sabe que falo s�rio.

- Eu sei que isto � errado. - N�o existe certo ou errado.

Agimos conforme o necess�rio. Isto � prim�rio.

E o que � necess�rio?

Para voc� � viver, existir e procriar.

E para voc�?

Para mim � morrer. Simplesmente morrer.

Se quiser fumar, n�o me importo.

- Por que resolveu me contar? - Quando o vi com sua m�e...

senti muito medo.

N�o entendo.

Eu pensei...

Esta � sua m�e, uma velha fria como gelo...

de certa forma, mais assustadora do que a pr�pria morte.

Este � seu filho...

e entre eles h� uma grande dist�ncia.

Ele se sente um morto-vivo.

E Evald se sente no limiar do frio e da morte.

Ent�o pensei no filho que carrego.

Pensei, n�o existe nada al�m do frio...

da morte e da solid�o.

Deve haver algum motivo.

Mas est� voltando para Evald.

S� para dizer que discordo dele. Quero este filho...

e ningu�m vai tir�-Io de mim.

Nem mesmo a pessoa que mais amo.

- Posso ajud�-la? - Ningu�m pode me ajudar.

J� estamos velhos, fomos longe demais.

- O que houve depois da conversa? - Nada. Eu o deixei.

N�o falou mais com ele?

N�o quero viver daquele jeito.

O que quer dizer?

Como o casal que encontramos. Como se chamavam?

Eu estava pensando neles.

Eles me fizeram lembrar do meu casamento.

Mas eu amo Evald!

Soubemos que hoje � um dia especial...

e queremos lhe dar estas flores.

Estamos impressionados por ser m�dico h� 50 anos.

E achamos que deve ser muito inteligente.

Que conhece tudo da vida...

e que sempre foi muito dedicado.

Obrigado.

� melhor irmos, j� est� tarde.

Finalmente chegou. J� hav�amos perdido as esperan�as.

� bom relaxar e dirigir.

Precisa se arrumar.

Ol�, Marianne. Avisei Evald que voc� viria.

Muito obrigada.

- Ent�o voc� veio. - Era o meu dever.

O senhor n�o conseguiu estragar minha divers�o.

- Bem-vindos. - Ol�, Evald.

- Como v�, trouxe Marianne. - Posso levar minhas coisas?

- Ficar� no quarto de h�spedes. - �timo.

Deixe-me levar a mala.

Ponham ali, eu j� volto.

- Fizeram boa viagem? - �tima.

- Quem s�o os jovens? - Eles v�o para a It�lia.

- Parecem simp�ticos. - Muito simp�ticos.

S� quero avisar que s�o 15h45.

Trouxe cadar�os novos.

- Vou embora amanh�. - Ficar� num hotel.

Por qu�? N�o podemos dividir o quarto por uma noite?

- Ajude-me a desfazer a mala. - � bom v�-la. Uma surpresa.

Igualmente. Iremos ao jantar depois?

Avisarei Sternberg que terei companhia. Ele � o respons�vel.

Est� atrasado.

Senhor Isak!

Surpreendi-me durante a cerim�nia...

pensando nos eventos do dia.

Foi ent�o que decidi pensar e escrever tudo que houvera.

Notei que nestes eventos t�o ligados...

havia uma casualidade memor�vel.

- Gostou da cerim�nia? - Sim.

- Est� cansada? - N�o posso negar.

- Tome um comprimido para dormir. - N�o, obrigada.

Senhorita Agda, me desculpe por hoje.

- Est� doente? - N�o, por qu�?

N�o sei, me parece estranho.

� t�o estranho eu pedir desculpas?

- Quer a luz acesa? - N�o, obrigado.

Vou deixar aberta.

N�o est� chovendo.

Obrigada, professor.

Boa noite.

- Srta. Agda? - O que foi?

N�s nos conhecemos h� tanto tempo e n�o somos amigos.

N�o podemos nos chamar de Isak e Agda?

- Acho que n�o. - Por que n�o?

- Escovou os dentes? - Sim.

Prefiro n�o ter esse tipo de intimidade.

- Estamos muito bem assim. - Minha cara, j� estamos velhos.

Fale pelo senhor. As mulheres gostam de manter a reputa��o.

O que diriam se come��ssemos a nos chamar pelos nomes?

- O que diriam? - Iriam nos ridicularizar.

- � sempre t�o correta? - Quase sempre.

Na sua idade, devia saber se comportar, n�o acha?

Boa noite.

Boa noite, professor. Deixarei a porta aberta.

Se precisar de algo, � s� chamar. Boa noite.

Estava maravilhoso na cerim�nia.

Estamos orgulhosos de conhec�-Io. J� estamos indo.

- Temos carona at� Hamburgo. - Anders j� se apaixonou.

- Pare com isto. - S� viemos nos despedir.

Adeus e obrigado pela companhia.

Adeus, Sr. Isak. Eu o amo muito.

Hoje, amanh� e sempre.

- Vou me lembrar disso. - Vamos.

- Adeus, professor. - Adeus, Victor.

- Adeus, professor. - Adeus, Anders.

Temos que ir agora.

Mandem not�cias.

- Acho que est� dormindo. - Evald?

- Sim, papai? - J� chegaram?

O salto do sapato de Marianne quebrou.

� mesmo? Ir�o ao baile?

Acho que sim.

- Como se sente? - Bem, obrigado.

- E o cora��o? - Vai bem.

Boa noite, durma bem.

Sente-se aqui um pouco.

Algum problema?

O que acontecer� com voc� e Marianne?

- Perdoe-me por perguntar. - N�o sei.

- N�o � da minha conta, mas... - O qu�?

Pedi a ela que fique.

- Sim, mas como vai... - N�o posso viver sem ela.

- N�o quer ficar sozinho. - N�o posso viver sem ela.

- Entendo. - Ela far� o que quiser.

- E ela quer isto? - Disse que vai pensar, n�o sei.

- Pensei sobre o empr�stimo... - Pode deixar, devolverei tudo.

- N�o foi isso que quis dizer. - Devolverei tudo.

- Como est� se sentindo? - Bem.

Quebrei o salto do sapato. O que acha deste?

Muito bonito.

- Obrigado por me acompanhar. - Obrigada ao senhor.

Gosto muito de voc�, Marianne.

Tamb�m gosto do senhor.

Quando fico preocupado ou triste...

tento relaxar com as lembran�as da minha inf�ncia.

Foi isso que fiz essa noite.

Isak, querido, n�o sobrou nenhum morango.

Titia quer que procure seu pai. Vamos velejar pela ilha.

J� procurei, mas n�o encontrei nem o papai nem a mam�e.

Vou ajud�-Io.

Venha.