Original subtitles

I hate this.

Every year -- every year,it's like this.

Finally squeezed into a trainat union square.

Couldn't fall downif you were shot.Come on.

It's impossibleto catch a cab.

- Oh,peter,peter,peter,peter. - Thank you.

- Yes. - Thank you.

Enjoy your day.

It's fashion week.

- Peter... embrace it Come on.. - Yeah.

There we go.

Excellent. Good.

All right.

Oh,no.

Yes,all right.

Let me help you here.

Squeeze.

We are supposed to be interviewing ourwitness right now.

Peter,all right.Relax.

That's not gonna do it.

We're after an israelicounterfeiter -- goes by the nameof ghovat.

We're going after"the ghost"?

We're going afterthe ghost.

What do you knowabout him?

I mean,this guy is nefarious.

I mean,counterfeittreasury bonds,dollars.

He's rumoredto be the first guy to crack the microprintingon the euro.

Well,now we can add murderto that list.

Are you sure he calledhimself ghovat?

Yes.

Okay.What happened?

I was at the party.

Why were you there?

Many models were invited.

It happenedas I was leaving,when I went for my coat.

I was in the back roomwhen the two men came in.

They were arguing.

They didn't see you?

I made sure to keepout of sight... in the closet.

They... started shoutingat each other.

Then,suddenly,everything went... very...quiet.

The man who calledhimself ghovat -- I heard him leaving.

When I walk out,that's when I saw the other man.

He was on the floor,already...dead.

Okay.

Our men are gonna staywith you for now.

But if you need anything,day or night,you feel free to call me.

If you heardthis man again,do you thinkyou could identify him?

I will never forget his voiceas long as I live.

-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=- sync:°îµÂÖí

white collar Season01 Episode02

Have you I.D.'D the dead guy?

Foreign national out of turkey,known associate of ghovat.

Hmm,a falling-out over business.

Yeah,that's what I'm thinking.

My working theory -- this has something to do with fashion week.

Yeah,well,assuming our ghost has something to sell,fashion week is a great cover.

He's got all his buyers in new york this week,with no bells going off.

Unfortunately,we've got 30,000 buyers.

We've also got someone who can identify his voice.

Are you gonna share?

You're gonna think I'm crazy.

It's never stopped you before.

- We throw a party. - Is it your birthday?

- No. - Then you're crazy.

Okay,look,okay?

Look at this.

Monte carlo,cannes,ibiza,rio -- this guy likes to have a good time.

- We put women,booze,fashion all together in one spot -- and what do we do,send him an evite?

He replies,"ghost plus one"?

No,we bring him to us.

We have tara there in the room,listening.

She can I.D. Him.

- Got to party don't -- don't do this in the office.

A party?

The witness is confident she can identify him by his voice.

How do you know he'll show up?

We fill it with beautiful women.

I was addressing my case agent.

Looking at his M.O.,He has a thing for models.

Yeah? Well,me too.

Hey,jones!You like models?

- Love 'em. - Jones likes 'em,too.

Is there a plan in here somewhere?

Call me when one shows up.

Look. Caffrey,ghovat -- these guys are cut from the same cloth.

Neal's convinced that our ghost will show up.

I say we trust his instincts on this one.

We've never been this close to ghovat.

I'll authorize 5 grand for this party.

God,you know,15 would be better.

- We'll make 5 work. - Yes.

- And we'll get elizabethto help us. - My wife?

She's an event planner --best in the business.

She'll work with uson the price?

- My wife? - Your wife.

His wife.

- Don't hit me. - I'm sorry.

Royal ossetra caviar.

This is gonna be perfect.

***

Neal,I just found springbank.

Whiskey.Perfect.

I got a garioch scotchover here.

'65?

No,'58.

Oh,grab the case.

All right,come on,we got to itemize all this.

It's four bottlesof scotch.

36 tins of ossetra.

- Booze and fish eggs.You got that? - ya

Drop the watch,convict.

We're noton a shopping spree.

No,it wasn't for me.It was for you.

Oh,thank you,but there's nothing wrongwith my old watch.

Honey,actually,that looks great on you.

Ah,a little outof my price range.

There's nothing wrong with enjoying the good thingsin life,peter.

Then why do they alwaysseem to end up in here?

Okay,so,we've got the alcoholand the food covered.

Now we just need the venue.

Don't worry.

I got that covered.

It's a loft.

Seizedin a D.E.A. Bust.

1,500 square feet,service elevator -- it's perfect.

Is that chalk outline?

I'm sure they've cleanedthat up by now.

It has everythingyou need.

Yeah,if five drunkfrat buddies show up.

Aren't you supposed to belining up supermodels?

Ah,64 and counting.

Oh,neal caffrey throws a party,and 64 supermodels show up.

Oh,no,sorry,my mistake.My mistake.65,actually.

These two are twins.

Is that another oneof your supermodels?

No,it's just a friend.

He's got a placewe can use.

You think your friend's placeis better than mine?

Okay,it's better than mine.

Yeah.

Okay.

It's a lot betterthan mine.

Honey,I am really impressedwith this place.

I mean,I could havea state dinner up here.

How did youpull that off?

He has a source.

But good luck tryingto pry it out of him.

Hmm,sounds like fun.I'll work on him later.

She'll work on you later.

Okay,guys,I got 20 minutesto get fiber optics in play.

I want a camera on everysingle entrance and exit,starting with that oneright there.

Okay.Let's go.

Hello. You're definitelyin the right place.

You're alsoa little early.

And you must beneal caffrey.

I am.

Would you mind waiting insidefor a little bit?

Actually,I think I'm exactlywhere I'm supposed to be.

Then let me escort youdownstairs,at least.

You know,I got to say,I expected a little more.

- I mean,you're charmingenough,but... - who invited you,again?

The agency.

I thoughtyou were a model.

And I thought you were supposedto be one of the smart ones.

Neal,this isagent lauren cruz.

I just had hertransferred over.

She's gonna be keeping an eyeon you tonight.

So,where do youkeep your gun?

All right.

Damn,caffrey knowshow to throw a party.

agent burke.

- What? - Hey,is that miss march?

Jones,pull it together.

Sports illustrated,not playboy.

Doing okay?

Come on.

I'm with the mostbeautiful girl here.I want to see her smile.

Neal,straight ahead.Red shirt,dark jacket.

Seems pretty jumpy for a guy to be at a partyfilled with models.

So,let's mingle.

Excuse me.

Hi,I saw you looking around.Can I help you find someone?

- I know almost everybody here except for you,mr.,Uh... - dmitri.

Dmitri.

Write down that name --"dmitri.

" I'm just admiringthe view.

Yeah,beautiful crowd,right?

Quite stunning

- Excuse me. - Yes.

Hello.

No dice,peter.Not our voice.

All right.

Wait.He's speaking hebrew.

What's he saying?

He's saying,"I'm waiting.Where are you?"

Ghovat is here.He's watching him.

Ghovat's here.

Peter,he's here.He's watching dmitriright now.

I got it.

Back me up.I need you to flirt.

What?

- You're charming enough,right? - yeah

That guy right there.

I'll be right back.Stay here.

I'm sorry.

- You just look really familiar. - sorry.

- Oh,yeah. - Do I know youfrom somewhere?

***

We need to leave.

Come.

- How are you?Have you met? - No.

Hello.

You know,my friend here,isabella,was noticing how fantasticyour suit is.

We have to leave,unfortunately,but it was lovelyto see you.

Have a good night.

Ah,well,I'm a model.

Where do you work?

Um,actually,you know what,I think you're right.I think I don't know you.

I'm sorry.

There he is.

I got it,I got it!Bower,whitman,

move in!Move in.Repeat -- move in.Now,now,now!

Get off me!

This is madness!

No,it's --it's not him.

Peter,we got the wrong guy!

You're not getting this thingoff me?

I'm working on it.You're lucky.

They have youon a 2-mile tether.

That's a lot in new york.

Remember jimmy dimako?

The feds had his anklet setat 22 feet.

He had to take a showerwith one foot out of the tub.

- That's not true. - Okay,maybe 30 feet.

But you have it better.

2 miles isn't enough,moz.

I need to find kate.

The man with the ringwas with kate in california.

You tell me what he wantsfrom her.

'Cause he didn't find what hewas looking for in san diego.

How do you knowwhat he was looking for?

Because I told kateI kept everything --

the money,the bonds,the art,all of it -- in san diego.

Well,clearly,that's not the truth,because you told me it was allhidden in portland.

Isn't it? Isn't it?

Oh... there's nothing hiddenin either place,is there?

It's a test.

You told her san diego.

You told me portland.

Then whichever rockgets overturned,you know who betrayed you.

Look,I just needed to knowwhat I already knew.

What,that you can trust me?

- Moz... - that I'm the one who's beenthere through all of it?

But kate -- kate's the onewho kicked over your rock.

Kate didn't betray me.

He forced her to.

Then why didn't katetry to warn you when she came to say goodbyeto you that day in prison?

I think she might have,but I was too stupid to see it.

Here.

"Weep for me,my love.

I'll miss you more --" what is this?

It's justan old love letter.It doesn't meananything,okay?

But... the fbi was closing inon us.

***

We started taking precautions.We started passing codes.

That could be crackedby anyone who's ever seen the backof mad magazine.

Okay,you ask me why I don'ttell you certain things -- it's that attituderight there.

I'm tryingto be supportive.

Look,this wasan early attempt.

Okay,we got more sophisticatedas the feds closed in.

So you think when kate cameto say goodbye to you in prison,she left you a code?

Look,I need to seethat security tape.

Your friend at the fbihas access.He's seen it.

Oh,yeah,he's not justgonna hand it over.

You could... ask.

So,our ghost finallyhas a name.

It's idil hazeva.

Let's stick with "ghovat"for now.

Do we know anything moreabout him?

Not much.No criminal record.

Name's not coming up on any of our internationalwatch lists.

We can't find him registeredanywhere in town.

Peter:Anything about the girl?

She's a model.We're looking at her.

What about dmitri?

Andrei dmitri,uzbekistan national,linked to a handfulof enterprises --

uh,arms trading,money laundering,prescription-drug fraud.

Exactly the kind of guy you'd expect to show upat fashion week.

- Yeah. - Does he still thinkhe got away clean?

Uh,yeah.He slipped outthe northwest exit.Jones is sitting on him.

Tell jonesto keep his distance.I don't want himgetting tagged.

Let's see where this guyleads us.

Good work.We'll reconvenein an hour.

Nice report.

Thanks.

You know,you pull offthe whole fbi thing,too.

Yeah,no one looks goodin fbi slacks.

Oh,don't sellyourself short.

Better.

- You sure I wasn'ta little too direct and... - yeah,but I likewhere you're going with it.

Where we headedfor lunch?

Oh,uh,I'm gonna haveto take a pass.

Elizabeth wants to meet mein the park.

Picnic.That's romantic.

Yeah,should I be worried?

Did you dosomething wrong?

- Probably. - Show no fear.

Maybe she's just gotten usedto spending time with you.

You think?

- I'm not the best personto ask. - Yeah.

Hey,peter,before you go... I need a favor.

Yeah?

The last time kate visited mein prison,before she disappeared --you saw that security tape?

Yeah.

I'd like to see it.

You thinkthat's a good idea?

It's the last timeI saw her.

I just want some closure.

Help me wrap up this case,and I'll see what I can doabout that tape.

This is nice.

Right?

This is really nice.

Yeah,it's great.

Honey,relax.You're not in trouble.

Oh,thank god.

Why do you thinkI asked you to lunch?

I don't know.That was what scared me.

Okay,hold on.

I got you something.

You did?

- What... - here.

***

I noticed you werekind of looking at that really nice watchat the warehouse.

It's not as nice,but it's close.

It's perfect.

- Yeah. - Okay,try it on.Yes.

- Okay. - Yeah.

- That's a differentkind of... - yeah,just...

- different kind of latch,there. - Yeah,you go... There.

That's -- that'S...

This is burke.All right,I'll be there at,uh...

I'll be therein five minutes.All right.

Look at that.

It works.It works.

- Looks good on you. - Yeah.

What's going on?

They're moving me now.

What,protective custody?

No one's threatening you.

They're not takingany chances.

Came here to get an agent,make contacts,not this.

Yeah. It's gonna be okay.All right?

If anybody can catch ghovat,it's him.

Really?

He's the best.

Come here.

I just got wordfrom jones.

New watch.

Mm,yeah,gift from elizabeth.Thank you very much.

No sundial to clutter it up.Very nice.

What's jones got?

- Dmitri isat a fashion show. - Lucky him.

- And guess who's with him. - Who?

Remember that model that waswith ghovat last night?

However you got us in,I don't want to know.

- That's our girl. - That's our dmitri.

Guy always looks like he's waitingfor something to happen.

Maybe he's waitingfor ghovat.

He lost his phonelast night.

- If that was his onlyconnection to him... - figuring the only way back inis through the girl.

I'll buy that.

Want to go check it out?

No,I can'T.I start flashing my badge,they'll scatter like rats.

- You trust me? - Nope.

Do you trust meto talk to dmitri?

What are you thinking?

Stand thereand look menacing.

- What? - Stand thereand look menacing.

No,peter -- "menacing" -- you look likeyour kid just struck out.

- What?This is menacing.What are you talking? - No,it's not.

- It's menacing.It's menacing! - That's not it.

Okay,that's it,right there.Now cross your arms.

- What are you doing? - I want to let him knowyou're packing.

Yeah.

Now say "I'll be back."

No.

Yeah,dmitri,right?

I never got your name.

No.You didn'T.

What are you doing here?

Same thing you are.

Just waiting for a chanceto talk to our beautiful friend.

You enjoy the party?

A little too much excitementfor my taste.

Well,you knowwhat they say.

It's not a partytill the police break it up.

Yeah,your little event may haveattracted the wrong element.

As a matter of fact,my phone was stolen.

That can make it toughto contact people.

But there are always waysto get in touch with someone.

All right,let's cut the act.We both knowwhy we're here.

I don't know who you are,but you're wayout of your league.

This game takes way morethan money.

You're not the only buyer interested in what ghovatis selling.

I'm the only onethat matters.

You and your friendshould take a walk.

He is definitely hereto buy.

That girl could leadto wherever ghovat is staying.

I'll have joneskeep tailing them.

Hey,man,for the record,you're much scarierthan that other guy.

Much.

Looks like your boy dmitri is heading into a hotelon madison.

Think he's staying there?

Well,he ain't bringin'any luggage with him.

Lock it down.Put somebody on every exit.I'm on my way.

Gotcha.

- Anything? - No.

He's been in therefor... two hours.

- Nobody in or out? - No,and I got two agentson every exit.

This is burke.

Got a report of two menarguing on the 50th floor.

Dmitri'son the 50th floor.

- Jones,get that room. - Okay.

Damn it.

Sex games gone wrong?

No.Could just be a message.

- Maybe he was trying to shut him up. - Yeah,but we don't even know if ghovat was here.

No,our ghost was here.

The knife wound matches the blade widthand angle of penetration on our foreign nationalkilled by ghovat.

It's him.

Do we know how ghovat got outof the building?

Yeah.Found a service elevatordown the hall.

Wasn't on the reconstructionblueprints.

Which is exactlywhy he picked this place.

Yeah,this guy is good.

Why a dress?

I don't know.It's not off-the-rack.

There's no tag,which means it's couture.

We deal with a lotof knockoffs.

Ask me what I knowabout a prada bag sometime.

Oh,look at this.

There's a slit here.

It's about the size ofan electronic security strip.

A lot of the designers arebuilding them into the clothes.

So,basically,it's a miniature flash drive?

Yeah,in theory,you couldpiggyback up to 4 gigs on one.

Well,that's enough space to smuggle all kinds ofinformation worth killing for.

Lauren,uh... give me a photobookof all the designers who had a show this year.

Let's find outwho made this dress.

I don'tknow who this ghovat is.

You don't know his name?Hmm?

Not even by rumor?

My world is fashion.

We both know we're not talkingabout fashion.

I have a show this eveningI must be prepared for.

That's on hold.

- You have no reasonfor any of this. - Actually,I do.

Can you explainwhy one of your designs showed upat my murder scene?

You're the police.You tell me.

Whatever you did resultedin the death of two people.

And if I didn't do it,my son would be dead also.

All right,what happened?

A few hours before my teamand I are to leave tel aviv,

my wife calls,tells me that they have my son.

Ghovat kidnappedyour child?

And then I was toldto clear my shop and wait for instructions.

And then he showed up,told me I had tosmuggle something into the states for him.

What was that something?

All I knowis that it was in the dress.

That's it.

After we cleared U.S.Customs,I heard from my wifethat my son is returned to us.

All right,look,two people are dead because of whatever you helpedbring in the country.

Is there anythingyou can tell me about it?

Well... ...I can show youthe real dress.

That's it.

I always maketwo dresses.

I didn't tell himhe took the wrong one.

That makes sense.

Dmitri shows upto get the dress from ghovat and finds out it's a fake.

They struggle,ghovat managesto make it out alive.

So why kill himand bring all that heat?

He's tryingto salvage the deal but can't if dmitri is running aroundtelling everybody the technologyis no good.

What do you thinkis on this thing?

Could be launch codes,covert I.D.,The formula for new coke --who knows?

But our technology guyswill have an answer for us by tomorrow morning.

I don't know.Something that valuable -- there's no way ghovat'sgonna pack it up and go home.

I've got a thought.

Let's take our threadand go fishing.

How could you be so stupid?

Ghovat,please,you have to believe me.

I didn't knowwhat you wanted me to do.

You -- you didn't want meto know.

Where's the dress now?

It's gone.I sold it.

You sold the dress?

My dress?

Someone made an offerahead of the show.

He bought itfor his fianc.

How much did he pay?

$50,000.

Who did you sell it to?

How long will wehave to keep this up?

Just long enoughto get noticed.You're doing great,tara.

I'll be doing betteronce this is over.

That dress really does lookfantastic on you.

If only I could wear iton a runway.

There's nothing to sayyou won't someday.

Can I get you a drink?

- New watch? - Yeah.

Excuse me,sir?

This just arrivedfor you.

Hello?

I recognize youfrom the party.

- Who is this? - I saw you stealdmitri's phone.

Yeah,I was trying to eliminatethe competition.

Guess it worked.

So you knowwhat you have?

I know exactlywhat I got.

You paid $50,000for the dress.I'll give you$5 million.

Aw,my fianc loves it so much,how about we make it 10?

Do you knowwho you're talking to?

- This is steve,right? - I tried to be nice.

I tried to give you a choice.

Nothing on the phone.

It's a burner.

You can pick up one of theseat any corner deli.

Prints?

It's clean.

- *** - What's up?

We had two plain clothestaking tara home.

Somebody got to them about a half-hour ago.

Got to them how?

Blasted the car to hell.

Fortunately,our guys were wearing vests.

- What about tara? - They grabbed her,got away clean.

I have your girl.

What's the dressworth to you now?

So,now what?

You want the girl,I want the dress.

Trade?

Where and when?

I'm not interested in meeting with you.

Then who?

Agent peter burke.

Why him?

Because it's really the fbi that holds the dress.

Is he there now?

It's for you.

This is burke.

Yes,I'm sure you heardeverything earlier.

You want meto make the exchange.

That's right.I won't waste my timetelling you to come alone.

Just make sureto bring the real dress.

If it's not,are you gonna make me eat it?

That's funny.Keep this phone on you.

You'll meet me atthe central park bandshell tomorrow afternoonat 4:00 P.M.

Plenty of time for you to getyour men into position.

You have to let mego to the exchange.

It's my faulttara is in trouble.

I'm the one who paraded heraround town in that dress.

The best thingyou can do is help me figure outwhat ghovat's game plan is.

He knows we're gonna havethe place staked out.

He knows you're runninga playbook.

Right,so I'm gonna toss the oldone,come up with a new one.

No.No,you don'T.That's the point.

See,he's counting on the fbito have a plan.

So I do nothing?

Go with him.

Like you would?

If he expects you to havea plan,don't have one.

Oh,that'sthe worst idea ever.

Prepare all you can.Just know it's all gonna change.

What would you do?

Go home and have dinnerwith my wife.

You meet this guyin central park and you give him the dressand he gives you the girl?

That's about the sizeof it.

I'm re ally glad you got into the white-collarcrime division,where nothingexciting happens.

It's --it's pretty dull stuff.

Yeah.

Um,I got youanother present.

Honey,not another one.

I-I'm enjoying my first one.Don'T...

it's my old watch.

But I-I-I-I lovemy new one.

Come on,honey,it's -- it's big,it's clunky,it movesaround your wrist,and --

I mean,it's beautiful,but... it's not you.

Take this.

I need you to beagent peter burke tomorrow.

And this -- this is you.

Besides,um,when all this is over with,I need you home at 6:00right on the dot.

Thank you.

And ghovat wants the dress because it's been taggedwith a security device.

We cracked the threadthis morning.

It's holdingthe holographic code of the latesteuropean currency seal.

We're usinga counterfeit code.We're hoping he won't be ableto tell the difference.

But if he does,this could go south fast.

We're puttingthis girl's life at risk.

We could put the entire monetarysystem of europe at risk.

Guess who wins.

I'll be running point -- we've have eyes in the air,plainclothes on the ground.

Cruz,jones,you're with me.

Burke,you knowwhat you got to do.

Caffrey,put your hand down.

Put it down!

I'm just wonderingwhere I'll be.

On a coffee run.You're not evensupposed to be here.

Any questions?

Then let's getinto position.

- Are we good to go? - We are good.

Okay,people,let's do this.

Can I come in?

Get in here!

Close the door.

You're right on time.

I like to be punctual.

Well,that's one thingwe have in common.

I don't see you.

Of course you don'T.

He's signaling us.

555-3147.

He's giving us ghovat'sincoming phone number.Get me a trace.

Yep,I'm on it.

Good,peter.

How do I knowyou have the girl?

I want to hear her voice.

Agent burke?

Tara,are you okay?

Bethesda fountain.That's 300 yards.

You've got one minute.

If I see any of your agentsor unmarked vehicles move,the girl's dead.

Your time starts...now.

Everyone stay where you are!Stay down!

Everybody holdtheir positions.

We still got him on gps,right?

Yeah.

- Just stay down!Stay down! Stay there! - Standing down.

Go get the dress.

If you'll notice,agent burke,I've added a littlefashion accessory of my own to our model friend here.

The belt is linedwith plastique.

I dial a number here... and she goes "boom.

" Give her the dress.

Toss it.

Please don't tryanything.

I have five barsand free long distance.

I can be far awayand still cause you pain.

Let him walk.

Even if he's bluffing,we can't take the chance.

Yes?

Hey,is this steve?

What's up,buddy?You never call.

Son of a bitch.

All right,keep calling.Jam his phone so he can't triggerthe bomb.

Keep calling him!

Hey,cruz... stay with caffrey.

Everybody else,keep dialing.

Jam the phones!

Keep calling him!

We're jamming his call.Get the belt off of her.

Do it,do it!

Come on.Hold still.

Damn it.

Hey,steve!

Now what?

That is prettydamn charming.

That's it.Good!

Everybodyclear the area now!

Get down.Get down,get down!

You're actually doingthe whole hero thing.

Yeah.

Yeah,they're gonnawrite songs about this.

Nice.

You okay?

Area is contained.Bomb squad is on the way.

I swept the leg.He went down.

- You did? - Excellent.

You don't look dirty.

Yeah,well...I know what I'm doing.

It was nice of your fbi friend to give you this.

There's no sound.Why are you shushing me?

Okay.

Does she always wear her hair parted that way?

Yeah,I'm way past that.

Wait.

Her scarf is formingthe letter "M.

" 13th letterin the alphabet.13 is a prime.

Thanks...rain man.

Do you want my help?

There it is.There it is.

How's your morse code?

"B"... "o"...double "t"... "l"..."E.

"bottle

-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=- sync:°îµÂÖí

www.tvsubtitles.net