Original subtitles

TRAGIQUE RENDEZ-VOUS

Merci.

- Au revoir, Sam. - Au revoir.

- Bonjour, Molly. - Mary!

Quelle surprise! Quand es-tu arriv�e?

A l'instant.

J'ai vu Sam � la gare. Il ne m'a pas reconnue.

Pas �tonnant. Tu es superbe!

- C'est du vison? - J'esp�re.

- Prends un petit-d�jeuner. - Juste du caf�.

Tu es comme mon Kenny. Il ne mange jamais le matin.

Quelle surprise! Qu'est-ce qui t'am�ne de Chicago?

L'argent.

L'argent! Mais tu roules sur l'or.

Ce manteau t'aveugle. Le vison cache bien des choses.

Je vais vendre la maison.

On a des loyers de retard.

Jusqu'� pr�sent, je n'en avais pas besoin.

C'est bien vrai!

Tu as perdu ton travail?

Non, j'ai d�missionn�.

Puis-je rester quelques jours?

Bien s�r, c'est ta maison. Kenny va lib�rer ta chambre.

Ne le r�veille pas, il est trop t�t.

Il n'est pas l�.

Mais il n'a pas quitt� la ville?

Non, Kenny est toujours en vadrouille � Ashbury.

Il cherche quoi?

Tu sais, il est toujours sur la br�che.

En ce moment, je parie qu'il est sur un gros coup.

J'en veux 3.

Donne m'en 2.

Combien?

J'en prends 3.

Et moi, 5.

- 10 cents. - Sans moi.

Je suis.

On dirait le train de Chicago.

T'attends quelqu'un?

II attend personne.

Pour voir.

Une reine.

Des rois.

Avec trois deux.

T'as pas gagn� de la nuit, Barker.

Les cartes sont contre moi.

T'�tais pas si mauvais avec ton jeu de cartes.

T'es pas tr�s bon non plus.

Et pas qu'aux cartes.

C'est-�-dire?

Lew a re�u une lettre d'une de tes connaissances.

On s'en fiche.

Quand je suis all� � Chicago, j'ai pu aller la voir.

- Elle se d�brouille bien. - La ferme.

Tu devrais voir l'h�tel o� elle habite. La classe!

Qui aurait cru que la petite Mary porterait du vison?

Bas les pattes!

L�che-moi.

L�che-moi.

Tu vas la boucler, compris?

Oublie-la, Kenny. Elle n'est pas faite pour toi.

C'est ce que j'aime chez toi. T'as du culot.

Beaucoup de culot.

Bonjour, M. Lentz.

Bonjour.

Que t'est-il arriv�?

Sa langue a fourch�.

Le bar est en d�sordre. Va le nettoyer.

C'est pas mon boulot.

Je suis barman, pas homme � tout faire.

Il m'arrive d'en douter.

Tu n'as pas pu tenir ta langue.

Il m'a frapp� par derri�re.

Laisse tomber. Il finira par le regretter.

- Je vous rase? - Oui.

Merci.

- Salut, maman. - Kenny, �coute.

Tu vas arr�ter �a. Je ne parle pas dans le vent!

Maman, tu as grossi.

- Devine quoi. - Je ne suis pas bon aux devinettes.

Mary est revenue.

Il y a du caf� sur le po�le. Fais un vrai repas.

Mary!

Kenny!

- Salut, ma belle. - Salut, mon beau.

- Comme tu m'as manqu�. - �a fait si longtemps.

O� as-tu eu �a?

C'est un cadeau.

De qui?

Le propri�taire du magasin. On a failli se marier.

Pour la jolie Mary. De la part de Georges.

�a allait avec le manteau?

Non, il y a plus d'un grand magasin � Chicago.

Et aucun � Ashbury. Pourquoi es-tu revenue?

Peut�tre pour toi, idiot.

Et pas pour quelqu'un d'autre? Tu as �crit � Lew Lentz.

J'ai r�pondu � sa lettre. Au moins, il m'a �crit.

Je ne t'ai jamais rien donn�. Vas-y, dis-le!

Je n'ai jamais rien demand� � personne.

Avec amour et amour. Avec amour de New York.

Avec tout mon amour, Fran.

C'est s�rieux, non?

J'imagine que tu es tr�s occup� depuis mon d�part.

Et �a ne va pas changer.

Vraiment?

Molly, tu devrais ouvrir un restaurant � Chicago.

Tu es la meilleure cuisini�re et la plus jolie fille d'Ashbury.

Attention, elle va te faire payer.

Il y a trente ans on ne se mariait pas sans savoir cuisiner.

Salut, tout le monde.

Salut, Ernie. Tu te souviens de Mary?

Go�te ma tarte aux pommes.

Un petit bout. Je viens de d�ner.

J'en prends un petit morceau.

Ne mange pas le plat!

Entrez!

Bonsoir, tout le monde.

C'est pour vous, Mary. De la part de Lew Lentz.

O� dois-je les mettre?

�a alors, des roses rouges!

C'est joli, hein?

A la prochaine.

Kenny, je pensais mettre des fraises sauvages.

�a fait un bon coulis. Va m'en chercher.

Josie va le faire.

Je ne vais pas � la cueillette. Qu'as-tu de si important � faire?

On ne parle pas comme �a.

Personne ne lui dit rien quand il va � Ashbury

et qu'il d�pense ton argent � boire et � tra�ner.

Elle a raison. Tu vas arr�ter tes combines.

On n'est pas ce genre-l�.

Tu pr�f�res qu'il attende ici que le travail tombe?

Non, mais qu'il arr�te de chercher � 8h le soir.

S'il cherche bien, il rentre pas de la nuit.

Et on trouve pas en tra�nant dans la rue!

- C'est bien parl�. - Tais-toi, Sam Veech!

Si ce n'�tait pas...

Ne t'en fais pas, fiston.

Ne t'occupe pas de ton p�re et de Josie. Ils s'emportent.

On s'en va, Ernie.

Si tu vas en ville, tu me d�poseras.

Je croyais que tu resterais � la maison ce soir.

J'ai un rendez-vous.

Attends, Ernie, je viens avec vous.

- Merci, Ernie. - Au revoir, merci!

O� vas-tu?

Pas au m�me endroit que toi.

Fran, voil� les verres.

Tu ne devrais pas venir.

T'en fais pas. Sers-moi un verre.

- Tu cherches les ennuis. - C'est mon affaire.

Bonsoir, Lew.

Merci pour les roses.

Je t'attendais.

Pourquoi es-tu dans le noir?

Je n'ai pas vu qu'il �tait si tard.

Tes cheveux brillent dans la lumi�re.

Dommage que tu ne portes plus de ruban.

C'est la premi�re chose que j'ai remarqu� chez toi.

Tu n'as pas chang� en deux ans.

Et toi?

Je suis revenue.

Pourquoi?

Pour vendre la maison.

C'est tout?

J'avais le mal du pays.

C'est possible avec cette ville?

Tu l'as toujours dans la peau?

M�me � Chicago.

Je suis venue voir � quoi il ressemblait.

C'est fait.

Il ne changera jamais.

J'aurais pu te le dire il y a deux ans.

�a n'aurait rien chang� � l'�poque.

Je ne peux pas le supporter!

II se prom�ne comme le seigneur de la ville

alors qu'il peut pas se payer le journal.

Viens voir.

Regarde �a.

Il sait ce que je pense de lui et il a le culot de venir ici.

Tu m'aimes toujours, Fran?

T'es pas contente de me voir?

Tu n'es pas venu pour me voir.

On avait rendez-vous hier soir.

Tu te souviens?

Bonsoir, Gitlo.

Bonsoir.

C'est pas des fa�ons de parler.

Bonsoir, Mary.

Donne-moi 50.

On y va?

II vaut mieux.

Comme �a, elle est revenue.

Tu te rappelles, Kenny?

Ecoute-moi, Kenny.

Il n'y a rien pour nous, ici.

Chicago est une grande ville. On peut r�ussir l�-bas.

Pour faire quoi � Chicago? Passer le temps?

Que fais-tu ici, � part jouer aux cartes?

Cette ville, tes amis, ta famille, ils te pourrissent.

L�-bas, tu auras une chance, tu feras des rencontres.

Il va se passer quelque chose, je le sais.

Il y a trop de Lew Lentz l�-bas.

On parle de moi.

C'est une f�te priv�e.

Je pensais pouvoir t'aider, mon gar�on.

Tu peux me donner une cigarette.

Autre chose?

Tu peux l'allumer.

Maintenant que tu as ce que tu veux, va-t'en.

Je ne veux plus te voir ici.

La prochaine fois, je serai moins amical.

Avec un sourire, �a passerait mieux.

On s'en va.

O�?

Je te ram�ne chez toi, je te balancerai en hamac.

C'est tr�s dr�le.

Lew, ton invitation au club tient toujours?

Ne la touche pas.

D�cide-toi. C'est lui ou moi?

Elle a fait son choix.

Maintenant, d�gage.

L�ve-toi!

Kenny!

Arr�te!

Kenny, j'en ai assez!

J'en ai assez de passer ma vie � essayer de te changer.

Je quitte la ville pour de bon.

C'�tait d'enfer.

Kenny!

Te laisse pas aller.

Allons boire un verre, rien que nous deux.

Je te croyais en ville.

Tu as une cigarette?

Qu'y a-t-il? Tu ne t'es pas amus�?

Ecoute ce coq.

Il arr�te pas de la nuit. J'entends m�me plus siffler le train.

C'est ma bile qui revient et mon dos.

�a me tue!

Rentre � la maison, papa. Je te relaie.

Merci.

Il y a un sandwich dans cette bo�te.

Tu r�pondras.

Salut, Kenny.

Salut, Gitlo.

Si on jouait aux cartes?

Je suis pas d'humeur.

Quelques manches.

Je dors jamais avant le lever du jour.

J'aime bien venir ici.

Les trains qui passent par ici.

Ils passent l�, pleins de vie.

Et on reste seul.

Je me sens en s�curit�.

Travailler dans un club et vivre dans un h�tel,

il est toujours dans les parages � m'observer.

Simplement � cause de cette histoire.

La police ne sait rien mais lui, si. Il n'en parle pas.

Mais il attend mon premier faux pas.

Lew est un homme mauvais.

Tu coupes � carreau?

Quelle surprise de voir Mary!

Seulement, je pensais qu'elle revenait pour toi.

Mais apr�s Chicago, elle aura du mal � vivre � ta fa�on.

Surtout si un type comme Lew est amoureux d'elle.

Tu l'as vu prendre ces 50 dollars?

II va les d�penser comme 50 cents.

�a impressionne beaucoup les filles.

As-tu jet� le 2?

Si ce n'�tait pas Lew, je serais heureux.

C'est mieux pour toi aussi.

Vous n'auriez plus jamais � vous inqui�ter.

Les cartes collent. Faudrait un nouveau jeu.

Je t'ai jamais dit pourquoi j'ai eu ce probl�me.

J'ai perdu mon sang-froid.

C'est ce qui me pla�t chez toi. Tu as un sacr� sang-froid.

Nous sommes � 3 semaines de la foire annuelle d'Ashbury.

Le 1erjuin.

C'est un grand jour pour Lew.

Il gagne beaucoup d'argent avec ses stands.

L'ann�e derni�re, il a gagn� plus de 150 dollars.

Je le sais parce que je l'ai conduit au train.

A la fin, il emm�ne l'argent dans une banque � D�troit.

Et le train pour D�troit est appel� d'ici.

Si le type de la gare oubliait d'aiguiller le train,

Lew n'arriverait jamais � D�troit.

Tu me suis?

Cache ton jeu, je vois tout.

C'est tr�s facile.

Je n'ai qu'� conduire Lew ici.

Ton p�re ne se sentira pas bien.

C'est pour �a que tu es l�.

J'attends quelques minutes.

C'est assez pour un type qui a du sang-froid.

Et je ram�ne la voiture. Je sais o� m'en d�barrasser.

Pour tout le monde, Lew ne revient jamais de D�troit.

Tu me comprends?

Le train de D�troit.

Toujours � l'heure.

C'est bon de t'avoir � la maison pour une fois.

- Salut, ma belle. - Un g�teau?

- C'est bon? - Excellent.

- Bonsoir, tout le monde. - Josie, Ernie est l�!

Je suis pr�te!

Vous me trouvez comment?

�a alors!

Ne rentre pas trop tard.

- Promis. - Bonsoir.

- Au revoir. - Au revoir.

- O� Josie a-t-elle eu sa robe? - C'est un cadeau de Mary.

Et o� Mary a-t-elle eu l'argent?

Que fais-tu � la maison ce soir?

Lew a d� aller � Mayfield.

Et toi?

Lew a d� aller � Mayfield.

Ken, si nous sortions.

Bien s�r.

Assieds-toi.

- Tu aurais une cigarette? - Bien s�r.

Merci.

- Qu'est-il arriv� � Georges? - Il est parti.

Tant mieux pour lui.

Tu vois beaucoup Gitlo?

De temps en temps.

- Que sais-tu de lui? - C'est un brave type.

Il me paie � boire, mais c'est infect.

Gitlo a eu de gros probl�mes.

Lew l'a aid�.

Gitlo ne serait plus l� sinon.

Peut�tre qu'il lui est redevable. Et au type qui a apport� les roses.

Lew est toujours sur son dos.

Ken, sois prudent avec Gitlo, veux-tu?

- Tu diras la m�me chose � Lew? - Je le ferai.

Pourquoi continues-tu � le voir?

Et moi, Mary?

Et nous?

Nous, Ken?

II ne reste plus rien entre nous.

Tu crois pouvoir avoir tout ce que tu veux?

- Je ne renoncerai pas sans lutter. - Tu te trompes.

Sur tout.

Tu crois conna�tre tout le monde. Ton p�re, ta m�re, ta soeur.

Moi. Tu as tout faux.

Tu me l'as toujours dit.

Quoi que je fasse ou que je ressente, j'ai toujours tort.

Tu as peut�tre raison. Mais je finirai par avoir raison.

- Je les prends. - Vas-y.

Devine qui c'est?

Tout est pr�t pour la foire. Je serai dans les temps.

Il me faut encore deux jours.

Ce sera mieux que l'ann�e derni�re.

Lew a engag� tout un carnaval.

Oui, monsieur, cette foire va enrichir quelqu'un.

- C'est de la bonne bi�re. - Et c'est la mienne.

Salut, mon chou. Assieds-toi.

Prends soin de mon gar�on. Il est tr�s pr�occup�.

Sers-moi.

- Tu veux que je sois galant. - J'en attends plus de toi.

C'est vrai que tu es pr�occup�.

Par Mary.

Comment �a?

Toute la ville se moque de toi. Tu veux rivaliser avec Lew Lentz.

Tu sais que tu n'as aucune chance.

Pourquoi ne pas t'avouer vaincu?

Cessons ce petit jeu, Kenny.

O� penses-tu aller?

L� o� tu ne me retiendras pas en fermant ma valise.

Reste encore un peu. C'est tout ce que je te demande.

Arr�tons de jouer. Il vaut mieux que je parte.

Vraiment?

Qu'as-tu � m'offrir?

On r�colte ce qu'on s�me.

Tu m'as quitt� quand j'avais besoin de toi.

Tu pars � nouveau.

Je ne t'ai jamais rien promis mais je te fais une promesse.

Nous partirons ensemble.

Pour aller o�?

N'importe o�.

C'est loin, n'importe o�.

Cette fois, nous arriverons.

- Salut, Kenny. - Salut, Al.

Allez, montre-lui ce que tu sais faire.

Ah, c'est trop facile avec ces pigeons.

Je parie que tu ne touches pas la lampe l�-haut.

Je suis ton homme. Tu veux perdre?

- Je parie 50 cents. - �a marche.

C'est interdit de tirer... sur des ampoules.

- Voil� ton argent, Al. - Tu as perdu ton sang-froid?

O� �tais-tu? Je me sentais seul.

Et maintenant?

- Je me sens merveilleusement bien. - Prends-en un autre.

Je travaille ce soir.

Bois-en un autre. �a te r�veillera.

C'est vrai, il faut rester �veill�.

Tu es si gentil avec moi.

- Sam! - Ernie, en route pour la gare.

C'est terrible!

Ernie va devoir le remplacer.

�a va g�cher notre soir�e. Maman!

La voil�.

Sam, tu devrais avoir honte!

- O� a-t-il eu l'argent? - Gitlo lui a pay� � boire.

Je savais pas qu'il devait travailler.

Tu ne savais pas. Tu ne lui as pas dit.

Tu devrais t'occuper de tes affaires!

Allez-y, les enfants, Kenny va le remplacer.

- Allons danser. - Sois-y � 23h15.

- Et toi, va cuver. Tu es... - Maman, tu es si jolie!

Oui, je sais. Rentre � la maison pour cuver!

Gitlo est tr�s g�n�reux avec la famille Veech.

C'est un brave type.

- Tu es enr�l� pour ce soir. - J'y peux rien.

Vraiment?

- Quelqu'un doit le remplacer. - Et c'est toi.

Viens, on y retourne.

- Tu veux danser? - Bien s�r.

- Pourquoi me suis-tu? - Je voulais juste te parler.

Je suis press�. Que veux-tu?

- Tu me rejoindras au bar? - Laisse-moi.

Tr�s bien!

Mais quand Mary te dira la m�me chose, ne viens pas me supplier.

Reculez, �Ioignez-vous.

Carrousel,

stand de tir.

�a marche bien, hein.

Au revoir.

- Tu es pr�t? - T'es press�?

- Tu veux pas rater ton train? - Assieds-toi.

Assieds-toi.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Allons-y.

- O� est ma voiture? - Elle �tait l� il y a un instant.

Tu as laiss� les cl�s.

Qui volerait ta voiture?

Personne, elle s'est envol�e.

Votre voiture, Lew? Mary l'a prise.

Prenons le break.

Fran a eu un accident.

Dommage.

Viens. Monte.

Tu aurais pu rester � la foire. J'aurais march�.

Molly avait peur que tu sois en retard.

J'ai encore le temps.

Qu'y a-t-il? Tu ne veux pas que je te d�pose?

Qu'est-ce qui te fait dire �a?

Pour quelqu'un qui a le temps, tu es parti bien vite.

- Tu n'es pas bavard, ce soir. - Je n'ai rien � dire.

Je t'ai jamais emp�ch� de bavasser.

Donne-moi du feu.

Arr�te de bouger.

Et voil�. Juste � l'heure.

Merci.

Kenny, attends.

- Pourquoi? - J'ai quelque chose � te dire.

- Plus tard. - Il sera trop tard.

Je reviendrai par le train de l'apr�s-midi. Sois l�.

Bon voyage!

Que fais-tu l�?

O� est...

- O� est...? - C'est bien ce que je pensais.

Le p�re est saoul et le fils boit.

Sacr�e belle-famille que j'ai l�!

Aiguille le train, Ernie.

Quelle bonne fin de soir�e!

Je t'ai pos� une question.

Que fais-tu l�?

Je pensais que Kenny �tait l�.

Je lui tiens compagnie parfois.

On joue aux cartes.

O� sont les cartes?

Les cartes?

Tu vois.

Allez, Lew, on y va.

J'esp�re que tu seras en veine.

Que fais-tu, explique-moi.

Tu peux descendre, maintenant.

Maintenant?

C'�tait quoi ce man�ge avec Gitlo?

Tu m'as l'air d'avoir ton id�e.

J'esp�rais me tromper.

Cette fois, tu as raison?

- Mary, je peux... - Va-t'en!

Plus qu'un mois avant le grand jour, Ernie!

Je compte les jours.

- C'est un mariage, pas un enterrement. - �a revient au m�me.

Je devrais inviter Lew Lentz?

Je ne vois pas pourquoi.

Mary vit dans son h�tel, mais c'est pas une raison.

Ils ne se l�chent plus depuis la foire.

Viens manger quelque chose.

J'ai vu Fran � l'h�pital aujourd'hui.

Elle va mieux?

Les m�decins ont peu d'espoir.

C'est dur pour elle.

Elle aimerait beaucoup te voir.

Tr�s bien.

- Tu seras gentil avec elle. - Je ne vais pas la battre!

- Vu ce que tu as fait � Mary. - Boucle-la!

Fran aurait fait n'importe quoi pour toi.

Tu vas arr�ter!

Ne restez pas longtemps. Elle est tr�s malade.

Merci.

Bonjour, Kenny.

Bonjour, Fran.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Je n'aurais jamais eu le courage de te le demander.

Josie ne m'a pas dit ce que tu pensais de moi.

C'est difficile, maintenant.

Je pense au plaisir qu'on aurait pu avoir ensemble.

Je sais que je ne m'en tirerai pas.

Mais je n'ai pas peur.

Je suis heureuse parce que tu es l�.

Tu tiens � moi.

Je vivrai encore, avec toi.

Bien s�r.

Sois heureux, mon ange.

Dans quelques temps,

une gentille fille viendra.

C'est ce que j'aimerais.

C'est vrai.

Ne dis pas �a.

Tu seras sur pied dans quelques semaines.

Et nous...

Ne te laisse pas abattre.

Tout ira bien.

Regarde-moi.

Regarde-moi!

Josie a menti.

Je suis d�sol�e.

Il ne faut pas bl�mer Josie.

Elle essayait juste...

de me laisser un espoir.

Je suis d�sol�, moi aussi.

J'aurais aim� que �a se passe autrement.

Je suis d�sol� pour tout.

Regarde-toi.

Tu es bris�.

Je n'aurais jamais cru qu'une femme puisse te faire �a.

Qu'est-ce que �a fait

d'aimer quelqu'un qui se fiche de toi?

�a fait mal.

Hein, �a fait mal?

Calme-toi.

Tout ce temps, je t'aimais et j'avais peur.

Mais je vois qu'il n'y a rien � craindre de toi.

Rien ne pourra jamais rien t'arriver de bon

parce que tu ne vaux rien.

Va-t'en!

Va te lamenter sur ton sort!

Va-t'en!

Regarde-toi. Tu es bris�.

V Regarde-toi. Tu es bris�.

- O� sont les gars? - Personne n'est venu ce soir.

Il parait que ta soeur se marie.

Tu aurais d� voir la truite que j'ai p�ch�e. Elle �tait comme �a...

D�p�che-toi. C'est mon anniversaire, ce soir.

- Tu veux de l'art? - Bien s�r.

Alors, me presse pas.

Kenny, laisse �a!

Merci, Joe.

Salut, Kenny.

C'est � Pittsburgh qu'il faut ouvrir un bar.

�a vaut le coup.

Je n'y suis jamais all�. Sers-moi un verre.

Tout de suite.

Comment �a se fait que tu boives seul un samedi soir?

Tu sais pas que je suis devenu exclusif.

Sers-m'en un autre.

Et si tu allais la voir.

C'est pas une mauvaise id�e.

On l'appellera "Le Village des nains. "Les nains du monde entier viendront.

Des petits nains. C'est la meilleure id�e depuis l'Arche de No�.

Tu peux trouver mieux.

Je t'assure, Lew,

on va faire fortune. On ira dans le monde entier.

J'ai une meilleure id�e, on va en Afrique du Sud pour acheter...

Qu'est-ce qu'on f�te?

Tu te rappelles? C'est une f�te priv�e.

Disons que j'adh�re. On f�te quoi?

Va-t'en. Je ne veux pas sentir ton alcool.

Mais tu aimes bien cette odeur?

Ces bons vieux dollars peuvent tout acheter.

Tu dois �tre sacr�ment saoul pour oser revenir ici.

Tu sais quoi, je ne crois pas qu'il m'appr�cie.

Je ne t'aime pas.

Je n'aime rien en toi.

Je vais te mettre en pi�ces pour �a.

- Arr�te, Kenny. S'il te pla�t, rentre. - Sors-le de l�.

- Ne le touche pas. - Qu'est-ce que tu cherches?

Calme-toi. Sois gentil et rentre.

Il n'est pas si saoul.

Je le sais.

Finissons nos verres.

Tu finiras sans moi.

Tu peux y retourner.

Je vais � la maison.

Je peux y aller seul.

Je veux rentrer avec toi, � la maison.

A quoi bon, Mary? Je ne peux rien faire pour toi.

Je n'ai pas de travail, je n'ai pas d'argent.

Je m'en fiche.

J'ai pass� toutes ces ann�es � picoler, tra�ner et jouer aux cartes.

J'ai bless� tout le monde. Je le voulais.

Je voulais qu'ils se sentent aussi mal que moi.

Je peux changer. Je le ferai.

Je me fiche que tu changes.

Je t'aime.

Rentrons � la maison.

En route, les gars.

- Salut, ma belle. - Salut, mon beau.

Tu m'as appel�?

Oui, Lew veut te voir.

Pour quoi faire?

J'en sais rien.

- Tu veux me voir? - Assieds-toi.

Allez, assieds-toi.

- Tu veux une cigarette? - Merci.

On a v�cu beaucoup de choses ensemble.

J'ai jamais laiss� tomber un gars qui travaille pour moi.

Cette affaire dont je t'ai tir�,

j'en �tais en partie responsable.

M�me si �a n'avait pas �t� le cas, je t'aurais soutenu.

J'ai eu assez de probl�mes.

J'en veux pas ici.

J'ai jou� beaucoup.

Comme tu sais,

j'ai gagn� et j'ai perdu.

Et je d�teste les perdants contrari�s.

Je veux �tre ami avec tout le monde.

M�me ton ami, Kenny.

Je ne sais pas encore quoi faire de lui.

Mais maintenant qu'il travaille, on va �tre amen�s � se croiser.

Pourquoi ne pas vivre en paix?

Tu le penses vraiment?

Bien s�r. La rancoeur n'apporte rien.

C'est g�nial, Lew!

Kenny n'est pas mauvais. Tu t'es tromp� sur son compte.

Il sera ravi de te serrer la main.

On verra �a. Descends, nous ouvrons.

Comme tu dis. Quand tu voudras.

Ne te fais pas attendre � l'�glise.

J'arrive.

D�p�chez-vous!

- O� est Kenny? - Kenny!

Maman, ton tablier!

Allez-y. Gitlo passe me prendre.

- Ne sois pas en retard. - Promis.

Tu serais en retard � ton propre mariage.

�a vaudra le coup de m'attendre.

L�che-moi, mon loup!

Mary, tu es superbe!

O� tu as eu �a?

Je l'ai emprunt� � un serveur.

J'esp�re que la c�r�monie ne sera pas trop longue.

Qui?

C'est pour toi.

Moi?

Quoi, maintenant?

On �tait en route pour l'�glise.

Je ne sais pas. Il faut essayer.

J'ai parl� avec Lew, l'autre jour.

Comment va le vieux c�libataire?

II aimerait que vous soyez amis.

Lew et moi? J'en fr�mis d'avance!

Je suis s�rieux. Ce serait bien pour tout le monde.

Mary le souhaiterait aussi.

Viens.

Pourquoi on s'arr�te ici?

II nous attend � l'�tage.

- On va �tre en retard au mariage. - �a prendra une minute.

Fais-le pour moi. Juste une poign�e de main.

D'accord, mais juste une.

Il est mort!

C'est mon pistolet. Je te l'ai donn� � la foire.

Comment est-il arriv� l�?

A ton avis!

- Il faut filer. - Pourquoi?

R�fl�chis. Ils vont nous le mettre sur le dos. Viens!

On dirait que Gitlo est encore en cavale.

On les a sem�s.

Ils vont pas nous l�cher.

Ils t'ont eu?

Oui.

Prends par River Road.

Ils ont d� toucher le r�servoir.

Quitte la route.

- O� es-tu touch�? - Dans le bras.

Qu'allons-nous faire?

La route est surveill�e. On attend la nuit.

Une cigarette?

On ferait bien de partir.

Pour aller o�?

J'en sais pas plus que toi.

A quoi bon?

C'est le convoi pour l'est.

Tu y arriveras?

On peut pas rester l�.

Allez.

- R�veille-toi! - Laisse-moi.

O� sommes-nous?

Pr�s de D�troit.

J'ai une amie qui tient un relais.

J'esp�re qu'elle n'a pas ferm�.

Elle va te soigner.

Il va falloir sauter.

Essaie de tomber du c�t� droit.

- Tu es toujours �tourdi? - Oui.

On y va doucement.

- Va voir qui c'est. - Oui, madame.

- Gitlo! - Bonjour, Estelle.

- Qui est ton ami? - On vient d'arriver.

Qu'est-ce qu'il a?

II est mal en point.

Je ne veux pas d'ennui.

Il choisit peut�tre mal ses amis. Qu'est-ce que j'en sais?

- Mais il est avec moi. - C'est bien ce qui me fait peur.

Mets-le au lit.

Am�ne-le ici.

Il lui faut un m�decin.

Tu crois que �a ne se voit pas.

�a va pas �tre simple.

Bonne id�e de t'enfuir. Tu vas me le payer, puis ce sera Lew.

- Qu'est-ce que j'ai fait? - Ce que tu as fait?

Tu avais tout pr�vu.

D'abord le coup de l'aiguillage. Maintenant, �a.

Combien Lew t'a pay� pour me coincer?

Tu crois que je te ferais �a?

J'en sais rien.

Si j'avais la force...

Je n'ai rien fait, Mary.

Je ne pourrais jamais.

Je ne pourrais jamais.

Je n'ai rien fait

Je lejure.

Un ami � moi.

Vous savez o� c'est.

Ce qui lui est arriv�?

II a gliss� dans la baignoire.

Grouillez-vous, doc!

- Je te mets en haut. - Il n'y a pas d'urgence.

Je ne reviendrai pas avant un moment.

Tu n'es pas en cavale?

Tu sais que je ne ferais jamais �a.

Tu as besoin d'argent?

Juste de chance.

- O� �tais-tu toute la journ�e? - J'avais des gens � voir.

- Je t'ai laiss� � manger. - Merci.

Je ne tiens plus. O� est Kenny?

Tu sais ce qui s'est pass�. Il faut me le dire.

H� bien,

Kenny a les pires ennuis qu'il ait connus.

Je le savais. J'en avais le pressentiment.

La police est venue.

O� est-il? II est bless�? Qu'a-t-il fait?

II n'a rien fait.

Malheureusement, il a pris peur et s'est enfui.

Mais tu dois savoir qu'il n'a rien fait.

Fait quoi?

Le hold-up du Flamingo.

Ils ne parlaient pas de Kenny.

Ils ont �t� bless�s et se sont enfuis dans la for�t.

Ce n'�tait pas Kenny, hein!

Je suis all�e � la police. Ils ne le croient pas coupable.

On pourrait l'innocenter facilement mais il faut le retrouver.

Il faut le trouver. Lew va nous aider. Il a de l'argent.

Appelle-le au t�l�phone.

Lew en a d�j� trop fait.

Va te coucher. On ne peut rien faire avant demain.

Je sais pourquoi Kenny est m�l� � tout �a.

Tout le monde est jaloux de lui parce que c'est un vrai homme.

Je ne m'inqui�te pas pour lui.

On ne le mettra pas en prison alors qu'il n'a rien fait.

Je ne les laisserai pas!

O� est-il?

Pr�s de D�troit.

- Comment va-t-il? - �a va aller.

Je l'ai laiss� chez une amie dans un relais,

The Old Bohemian, chambre 21.

Tu sais qui a fait �a?

Et Kenny?

II n'a pas tous ses esprits mais quand il les retrouvera...

Il doit r�fl�chir. Il peut s'innocenter.

Je viens avec toi.

Je n'y retourne pas. Je suis juste pass� pour te pr�venir.

Au revoir, Mary.

Tu ne peux pas nous laisser. C'est de ta faute, tu dois l'aider.

Kenny est mon ami. Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.

Tu ne lui as jamais rien apport� de bon.

Tu fuis quand il a le plus besoin de toi.

Gitlo, le brave type qui offre � boire � Kenny.

Toujours � sa recherche.

Tr�s bien. Va-t'en!

Va-t'en, l�che!

Kenny, je l'ai eu!

Je l'ai eu!

Num�ro, s'il vous pla�t.

Num�ro, s'il vous pla�t.

Le sh�rif.

La police.

Qui?

Chef, c'est Gitlo.

Gitlo?

Prends des notes.

Lew... Il a tout maniganc�.

Il est l�.

Vous �tes vraiment costaud.

N'importe qui serait clou� au lit avec ce bras.

O� est Gitlo?

II va revenir.

O� est-il all�?

II ne l'a pas dit.

Vous devriez aller vous coucher.

Comment aller � Ashbury?

A 6 heures du matin?

Qui est la fille?

Vous n'�tes pas le seul.

Les histoires de femme finissent toujours mal.

Vous ne connaissez pas Mary.

Mary, Betty, Jane.

Un homme peut aimer n'importe quelle femme.

Je le sais.

Mais �a a toujours �t� elle.

Salut, mon beau.

Salut, ma belle.