Original subtitles

...آنچه گذشت

.اما دیویس"، ام.آی 6"

.واضح گفتم که واقعا ازت خوشم میاد

.خب بهم یادآوری کن

.باشه

...سی.آی.ای منو به اینجا فرستاده

.پس این دفتر خونه‌ی جدیدم میشه

.چه باحال - ...اگه حالشو داشتی -

.حاضرم بریم یه نوشیدنی بخوریم

بچه‌ها مامور "تینا" رو یادتونه؟

.ازم خواست باهاش برم بیرون

.کبوت" میدونم که تو پشت این ماجرا نیستی"

.متوجه نمیشی. اونا منو میکشن

اونا کین؟

."اسمشونو گذاشتن "تراست

."آلرمان"

...شما همراهیش میکنین

.تا ازش بازجویی بشه

.تیرانداز در موقعیت یازده

.هیچوقت نمیتونیم به محل قرار برسیم

.ازت میخوام یه مسیر دیگه برای رسیدن به کندو پیدا کنی

منتظر هواپیما بودم .اما حالا خیلی مسخره شدم

.خیلی نزدیک بود .ماشینم تا پنج دقیقه دیگه میرسه اینجا

.آره، ماشین من سه دقیقه دیگه میرسه اما ارزشش رو داشت

!جدی میگی؟ زود اومدن

.نه، دنبال من اومدن

.باید موهامو درست کنم .صبر کن، وایستا، وایستا

...خب

صبر کن. بهتر شد؟

.عالیه - .ممنون -

کی برمیگردی؟ - .خب شاید یه مدت طول بکشه -

.به نظر میاد یه سرنخ دیگه از "تراست" پیدا کردیم

.خوبه. شاید بتونی ما رو نزدیکتر کنی

راستی کجا میری؟

.محرمانه‌س

مال خودمو بهت نشون دادم اما تو مال خودتو بهم نشون نمیدی؟

.فقط اینو بهت میگم

...تا وقتی که دوباره ببینمت ثانیه‌ها رو

.به اسپانیایی می‌شمارم

...یک، دو، سه

داری میری مکزیک؟ پاناما؟

.چهار، پنج، شش

آرژانتین؟

پرو؟

.نه، انگلیسی حرف نزن

.اون پایینه

.نمیدونم

.خب مشکل همینه .فکر میکنم "اما" معرکه‌س

.فقط اینکه زمان کافی با همدیگه نداریم

.خب اون بهم میگه از نظر جغرافیایی خواستنی نیستم

...قبلا هم تو زندگیم بهم گفتن خواستنی نیستم پس

.موافقم

...خب اگه واقعا همدیگه رو دوست داریم

.ارزش تلاش کردن رو داره

.واقعا داره

...پس هر کاری بتونم انجام میدم

.تا به نتیجه برسه

.آمریکایی! ، وکیلت اومده

.ممنون

.هی، خوشگل شدی

خوشگل نشده؟

.کاری نکن بهم نگاه کن

.راست میگی. خوب گفتی

.نه، هی به من نگاه کن

.دلت نمیخواد اینو ببینی

.اینم از این

فهمیدی "پریدا" رو کجا نگه میدارن؟

.آره، بخش غربی. تو انفرادی ـه

کارتل "میراندا" میدونه ...که میخواد لوشون بده

.پس اگه آزادش نکنیم می‌کشنش

آره. فکر میکنی برای چی اینجام؟

.نکته‌ی خوبی بود

.گیلرمو"، ممنون که گوش کردی رفیق"

هر جا که میری باید برای خودت دوست پیدا کنی؟

.اگه پیدا نکنی که خوش‌ نمی‌گذره

.تمام ارتباطات زندان رو قطع میکنم

.نگهبانها نمیتونن درخواست نیروی پشتیبانی بدن

ارتباطات "ویل" آنلاین نشده؟

هی، میشه یکم صبور باشی لطفا؟

.این کارا زمان میبره

.ببخشید - .باشه -

.انگشتاتون هیچ دکمه‌ای رو لمس نمیکنه

ارتباطات "ویل" خیلی وقته آنلاین شده مگه نه؟

.آره

."سلام "ری - .سلام -

.بچه‌ها "ری" رو اذیت نکنین. نیتش خوبه

.فقط چون جونشو نجات دادی ازت دفاع میکنه

.من که مشکلی باهاش ندارم

"هی، "ویل" و "فرانکی .یه نقطه‌ی خروج جدید داریم

.مختصات رو براتون می‌فرستیم

.آره. گرفتیمش

.مال من اول از هوش رفت. من بردم

"منصفانه نیست. "بیلی .گردن کلفت دست من بود

.باشه، اینم از بخش انفرادی

اولین سلول سمت چپ ...که حدود 50 یارد فاصله داره

.سلول شماره‌ی 927

.دریافت شد

.تازه تو از باتوم استفاده کردی. بیخیال

.سوزان" تا چهار دقیقه دیگه باید آماده بشن"

.میرم تو موقعیت

...و اینم از نقش کوچیک اما بسیار مهم

.جی" و "استندیش" در این ماموریت"

حاضری؟

.داشتم تمرین میکردم

.قلاب

.دعا با دست. رقص و رقص

.و اینوری شو، اونوری

.و پروانه. و سلام نظامی

!باریکلا

.چقدر احمقانه بود

میذاری همچین آدمی باهات بخوابه؟

.میخواستم بذارم

صبر کن چی؟

جدی میگی؟

.راستش خیلیم باحال بود

.میدونم

.باشه - .اثباتش -

.همونجا وایستین، نباید به اینجا وارد بشین

باشه، جدی میگم .بیا برگردیم عقب، نگهبانها رو عوض کنیم

.تو این بار آقای گردن کلفت رو بزن

.فقط باخت رو قبول کن رفیق

.بیخیال

.لطفا، نمیخوام بمیرم

.اومدیم نجاتت بدیم

.عاشق این کیفی میشی که "جی" ساخته

.نه، نه، نه، نه، نه

!زمانبندی معرکه

.راستش، زود اومدم

اولین نفر تو کلاس .رانندگی فراری تو کوانتیکو بودم

.از "ویل" بپرس اون چندم شد

.هی، دوم شدن هیچ اشکالی نداره

.ویل" امروزم زیاد دوم شد"

.هی، گردنش مثل شیر آتشنشانی بود باشه؟ بیخیال

مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co

:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »

.باشه، یه فکری دارم

...اگه به جای اینکه تو این میخونه قلابی باشیم

...و فقط با همدیگه حرف بزنیم

به میخونه‌ی واقعی بریم و فقط با هم حرف بزنیم؟

.من هستم. باید جشن بگیریم

...شاهد کلمبیایی شما روساشو لو داد

..پس به لطف شما

.میتونیم کلا کارتل "میراندا" رو متلاشی کنیم

...و ما هنوزم کارتهای اعتباریت

...از پوششت رو داریم

...پس همه‌ش میره به حساب

.پنلوپی سوارز"، وکیل قانونی"

"از اونجایی که فقط "ری ...در این کار ماشین شرکتی دستشه

...میخواد "فرانکی" و منو

.به دسرخوری مورد علاقه‌ـمون ببره و بعد برسونتمون خونه

...نمیدونستم که همچین برنامه‌ای دارم

!اما "ری"ـم دیگه

.باشه بچه‌ها من دیگه میرم

.بعدا می‌بینمتون - !"ویل" -

بله؟ - .دو تا انتخاب داری -

...میتونی با "برت" و "ارنی" به یه میخونه پرسروصدا بری

...یا با بچه باحالا بری بیرون و دسر بخوری

."همراه با "ری

."تو "برتی - .برت" قهرمانه" -

.ارنی" فقط حمالی میکنه"

.کاملا درست میگی

.اما میخوام برم خونه و میخوام به "اما" زنگ بزنم

.می‌بینمتون بچه‌ها - مطمئنی؟ -

.کلی چاشنی و طعم مختلفم داره

!اوووه، چاشنی و طعم مختلفم داره

.خب، من تو آپارتمانم، گرم و راحت

...من تو برلینم و دارم یخ میزنم

.و حالا ازت متنفر شدم

.نه، نشدی

داری پشت تلفن غذا میخوری؟

.نه چون میدونم که چقدر از این کار بدت میاد

هی، کی میشه واقعا یه بشینیم و با هم شام بخوریم؟

.خب، امیدوارم به زودی بشه

...به نظر نمیاد آقایی که دنبالشم

.به این زودی پیداش بشه

هی، اگه من بیام لندن چی؟

.میتونم با پرواز بعدی از جی.اف.کی بیام

.به نظرم این بهترین فکری که در تمام روز شنیدم

..."ویل"

...راستی

.دلم برات تنگ شده

.منم خیلی دلم تنگ شده

.خوبه

.به زودی می‌بینمت

.باشه، خداحافظ

.هدف رو می‌بینم

یک هفته بعد

.خب اینم از این

.دقیقا همونطور که ولش کردیم

.باشه

...میدونی، یه جورایی آرزو میکنم قبل از رفتن

.تمیزش میکردیم

.خدایا، تهوع‌آوره

چرا بوش کردی؟

.پشیمون شدم

.باشه

..."خب مراسم سوگواری "اما

.شلوغ بود

.کلی آدم اومده بودن

آره، خیلیا دوستش داشتن میدونی؟

.آره، آره میدونم

خب "فرانکی" و "سوزان" کجان؟

.دارن ماموریت بعدی‌ـمونو میگیرن

.لعنتی، دوباره انجامش دادم

.بار اول نمیتونم درسمو خوب یاد بگیریم

.این واقعیتو در موردت قبول میکنم

.سلام خانمها

هیچکدوم با "ویل" حرف زدین؟

.نه، از زمان مراسم نه

.خب حتی نمیخواست بره مرخصی

...چند هفته زمان نیاز داره تا خوب بشه

.و تا اون موقع میتونم هواشو داشته باشم

...باشه خب معمولا با

...یکم چاپلوسی شروع میکنم تا همه رو یکم سرحال بیارم

...شاید چند تا جوکم بگم

.اما امروز میخوام یه راست برم سر اصل مطلب

.خدا رو شکر - ...راستش -

...چون اولین بارمه به نظرم اشکالی نداره

.کاملا "ری" رو تجربه کنم

واقعا؟ - واقعا؟ -

.باشه. چاپلوسی

...خب اول از همه، جدی میگم

.شماها کارتون توی کلمبیا معرکه بود

."فقط برو سراغ جوک "ری

...ببین من هیچی آماده نکردم، پس

.اوه

...دو نفر داشتن میرفتن شکار خرس

...و اولی به دومی میگه

...نه، خرس به اولی میگه

.باشه، فکر کنم تجربه‌ـش کردم

...نه، نه، تحملم کنین. تو

.اصلا منظورم این نبود

ماموریت چیه "ری"؟

."میریم دنبال قاتل "اما

وقتی "اما" کشته شد ...داشت روی "تراست" تحقیق میکرد

...و دنبال یه مامور اطلاعاتی آلمانی بود

."هنری گریفین"

از وقتی که به "آلرمان" کمک کرد تا .از کندو فرار کنه غیبش زده

..."فکر میکنیم "اما" مدرکی پیدا کرده که "گریفین

.جانشین "آلرمان" ـه و زیادی نزدیک شده

.پس اونو کشته

گریفین" در حال فراره؟"

.ای کاش. احتمالا پیدا کردنش آسونتر میشد

ببین، "گریفین" سالهاست .که مامور مخفی بوده

.کلی اسم مستعار داره

....احتمالا با یکی از اون اسامی پنهان شده

.تا وقتی که آبها از آسیاب بیافته

اما ما نمیذاریم کاملا ناپدید بشه درسته؟

.نه، نمیذاریم

.و فقط همینو میدونیم

.امشب راه می‌افتیم

.فقط یه کار مونده

.پیداش کنیم و کاری کنیم جزاشو بده

."برای "اما

.منم میخوام بیام

.سلام بچه‌ها

.برگشتی

.اوه

.بسیار خب. ممنون رفیق

.شاید یکی دیگه هم بخواد بغلم کنه رفیق

.یه دقیقه دیگه - .باشه -

.استندیش"! خدایا"

چطوری؟ - .سلام -

.راستش چندان خوب نیستم

.میدونین دیگه. اما قبلا هم در این وضع بودم

...میدونین برادرمو از دست دادم

.تو ارتشم شاهد مردن چند تا دوست بودم

...تنها چیزی که میدونم اینه که نشستن تو خونه

...فقط بدترش میکنه و میخوام اینجا باشم

.و با شماها کار کنم

.ما خانواده‌ایم

.آره. هستیم

.دلمون برات تنگ شده بود بابابزرگ

.ممنون

.باشه

."جی"

خب چی میدونیم؟

.مطمئن نیستم آماده باشه

تو چی؟

.بهتره باشه

.بهش زنگ زدم

.حق داره که باشه

!"فرانکی"

...تا حالا شده قبل از اینکه کاری بکنی فکر

میخوای بعدا از دستم عصبانی باشی و دوباره بری بغلش کنی؟

.قبوله

.استندیش" به بقیه هم اجازه بده"

!دلم برات تنگ شده

!خیلی خوشحالم برگشتی - .ممنون -

.گریفین" واقعا بیش از صد تا اسم مستعار داره"

...چون اینترپل مرزها رو زیرنظر گرفته

...و "اما" هم در آلمان کشته شده

.احتمالش زیاده که هنوز تو اروپای غربی باشه

باشه، تمام اسامی مستعار ...غیراروپای غربی رو حذف کنیم

...برامون بیش از

.‏‏78تا میمونه

.باید یه راه آسونتری هم وجود داشته باشه

.هست

.فقط باید بتونیم همونطوری که اون فکر میکنه فکر کنیم

...ببین، اگه "گریفین" میخواد با اسم مستعار

...به مدت طولانی زندگی کنه باید

هویتی رو انتخاب کنه .که بیشترین حس راحتی رو باهاش داشته باشه

آره، خب اگه "ویل" میخواست ...یه هویت جعلی انتخاب کنه

.یه مشاور و راهنما میشه

.یا یه کشیش جوون

...باشه، "گریفین" شش سال رو

.صرف نفوذ به جرایم سازمان‌یافته برلین کرده

...طولانی‌ترین پوششش تا الان

رییس یه میدون مبارزه .برای کازینویی بوده که مال مافیاست

.منابع بی‌پایان، کلی رابط

.باشه باید از همونجا شروع کنیم

...و اگه "گریفین" رو تو برلین پیدا نکنیم

اونوقت میریم سراغ ...چند تا رابطهای پست و بیخودش

.ببینیم اونجا چی گیرمون میاد

.آره، فکر خوبیه

.باشه، ما تو هتلیم

.سوزان" و "فرانکی" دارن برامون اتاق میگیرن"

...استندیش" تونستی"

دوربینهای امنیتی رو هک کنی؟

بله اما کازینو ـه و .9میلیون دوربین داره

.برای خودمون اتاق و سوییت گرفتم

...به علاوه "فرانکی" یه دربان گیر اورده

...تا بهش رمز امنیتی رو بده

...تا بتونیم به دفتر ثبت مهمونها دسترسی داشته باشیم

.تا ببینیم دیگه کی پذیرش شده

چطوری؟

.بهش شلیک کردم

.شوخی کردم. بهش رشوه دادم

.درسته. اما میخواستی بهش شلیک کنی

.ببینین، "گریفین" خیلی باهوشه که بی‌احتیاطی کنه

ببین میتونی هیچ .همدست معروفی که اینجا باشه رو پیدا کنی

.باشه یکم استراحت کنین

.فردا همه جا رو زیرورو میکنیم

.باشه شب بخیر

میدونی، یه جورایی معرکه‌س ...که چطور "ویل" اینقدر سریع

.به حالت کار کردن برگشته

.قوی ـه

خب هنوز دارم سعی میکنم ..."این واقعیت رو هضم کنم که "اما

...رفته اما

.آره "ویل" مثل سنگ سفته

.سلام. بذار از سیستم خارج بشم

.داشتم فکر میکردم

.باید سوابق مالی "گریفین" رو چک کنیم

یکم غذا سفارش بدیم؟

.نه رفیق

.میرم با "تینا" غذا بخورم

به علاوه باید ...نرم‌افزار تشخیص چهره رو برای دوربینهای امنیتی

.نصب کنم

.اما خوش بگذره

.نه، آره، مشکلی نیست

.شب خوش

آره، چه خبر؟

.یه احمقی

.خودم میدونم

اما از چی حرف میزنیم؟

.جی" میخواست بهت نزدیک بشه"

.مرگ "اما" برای همه‌ـمون سخت بوده

معلومه که آسیب دیده و .به یکی نیاز داره تا باهاش حرف بزنه

.خب، میتونه با "فرانکی" حرف بزنه

.میدونی چیه؟ راست میگی

.به محض اینکه گفتمش فهمیدم چقدر احمقانه‌س

.باید بهش کمک کنی تا از این وضع بیرون بیاد

.درست همونطور که من کمکت کردم

...خب یعنی

...با همدیگه حموم کردیم پس

فقط درستش کن باشه؟

.باشه، اما حاضر نیستم با "جی" برم تو وان

.میتونی از بمبهای حمومی استفاده کنی

.شاید با "جی" برم تو وان

!باشه بابا، چشمهای قضاوتگر

.سلام

موقع بدی مزاحمت شدم؟

.نه

.نه، میخواستم برم دوش بگیرم

.احتمالا هوشمندانه‌س .موهات الان خیلی بهم‌ریخته شده

.واقعا بلدی با خانمها چطوری حرف بزنی

بیخیال. میشه یه ثانیه بیام تو لطفا؟

.حتما - .ممنون -

.باشه - .آره -

.اتاقت از اتاقم بزرگتره

.هی، نمیتونم بخوابم

...فقط مدام به این فکر میکنم

...که اگه جلوی "آلرمان" رو گرفته بودم

هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد میدونی؟

.اما" هنوز زنده بود"

."ویۀ"

.نباید خودتو گناهکار بدونی

...تنها کسی که مسئول مرگ "اما"ـست

.مردی که ماشه رو کشیده

.میدونم. راست میگی

گریفین" بهتره امیدوار باشه" .من کسی نباشم که پیداش میکنه

.هی

مطمئنی که برای برگشتن به کار آماده‌ای؟

.خب، اینجام .یکم برای این حرفا دیر شده

.عزیزم

.ما هر کدوم به شکل متفاوتی باهاش کنار میایم

...فقط

...قول بده اگه ذهنت مشغول بود

بازم باهام حرف بزنی باشه؟

.قول میدم

.باشه. میرم سعی کنم یکم بخوابم

...هی

.خیلی خوشم میاد که همه چیزو بهم میگیم

.برام مهمه

.ممنون

.تقریبا دو برابر اتاق منه

.متوجه نمیشم

.داشتم خفه میشدم

!خیلی نزدیک بود

.باسنش خورد به پاهام

!خدای من! خدای من

دارم چه کار میکنم؟

.دوست افتضاحی ـم

...ری" به خودت نگیر اما تو"

بزرگترین اشتباهی هستی .که در تمام زندگیم انجام دادم

چطور آدم با این حرف بهش برمیخوره؟

.ببین وقتی "اما" مُرد داشتم سوگواری میکردم

.همه میکردیم

.پس در کنار هم آرامش رو پیدا کردیم

.بارها و بارها

!میشه بس کنی؟

...ببین مجبورت کردم قسم بخوری

...که این اتفاق هرگز نمی‌افته

پس اینجا چه غلطی میکنی؟

.بهم زنگ زدی و گفتی بیام اینجا

خب، همیشه هر کاری مردم بهت میگن انجام میدی؟

.من "ری"ـم

.خدای من

میخوای برم؟

..."سوزان" - !دارم فکر میکنم -

.باشه

...من لباس پوشیدم و آماده‌ـم قمار کنم

و "ویل" ـم لباس پوشیده .و آماده‌س چند تا ماشین پارک کنه

چی داری میگی؟ .لباسم تاکسیدوی نو و جدیده

باشه "استندیش" دنبال کی میگردیم؟

..."طبق لیست مهمونا یکی به اسم "نیکولای مولر

..."یکی از همکاران معروف "گریفین

.همین یه ساعت پیش در هتل پذیرش شده

هدف شماست و ...قرار نیست جایی بره

.چون الان داره تو بازی بلک‌جک حسابی شانس میاره

.بریم آماده بشیم شانس "نیکولای" رو تموم کنیم

...خودشه

.اونطرف میز، صندلی وسطی

.آره، دیدمش

امکانش هست برام یه لیوان شامپاین بیارید؟

،اگه می‌دونی چی به نفعته .بعد از یه بطری جلوش رو می‌گیری

.یا دو بطری

.این‌جا رو باش .بخت باهات یاره، دوست من

.فقط واسه قمار اومدم

.منم. میز داغه

.بُرد می‌خوام

،عزیزم، عزیزم .بیا جریان موناکو رو تکرار نکنیم

.خونه‌ی تابستونی‌مون رو باختیم

.بیخیال

.نمی‌خوام با تو هم حرف بزنم

.چه خوب

.مشکلی نیست، رفیق .فکر کن دهن‌هامون رو بستیم

می‌دونی چیه؟ .یه سؤال دارم

گریفین کجاست؟

.نمی‌دونم کیه

.عزیزم، نمی‌شناسش

الان چی؟

،محض اطلاع .این روت رو دوست دارم

.لطفاً

،اگه دیده باشه باهاتون حرف زدم .من رو می‌کُشه

دیده باشه؟

این‌جاست؟

.ویل چیس این‌جاست .نذارید بیاد دنبالم

!دارمش

.واقعاً این روت رو دوست دارم

.شما دو نفر... کارش رو بسازید

!گریفین

!تکون نخور

،اگه می‌خواستی بکُشیم

.تا الان کُشته بودی

!هی - !چیه؟ -

.خودت رو به کُشتن میدی

.اون الان پرید

احتمال این‌که یه نفر از اون پرش ،زنده بمونه یک نفر در دو باره

.و اولین نفر الان زنده موند، پس نه

.باحال نیستی

.اولین باره یه مرد این رو بهم میگه

.سلام، مرد

در چه حالی؟

خب، گریفین سعی داره .از برلین خارج بشه

دارم برای نیکولای و تمام همدست‌های

.شناخته‌اش شنود می‌ذارم

،می‌دونی .اگه تصمیم گرفت به یه دوست زنگ بزنه

.هوشمندانه است

کمک می‌خوای؟

.می‌تونیم دوتایی سیب‌زمینی‌هام رو بخوریم

مایونز داری؟

نه، ولی چون فقط دیوانه‌ها روی سیب‌زمینی

،مایونز می‌ریزن

.و فکر نمی‌کردم دیوانه باشی

.باشه

خب، حالت چطوره، مرد؟

.خوبم... به گمونم

جریان اما ناراحتت کرد؟

.آره - .آره -

.منم. منم

می‌خوای ازش صحبت کنی؟

.بذار حدس بزنم

.دختره بهت گفت باهام حرف بزنی

.آره، تهدیدم کرد

.آره

می‌دونی چقدر خجالت‌آوره

دو نفر باید جمع بشن

و تصمیم بگیرن بهم سیب‌زمینی ترحم بدن؟

.نه! نه، نه

.این‌ها سیب‌زمینی ترجم نیستن .قضیه دوستیه

.سیب‌زمینی دوستی هستن

.باشه

ببین، فکر کنم جفت‌مون می‌تونیم قبول کنیم

،که گاهی، شاید می‌تونم

.یکم خود درگیر باشم

.آره

.ولی الان هستم

باشه؟

.اذیتم نکن

چی لازمه تا سفره‌ی دلت رو باز کنی؟

.توی یخچال مایونز هست

.در اون حد ازت خوشم نمیاد - .باشه -

...ولی

،وقتی آماده بودی .هستم

.باشه

الان آماده‌ای؟ - .نه -

.باشه

بچه‌ها، باید ویل رو .توی کازینو می‌دیدین

.سرد و خشن و بی‌رحم بود

...تقریباً انگار

.دو نفر شده بودین - !آره -

.کابوسش رو دیدم - ها؟ -

.فرنکی، دو تا از شما چیز خوبی نیست

.باید ویل رو برگردونیم .بهت گوش میده

چرا؟

واسه یه بار، رو تمام هیکلم .رنگین‌کمون استفراغ نمی‌کنه

.از ویل عصبی خوشم میاد

.و تازه، به نظر... خوب میاد

.خب، خوب نیست

ویل داره با فقدان... خیلی ناجور .کنار میاد

یه همکار خوب می‌تونه تشخیص بده .توی دردسر افتاده

.راست میگی

باید به جی‌جی زنگ بزنم و از اون و تو بخوام

درباره‌ی کاری که .یه همکار خوب می‌کنه بگید

.یا کی رو می‌کنن

میشه مدام این رو پیش نیاریم؟

.دیگه خیلی ازش گذشته

چرا... ازش دفاع می‌کنی؟

.نجاتم داد

.درسته... نجاتش دادم

.توی اتاق موتور زندانی بودم با تاد - .آدم بدها بودن. رفتم اون‌جا -

یعنی، آخرین باری که یه نفر ...با مشت زد توی صورتم

.بذار بهت بگم چه بلایی سرش اومد

.قشنگ نبود

،ولی دست و پام بسته بود ...پس نمی‌تونستم حتی

!با هم خوابیدین

!بیخیال

یعنی، جدی؟

!فرنکی

.فرنکی

فکر می‌کنی من می‌ذارم این

بیاد نزدیک این؟

...مثل، این یا این

یا این، دختر؟

اصلاً می‌تونه واسه یه لحظه این رو تحمل کنه؟

!اون ری‌ـه

.خیلی کار دارم

.وضعیت بدیه

می‌دونی منظورم چیه؟

.می‌دونی

تموم شد؟

.آره

چطور تونستی بذاری پیش بیاد؟

.نمی‌دونم

.نمی‌دونی چقدر از خودم متنفرم

.متأسفم

.عیبی نداره .قبلاً اون واکنش رو بهم دادن

،وضعیت آسیب‌پذیری داشتم

...و من و ری، ما

.در همدیگه آرامش خیال پیدا کردیم...

چند بار؟

.فقط یه بار - .17‏ بار و نیم -

!بیخیال

ویل می‌دونه؟

.نه

،ببین، هی من گردن می‌گیرم، باشه؟

قبلاً رابطه‌ام رو ،با ویل خراب کردم

.پس چیزی واسه از دست دادن ندارم

فکر می‌کنی کسی باور می‌کنه

کنترلی روی این تصمیم داشتی؟

من که یه سگ نیستم

.که هر کاری میگه بکنم

.بگیر بشین، ری - .باشه -

.خودم می‌خواستم بشینم

ببینید، باید الان روی ویل تمرکز کنیم، باشه؟

می‌دونم... از این حالت ویل .خوشت میاد

ولی شما دو تا وقتی همدیگه رو .متعادل می‌کنید بهترینید

.فکر می‌کنم می‌دونی

،اگه الان ویل رو برنگردونیم

...شاید کاری کنه که

.نتونه ازش برگرده

.سلام، رفیق

پات چطوره؟

.نه

،معلوم شد .یه سؤال دیگه دارم

.نه .دوباره نه

خب، دوستت... کجاست؟

.کلی دوست دارم کدومش؟

...خیلی

...خسته شدم

.از این بازی

.هنری گریفین

یادته؟

.برای اعتماد کار می‌کنه

.همین‌طور دوست دخترم رو کُشت

.اگه حرف بزنم، من رو می‌کُشن

.شاید

.شاید من قبل از اون‌ها بکُشمت

!نه، نه! نه

.سلام، ویل

فرنکی. چه خبر؟

.خبری نیست

میشه فقط، یه لحظه باهات حرف بزنم؟

.وسط یه کاری هستم

!دیوانه است

.بهش توهین کن... عاقلانه است

آخرین فرصتته... گریفین کجاست؟

.بیا... شاید یه استراحتی بکنیم

.شاید نه

چه غلطی می‌کنی؟

.بهش انگیزه میدم

.هی! باهام روراست باش بهت انگیزه میده؟

.نمی‌دونم گریفین کجاست

معمولاً تو یه هتل نزدیک به .اَلکساندرپلاتز می‌مونه

.فقط همین رو می‌دونم

دیدی؟ .جواب داد

.روزت بخیر

!حروم‌زاده

!نمیشه همین‌جوری آویزون ولم کنید

!برگردید

چی‌کار می‌کنی؟ .این درست نیست

از بین این همه مردم، تو داری قضاوتم می‌کنی؟

می‌دونی چند نفر الان نقص عضو یا مرده بودن

اگه جلوی صدمه زدنت بهشون رو نگرفته بودم؟

.ویل، این تو نیستی

شاید باید در این باره .با کسی صحبت کنی

،من نه، چون توش افتضاحم ...ولی سوزان

نه، تنها چیزی که الان نیاز دارم .اینه که گریفین رو پیدا کنم

چرا؟ تا بتونی بکُشیش؟

هستی یا نه؟

.نیستم

.باشه، اطراف می‌بینمت، فرنکی

.خب، درست میگی

،وقتی دو تا مثل من هست .منطقی نمی‌مونه

.ویل یه شبحه .از یه تلفن رمزگذاری شده استفاده می‌کنه

.حتی از دوربین‌های مداربسته دوری می‌کنه

.نمی‌تونیم ردش رو بزنیم

.راستش کارش خیلی خوبه

آره، نه بابا؟

باید گیرش بیاریم قبل از این‌که

کار احمقانه‌ای بکنه .یا خودش رو به کُشتن بده

چرا گذاشتی همین‌جوری بره؟

می‌دونی چه تصمیم بدی بود؟

!البته

.الان...

.ویل ممکنه هر جایی باشه - .بهش زنگ می‌زنم -

.وقتی ببینه منم جواب میده

گریفین توی هتل نبود، نه؟

.از صحبت باهات خوشحالم، دوست قدیمی .دلم برات تنگ شده بود

چرا از گوشی نیکولای باهام تماس گرفتی؟

.چون شما دو تا اخیراً ملاقات کردین

.می‌دونستم جواب میدی

خب، بهم بگو... اوضاع چطوره؟

.بد نیستن

.یه کلاس چرخش ثبت نام کردم

.و می‌خوام دوستت گریفین رو بکُشم

،و وقتی کارم با اون تموم شد .میام سراغ تو

می‌دونی کجاش خنده داره؟

حتی بهش نگفتم .دوست دخترت رو بکُشه

.خودش بود

.چه تأسفی

.به نظر خوب می‌اومد

چی می‌خوای؟

نمیشه زنگ بزنم احوالی بپرسم؟

ببین، گفتم شاید علاقمند باشی

اگه بهت بگم .گریفین کجا مخفی شده

چرا چنین کاری بکنی؟

...خب

مشخصه که گریفین ،اوضاع رو ناجور کرده

.و تو مدام رو اعصاب منی

گفتم اگه شما دو تا رو ،رو در رو کنم

.حداقل یکی‌تون می‌میره

.به هر حال، واسه من بُرده

.موقعیت رو برات می‌فرستم

...راستی ویل

.از تو پشتیبانی می‌کنم

.روز طولانی‌ای داشتی

.اسکاچت رو تموم کن، محض رضای خدا

.ممنون، آلرمن

.نوش

.کلی ردپا

،باشه، خب اکانت ایمیل ویل رو هک کردم

.و تاریخچه‌ی رسانه‌های اجتماعیش

.در مورد محلش هیچی نیست

.بچه‌ها، یه چیزی دارم

یادتونه روی تمام همدست‌های شناخته‌شده‌ی

گریفین شنود گذاشتیم؟

.الان با گوشی نیکولای یه سرنخ گیرم اومد

.آلرمن بود

.پشت این قضیه است

آلرمن ویل و گریفین رو .به جون هم انداخته

خب، چیز بدیه، درسته؟

.باشه، مکالمه‌شون رو خوندم

.دارن به سمت یه لنگرگاه میرن

می‌تونی محلش رو برامون بفرستی؟ - .آره -

.امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم

.کارت خوب بود، مرد

.گاهی... حس می‌کنم نامرئی‌ام

چی؟

...من

همینه؟ ...این

.داریم... سفره‌ی دل باز می‌کنیم

.باشه، آره، نه. بشین - .باشه -

.باشه - .بشین -

.خب، کاری که داریم رو می‌کنیم

و هیچوقت ،به فانیت خودم فکر نمی‌کنم

...چون

هیچکس توی حلقه‌ی دوستیم ...تا حالا

.آره. منم

.به جز عمه‌ی بزرگم

.ولی بدجنس بود

استندیش، خیلی ...آدم‌ها

.تو مراسم ختم اما بودن

...باعث شد فکر کنم ...خب، وقتی من بمیرم

کسی میاد؟...

.من میام

.پس، حداقل دو نفریم

اگه فرنکی کار بهتری .واسه انجام نداشته باشه

.شوخی می‌کنم

.ببین، تو این‌جا یه خانواده داری، مرد

.دوستت داریم

.ممنون

...می‌دونی، حتی تینا رو میارم

.اگه هنوز دوست باشیم

پس شاید لازمه .تو چند ماه آینده بمیرم

.می‌دونم کُشتیش

چرا؟

چون اون بهت گفت؟

داری میگی کار تو نبوده؟

!نبوده؟

!جوابم رو بده

تو این‌جای کار، واقعاً اهمیت داره؟

کجاست؟

آلرمن کجاست؟

.وقتی آماده باشه میاد سراغت

تو فقط... یه عروسک .خیمه شب بازی هستی، ویل چیس

.همه‌مون هستیم

.فکر کردی از دست دادن اما دردناکه

.فقط شروع کار بوده

.اینم پایانه

.خدافظ

!ویل، نکن

!اون کُشتش

...کاری که می‌کنی

.باعث نمیشه به خاتمه برسی

.دنبال خاتمه نیستم

.ویل

.درباره‌ی من راست میگی

بیشتر زندگیم رو جوری گذروندم .که انتقام هضمم کرده بود

...این‌جور آدمی بودم

.هنوزم گاهی هستم

،نمی‌تونم قضاوتت کنم .ولی می‌تونم این رو بگم

تنها چیزی که باعث شد از اون سوراخ خرگوش

.عمیق و تاریک بیرون بیام تویی

...مهربونیت، نجابتت

.راستش، از همه بدترن

می‌خوای به کجا برسی؟

،بازم، با این‌که خیلی رو اعصابی

.روم تأثیر گذاشتی

.و بابتش قدردانم

و می‌دونم فکر می‌کنی

کشیدن اون ماشه ،باعث میشه تلافی کنی

ولی فقط باعث میشه .همه چیز رو از دست بدی

.بلند شو .دستگیرت می‌کنیم

.بریم خونه

.حس درستی داره

.فکر کنم بیشتر حرفه‌ایه

.قبوله - .آره -

.عزیزم، یه پایان جدید داریم

آماده‌ای؟

.آره

.قلاب

.دعا. رقص. و رقص

.و چپ. و راست

...و

چی؟ - ...چی -

فکر می‌کنی؟

.شاید دست دادن فقط واسه ماست

.کلاب مخفی

باهات حرف زد

درباره‌ی هر چیزی که نیاز داشتی درباره‌اش صحبت کنی؟

.آره

.کارت خوب بود

.دیگه دست ندید

...خب

رسماً توی اون دوره هستی که یه زن کنترلت می‌کنه

.و برات تعیین تکلیف می‌کنه

.آره

این دوره چطوره؟

.اجتناب ناپذیر

چه خبر، آرزوی مرگ؟

.سلام

.خب، لپتاپ گریفین رو گیر آوردیم

،رمز گذاری شده است ،و برای استندیش یکم طول می‌بره

.ولی بازش می‌کنه

واقعاً فکر می‌کنی گریفین اون‌قدر خنگه

تا تمام اون اطلاعات درباره‌ی اعتماد رو اون‌جا بذاره؟

.آره

آره، یعنی، ببین، قضیه‌ی .آدم‌های اون‌طوری همینه

.هیچوقت فکر نمی‌کنن گیر بیوفتن

.ولی همه‌شون رو می‌گیریم، فرنکی

.آلرمن رو از پا در میاریم

،هی، وقتی پیداش کردیم ،قراره ویل معمولی بشی

یا فکر میرکنی دوباره دیوانه میشی؟

.نه .بخش دیوانگی رو به تو می‌سپارم

.توش خیلی بیشتر از من واردی

.ممنون - .آره -

دو تا از من به اندازه‌ای .که فکر می‌کردم باحال نیست

چطوری باهام کنار میای؟

...سؤال سختیه

که مطمئن نیستم باید .تو روت جوابش رو بدم یا نه

ولی داشتم درباره‌اش ،با روانشناسم حرف می‌زدم

...و مربی زندگیم

و راستش، مربی ...مراقبه متعالیم

.این‌طوری باهات کنار میام

...ری، تو

یه خارش بودی .که باید می‌خاروندم

،و انجامش دادم .و حالا تمومه

.و فقط دیگه نمی‌تونه پیش بیاد

هرگز؟

یکی از چیزهایی که بیشتر از بقیه بهش افتخار می‌کنم

.اینه که اشتباهاتم رو تکرار نمی‌کنم

خصوصاً اشتباهاتی که

باعث میشه به عنوان یه شخص .به خودم حس بدی داشته باشم

.متأسفم

...نه، من

.کاملاً درک می‌کنم

.باشه

هنوز... می‌خوای برم توی ماشین منتظرت بمونم؟

.آره

.شب بخیر، دوستان

...یه جلسه دارم... که

.هی، بچه‌ها

.مایلم، یه سلامتی بزنم

.هی

فقط می‌خواستم بگم چقدر همگی برام ارزش دارید

و ممنون که وقتی بیشتر از همیشه

.نیازش داشتم... پا پیش گذاشتید

.ممنونم

.دوستت داریم، ویل

.و مدیون اما بودیم

.موافقم

.پس، بیاید لیوان‌هامون رو بلند کنیم

.صبرکنید ...قبل از این‌که بخوریم

در لانگلی، وقتی ،کسی رو از دست میدیم

.یه ستاره می‌زنیم روی دیوار

.بدون اسم

.فقط... ستاره‌ای که به خدمتش احترام بذاریم

.وای

.ممنون

.باشه. سلامتی اما - .سلامتی اما -

.سلامتی اما - .سلامتی اما -

حالا، فکر می‌کنم عاقلانه است .اگه همگی زیادی مشروب بزنیم

.یه قدم ازت جلوترم

!هی

.خوشم اومد

.ممنون

،اسلحه‌اته یا فقط از دیدنم خوشحالی؟

.جفتش

.هی، بچه‌ ا

می‌خوام ازتون تشکر کنم

که می‌ذارید .بخشی از خانواده‌تون باشم

.البته

.سلامتی

.سلامتی - .سلامتی -

:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »

مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co