Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:07,740
I hate this.
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,180
Every year -- every
year,it's like this.
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,010
Finally squeezed into
a trainat union square.
4
00:00:14,040 --> 00:00:17,150
Couldn't fall downif
you were shot.Come on.
5
00:00:17,230 --> 00:00:19,970
It's impossibleto catch a cab.
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,750
- Oh,peter,peter,peter,peter.
- Thank you.
7
00:00:24,090 --> 00:00:26,460
- Yes.
- Thank you.
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,360
Enjoy your day.
9
00:00:29,410 --> 00:00:30,530
It's fashion week.
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,290
- Peter... embrace it Come on..
- Yeah.
11
00:00:34,560 --> 00:00:36,680
There we go.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Excellent. Good.
13
00:00:39,310 --> 00:00:40,120
All right.
14
00:00:40,180 --> 00:00:42,360
Oh,no.
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,160
Yes,all right.
16
00:00:44,310 --> 00:00:46,180
Let me help you here.
17
00:00:46,270 --> 00:00:47,790
Squeeze.
18
00:00:50,620 --> 00:00:53,120
We are supposed to be
interviewing ourwitness right now.
19
00:00:53,180 --> 00:00:55,950
Peter,all right.Relax.
20
00:00:57,340 --> 00:00:59,850
That's not gonna do it.
21
00:01:09,290 --> 00:01:13,370
We're after an israelicounterfeiter
-- goes by the nameof ghovat.
22
00:01:14,790 --> 00:01:16,350
We're going after"the ghost"?
23
00:01:16,450 --> 00:01:17,700
We're going afterthe ghost.
24
00:01:17,720 --> 00:01:19,000
What do you knowabout him?
25
00:01:19,040 --> 00:01:20,610
I mean,this guy is nefarious.
26
00:01:20,730 --> 00:01:23,060
I mean,counterfeittreasury
bonds,dollars.
27
00:01:23,140 --> 00:01:25,860
He's rumoredto be the first guy to
crack the microprintingon the euro.
28
00:01:25,890 --> 00:01:29,450
Well,now we can add murderto that list.
29
00:01:30,730 --> 00:01:32,880
Are you sure he calledhimself ghovat?
30
00:01:32,930 --> 00:01:34,820
Yes.
31
00:01:35,570 --> 00:01:38,860
Okay.What happened?
32
00:01:39,850 --> 00:01:41,970
I was at the party.
33
00:01:42,100 --> 00:01:43,340
Why were you there?
34
00:01:43,410 --> 00:01:45,490
Many models were invited.
35
00:01:45,590 --> 00:01:49,720
It happenedas I was
leaving,when I went for my coat.
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,730
I was in the back roomwhen
the two men came in.
37
00:01:52,920 --> 00:01:54,370
They were arguing.
38
00:01:54,430 --> 00:01:56,600
They didn't see you?
39
00:02:00,280 --> 00:02:03,960
I made sure to keepout
of sight... in the closet.
40
00:02:05,200 --> 00:02:08,560
They... started shoutingat each other.
41
00:02:10,210 --> 00:02:15,110
Then,suddenly,everything
went... very...quiet.
42
00:02:18,230 --> 00:02:21,260
The man who calledhimself
ghovat -- I heard him leaving.
43
00:02:23,170 --> 00:02:26,120
When I walk out,that's
when I saw the other man.
44
00:02:26,760 --> 00:02:29,510
He was on the floor,already...dead.
45
00:02:32,810 --> 00:02:33,970
Okay.
46
00:02:34,110 --> 00:02:36,990
Our men are gonna staywith you for now.
47
00:02:37,060 --> 00:02:41,710
But if you need anything,day or
night,you feel free to call me.
48
00:02:46,560 --> 00:02:51,780
If you heardthis man again,do
you thinkyou could identify him?
49
00:02:52,160 --> 00:02:56,290
I will never forget his
voiceas long as I live.
50
00:03:00,520 --> 00:03:03,270
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
51
00:03:03,390 --> 00:03:08,480
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:°îµÂÖí
52
00:03:10,270 --> 00:03:13,590
white
collar Season01 Episode02
53
00:03:18,460 --> 00:03:19,670
Have you I.D.'D the dead guy?
54
00:03:19,740 --> 00:03:23,300
Foreign national out of
turkey,known associate of ghovat.
55
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
Hmm,a falling-out over business.
56
00:03:25,170 --> 00:03:26,760
Yeah,that's what I'm thinking.
57
00:03:26,820 --> 00:03:31,290
My working theory -- this has
something to do with fashion week.
58
00:03:31,630 --> 00:03:34,940
Yeah,well,assuming our ghost has something
to sell,fashion week is a great cover.
59
00:03:34,990 --> 00:03:38,740
He's got all his buyers in new york
this week,with no bells going off.
60
00:03:38,790 --> 00:03:41,440
Unfortunately,we've got 30,000 buyers.
61
00:03:42,490 --> 00:03:45,330
We've also got someone
who can identify his voice.
62
00:03:46,730 --> 00:03:47,970
Are you gonna share?
63
00:03:48,030 --> 00:03:49,210
You're gonna think I'm crazy.
64
00:03:49,290 --> 00:03:51,120
It's never stopped you before.
65
00:03:51,170 --> 00:03:52,890
- We throw a party.
- Is it your birthday?
66
00:03:52,940 --> 00:03:54,440
- No.
- Then you're crazy.
67
00:03:54,530 --> 00:03:56,250
Okay,look,okay?
68
00:03:56,390 --> 00:03:57,910
Look at this.
69
00:03:58,180 --> 00:04:02,490
Monte carlo,cannes,ibiza,rio --
this guy likes to have a good time.
70
00:04:02,540 --> 00:04:06,710
- We put women,booze,fashion all together in
one spot -- and what do we do,send him an evite?
71
00:04:06,760 --> 00:04:09,070
He replies,"ghost plus one"?
72
00:04:09,160 --> 00:04:11,170
No,we bring him to us.
73
00:04:11,230 --> 00:04:13,400
We have tara there
in the room,listening.
74
00:04:13,470 --> 00:04:15,660
She can I.D. Him.
75
00:04:18,020 --> 00:04:20,330
- Got to party don't --
don't do this in the office.
76
00:04:21,850 --> 00:04:23,130
A party?
77
00:04:23,190 --> 00:04:26,300
The witness is confident she
can identify him by his voice.
78
00:04:26,350 --> 00:04:27,650
How do you know he'll show up?
79
00:04:27,710 --> 00:04:29,410
We fill it with beautiful women.
80
00:04:29,460 --> 00:04:31,930
I was addressing my case agent.
81
00:04:33,310 --> 00:04:37,140
Looking at his M.O.,He
has a thing for models.
82
00:04:37,200 --> 00:04:38,950
Yeah? Well,me too.
83
00:04:39,040 --> 00:04:41,060
Hey,jones!You like models?
84
00:04:41,170 --> 00:04:43,520
- Love 'em.
- Jones likes 'em,too.
85
00:04:43,590 --> 00:04:46,370
Is there a plan in here somewhere?
86
00:04:46,440 --> 00:04:48,820
Call me when one shows up.
87
00:04:51,010 --> 00:04:55,930
Look. Caffrey,ghovat -- these
guys are cut from the same cloth.
88
00:04:56,450 --> 00:04:59,260
Neal's convinced that
our ghost will show up.
89
00:04:59,310 --> 00:05:02,010
I say we trust his
instincts on this one.
90
00:05:03,360 --> 00:05:06,220
We've never been this close to ghovat.
91
00:05:13,320 --> 00:05:16,400
I'll authorize 5 grand for this party.
92
00:05:16,420 --> 00:05:18,540
God,you know,15 would be better.
93
00:05:18,620 --> 00:05:21,280
- We'll make 5 work.
- Yes.
94
00:05:21,390 --> 00:05:23,940
- And we'll get elizabethto help us.
- My wife?
95
00:05:24,020 --> 00:05:26,130
She's an event planner
--best in the business.
96
00:05:26,190 --> 00:05:27,360
She'll work with uson the price?
97
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
- My wife?
- Your wife.
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,050
His wife.
99
00:05:33,130 --> 00:05:34,980
- Don't hit me.
- I'm sorry.
100
00:05:38,490 --> 00:05:41,150
Royal ossetra caviar.
101
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
This is gonna be perfect.
102
00:05:43,400 --> 00:05:46,090
{\a6}***
103
00:05:43,730 --> 00:05:46,000
Neal,I just found springbank.
104
00:05:46,070 --> 00:05:47,510
Whiskey.Perfect.
105
00:05:47,580 --> 00:05:49,510
I got a garioch scotchover here.
106
00:05:49,540 --> 00:05:51,040
'65?
107
00:05:51,360 --> 00:05:52,820
No,'58.
108
00:05:52,920 --> 00:05:53,870
Oh,grab the case.
109
00:05:53,920 --> 00:05:56,140
All right,come on,we
got to itemize all this.
110
00:05:56,250 --> 00:05:58,040
It's four bottlesof scotch.
111
00:05:58,080 --> 00:05:59,860
36 tins of ossetra.
112
00:06:00,100 --> 00:06:02,450
- Booze and fish eggs.You got that?
- ya
113
00:06:04,470 --> 00:06:05,780
Drop the watch,convict.
114
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
We're noton a shopping spree.
115
00:06:07,000 --> 00:06:08,660
No,it wasn't for me.It was for you.
116
00:06:08,750 --> 00:06:11,470
Oh,thank you,but there's
nothing wrongwith my old watch.
117
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
Honey,actually,that looks great on you.
118
00:06:13,660 --> 00:06:16,270
Ah,a little outof my price range.
119
00:06:16,350 --> 00:06:19,000
There's nothing wrong with enjoying
the good thingsin life,peter.
120
00:06:19,060 --> 00:06:22,170
Then why do they alwaysseem
to end up in here?
121
00:06:22,240 --> 00:06:24,820
Okay,so,we've got the
alcoholand the food covered.
122
00:06:24,910 --> 00:06:26,450
Now we just need the venue.
123
00:06:26,480 --> 00:06:27,710
Don't worry.
124
00:06:27,740 --> 00:06:29,600
I got that covered.
125
00:06:33,070 --> 00:06:34,900
It's a loft.
126
00:06:34,990 --> 00:06:36,840
Seizedin a D.E.A. Bust.
127
00:06:36,910 --> 00:06:40,670
1,500 square feet,service
elevator -- it's perfect.
128
00:06:40,730 --> 00:06:42,270
Is that chalk outline?
129
00:06:42,300 --> 00:06:43,970
I'm sure they've cleanedthat up by now.
130
00:06:44,020 --> 00:06:45,520
It has everythingyou need.
131
00:06:45,600 --> 00:06:48,370
Yeah,if five drunkfrat buddies show up.
132
00:06:49,470 --> 00:06:52,780
Aren't you supposed to
belining up supermodels?
133
00:06:55,330 --> 00:06:58,330
Ah,64 and counting.
134
00:06:58,390 --> 00:07:01,440
Oh,neal caffrey throws a
party,and 64 supermodels show up.
135
00:07:01,470 --> 00:07:04,920
Oh,no,sorry,my mistake.My
mistake.65,actually.
136
00:07:06,090 --> 00:07:07,910
These two are twins.
137
00:07:13,040 --> 00:07:15,090
Is that another oneof your supermodels?
138
00:07:15,180 --> 00:07:17,570
No,it's just a friend.
139
00:07:17,910 --> 00:07:20,080
He's got a placewe can use.
140
00:07:20,680 --> 00:07:23,210
You think your friend's
placeis better than mine?
141
00:07:33,990 --> 00:07:36,200
Okay,it's better than mine.
142
00:07:39,030 --> 00:07:40,730
Yeah.
143
00:07:40,860 --> 00:07:42,470
Okay.
144
00:07:43,200 --> 00:07:44,870
It's a lot betterthan mine.
145
00:07:44,940 --> 00:07:47,800
Honey,I am really
impressedwith this place.
146
00:07:47,870 --> 00:07:49,530
I mean,I could havea
state dinner up here.
147
00:07:49,580 --> 00:07:51,450
How did youpull that off?
148
00:07:51,970 --> 00:07:53,740
He has a source.
149
00:07:53,790 --> 00:07:55,520
But good luck tryingto
pry it out of him.
150
00:07:55,580 --> 00:07:58,440
Hmm,sounds like fun.I'll
work on him later.
151
00:08:00,220 --> 00:08:02,170
She'll work on you later.
152
00:08:03,350 --> 00:08:06,450
Okay,guys,I got 20 minutesto
get fiber optics in play.
153
00:08:06,480 --> 00:08:10,220
I want a camera on everysingle entrance
and exit,starting with that oneright there.
154
00:08:10,480 --> 00:08:11,690
Okay.Let's go.
155
00:08:22,560 --> 00:08:25,780
Hello. You're definitelyin
the right place.
156
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
You're alsoa little early.
157
00:08:27,590 --> 00:08:29,410
And you must beneal caffrey.
158
00:08:29,460 --> 00:08:31,050
I am.
159
00:08:31,530 --> 00:08:33,430
Would you mind waiting
insidefor a little bit?
160
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
Actually,I think I'm
exactlywhere I'm supposed to be.
161
00:08:37,190 --> 00:08:39,170
Then let me escort
youdownstairs,at least.
162
00:08:39,250 --> 00:08:42,450
You know,I got to say,I
expected a little more.
163
00:08:42,500 --> 00:08:46,830
- I mean,you're charmingenough,but...
- who invited you,again?
164
00:08:46,880 --> 00:08:48,410
The agency.
165
00:08:48,470 --> 00:08:50,280
I thoughtyou were a model.
166
00:08:50,810 --> 00:08:53,930
And I thought you were supposedto
be one of the smart ones.
167
00:08:55,150 --> 00:08:57,030
Neal,this isagent lauren cruz.
168
00:08:57,090 --> 00:08:59,090
I just had hertransferred over.
169
00:08:59,140 --> 00:09:01,620
She's gonna be keeping
an eyeon you tonight.
170
00:09:02,620 --> 00:09:04,550
So,where do youkeep your gun?
171
00:09:05,170 --> 00:09:07,000
All right.
172
00:09:37,040 --> 00:09:39,430
Damn,caffrey knowshow to throw a party.
173
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
agent burke.
174
00:09:41,700 --> 00:09:44,060
- What?
- Hey,is that miss march?
175
00:09:44,110 --> 00:09:46,160
Jones,pull it together.
176
00:09:46,690 --> 00:09:49,020
Sports illustrated,not playboy.
177
00:09:54,020 --> 00:09:55,280
Doing okay?
178
00:09:56,010 --> 00:09:57,490
Come on.
179
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
I'm with the mostbeautiful girl
here.I want to see her smile.
180
00:10:00,820 --> 00:10:04,610
Neal,straight ahead.Red
shirt,dark jacket.
181
00:10:04,860 --> 00:10:08,220
Seems pretty jumpy for a guy to
be at a partyfilled with models.
182
00:10:09,230 --> 00:10:11,080
So,let's mingle.
183
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Excuse me.
184
00:10:19,270 --> 00:10:21,760
Hi,I saw you looking around.Can
I help you find someone?
185
00:10:22,030 --> 00:10:25,500
- I know almost everybody here except for you,mr.,Uh...
- dmitri.
186
00:10:25,560 --> 00:10:26,440
Dmitri.
187
00:10:26,490 --> 00:10:28,200
Write down that
name --"dmitri.
188
00:10:28,270 --> 00:10:30,340
" I'm just admiringthe view.
189
00:10:30,410 --> 00:10:32,130
Yeah,beautiful crowd,right?
190
00:10:32,770 --> 00:10:35,730
Quite stunning
191
00:10:36,720 --> 00:10:38,610
- Excuse me.
- Yes.
192
00:10:40,210 --> 00:10:41,970
Hello.
193
00:10:42,070 --> 00:10:43,900
No dice,peter.Not our voice.
194
00:10:44,180 --> 00:10:45,370
All right.
195
00:10:50,110 --> 00:10:51,880
Wait.He's speaking hebrew.
196
00:10:55,360 --> 00:10:56,550
What's he saying?
197
00:10:56,620 --> 00:10:58,720
He's saying,"I'm waiting.Where are you?"
198
00:10:59,350 --> 00:11:01,390
Ghovat is here.He's watching him.
199
00:11:01,530 --> 00:11:02,570
Ghovat's here.
200
00:11:02,610 --> 00:11:05,110
Peter,he's here.He's
watching dmitriright now.
201
00:11:05,140 --> 00:11:06,650
I got it.
202
00:11:11,610 --> 00:11:13,850
Back me up.I need you to flirt.
203
00:11:13,960 --> 00:11:14,950
What?
204
00:11:15,010 --> 00:11:16,370
- You're charming enough,right?
- yeah
205
00:11:16,470 --> 00:11:18,550
That guy right there.
206
00:11:18,630 --> 00:11:20,490
I'll be right back.Stay here.
207
00:11:22,440 --> 00:11:24,390
I'm sorry.
208
00:11:24,530 --> 00:11:26,020
- You just look really familiar.
- sorry.
209
00:11:26,620 --> 00:11:28,830
- Oh,yeah.
- Do I know youfrom somewhere?
210
00:11:31,270 --> 00:11:33,090
***
211
00:11:33,240 --> 00:11:34,810
We need to leave.
212
00:11:40,530 --> 00:11:42,020
Come.
213
00:11:45,880 --> 00:11:49,290
- How are you?Have you met?
- No.
214
00:11:49,400 --> 00:11:50,970
Hello.
215
00:11:51,870 --> 00:11:55,480
You know,my friend here,isabella,was
noticing how fantasticyour suit is.
216
00:11:57,620 --> 00:11:59,830
We have to leave,unfortunately,but
it was lovelyto see you.
217
00:11:59,830 --> 00:12:01,680
Have a good night.
218
00:12:02,090 --> 00:12:04,490
Ah,well,I'm a model.
219
00:12:04,940 --> 00:12:05,960
Where do you work?
220
00:12:06,070 --> 00:12:09,120
Um,actually,you know what,I think
you're right.I think I don't know you.
221
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
I'm sorry.
222
00:12:22,890 --> 00:12:24,040
There he is.
223
00:12:24,060 --> 00:12:25,900
I got it,I got it!Bower,whitman,
224
00:12:28,290 --> 00:12:30,890
move in!Move in.Repeat
-- move in.Now,now,now!
225
00:12:32,640 --> 00:12:33,690
Get off me!
226
00:12:33,750 --> 00:12:35,150
This is madness!
227
00:12:35,250 --> 00:12:37,310
No,it's
--it's not him.
228
00:12:37,400 --> 00:12:39,220
Peter,we got the wrong guy!
229
00:13:02,810 --> 00:13:04,560
You're not getting this thingoff me?
230
00:13:04,610 --> 00:13:06,870
I'm working on it.You're lucky.
231
00:13:06,940 --> 00:13:09,100
They have youon a 2-mile tether.
232
00:13:09,160 --> 00:13:11,020
That's a lot in new york.
233
00:13:11,110 --> 00:13:12,750
Remember jimmy dimako?
234
00:13:12,800 --> 00:13:15,070
The feds had his anklet setat 22 feet.
235
00:13:15,120 --> 00:13:18,290
He had to take a showerwith
one foot out of the tub.
236
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
- That's not true.
- Okay,maybe 30 feet.
237
00:13:21,410 --> 00:13:22,830
But you have it better.
238
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
2 miles isn't enough,moz.
239
00:13:24,850 --> 00:13:26,890
I need to find kate.
240
00:13:28,330 --> 00:13:30,920
The man with the ringwas
with kate in california.
241
00:13:31,350 --> 00:13:33,050
You tell me what he wantsfrom her.
242
00:13:33,130 --> 00:13:36,140
'Cause he didn't find what
hewas looking for in san diego.
243
00:13:37,000 --> 00:13:39,610
How do you knowwhat he was looking for?
244
00:13:39,850 --> 00:13:41,760
Because I told kateI
kept everything --
245
00:13:41,820 --> 00:13:45,740
the money,the bonds,the
art,all of it -- in san diego.
246
00:13:46,560 --> 00:13:51,280
Well,clearly,that's not the truth,because
you told me it was allhidden in portland.
247
00:13:51,330 --> 00:13:54,680
Isn't it? Isn't it?
248
00:13:55,940 --> 00:13:59,780
Oh... there's nothing
hiddenin either place,is there?
249
00:13:59,860 --> 00:14:01,140
It's a test.
250
00:14:01,210 --> 00:14:02,740
You told her san diego.
251
00:14:02,830 --> 00:14:04,090
You told me portland.
252
00:14:04,180 --> 00:14:07,380
Then whichever rockgets
overturned,you know who betrayed you.
253
00:14:07,450 --> 00:14:10,050
Look,I just needed to
knowwhat I already knew.
254
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
What,that you can trust me?
255
00:14:11,370 --> 00:14:13,680
- Moz...
- that I'm the one who's beenthere through all of it?
256
00:14:13,810 --> 00:14:16,900
But kate -- kate's the
onewho kicked over your rock.
257
00:14:16,970 --> 00:14:18,730
Kate didn't betray me.
258
00:14:18,820 --> 00:14:20,150
He forced her to.
259
00:14:20,220 --> 00:14:24,130
Then why didn't katetry to warn you when she
came to say goodbyeto you that day in prison?
260
00:14:24,190 --> 00:14:28,120
I think she might have,but
I was too stupid to see it.
261
00:14:29,110 --> 00:14:30,770
Here.
262
00:14:34,020 --> 00:14:35,450
"Weep for me,my love.
263
00:14:35,530 --> 00:14:36,920
I'll miss you more
--" what is this?
264
00:14:36,970 --> 00:14:39,220
It's justan old love letter.It
doesn't meananything,okay?
265
00:14:39,250 --> 00:14:43,870
But... the fbi was closing inon us.
266
00:14:41,890 --> 00:14:43,530
{\a6}***
267
00:14:43,570 --> 00:14:46,950
We started taking precautions.We
started passing codes.
268
00:14:47,020 --> 00:14:51,020
That could be crackedby anyone who's
ever seen the backof mad magazine.
269
00:14:51,080 --> 00:14:53,580
Okay,you ask me why I don'ttell you certain
things -- it's that attituderight there.
270
00:14:53,620 --> 00:14:55,140
I'm tryingto be supportive.
271
00:14:55,180 --> 00:14:56,390
Look,this wasan early attempt.
272
00:14:56,430 --> 00:14:59,660
Okay,we got more sophisticatedas
the feds closed in.
273
00:15:00,120 --> 00:15:04,680
So you think when kate cameto say goodbye
to you in prison,she left you a code?
274
00:15:05,250 --> 00:15:07,950
Look,I need to seethat security tape.
275
00:15:08,480 --> 00:15:12,150
Your friend at the fbihas
access.He's seen it.
276
00:15:12,230 --> 00:15:14,290
Oh,yeah,he's not justgonna hand it over.
277
00:15:15,240 --> 00:15:18,880
You could... ask.
278
00:15:22,830 --> 00:15:24,510
So,our ghost finallyhas a name.
279
00:15:24,600 --> 00:15:26,340
It's idil hazeva.
280
00:15:26,460 --> 00:15:28,670
Let's stick with "ghovat"for now.
281
00:15:28,750 --> 00:15:30,400
Do we know anything moreabout him?
282
00:15:30,450 --> 00:15:31,910
Not much.No criminal record.
283
00:15:31,990 --> 00:15:34,990
Name's not coming up on any of
our internationalwatch lists.
284
00:15:35,060 --> 00:15:36,810
We can't find him
registeredanywhere in town.
285
00:15:36,860 --> 00:15:38,060
Peter:Anything about the girl?
286
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
She's a model.We're looking at her.
287
00:15:40,320 --> 00:15:41,380
What about dmitri?
288
00:15:41,430 --> 00:15:44,820
Andrei dmitri,uzbekistan national,linked
to a handfulof enterprises --
289
00:15:44,920 --> 00:15:48,930
uh,arms trading,money
laundering,prescription-drug fraud.
290
00:15:48,960 --> 00:15:51,930
Exactly the kind of guy you'd
expect to show upat fashion week.
291
00:15:51,980 --> 00:15:54,620
- Yeah.
- Does he still thinkhe got away clean?
292
00:15:54,790 --> 00:15:58,050
Uh,yeah.He slipped outthe northwest
exit.Jones is sitting on him.
293
00:15:58,110 --> 00:16:01,140
Tell jonesto keep his distance.I
don't want himgetting tagged.
294
00:16:01,180 --> 00:16:02,750
Let's see where this guyleads us.
295
00:16:02,820 --> 00:16:05,980
Good work.We'll reconvenein an hour.
296
00:16:07,720 --> 00:16:09,230
Nice report.
297
00:16:09,860 --> 00:16:11,160
Thanks.
298
00:16:11,240 --> 00:16:14,650
You know,you pull offthe
whole fbi thing,too.
299
00:16:14,740 --> 00:16:17,450
Yeah,no one looks goodin fbi slacks.
300
00:16:17,550 --> 00:16:19,230
Oh,don't sellyourself short.
301
00:16:19,300 --> 00:16:20,430
Better.
302
00:16:20,500 --> 00:16:25,240
- You sure I wasn'ta little too direct and...
- yeah,but I likewhere you're going with it.
303
00:16:29,760 --> 00:16:30,830
Where we headedfor lunch?
304
00:16:30,910 --> 00:16:33,550
Oh,uh,I'm gonna haveto take a pass.
305
00:16:33,640 --> 00:16:35,340
Elizabeth wants to meet mein the park.
306
00:16:35,450 --> 00:16:37,420
Picnic.That's romantic.
307
00:16:37,540 --> 00:16:39,120
Yeah,should I be worried?
308
00:16:39,200 --> 00:16:40,590
Did you dosomething wrong?
309
00:16:40,620 --> 00:16:42,990
- Probably.
- Show no fear.
310
00:16:43,110 --> 00:16:45,400
Maybe she's just gotten
usedto spending time with you.
311
00:16:45,570 --> 00:16:47,310
You think?
312
00:16:47,370 --> 00:16:49,280
- I'm not the best personto ask.
- Yeah.
313
00:16:51,300 --> 00:16:54,700
Hey,peter,before you
go... I need a favor.
314
00:16:54,740 --> 00:16:56,400
Yeah?
315
00:16:56,560 --> 00:17:01,730
The last time kate visited mein prison,before
she disappeared --you saw that security tape?
316
00:17:01,920 --> 00:17:04,270
Yeah.
317
00:17:04,570 --> 00:17:06,540
I'd like to see it.
318
00:17:06,600 --> 00:17:09,040
You thinkthat's a good idea?
319
00:17:09,580 --> 00:17:12,100
It's the last timeI saw her.
320
00:17:12,160 --> 00:17:14,820
I just want some closure.
321
00:17:14,940 --> 00:17:18,750
Help me wrap up this case,and I'll
see what I can doabout that tape.
322
00:17:26,490 --> 00:17:28,250
This is nice.
323
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Right?
324
00:17:29,960 --> 00:17:31,340
This is really nice.
325
00:17:31,400 --> 00:17:33,130
Yeah,it's great.
326
00:17:33,610 --> 00:17:35,550
Honey,relax.You're not in trouble.
327
00:17:35,620 --> 00:17:37,630
Oh,thank god.
328
00:17:37,670 --> 00:17:39,150
Why do you thinkI asked you to lunch?
329
00:17:39,240 --> 00:17:41,930
I don't know.That was what scared me.
330
00:17:42,540 --> 00:17:44,470
Okay,hold on.
331
00:17:45,350 --> 00:17:46,680
I got you something.
332
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
You did?
333
00:17:48,170 --> 00:17:49,990
- What...
- here.
334
00:17:52,080 --> 00:17:55,140
***
335
00:18:03,990 --> 00:18:07,630
I noticed you werekind of looking at
that really nice watchat the warehouse.
336
00:18:07,680 --> 00:18:11,340
It's not as nice,but it's close.
337
00:18:12,830 --> 00:18:14,700
It's perfect.
338
00:18:14,780 --> 00:18:18,070
- Yeah.
- Okay,try it on.Yes.
339
00:18:19,610 --> 00:18:20,760
- Okay.
- Yeah.
340
00:18:20,830 --> 00:18:22,440
- That's a differentkind of...
- yeah,just...
341
00:18:22,530 --> 00:18:26,540
- different kind of latch,there.
- Yeah,you go... There.
342
00:18:27,900 --> 00:18:31,210
That's --
that'S...
343
00:18:33,040 --> 00:18:37,540
This is burke.All
right,I'll be there at,uh...
344
00:18:39,840 --> 00:18:43,130
I'll be therein five minutes.All right.
345
00:18:46,290 --> 00:18:47,530
Look at that.
346
00:18:47,590 --> 00:18:50,250
It works.It works.
347
00:18:50,320 --> 00:18:52,210
- Looks good on you.
- Yeah.
348
00:18:58,770 --> 00:19:00,420
What's going on?
349
00:19:00,520 --> 00:19:02,180
They're moving me now.
350
00:19:02,240 --> 00:19:04,430
What,protective custody?
351
00:19:04,860 --> 00:19:05,740
No one's threatening you.
352
00:19:05,790 --> 00:19:08,230
They're not takingany chances.
353
00:19:08,370 --> 00:19:12,060
Came here to get an
agent,make contacts,not this.
354
00:19:14,490 --> 00:19:18,440
Yeah. It's gonna be okay.All right?
355
00:19:18,440 --> 00:19:20,300
If anybody can catch ghovat,it's him.
356
00:19:20,700 --> 00:19:21,780
Really?
357
00:19:21,820 --> 00:19:23,760
He's the best.
358
00:19:24,340 --> 00:19:26,380
Come here.
359
00:19:26,500 --> 00:19:28,560
I just got wordfrom jones.
360
00:19:29,860 --> 00:19:30,800
New watch.
361
00:19:30,930 --> 00:19:33,810
Mm,yeah,gift from
elizabeth.Thank you very much.
362
00:19:33,880 --> 00:19:35,830
No sundial to clutter it up.Very nice.
363
00:19:35,930 --> 00:19:36,950
What's jones got?
364
00:19:37,020 --> 00:19:39,730
- Dmitri isat a fashion show.
- Lucky him.
365
00:19:39,870 --> 00:19:41,340
- And guess who's with him.
- Who?
366
00:19:41,420 --> 00:19:44,480
Remember that model that
waswith ghovat last night?
367
00:19:56,640 --> 00:19:59,150
However you got us
in,I don't want to know.
368
00:19:59,260 --> 00:20:02,410
- That's our girl.
- That's our dmitri.
369
00:20:02,520 --> 00:20:05,690
Guy always looks like he's
waitingfor something to happen.
370
00:20:05,900 --> 00:20:07,670
Maybe he's waitingfor ghovat.
371
00:20:07,730 --> 00:20:09,010
He lost his phonelast night.
372
00:20:09,060 --> 00:20:12,710
- If that was his onlyconnection to him...
- figuring the only way back inis through the girl.
373
00:20:12,870 --> 00:20:14,520
I'll buy that.
374
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Want to go check it out?
375
00:20:15,960 --> 00:20:19,580
No,I can'T.I start flashing my
badge,they'll scatter like rats.
376
00:20:24,530 --> 00:20:26,090
- You trust me?
- Nope.
377
00:20:26,160 --> 00:20:27,670
Do you trust meto talk to dmitri?
378
00:20:27,740 --> 00:20:29,590
What are you thinking?
379
00:20:30,100 --> 00:20:31,690
Stand thereand look menacing.
380
00:20:31,770 --> 00:20:33,890
- What?
- Stand thereand look menacing.
381
00:20:34,830 --> 00:20:38,440
No,peter -- "menacing" -- you
look likeyour kid just struck out.
382
00:20:38,520 --> 00:20:40,930
- What?This is menacing.What are you talking?
- No,it's not.
383
00:20:41,020 --> 00:20:42,260
- It's menacing.It's menacing!
- That's not it.
384
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Okay,that's it,right
there.Now cross your arms.
385
00:20:45,910 --> 00:20:47,910
- What are you doing?
- I want to let him knowyou're packing.
386
00:20:53,540 --> 00:20:55,180
Yeah.
387
00:20:56,050 --> 00:20:57,600
Now say "I'll be back."
388
00:20:57,740 --> 00:20:59,320
No.
389
00:21:05,110 --> 00:21:07,210
Yeah,dmitri,right?
390
00:21:07,590 --> 00:21:08,750
I never got your name.
391
00:21:08,810 --> 00:21:10,950
No.You didn'T.
392
00:21:12,340 --> 00:21:13,590
What are you doing here?
393
00:21:13,650 --> 00:21:15,230
Same thing you are.
394
00:21:15,320 --> 00:21:18,310
Just waiting for a chanceto
talk to our beautiful friend.
395
00:21:20,410 --> 00:21:22,350
You enjoy the party?
396
00:21:22,420 --> 00:21:24,600
A little too much
excitementfor my taste.
397
00:21:24,690 --> 00:21:26,160
Well,you knowwhat they say.
398
00:21:26,190 --> 00:21:27,970
It's not a partytill
the police break it up.
399
00:21:28,040 --> 00:21:31,420
Yeah,your little event may
haveattracted the wrong element.
400
00:21:31,480 --> 00:21:33,920
As a matter of fact,my phone was stolen.
401
00:21:34,000 --> 00:21:36,730
That can make it toughto contact people.
402
00:21:36,790 --> 00:21:39,340
But there are always waysto
get in touch with someone.
403
00:21:42,680 --> 00:21:45,490
All right,let's cut the
act.We both knowwhy we're here.
404
00:21:46,040 --> 00:21:49,070
I don't know who you are,but
you're wayout of your league.
405
00:21:49,170 --> 00:21:50,880
This game takes way morethan money.
406
00:21:50,930 --> 00:21:53,140
You're not the only buyer
interested in what ghovatis selling.
407
00:21:53,210 --> 00:21:55,120
I'm the only onethat matters.
408
00:21:55,190 --> 00:21:58,460
You and your friendshould take a walk.
409
00:22:16,050 --> 00:22:18,040
He is definitely hereto buy.
410
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
That girl could leadto
wherever ghovat is staying.
411
00:22:20,090 --> 00:22:21,600
I'll have joneskeep tailing them.
412
00:22:21,660 --> 00:22:25,460
Hey,man,for the record,you're
much scarierthan that other guy.
413
00:22:25,540 --> 00:22:27,060
Much.
414
00:22:41,480 --> 00:22:44,850
Looks like your boy dmitri is
heading into a hotelon madison.
415
00:22:45,010 --> 00:22:46,530
Think he's staying there?
416
00:22:46,590 --> 00:22:48,580
Well,he ain't bringin'any
luggage with him.
417
00:22:48,680 --> 00:22:51,710
Lock it down.Put somebody
on every exit.I'm on my way.
418
00:22:51,800 --> 00:22:53,370
Gotcha.
419
00:23:12,130 --> 00:23:13,710
- Anything?
- No.
420
00:23:13,790 --> 00:23:16,840
He's been in therefor... two hours.
421
00:23:16,890 --> 00:23:20,170
- Nobody in or out?
- No,and I got two agentson every exit.
422
00:23:24,500 --> 00:23:25,930
This is burke.
423
00:23:25,980 --> 00:23:28,870
Got a report of two
menarguing on the 50th floor.
424
00:23:29,620 --> 00:23:31,770
Dmitri'son the 50th floor.
425
00:23:37,810 --> 00:23:39,890
- Jones,get that room.
- Okay.
426
00:23:47,910 --> 00:23:49,560
Damn it.
427
00:24:06,350 --> 00:24:08,120
Sex games gone wrong?
428
00:24:08,190 --> 00:24:10,890
No.Could just be a message.
429
00:24:11,120 --> 00:24:14,060
- Maybe he was trying to shut him up.
- Yeah,but we don't even know if ghovat was here.
430
00:24:14,100 --> 00:24:16,440
No,our ghost was here.
431
00:24:17,390 --> 00:24:24,950
The knife wound matches the blade widthand angle of
penetration on our foreign nationalkilled by ghovat.
432
00:24:25,090 --> 00:24:26,810
It's him.
433
00:24:26,890 --> 00:24:28,450
Do we know how ghovat
got outof the building?
434
00:24:28,510 --> 00:24:31,410
Yeah.Found a service
elevatordown the hall.
435
00:24:31,460 --> 00:24:33,420
Wasn't on the reconstructionblueprints.
436
00:24:33,460 --> 00:24:35,860
Which is exactlywhy
he picked this place.
437
00:24:36,070 --> 00:24:38,230
Yeah,this guy is good.
438
00:24:41,090 --> 00:24:43,440
Why a dress?
439
00:24:46,430 --> 00:24:48,100
I don't know.It's
not off-the-rack.
440
00:24:48,180 --> 00:24:50,700
There's no tag,which means it's couture.
441
00:24:52,460 --> 00:24:54,280
We deal with a lotof knockoffs.
442
00:24:54,330 --> 00:24:57,240
Ask me what I knowabout
a prada bag sometime.
443
00:24:57,490 --> 00:24:59,070
Oh,look at this.
444
00:24:59,120 --> 00:25:01,040
There's a slit here.
445
00:25:02,340 --> 00:25:05,150
It's about the size ofan
electronic security strip.
446
00:25:05,210 --> 00:25:08,440
A lot of the designers
arebuilding them into the clothes.
447
00:25:08,480 --> 00:25:10,330
So,basically,it's a
miniature flash drive?
448
00:25:10,370 --> 00:25:13,930
Yeah,in theory,you couldpiggyback
up to 4 gigs on one.
449
00:25:14,290 --> 00:25:17,810
Well,that's enough space to smuggle all
kinds ofinformation worth killing for.
450
00:25:19,160 --> 00:25:24,200
Lauren,uh... give me a photobookof all
the designers who had a show this year.
451
00:25:24,830 --> 00:25:26,990
Let's find outwho made this dress.
452
00:25:29,860 --> 00:25:32,500
I don'tknow who this ghovat is.
453
00:25:34,120 --> 00:25:36,460
You don't know his name?Hmm?
454
00:25:36,950 --> 00:25:39,130
Not even by rumor?
455
00:25:39,210 --> 00:25:40,800
My world is fashion.
456
00:25:40,860 --> 00:25:43,480
We both know we're not
talkingabout fashion.
457
00:25:43,840 --> 00:25:47,040
I have a show this eveningI
must be prepared for.
458
00:25:47,110 --> 00:25:48,450
That's on hold.
459
00:25:48,510 --> 00:25:51,290
- You have no reasonfor any of this.
- Actually,I do.
460
00:25:51,380 --> 00:25:57,030
Can you explainwhy one of your
designs showed upat my murder scene?
461
00:25:57,090 --> 00:25:58,360
You're the police.You tell me.
462
00:25:58,390 --> 00:26:02,920
Whatever you did resultedin
the death of two people.
463
00:26:08,470 --> 00:26:12,880
And if I didn't do it,my
son would be dead also.
464
00:26:19,320 --> 00:26:21,380
All right,what happened?
465
00:26:22,550 --> 00:26:25,690
A few hours before my teamand
I are to leave tel aviv,
466
00:26:25,740 --> 00:26:29,010
my wife calls,tells me
that they have my son.
467
00:26:31,510 --> 00:26:33,580
Ghovat kidnappedyour child?
468
00:26:33,970 --> 00:26:38,390
And then I was toldto clear my
shop and wait for instructions.
469
00:26:38,700 --> 00:26:43,390
And then he showed up,told me I had
tosmuggle something into the states for him.
470
00:26:43,450 --> 00:26:44,800
What was that something?
471
00:26:44,830 --> 00:26:48,130
All I knowis that it was in the dress.
472
00:26:48,240 --> 00:26:50,050
That's it.
473
00:26:50,130 --> 00:26:56,220
After we cleared U.S.Customs,I heard
from my wifethat my son is returned to us.
474
00:26:56,420 --> 00:27:01,080
All right,look,two people are dead because
of whatever you helpedbring in the country.
475
00:27:01,670 --> 00:27:04,100
Is there anythingyou
can tell me about it?
476
00:27:05,290 --> 00:27:10,830
Well... ...I can show youthe real dress.
477
00:27:15,640 --> 00:27:17,010
That's it.
478
00:27:17,070 --> 00:27:18,760
I always maketwo dresses.
479
00:27:18,780 --> 00:27:20,620
I didn't tell himhe took the wrong one.
480
00:27:20,680 --> 00:27:22,360
That makes sense.
481
00:27:22,390 --> 00:27:25,750
Dmitri shows upto get the dress from
ghovat and finds out it's a fake.
482
00:27:25,820 --> 00:27:29,370
They struggle,ghovat
managesto make it out alive.
483
00:27:29,440 --> 00:27:31,730
So why kill himand bring all that heat?
484
00:27:31,790 --> 00:27:38,010
He's tryingto salvage the deal but can't if dmitri is
running aroundtelling everybody the technologyis no good.
485
00:27:38,960 --> 00:27:40,790
What do you thinkis on this thing?
486
00:27:40,840 --> 00:27:45,410
Could be launch codes,covert I.D.,The
formula for new coke --who knows?
487
00:27:45,510 --> 00:27:49,350
But our technology guyswill have an
answer for us by tomorrow morning.
488
00:27:49,910 --> 00:27:54,270
I don't know.Something that valuable -- there's
no way ghovat'sgonna pack it up and go home.
489
00:27:59,250 --> 00:28:01,330
I've got a thought.
490
00:28:01,520 --> 00:28:03,610
Let's take our threadand go fishing.
491
00:28:04,590 --> 00:28:06,770
How could you be so stupid?
492
00:28:06,850 --> 00:28:09,290
Ghovat,please,you have to believe me.
493
00:28:09,360 --> 00:28:11,130
I didn't knowwhat you wanted me to do.
494
00:28:11,150 --> 00:28:12,740
You -- you didn't
want meto know.
495
00:28:12,790 --> 00:28:14,670
Where's the dress now?
496
00:28:14,710 --> 00:28:17,320
It's gone.I sold it.
497
00:28:17,380 --> 00:28:19,600
You sold the dress?
498
00:28:20,140 --> 00:28:21,750
My dress?
499
00:28:21,820 --> 00:28:24,000
Someone made an offerahead of the show.
500
00:28:24,080 --> 00:28:25,940
He bought itfor his fianc.
501
00:28:25,970 --> 00:28:27,890
How much did he pay?
502
00:28:29,350 --> 00:28:31,250
$50,000.
503
00:28:33,140 --> 00:28:35,060
Who did you sell it to?
504
00:28:36,530 --> 00:28:38,650
How long will wehave to keep this up?
505
00:28:38,740 --> 00:28:42,480
Just long enoughto get
noticed.You're doing great,tara.
506
00:28:42,560 --> 00:28:45,080
I'll be doing betteronce this is over.
507
00:28:47,540 --> 00:28:50,020
That dress really does
lookfantastic on you.
508
00:28:50,990 --> 00:28:53,030
If only I could wear iton a runway.
509
00:28:53,090 --> 00:28:55,410
There's nothing to sayyou won't someday.
510
00:28:55,990 --> 00:28:57,990
Can I get you a drink?
511
00:28:59,880 --> 00:29:01,550
- New watch?
- Yeah.
512
00:29:02,530 --> 00:29:04,010
Excuse me,sir?
513
00:29:04,040 --> 00:29:06,410
This just arrivedfor you.
514
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Hello?
515
00:29:14,610 --> 00:29:17,320
I recognize youfrom the party.
516
00:29:18,830 --> 00:29:21,650
- Who is this?
- I saw you stealdmitri's phone.
517
00:29:21,780 --> 00:29:24,760
Yeah,I was trying to
eliminatethe competition.
518
00:29:24,880 --> 00:29:26,380
Guess it worked.
519
00:29:26,440 --> 00:29:28,450
So you knowwhat you have?
520
00:29:28,770 --> 00:29:31,150
I know exactlywhat I got.
521
00:29:31,320 --> 00:29:34,850
You paid $50,000for the
dress.I'll give you$5 million.
522
00:29:34,940 --> 00:29:38,440
Aw,my fianc loves it so
much,how about we make it 10?
523
00:29:38,540 --> 00:29:40,070
Do you knowwho you're talking to?
524
00:29:40,110 --> 00:29:42,610
- This is steve,right?
- I tried to be nice.
525
00:29:42,660 --> 00:29:44,720
I tried to give you a choice.
526
00:30:01,630 --> 00:30:03,110
Nothing on the phone.
527
00:30:03,220 --> 00:30:04,550
It's a burner.
528
00:30:04,640 --> 00:30:07,150
You can pick up one of
theseat any corner deli.
529
00:30:07,460 --> 00:30:08,640
Prints?
530
00:30:08,760 --> 00:30:10,180
It's clean.
531
00:30:10,250 --> 00:30:11,900
- ***
- What's up?
532
00:30:11,950 --> 00:30:14,020
We had two plain clothestaking tara home.
533
00:30:14,100 --> 00:30:15,860
Somebody got to
them about a half-hour ago.
534
00:30:15,940 --> 00:30:17,160
Got to them how?
535
00:30:17,210 --> 00:30:18,660
Blasted the car to hell.
536
00:30:18,700 --> 00:30:21,000
Fortunately,our guys were wearing vests.
537
00:30:21,060 --> 00:30:23,980
- What about tara?
- They grabbed her,got away clean.
538
00:30:46,570 --> 00:30:48,440
I have your girl.
539
00:30:48,570 --> 00:30:50,700
What's the dressworth to you now?
540
00:31:00,160 --> 00:31:01,310
So,now what?
541
00:31:01,370 --> 00:31:03,460
You want the girl,I want the dress.
542
00:31:03,590 --> 00:31:05,060
Trade?
543
00:31:05,120 --> 00:31:06,270
Where and when?
544
00:31:06,310 --> 00:31:08,560
I'm not interested in meeting with you.
545
00:31:08,610 --> 00:31:10,300
Then who?
546
00:31:10,390 --> 00:31:13,770
Agent peter burke.
547
00:31:14,540 --> 00:31:15,890
Why him?
548
00:31:15,980 --> 00:31:18,510
Because it's really the
fbi that holds the dress.
549
00:31:18,600 --> 00:31:20,450
Is he there now?
550
00:31:22,260 --> 00:31:23,230
It's for you.
551
00:31:23,320 --> 00:31:24,950
This is burke.
552
00:31:25,060 --> 00:31:27,160
Yes,I'm sure you
heardeverything earlier.
553
00:31:27,270 --> 00:31:29,010
You want meto make the exchange.
554
00:31:29,150 --> 00:31:32,810
That's right.I won't waste my
timetelling you to come alone.
555
00:31:32,920 --> 00:31:36,470
Just make sureto bring the real dress.
556
00:31:36,550 --> 00:31:38,280
If it's not,are you
gonna make me eat it?
557
00:31:38,350 --> 00:31:41,720
That's funny.Keep this phone on you.
558
00:31:41,800 --> 00:31:47,140
You'll meet me atthe central park
bandshell tomorrow afternoonat 4:00 P.M.
559
00:31:47,250 --> 00:31:51,860
Plenty of time for you to
getyour men into position.
560
00:32:01,100 --> 00:32:03,010
You have to let mego to the exchange.
561
00:32:03,100 --> 00:32:04,640
It's my faulttara is in trouble.
562
00:32:04,690 --> 00:32:06,550
I'm the one who paraded
heraround town in that dress.
563
00:32:06,630 --> 00:32:10,330
The best thingyou can do is help me
figure outwhat ghovat's game plan is.
564
00:32:10,410 --> 00:32:12,600
He knows we're gonna
havethe place staked out.
565
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
He knows you're runninga playbook.
566
00:32:13,990 --> 00:32:16,270
Right,so I'm gonna toss the
oldone,come up with a new one.
567
00:32:16,320 --> 00:32:18,460
No.No,you don'T.That's the point.
568
00:32:18,580 --> 00:32:21,280
See,he's counting on
the fbito have a plan.
569
00:32:21,440 --> 00:32:22,830
So I do nothing?
570
00:32:22,910 --> 00:32:24,340
Go with him.
571
00:32:24,460 --> 00:32:25,550
Like you would?
572
00:32:25,640 --> 00:32:28,330
If he expects you to
havea plan,don't have one.
573
00:32:28,600 --> 00:32:30,550
Oh,that'sthe worst idea ever.
574
00:32:30,640 --> 00:32:33,200
Prepare all you can.Just
know it's all gonna change.
575
00:32:36,880 --> 00:32:38,770
What would you do?
576
00:32:42,130 --> 00:32:44,680
Go home and have dinnerwith my wife.
577
00:32:51,190 --> 00:32:56,430
You meet this guyin central park and you
give him the dressand he gives you the girl?
578
00:32:56,810 --> 00:32:58,750
That's about the sizeof it.
579
00:32:59,210 --> 00:33:03,740
I'm re ally glad you got into the white-collarcrime
division,where nothingexciting happens.
580
00:33:03,860 --> 00:33:06,060
It's --it's
pretty dull stuff.
581
00:33:06,120 --> 00:33:07,650
Yeah.
582
00:33:08,190 --> 00:33:10,870
Um,I got youanother present.
583
00:33:11,230 --> 00:33:12,330
Honey,not another one.
584
00:33:12,410 --> 00:33:14,860
I-I'm enjoying my first one.Don'T...
585
00:33:17,890 --> 00:33:19,990
it's my old watch.
586
00:33:20,100 --> 00:33:22,750
But I-I-I-I
lovemy new one.
587
00:33:23,590 --> 00:33:28,600
Come on,honey,it's -- it's big,it's
clunky,it movesaround your wrist,and --
588
00:33:28,710 --> 00:33:32,040
I mean,it's beautiful,but...
it's not you.
589
00:33:32,150 --> 00:33:34,030
Take this.
590
00:33:39,080 --> 00:33:43,460
I need you to beagent
peter burke tomorrow.
591
00:33:45,690 --> 00:33:48,500
And this --
this is you.
592
00:33:52,690 --> 00:33:58,680
Besides,um,when all this is over with,I
need you home at 6:00right on the dot.
593
00:34:08,370 --> 00:34:10,260
Thank you.
594
00:34:10,690 --> 00:34:14,960
And ghovat wants the dress because
it's been taggedwith a security device.
595
00:34:14,990 --> 00:34:17,480
We cracked the threadthis morning.
596
00:34:17,510 --> 00:34:22,980
It's holdingthe holographic code
of the latesteuropean currency seal.
597
00:34:24,400 --> 00:34:27,560
We're usinga counterfeit code.We're hoping
he won't be ableto tell the difference.
598
00:34:27,630 --> 00:34:31,030
But if he does,this could go south fast.
599
00:34:31,100 --> 00:34:32,940
We're puttingthis girl's life at risk.
600
00:34:33,020 --> 00:34:36,690
We could put the entire
monetarysystem of europe at risk.
601
00:34:36,750 --> 00:34:39,110
Guess who wins.
602
00:34:39,720 --> 00:34:43,030
I'll be running point -- we've have eyes
in the air,plainclothes on the ground.
603
00:34:43,100 --> 00:34:45,290
Cruz,jones,you're with me.
604
00:34:45,330 --> 00:34:47,200
Burke,you knowwhat you got to do.
605
00:34:49,240 --> 00:34:51,090
Caffrey,put your hand down.
606
00:34:52,050 --> 00:34:52,830
Put it down!
607
00:34:52,900 --> 00:34:54,440
I'm just wonderingwhere I'll be.
608
00:34:54,500 --> 00:34:57,840
On a coffee run.You're not
evensupposed to be here.
609
00:34:59,830 --> 00:35:01,630
Any questions?
610
00:35:05,480 --> 00:35:07,360
Then let's getinto position.
611
00:35:18,100 --> 00:35:20,260
- Are we good to go?
- We are good.
612
00:35:20,340 --> 00:35:22,910
Okay,people,let's do this.
613
00:35:28,310 --> 00:35:30,100
Can I come in?
614
00:35:35,270 --> 00:35:36,490
Get in here!
615
00:35:37,880 --> 00:35:39,350
Close the door.
616
00:35:55,010 --> 00:35:56,190
You're right on time.
617
00:35:56,310 --> 00:35:58,230
I like to be punctual.
618
00:35:58,330 --> 00:36:00,570
Well,that's one thingwe have in common.
619
00:36:01,080 --> 00:36:02,340
I don't see you.
620
00:36:02,400 --> 00:36:04,520
Of course you don'T.
621
00:36:11,440 --> 00:36:13,140
He's signaling us.
622
00:36:15,590 --> 00:36:18,830
555-3147.
623
00:36:18,870 --> 00:36:21,540
He's giving us ghovat'sincoming
phone number.Get me a trace.
624
00:36:21,610 --> 00:36:22,810
Yep,I'm on it.
625
00:36:22,850 --> 00:36:24,470
Good,peter.
626
00:36:24,540 --> 00:36:26,650
How do I knowyou have the girl?
627
00:36:26,720 --> 00:36:28,630
I want to hear her voice.
628
00:36:28,860 --> 00:36:30,370
Agent burke?
629
00:36:30,460 --> 00:36:32,380
Tara,are you okay?
630
00:36:33,460 --> 00:36:35,590
Bethesda fountain.That's 300 yards.
631
00:36:35,650 --> 00:36:36,930
You've got one minute.
632
00:36:36,990 --> 00:36:40,790
If I see any of your agentsor
unmarked vehicles move,the girl's dead.
633
00:36:40,830 --> 00:36:42,830
Your time starts...now.
634
00:36:44,700 --> 00:36:46,760
Everyone stay where you are!Stay down!
635
00:36:46,850 --> 00:36:48,150
Everybody holdtheir positions.
636
00:36:48,230 --> 00:36:51,120
We still got him on gps,right?
637
00:36:51,260 --> 00:36:52,690
Yeah.
638
00:36:56,380 --> 00:36:58,770
- Just stay down!Stay down! Stay there!
- Standing down.
639
00:37:29,730 --> 00:37:31,880
Go get the dress.
640
00:37:34,740 --> 00:37:40,640
If you'll notice,agent burke,I've added a littlefashion
accessory of my own to our model friend here.
641
00:37:41,420 --> 00:37:43,580
The belt is linedwith plastique.
642
00:37:43,650 --> 00:37:48,060
I dial a number here...
and she goes "boom.
643
00:37:50,290 --> 00:37:52,170
" Give her the dress.
644
00:37:58,040 --> 00:37:59,490
Toss it.
645
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
Please don't tryanything.
646
00:38:03,730 --> 00:38:06,170
I have five barsand free long distance.
647
00:38:06,240 --> 00:38:08,800
I can be far awayand
still cause you pain.
648
00:38:09,760 --> 00:38:10,830
Let him walk.
649
00:38:10,870 --> 00:38:13,370
Even if he's bluffing,we
can't take the chance.
650
00:38:21,190 --> 00:38:22,840
Yes?
651
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
Hey,is this steve?
652
00:38:25,050 --> 00:38:26,630
What's up,buddy?You never call.
653
00:38:26,710 --> 00:38:28,380
Son of a bitch.
654
00:38:28,680 --> 00:38:32,000
All right,keep calling.Jam his
phone so he can't triggerthe bomb.
655
00:38:32,060 --> 00:38:33,470
Keep calling him!
656
00:38:33,640 --> 00:38:35,050
Hey,cruz... stay with caffrey.
657
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
Everybody else,keep dialing.
658
00:38:37,030 --> 00:38:39,540
Jam the phones!
659
00:38:39,970 --> 00:38:41,860
Keep calling him!
660
00:38:42,780 --> 00:38:45,570
We're jamming his call.Get
the belt off of her.
661
00:38:45,760 --> 00:38:47,780
Do it,do it!
662
00:38:47,830 --> 00:38:49,470
Come on.Hold still.
663
00:38:54,470 --> 00:38:55,760
Damn it.
664
00:38:57,960 --> 00:38:59,750
Hey,steve!
665
00:39:05,300 --> 00:39:06,640
Now what?
666
00:39:11,480 --> 00:39:13,350
That is prettydamn charming.
667
00:39:13,810 --> 00:39:15,210
That's it.Good!
668
00:39:15,560 --> 00:39:17,390
Everybodyclear the area now!
669
00:39:18,440 --> 00:39:20,870
Get down.Get down,get down!
670
00:39:25,360 --> 00:39:28,580
You're actually doingthe
whole hero thing.
671
00:39:28,720 --> 00:39:29,750
Yeah.
672
00:39:29,810 --> 00:39:31,200
Yeah,they're gonnawrite
songs about this.
673
00:39:31,340 --> 00:39:32,600
Nice.
674
00:39:32,660 --> 00:39:34,560
You okay?
675
00:39:34,790 --> 00:39:37,270
Area is contained.Bomb
squad is on the way.
676
00:39:37,330 --> 00:39:38,890
I swept the leg.He went down.
677
00:39:38,940 --> 00:39:40,330
- You did?
- Excellent.
678
00:39:40,410 --> 00:39:41,210
You don't look dirty.
679
00:39:41,300 --> 00:39:44,720
Yeah,well...I know what I'm doing.
680
00:39:49,990 --> 00:39:53,450
It was nice of your fbi
friend to give you this.
681
00:39:53,970 --> 00:39:57,050
There's no sound.Why
are you shushing me?
682
00:39:58,980 --> 00:40:00,770
Okay.
683
00:40:01,210 --> 00:40:03,590
Does she always wear
her hair parted that way?
684
00:40:03,660 --> 00:40:06,340
Yeah,I'm way past that.
685
00:40:07,550 --> 00:40:08,580
Wait.
686
00:40:08,650 --> 00:40:10,850
Her scarf is formingthe letter "M.
687
00:40:10,950 --> 00:40:14,110
" 13th letterin the
alphabet.13 is a prime.
688
00:40:14,170 --> 00:40:16,660
Thanks...rain man.
689
00:40:16,790 --> 00:40:17,630
Do you want my help?
690
00:40:17,680 --> 00:40:19,320
There it is.There it is.
691
00:40:25,750 --> 00:40:28,190
How's your morse code?
692
00:40:29,060 --> 00:40:35,880
"B"... "o"...double "t"... "l"..."E.
693
00:40:35,950 --> 00:40:37,750
"bottle
694
00:40:56,140 --> 00:41:01,440
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
695
00:41:01,620 --> 00:41:05,680
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:°îµÂÖí
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.