Original subtitles

Errado, como sempre.

A falta de ação dos EUA no Leste Europeu prova

que a ofensiva da União Soviética na fronteira afegã

não será publicamente confrontada pelos EUA.

Questão: a União Soviética deu prosseguimento

à série recente de exercícios militares

com um teste de bombardeio hoje no Mar de Bering

a apenas 2400 km da costa sul do Alasca.

O presidente Nixon emitiu este aviso aos soviéticos:

Os EUA não iniciam brigas.

Que fique bem claro que mantemos a nossa força para mantermos a paz.

Para que qualquer adversário se pergunte:

"As consequências de um ataque nosso

"superariam qualquer benefício?"

Como resultado da atividade soviética

"o Grupo Ativista de Cientistas Nucleares acenou

"o Relógio do Juízo Final faltando 5 para meia-noite"

Destruição por guerra nuclear.

Pergunta:

Numa escala onde 0 é impossibilidade

e 10 é certeza metafísica,

quais as chances de os russos realmente atacarem os EUA?

Pat Buchanan.

Zero. Os soviéticos nunca entrariam numa guerra

quando temos um dissuasivo nuclear andando do nosso lado.

Está se referindo ao Dr. Manhattan.

A presença do Dr. Manhattan garante a paz mundiai?

Eleanor Cliff.

Ele não impediu a União Soviética

de armazenar quantidades recordes de armas nucleares.

Não é só ostentação?

Talvez o motivo de os soviéticos estarem fazendo

esses testes com bombas

seja por estarem se sentindo ameaçados pelo Dr. Manhattan.

Talvez o mundo todo se sinta assim.

Navios soviéticos violaram o mar territorial

Inesquecível

É isso o que você é

Inesquecível

Estando perto ou longe

Era só uma questão de tempo, creio.

É por isso, minha querida

É incrível

Que alguém tão inesquecível

Ache que eu

também seja inesquecível

É uma piada. É tudo uma piada.

Mãe, me perdoe.

É por isso, meu bem

É incrível

Que alguém tão inesquecível

Ache que eu

também seja inesquecível

ESPECTRAL

OS HOMENS-MINUTO 1940

WATCHMEN - O FILME

SRTA. JÚPITER

JAPÃO SE RENDE

FELIZ APOSENTADORIA, SALLY

VAGABUNDAS LÉSBICAS

RUSSOS TÊM BOMBA ATÔMICA

Magia! Sonhos! Era o que eu tinha! Eu era uma heroína, droga!

Um ato para sinalizar ao governo em Saigon

que violência e opressão não são caminhos para a paz.

AGRAVA-SE A GUERRA NO VIETNÃ

Boa sorte, Sr. Gorsky.

NIXON ELEITO PARA O 3° MANDATO

Saiam daqui, Vigilantes!

QUEM VIGIA OS VIGILANTES?

Eles são assassinos!

Edward Blake, 67 anos.

1,88m e 102kg de puro músculo.

O cara parecia um linebacker.

Eu vi o corpo.

Para a idade dele, estava em óptima forma.

Como assim, o cara não está mono?

É vidro reforçado.

Só pisando fundo no acelerador para quebrar.

Só mesmo sendo arremessado.

Verificou o quado?

Sim. Gavetas abertas, reviradas. Colchão virado.

Roubo, provavelmente.

Ou para parecer um roubo. Está vendo isto?

Está cumprimentando o presidente.

Acha que o Blake era um espião?

Agente do governo? Agente secreto?

Acho que isso está muito além da nossa alçada.

Diário do Rorschach. 12 de outubro de 1985.

Cão morto em beco esta manhã. Marcas de pneu no ventre rasgado.

A cidade tem medo de mim. V¡ a verdadeira face dela.

As ruas são sarjetas dilatadas cheias de sangue.

E quando os bueiros transbordarem os vermes vão se afogar.

A imundice de tanto sexo e matança

vai espumar até a cintura

e políticos e putas olharão para cima gritando: "Salvem-nos."

E eu sussurrarei: "Não."

Agora o mundo todo está no limite

contemplando o inferno maldito.

Todos os liberais, intelectuais, bajuladores,

de repente, ninguém mais consegue pensar em nada para dizer.

Embaixo de mim, esta cidade horrível

grita como um abatedouro cheio de crianças retardadas

e a noite exala fornicação e consciências pesadas.

MASSACRE EVITADO

O COMEDIANTE "RI POR ÚLTIMO"

OS HOMENS-MINUTO 1940

Nesta noite morreu um comediante em Nova York.

Alguém sabe o porquê?

Alguém sabe.

Tudo começou com as gangues.

As pessoas esquecem isso.

Fantasias de piratas, de fantasmas.

Achavam engraçado, se fantasiavam e iam roubar.

Nós os prendíamos e eles voltavam às ruas.

Ninguém podia identificá-los por causa das máscaras!

E alguns de nós policiais decidimos

usar máscaras também. Faremos o que a lei não fez.

Os jornais descobriram tudo. Publicaram a história

e viramos passatempo nacional.

Éramos eu, o Dollar Bill, o Traça,

o Capitão Metrópole, o Justiça Encapuzado,

a Espectral e o Comediante.

Não me deixe começar a falar dele.

Devo estar bêbado, contando esta história triste de novo.

Achei que queria dizer algo.

Queria dizer que conseguimos tudo muito fácil.

Não foi justo o que aconteceu a vocês.

NOSSOS sucessores

declarados fora-da-lei.

Por Nixon, aquele imbecil.

E pensar que votei nele 5 vezes.

Era ele ou os comunas, cedo?

Uau, já é quase meia-noite. E melhor eu ir.

A verdade?

Você foi um Coruja muito melhor que eu, Danny Boy.

Hollis, nós dois sabemos que está falando merda.

Olhe o linguajar.

Esta é a esquerda que nocauteou o Capitão Eixo.

Na próxima semana?

Não precisa ficar vindo aqui me animar.

Se for sair com alguém interessante...

Aposentados têm que ficar unidos, cedo?

Sente saudade?

- Não, e você? - Claro que não.

Até logo.

CONSERTA-SE MODELOS ANTIGOS

- Olá, Daniel. - Rorschach.

Me servi de um pouco de feijão.

Espero que não se impone.

Não, não. Claro que não me impono.

Quer que eu esquente para você?

Está bom assim.

Como tem passado?

Fora da prisão.

Até agora.

Daniel, olhe só isto.

- Isto é caldo de feijão? - Caldo humano.

Era do Comediante. E o sangue também.

Ele está mono.

Vamos lá para baixo.

Pode ter sido um roubo

e o assassino nem sabia que era o Comediante.

Um assaltante comum matar o Comediante? Ridículo.

Soube que ele trabalhava para o governo desde 77,

derrubando repúblicas marxistas na América do Sul.

Vai ver foi um crime político.

Talvez.

Ou alguém está apagando heróis fantasiados.

Não acha isso meio paranoico?

É o que andam dizendo de mim agora? Que sou paranoico?

O Comediante fez muitos inimigos, mesmo entre os amigos dele.

Falando em amigos, como vai Hollis Mason?

No livro que escreveu, disse coisas pesadas sobre o Comediante.

Não gosto da sua insinuação. Muito menos que me sigam.

Estava de olho em você, caso estejam caçando "os máscaras".

Nunca foi tão sentimental.

Foi um ataque a todos nós.

O que sugere?

Retribuirmos.

Os Vigilantes acabaram.

É o que diz "Dick Trapaceiro".

Concordo.

Ninguém sabe quem você é.

Pode desistir, ter uma vida normal.

É isso o que você tem agora? Uma vida normal?

A cidade está morrendo de hidrofobia.

Passo por baratas humanas

falando de sua heroína e pornografia infantil,

você se sente normal?

Não me escondo mais atrás de uma máscara.

Não.

Se esconde a olhos vistos.

Até logo, Dan.

Urna saída o deixará a 2 quarteirões ao norte.

Eu me lembro.

Vivia aqui quando éramos parceiros.

Bons tempos aqueles, hein?

Bons tempos aqueles, hein?

- O que houve? - Você desistiu.

Sr. Veidt, apenas dois Vigilantes

revelaram suas identidades:

Hollis Mason e depois o senhor.

Certamente lucrou imensamente transformando

o super-herói Ozymandias

numa indústria bilionária:

brinquedos, lancheiras, engenharia genética.

Estão até pensando num filme.

Qual é a pergunta, Sr. Roth?

Desculpe. O senhor acha que...

Os outros Vigilantes se ressentem de eu prostituir a luta deles?

Até imaginei que alguns colegas vissem assim

da mesma forma que você sabe

que jornalismo tendencioso vende mais revistas.

Nosso demo. de propaganda patrocina

o trabalho com o Dr. Manhattan.

Recentemente ampliamos o laboratório na Antártica

para desenvolvermos recursos de energia mais baratos e renováveis

para eliminar nossa dependência por combustível fóssil.

A Guerra Fria com a Rússia

não é ideológica.

Ela se baseia no medo de não termos o bastante.

Mas se tornarmos os recursos infinitos,

tornamos a guerra obsoleta.

Gostaria que os outros Vigilantes entendessem isso,

onde quer que estejam.

Obrigado pelo seu tempo.

Você está muito bem, Adrian.

Faz muito tempo.

RELÓGIO DO JUÍZO FINAL FALTAM 5 PARA A MEIA-NOITE

O Rorschach acha que estão caçando os Vigilantes?

Acha isso possível?

Acho que um assassinato não sugere uma tendência.

O Rorschach é um sociopata, Dan.

E o Comediante também. Era praticamente um nazista.

Sabe disso melhor que qualquer um.

Não estou aqui pela saudade.

Só nós conhecemos

a identidade um do outro.

Aliás, o mundo todo conhece a sua. Por isso estou avisando você primeiro.

Obrigado, Dan.

Mas acho que há algo bem mais real para temermos do que

o assassino dos máscaras do Rorschach.

Se os russos lançarem as bombas atômicas, o Jon poderá detê-los?

Os soviéticos têm 51 mil ogivas estocadas.

Mesmo que o Jon detenha 99% delas,

o 1% que explodir pode matar tudo o que estiver vivo na Terra.

O Dr. Manhattan é um só.

CENTRO ROCKEFELLER DE PESQUISA MILITAR

Diário do Rorschach. 13 de outubro de 1985.

20:30.

Rever Dreiberg me deixou um gosto amargo na boca.

Um monte flácido de fracasso que se Iastima no porão.

Por que restam tão poucos de nós na ativa, sãos

e sem desvios de personalidade?

O 1° Coruja é dono de uma oficina de carros.

A 1” Espectral é uma vadia velha e inchada

morrendo num asilo na Califórnia.

A capa do Doffar Bi!! prendeu

numa porta giratória e atiraram nele.

A Silhouette foi assassinada, vítima de seu próprio estilo de vida indecente.

O Traça está num hospício no Maine.

Só dois nomes restam na minha lista.

Ambos compartilham um aposento particular no Centro de Pesquisa.

Tenho que ir até eles.

Tenho que avisar ao homem indestrutível que planejam mata-Io.

Boa noite, Rorschach.

Dr. Manhattan, sabe por que estou aqui.

Sim.

Mas partirá decepcionado.

Não devia estar aqui. E um homem procurado.

Também é um prazer revê-la, Espectral.

Uso um nome de verdade há alguns anos. Use-o.

Como quiser, Laurie.

Por que está aqui?

O Comediante morreu.

O Rorschach quer que eu veja no meu futuro

se o assassino pode ser identificado.

Já avisei o Dreiberg e vim avisar vocês dois.

Mesmo se eu quisesse ajudar,

meu futuro está bloqueado por uma interferência temporal.

Não consigo ver claramente.

Interferência? Causada pelo quê?

Com ceneza por um holocausto nuclear.

Se os EUA e a União Soviética usassem todas as armas de guerra,

a onda de propulsão produziria uma explosão de panículas

de táquions que iriam para trás no que você entende por tempo,

obscurecendo minha visão do presente.

Tenho que voltar ao trabalho.

E se for por isso que alguém nos quer fora do caminho?

Para não podermos fazer nada para impedir?

Adeus, Rorschach.

Levei muito tempo para entrar aqui e ver você.

Não saio

enquanto não conseguir falar.

Parece que não tem me contado muita coisa.

Não quis preocupá-Ia antecipadamente.

Se eu e Adrian resolvermos a crise de energia, a guerra será evitada.

Você diz que o tempo é simultâneo.

Se isso for verdade, como pode mudar o futuro?

Se compreendesse o tempo como eu compreendo.

Vou mostrar para você.

Magia! Sonhos!

Era o que eu tinha! Eu era uma heroína, droga!

Não tenho culpa se envelheceu!

Por que está reclamando?

Sustentei você e sua filha!

Talvez seu amigo Eddie dê a você uma vida melhor.

Aquilo foi um erro! Foi só uma vez!

- O cara tenta te estuprar... - Pare!

Sua mente vai a lugares obscuros e me pergunta por que a poupo.

Diga olá ao Dan por mim.

Quer me chamar para jantar

como costumávamos fazer,

mas não vai me chamar. Sabe que não posso ir.

Então vai ligar para o Dan, isso é totalmente natural.

Merece o apoio de um velho amigo.

A mesa de Dan Dreiberg?

Sabia que ele e o J.E. eram... Eu não tinha ideia.

Lembra daquele cara maluco?

Como ele se chamava? Capitão Carnificina.

Fingia ser supervilão

só para apanhar.

Tentou isso comigo uma vez. Eu me mandei.

Ele começa a me seguir pela rua à luz do dia, gritando:

"Me bata!"

E eu digo: "Não, caia fora."

Deus, o que aconteceu com ele?

Ele tentou isso com o Rorschach,

que o atirou no fosso do elevador.

Meu Deus, isso não é nada engraçado.

É um pouco engraçado, sim.

Foi muito bom rever você.

Também achei.

Por que fazíamos aquilo? E aquelas roupas?

Ninguém mais faria isso.

Lembra da minha fantasia?

Aquele látex apenado? Era horrível.

Sim, sim, horrível.

Mas não queria decepcionar minha mãe.

Ela queria a filhinha igual a ela, combatendo os bandidos.

A Lei Keene foi a melhor coisa que nos aconteceu.

É, vamos viver por mais tempo.

0 que foi?

Se o Jon não descobrir uma solução, ele acha

que haverá uma guerra nuclear. Em breve.

Não sei o que pensar.

É só mecânica quântica e realidades paralelas.

Nunca sei que universo ele está vendo realmente.

Ele só está se afastando cada vez mais de mim.

De todo mundo.

Nem sei se ele ainda gosta de mim

ou se está só fingindo.

Se estiver fingindo significa que gosta.

Espere, vou abrir.

Obrigada.

Entrou?

Sinto muito.

Convide¡ você para me atualizar e rir um pouco, mas

parece que não há muito do que rir atualmente.

O que esperava? O Comediante está mono.

URSS AUMENTA ARSENAL NUCLEAR

Laurie, é você?

Achei que já estivesse acostumada a viajar assim.

Não estou.

Odeio quando o Jon me teletransporta.

É melhor que a classe econômica.

Margarita?

Mãe, são 2:00 da tarde.

Lembra do cara que me escreve canas?

Ele me mandou uma lembrança, uma bíblia de Tijuana.

Um gibi pornô de 8 páginas que faziam nos anos 30 e 40.

ESPECTRAL

Ele te mandou isso?

É muito valioso, uma antiguidade.

- Mãe, isso é nojento! - E lisonjeiro.

Por que me chama de mãe quando está brava?

Sei por que está aqui. Ainda consigo ler, sabe?

Vi no jornal.

O enterro de Eddie Blake é hoje.

Parece que ele finalmente chegou no fim da piada.

Parece que ele finalmente chegou no fim da piada.

- Pobre Eddie. - Depois do que fez a você?

Laurie, você ainda é jovem. Você não sabe.

As coisas mudam.

O que aconteceu foi há 40 anos.

Estou com 67 anos.

Todo dia o futuro fica um pouco mais sombrio.

Mas o passado, até as piores panes do passado,

vão ficando cada vez mais radiantes.

Tem manchas nos meus olhos.

Deixe eu tirar para você.

Pare, Eddie.

- Obrigado, Weegee. - Eu é que agradeço, Sr. Coruja.

Amanhã, às 15:00, no meu estúdio.

Sessão de fotos de verdade.

Meu cabelo vai aparecer bem?

Vão na frente. Estarei lá em 5 minutos.

Eddie.

O que faz aqui? Sabia que eu estava me trocando.

Claro que sabia.

Venha aqui, gatinha. Sei do que você precisa.

Você tem que ter um motivo

para usar uma roupa dessas.

Eu disse não, Eddie.

- Que se soletra S-l-M. - Não, que se soletra N-A-O-til.

- Cedo? - Qual é, amor!

Eddie.

Seu puto.

É disso que você gosta? Te dá tesão?

O quê?

As coisas são cruéis em toda pane, meu bem.

Chove tanto para o justo como para o injusto.

O Comediante era um pouco de cada.

E ele sempre achou que ia rir por último.

Vós conheceis, Senhor, os segredos dos nossos corações.

Que Vossos ouvidos misericordiosos ouçam nossas preces

e nos livre, sagrado Senhor, Deus todo-poderoso,

sagrado e misericordioso Salvador.

Vós, que sois o mais louvado juiz eterno.

Não nos deixeis sofrer na hora derradeira as dores da morte.

Obrigado! Obrigado!

Fogos. Só pode ser brincadeira.

Este país já teve fogos o bastante!

Se perdêssemos aqui no Vietnã, acho que teríamos enlouquecido.

Sabe, como país.

Mas, graças a você, estamos por cima.

Fala com amargura.

Amargura? Eu? Que nada! Acho hilariante.

- Jesus Cristo! - Sr. Eddie?

Era tudo o que eu precisava.

Agora a guerra acabou. Temos que falar sobre este bebê.

Não há nada para falarmos. Estou me mandando.

Vou esquecer você

e essa droga de país quente e imprestável.

- Caia fora daqui. - Não.

- Caia fora daqui! - Vai se lembrar.

Vai se lembrar de mim e do meu país para sempre!

Meu rosto!

Blake. Não!

Blake!

Ela estava grávida.

- E você atirou nela. - Isso mesmo.

E você viu.

Podia ter transformado a arma em vapor, as balas em mercúrio,

a garrafa em flocos de neve, mas não fez nada.

Você não dá a mínima para os seres humanos.

Está se distanciando, doutor.

Que Deus nos ajude.

Paramédico!

...sagrado e misericordioso Salvador.

Ele vem ao mundo e é ceifado como uma flor.

Em meio à vida, acolhemos a morte.

Bem-vindos...

SOVIÉTICOS CHAMAM O DR. M. DE ARMA IMPERIALISTA

Isso tudo é besteira.

Nunca sei se é piada ou não, vindo do Comediante.

Os Vigilantes, isso sim é piada.

Não deu cedo há 15 anos e não dará agora

só porque você quer.

Não devíamos beber nas reuniões.

Eu e o Rorschach tivemos sucesso

com as gangues.

Mas um grupo deste tamanho chama atenção.

Não quero publicidade.

Podemos fazer muito mais. Podemos salvar este mundo

com a liderança cena.

Que seria você, cedo, Ozzy?

O homem mais inteligente do planeta.

Qualquer um vê que o mundo tem problemas.

Mas só os tolos acham

que são problemas insignificantes.

A humanidade tenta se matar

desde o início dos tempos.

Agora finalmente temos o poder para encerrar o trabalho.

Depois que as bombas forem para o ar, seremos todos pó.

E o Ozymandias aqui será o mais inteligente das cinzas.

Pois embora com agrado Deus todo-poderoso

tenha acolhido a alma de nosso caríssimo irmão,

deixe-nos portanto entregar seu corpo à terra.

Do pó vieste, ao pó retornarás.

POLÍCIA DIZ: "DEIXE COM ELES"

Temos que nos livrar desses Vigilantes!

Atenção, cidadãos! Estamos tentando manter a ordem!

saiam das ruas enquanto a polícia estiver em greve!

Não há necessidade de violência!

Droga. É assim que vocês querem?

Não há necessidade de violência!

Foda-se!

Está ficando feio.

Adoro trabalhar em solo americano, Dan.

Tão divertido quanto Vvoodward e Bernstein.

Quanto tempo podemos aguentar?

O Congresso quer decretar a ilegalidade dos máscaras.

Nossos dias estão contados.

Mas até lá, somos a única proteção para a sociedade.

- Proteção contra o quê? - Está brincando?

Contra eles mesmos. Filho-da-puta.

Não, Comediante! Espere!

Tire suas mãos sujas de cima de mim.

Mas o que aconteceu com a gente?

O que aconteceu com o sonho americano?

"O que aconteceu com o sonho americano"?

Ele se realizou! Está olhando para ele.

URSS NÃO TOLERARÁ INVESTIDAS DOS EUA NO AFEGANISTÃO

ATRÁS DE vocÊ

Edgar William Jacobi.

Também conhecido como Edgar William Vaughn ou Moloch.

O que está dizendo?

Sou um empresário aposentado.

Se mentir de novo, Moloch, quebro outro dedo.

Cumpri minha pena. Não sou mais o Moloch.

O que quer de mim?

Soube que foi ao funeral do Blake. Por quê?

Achei que devia

prestar meus sentimentos ao Comediante.

Como sabia que era ele?

Ele veio aqui! Há 1 semana. Tirou a máscara.

Estava bêbado.

Inimigos por décadas!

- Por que visitaria você? - Não sei.

Acordei no meu quado e lá estava ele.

Ele estava transtornado! Estava chorando.

Chorando? O Comediante?

Balbuciava, não fazia sentido.

Eu me mijei todo.

Achei que ia me matar.

O que ele disse?

É uma piada.

É tudo uma piada.

Achei que sabia como era. Achei que sabia como era o mundo.

Fiz umas coisas erradas.

Fiz coisas erradas com mulheres. Atire¡ em crianças. No Vietnã, sabe.

Mas aquilo era a guerra!

Isto. Nunca fiz nada parecido com isto.

Deus, aqui estou eu, dizendo tudo

para um dos meus arqui-inimigos.

Mas a verdade é que

você é a coisa mais parecida com amigo que eu tenho.

O que isso significa?

Merda.

E o seu nome, seu nome estava na lista

junto com o da Janey, seja lá qual for o nome dela.

A antiga namorada do Manhattan.

Mãe, me perdoe.

E depois partiu.

Juro que não seio que ele estava dizendo.

História engraçada.

Parece improvável.

Na cena, é verdade.

Então, é só isso?

PIRÂMIDE TRANSNACIONAL

- Eu estou livre? - Você?

Livre?

Laetril. Medicação falsa feita do caroço do damasco. É ilícita.

Qual é?

Por favor, não confisque isso.

Estou tentando tudo.

Eu tenho câncer.

De que tipo?

Sabe o tipo que às vezes sara?

Não é esse o que eu tenho.

Diário do Rorschach. 16 de outubro.

Está a fim? 50 pratas por uma boa chupada.

Pensei na história do Moloch.

Pode ser tudo mentira.

Uma vingança planejada durante os anos que passou atrás das grades.

Foda-se!

Ganho numa semana mais que você em um ano, seu homossexual!

Mas se for verdade, o que assustou o Comediante para

fazê-lo chorar na frente do Moloch?

MAIS 4 ANOS

O que foi que ele viu?

E aquela lista que ele mencionou.

Edward Blake, o Comediante.

Nascido em 1918.

Enterrado na chuva. Assassinado.

É isso o que acontece com a gente? Sem tempo para amigos?

No fim, só os nossos inimigos deixam rosas.

Vidas violentas terminando violentamente.

O Blake entendia.

Humanos são selvagens por natureza.

Não importa o quanto tente melhorar, disfarçar,

o Blake viu a face verdadeira da sociedade.

Preferiu ser uma paródia dela. Uma piada.

Ouvi uma piada certa vez.

Homem vai ao médico, diz que está deprimido.

A vida parece dura e cruel.

Diz que se sente só num mundo ameaçador.

Médico diz que tratamento é simples.

"O grande Pagliacci está na cidade. Vá vê-lo. Isso deve animar você."

O homem se desfaz em lágrimas.

"Mas, doutor", diz ele. "Eu sou o Pagliacci."

Boa piada. Todo mundo ri.

Rufa o tambor. Cortinas.

A que horas vai dar a sua entrevista?

Não se preocupe. Temos muito tempo.

Uau! Parece que estou lambendo uma pilha.

JO". pare!

- O que está fazendo? - Por favor, não se alarme.

Sempre achei que você apreciaria.

Não.

Eu não... não.

Não quero isso.

Não sei mais como estimular você.

Olhe, sei que só estava tentando...

Fica trabalhando quando estamos na cama?

Meu projeto com o Adrian está num estágio crítico agora.

- Pareceu-me desnecessário... - O quê?

Qual de vocês vai transar comigo por pena?

Minha atenção estava totalmente em você.

Se há algum problema com a minha atitude, podemos conversar.

Sabe como tudo neste mundo se encaixa, menos as pessoas.

O que sou para você? Outro quebra-cabeça para resolver?

Mande-os se afastar.

Vou teletransportar o reator.

Você é o único vínculo que me restou com o mundo.

Não quero mais essa responsabilidade.

Ele é todo seu.

Não se preocupe, Jon. Ela vai voltar.

Não vai, não.

Ele é chamado de muitas coisas: Herói. Arma.

Peça-chave da nossa segurança nacional.

Impedidor da guerra nuclear ou o eliminador de mundos.

Ainda esta noite, o Dr. Manhattan responderá as minhas e as suas

perguntas em entrevista exclusiva

sem intervalos, oferecida pelas Empresas Veidt.

- Quem é? - E a Laurie.

Desculpe. Acabei de instalar essa fechadura.

Não sabia para onde ir.

Tudo bem. Entre.

0 que foi?

Larguei o Jon.

Meu Deus! Sinto muito.

Não sei por que estou aqui. É que

não conheço mais ninguém.

Não conheço ninguém além de super-heróis.

Está tudo bem. Foi só uma discussão.

Não, Dan.

Não sabe o que é viver com ele.

O jeito com que olha as coisas agora, é como se

não lembrasse como elas são.

É como se este mundo, o mundo real, para ele fosse como andar pela neblina.

E as pessoas fossem apenas sombras,

sombras na névoa.

Como tudo foi ficar tão complicado?

Desculpe, Dan.

Estraguei sua noite duas vezes.

Qual é! Estou feliz de ter vindo.

Só ia encontrar o Hollis para a nossa cerveja semanal.

Seria um prazer se viesse.

Na verdade, eu insisto.

O Dr. Manhattan chega e não me avisam!

Mas ele acabou de...

Esse azul é muito claro para a televisão.

Este está escuro o bastante?

Sim, está escuro o bastante.

- Seymour! - Bernie, como é que vai?

Calma, Ed.

A garota.

Uma lista do Pentágono de assuntos a evitar.

Vão citar o Afeganistão. Cuidado,

- não se meta em becos sem saída. - O Dr. Jon Osterman,

renomado físico nuclear que

após um acidente, adquiriu poderes extraordinários

como total controle sobre a matéria.

Hoje o mundo o conhece como Dr. Manhattan.

Seja bem-vindo.

Obrigado.

Isso.

Sra. Black, a 1°* pergunta é sua.

Como sabe,

o Relógio do Juízo Final é um relógio

que simboliza a aproximação da extinção da raça humana.

E a meia-noite representa a ameaça da guerra nuclear.

E ele está marcando 4 minutos para a meia-noite.

A aniquilação está assim tão peno?

Meu pai era relojoeiro.

Largou a profissão quando Einstein descobriu que o tempo é relativo.

Diria que um relógio simbólico é tão essencial ao intelecto

quanto a foto do oxigênio para um homem se afogando.

Então não há perigo.

Mesmo num mundo sem armas nucleares,

o perigo existiria.

Diria, como tantos afirmam, que o senhor é um deus,

porque vê o passado e o futuro simultaneamente?

Só consigo ver o meu próprio passado, o meu próprio futuro.

Não sou onisciente.

Doug Roth?

Falando no seu passado, Dr. Manhattan,

lembra de um homem chamado Wally Weaver?

Trabalhávamos juntos na Base de Testes de Gilas Flat.

- Ele morreu de câncer. - Era um homem bom.

E Edgar Jacobi, conhecido por Moloch?

Encontrou-o várias vezes nos anos 60, batalhas, conflitos.

Sabia que ele também tem câncer terminal?

Não me disseram.

O general Anthony Randolph,

seu contacto no governo?

Câncer.

Está sugerindo que eu fui a causa?

Está parecendo bem conclusivo.

Se for esse o caso, é irrelevante.

Um corpo vivo e um morto

contêm o mesmo n° de partículas.

Estruturalmente, não há diferença.

Acalmem-se, por favor.

E Janey Slater? Acha que faz diferença para ela?

- A Janey? - Sua ex-namorada?

Também era física. Namoraram por 11 anos.

- Uma pergunta de cada vez. - Também tem câncer.

Os médicos deram a ela 6 meses.

Não está correto, Sna. Slater?

Você era o meu mundo, Jon. Era a minha vida.

Lembra como dizia que me amava?

Janey, não me contaram.

Fiquei do seu lado após o acidente.

Eu te de¡ tudo!

É assim que me retribui?

Janey, não me contaram.

Dane-se, Jon! Dane-se!

Janey, espere.

A entrevista acabou!

Desliguem as câmeras! Afastem-se!

Afastem-se! Preciso de reforço! Deixem-no em paz!

Por favor.

Podem 'u embora

e me deixar em paz?

Quer dizer algo?

Falei para me deixarem em paz!

Estou contemplando as estrelas. Estão distantes.

E a luz delas leva tempo para nos alcançar.

Tudo o que vemos das estrelas são suas velhas fotografias.

É julho de 1959, e estou apaixonado.

Ficou ótimo!

Pode vir buscar amanhã. 75 centavos.

Obrigado.

Queria que ele tivesse avisado que ia bater.

Não saí bem.

Não. Tenho certeza de que vai sair linda.

O nome dela é Janey Siater.

É física, como eu.

Tenho 30 anos.

Um amigo da faculdade nos apresentou. Wally Weaver.

12 de fevereiro de 1981.

Wally morre de câncer, que dizem ter sido eu a causa.

Naquela noite, Janey e eu fazemos amor pela 13 vez.

Daqui a um mês, o acidente me aguarda.

LABORATÓRIO DE CAMPO INTRÍNSECO

Está com fome?

Já alcanço vocês. Deixei meu relógio lá dentro.

Vamos esperar 1 segundo.

Vou até o Centro de Campo intrínseco.

Acho meu relógio.

Quando chego na porta,

o Wally está branco.

O programa travou. Não podemos cancelar o cronômetro.

Fico apavorado.

Jon!

Sinto muito, Jon.

Não posso...

Janey, não me deixe! Não me deixe!

12 de maio de 1959, quando sou apresentado à Janey.

Ela me compra cerveja.

A 13 vez que uma mulher fez isso para mim.

Ao passar a caneca gelada e suada,

nossos dedos se resvalam.

Isso, Jon. Bom.

Agora é só uma questão de rearranjar os componentes

na sequência correta.

Sinto medo pela última vez.

Um funeral simbólico é realizado. Não há nada para enterrar.

Janey coloca nossa foto num porta-retrato.

É a única fotografia que alguém tem de mim.

Um sistema circulatório é visto perto da cerca.

Dias depois, um esqueleto semirrevestido de músculos grita

no corredor momentos antes de desaparecer.

Deus!

Jon?

É você?

O mundo está chocado com o anúncio desta manhã.

O evento mais significante da história recente.

Repetimos: o super-homem existe e ele é americano.

Eles me chamam de Dr. Manhattan.

O nome foi escolhido pelas imagens agourentas que despertará

nos inimigos da América.

Estão me transformando em algo divino

e letal.

Em janeiro de 1971,

o presidente Nixon me pede para intervir no Vietnã,

algo que seus antecessores nunca pediriam.

Uma semana depois, termina o conflito.

Alguns vietcongues querem se render pessoalmente a mim.

Hollis Mason, um herói mascarado aposentado, escreve um livro.

E nele chama a minha chegada de a "aurora do super-herói".

Não tenho certeza se se¡ o que significa.

Na época, me interpretaram mai.

Nunca disse: "O super-homem existe e ele é americano."

O que eu disse foi: "Deus existe e Ele é americano."

Se começar a perceber um sentimento intenso e opressor de terror religioso

nesse conceito

não se alarme.

Isso só indica que ainda está são.

É Nata¡ de 1963.

Janey diz que está com medo e preocupada.

Ela diz que pareço um deus agora.

Digo a eia que acho que não existe Deus.

E se existir, não sou igual a Ele.

Digo a eia que ainda a desejo.

E que sempre a desejarei.

Minto para ela em 4 de setembro de 1970.

Estou numa sala com pessoas vestindo disfarces.

Uma moça muito jovem olha para mim e sorri.

Ela é linda.

Após cada beijo mais longo, dá um mais suave nos meus lábios

como uma assinatura.

Janey me acusa de pedofilia.

Entre lágrimas iradas, ela pergunta se é porque está ficando velha.

É verdade.

Está envelhecendo a olhos vistos,

enquanto eu continuo o mesmo.

Prefiro o silêncio daqui.

Estou cansado da Terra. Dessa gente.

Estou farto de ser envolvido no emaranhado de suas vidas.

Eles se esforçam para erguer um paraíso

e descobrem que ele é povoado de horrores.

Talvez o mundo não seja feito.

Talvez nada seja feito.

Um relógio sem o artesão.

É tarde demais.

Sempre foi,

sempre será

tarde demais.

Sr. Presidente,

os soviéticos moveram os tanques para peno da fronteira afegã.

Estão nos testando para ver

se inventamos o desaparecimento do Dr. Manhattan

para extrairmos um movimento deles.

Em quanto tempo preparamos um ataque de prevenção?

Dois dias.

Temos 54% de chance de aniquilar toda a URSS antes de

eles lançarem os mísseis.

Com projeções moderadas

de quantas ogivas destruiremos,

perderemos toda a Costa Leste.

O último momento do estabelecimento de Harvard.

Vamos ver se acham uma solução para a fissão.

O vento pode mandar as panículas para o sul.

O México receberia a pior pane.

A faixa agrícola não seria afetada.

Não é tão ruim

levando-se tudo em conta.

Sr. Presidente, o que deseja fazer?

Acionar DefCon 2. Comece a abastecer os bombardeiros.

O Dr. Manhattan tem 2 dias.

Depois disso,

a humanidade está nas mãos de uma autoridade mais alta que eu.

E tomara que Ele esteja do nosso lado.

Sem o Dr. Manhattan para intimidar os russos à paz, Sr. Veidt,

o povo terá que contar com a velha e boa energia.

O senhor entende.

O mundo não pode simplesmente desistir do petróleo e da força nuclear.

Arruinará nossa economia do dia para a noite.

Tem razão, Lee. E para que energia grátis?

"Grátis" é outro sinônimo de socialismo.

Talvez investiguemos ligações

comunistas que você teve no passado.

Sr. lacocca, senhores,

respeito a posição de vocês

e o que realizaram como capitães da indústria.

Querem conhecer meu passado?

Tudo bem. Com prazer.

Todos sabem que, quando eu tinha 17, meus pais morreram

e fiquei sozinho.

Podem dizer que sempre estive sozinho.

Dizem que sou o homem mais inteligente do mundo,

mas sempre me senti idiota pela incapacidade de me relacionar.

Com pessoas vivas.

O único com quem tive uma ligação

morreu 300 anos antes de Cristo.

Alexandre da Macedônia

ou Alexandre, o Grande, como o conhecem.

Sua ideia de mundo unido era sem precedentes.

Eu queria, precisava estar à altura dos feitos dele

e apliquei ensinamentos da antiguidade no mundo de hoje.

E iniciei então meu caminho para a conquista.

Não a conquista de homens, mas do mal que os assedia.

Combustíveis fósseis, petróleo, força nuclear. São como drogas.

E vocês e os interesses estrangeiros são os traficantes.

- Agora, escute. - Não.

Escute você.

O mundo sobreviverá

e ele merece bem mais do que você forneceu.

Então vamos direto ao ponto?

Valho mais que suas empresas juntas.

Compro e vendo vocês três vezes.

Considerem isso em sua decisão,

caso prefiram tornar pública nossa discordância.

Acho que sabem onde é a saída.

Senhores?

Os fabricantes de brinquedos

precisam de novos vilões.

Os velhos vilões estão modos.

Sr. Veidt?

Tenho algumas ideias.

Sr. Veidt? Acho que começamos com o pé esquerdo.

Ele tem uma cápsula de veneno. Não morda, seu verme.

Quem mandou você? Quero um nome. Me dê um nome!

Pílula de suicídio.

Cianureto de potássio. O cara morreu antes de cair no chão.

Obrigada.

Então o Rorschach estava cedo.

Isso não foi coisa de um maluco.

É uma organização, bem financiada e bem equipada.

Mas quem ia querer nos matar agora?

Não sei. Mas não é seguro aqui.

- Nenhum sinal do Jon? - Não.

Escute, por que não fica comigo?

É muita gentileza, mas não posso.

Não. Pense que está fazendo um favor para mim.

Assim eu não me preocuparia com você.

Tudo bem.

Diário do Rorschach. 21 de outubro de 1985.

Na 43” com a 7”, vi Dreiberg e Júpiter saindo do restaurante.

Eles não me conheciam sem a máscara.

Um caso?

Ela partiu o coração do Manhattan para armar o exílio dele

e abrir caminho para o Dreiberg?

O Manhattan tem algum coração a ser partido?

O assassino do Veidt era um vagabundo local chamado Roy Chess.

Achei pistas no apartamento dele.

Parece que trabalhou na Pirâmide Transnacional.

Já vi essa logomarca antes.

Na casa do Moloch.

Tentaram matar o homem mais inteligente do mundo.

O cara trabalhou para a Pirâmide Transnacional.

São mais que simples entregadores.

Da última vez, vi um cheque da mesma empresa aqui.

É uma fachada para quem quer os máscaras modos.

Chega de mentiras, Moloch. Quem dirige a Pirâmide?

Rorschach!

Aqui é a polícia! A gente sabe que você está aí.

Não! Não!

Se tiver mais alguém, quero que saiam sem ferimentos!

Não, não, não!

Uma rendição tranquila.

Caí numa armadilha. Idiota, idiota!

Jamais, jamais se render.

- Espero que esteja pronto, herói! - Quando quiser.

1.

2.

3-

Prendam o cara!

Nossa, que fedor!

- Tire a máscara dele! - Tudo bem!

Meu rosto! Devolva meu rosto!

O Vigilante mascarado Rorschach foi preso e

identificado como Walter Kovacs,

homem branco de 35 anos.

Kovacs foi acusado de matar

Edgar Jacobi, à queima-roupa, em sua casa no Bronx.

Policiais ficaram feridos

e a casa de Jacobi foi incendiada.

Rorschach!

Vou te pegar de jeito, como peguei sua mãe.

Walter Kovacs.

É esse o seu nome? Walter?

Me deixe explicar a sua situação aqui, Walter.

Coopere comigo

e posso convencê-Ios de que você precisa de tratamento.

Num hospital. Creio que seria bom para você.

Mas as autoridades querem colocar você junto com a população carcerária.

- Prisão é prisão. - E sim.

Mas a diferença é que lá embaixo,

seria comido vivo.

Você é o responsável pela prisão de muitos deles, Walter.

Me diga o que vê.

Uma linda borboleta.

E agora, o que vê?

Mãe? Ele está machucando você?

Você tem filho?

- Já bastam os lá de casa! - Seu miserável!

Eu devia ter abonado!

Flores lindas.

A mãe dele é uma vadia.

Pegou doença dela? Filho-da-puta.

Me escute, seu retardado!

Ela me dá uma chupada por 1 dólar?

Nuvens.

Me fale sobre o Rorschach. Está bem, Walter?

Continua me chamando de Walter. Não gosto de você.

Não gosta de mim. Por que, exatamente?

Você é gordo. Rico, tendências liberais.

Quer saber sobre o Rorschach?

Eu vou lhe falar sobre o Rorschach.

Eu estava investigando um sequestro.

Blaire Roche. Uma menina de 6 anos.

Eu era muito jovem. Muito gentil com os criminosos.

Deixava-os vivos.

Quebre¡ o braço de um homem por uma pista.

Que me levou à localização da menina.

Sabia que a menina estava aqui,

mas quando Vasculhe¡ o lugar, não v¡ nada.

E então a encontrei.

Estava escuro quando o assassino voltou.

Muito escuro.

Deus!

Quem está aí?

Quem é?

O que é isso?

Quem é você?

O que é que você quer?

Matou meus cães, cara!

Cacete!

Pensa que tenho a ver com a garotinha?

Achei isso aí.

Que prova você tem? Isso não é nada!

Tudo bem, eu confesso.

Eu a sequestrei. Eu a matei.

Me prenda.

O que foi? Me prenda! Eu matei! Já disse que matei!

Jesus Cristo!

Eu sou problemático, cara. Pode me levar! Preciso de ajuda!

Não, por favor! Não faça isso!

Me leve! Não!

Homens são presos.

Animais são abatidos.

O impacto percorreu meu braço.

Jato morno de sangue no meu rosto.

O que havia sobrado de Walter Kovacs morreu com aquela garotinha.

A partir de então, só havia o Rorschach.

Sabe, doutor, não foi Deus que matou a garotinha.

Nem o destino que a esquanejou nem a sina que a deu de comer aos cães.

Se Deus viu o que fizemos, pareceu não se importar.

A partir de então, entendi.

Não é Deus que faz o mundo assim.

Somos nós.

Ei, Rorschach!

Você é muito famoso, cedo?

Quer saber? Também sou muito famoso.

- Não está cedo? - Está cedo.

Talvez possa te dar um autógrafo, grandalhão.

Parece que não entenderam.

Não estou preso aqui com vocês.

Vocês é que estão presos aqui comigo!

Laurie!

Merda!

Espere!

Pode deixar, pode deixar!

Sinto muito, estava xeretando e apenei o botão errado.

- Se machucou? - Não.

Estou bem, mas me sinto péssima.

Não se preocupe. Aconteceu antes.

O Comediante fez a mesma coisa em 77.

- O Arqui sobreviveu. - Arqui?

É o diminutivo de Arquimedes, a coruja do Merlin.

Apelido idiota.

Como pagou por tudo isso?

Meu pai trabalhava com investimentos e deixou muita grana quando se foi

e isso eu nunca consegui entender. Ele ficou...

Acho que ficou decepcionado de eu combater o crime

em vez de segui-Io.

Acho que eu estava mais interessado em pássaros, aviões e mitologia.

Deve ser legal ter uma identidade secreta.

Um lugar só seu.

Você desce aqui e não tem ninguém de olho.

Ninguém observando você.

Quer experimentar?

Isso...

Pronto.

Uau, isto é demais!

Eles ampliam a abrangência do espectro. Imagens térmicas.

Funcionam melhor no escuro.

Consegue me ver, cedo?

Consigo ver tudo.

Se bem me lembro, não importava a escuridão

quando eu usava os óculos,

tudo ficava claro feito o dia.

Deve ser assim que o Jon vê o mundo.

Vamos subir. A comida está esfriando.

Guarde isso quando tirar.

Os soviéticos estão se atoiando em ataques a casas.

Centenas de baixas dos dois lados.

O número de civis mortos é alarmante.

Dan.

O Jon vê muitas coisas,

mas ele não me vê.

Bem...

Desculpe.

Venha aqui.

- O que foi? - Pode se afastar só um pouco?

Sim. Pronto.

Dan, qual é o problema?

Desculpe, eu...

Só preciso de alguns minutos.

Inferno!

Há quanto tempo, Rorschach.

Grande Figura. Mundo pequeno.

Gostei disso.

É um mundo pequeno aqui dentro.

E estou aqui faz quanto tempo, Lloyd?

- Quase 15 anos, Sr. Figura. - Isso mesmo.

15 anos desde que você e seu amigo Coruja me prenderam.

Pois é,

aquele cara que você queimou vai morrer a qualquer minuto.

Pelas minhas contas,

tem mais de 50 pessoas aqui que você prendeu.

Falei com eles

e estão todos loucos para arrancar um pedaço de você.

Este lugar vai explodir!

Vai morrer bem lentamente.

"Altos" papos.

Vou meter a porrada nesse cara!

Relaxe, Lawrence. Em breve. Vamos.

Dan?

Está tudo bem?

Estou cansado de ter medo.

Medo da guerra,

medo do assassino dos máscaras,

medo dessa droga de roupa e do quanto preciso dela.

Eu também.

Então esqueça tudo isso. Vamos sair com o Arqui.

Está falando sério.

Eu era uma vingadora mascarada, lembra?

Estou acostumada a sair às 3 da manhã

e a fazer coisas idiotas.

Incêndio de progresso rápido na 53 com a Grand.

Incêndio.

Vamos.

- Estou vendo! - Tudo bem, espere!

Há crianças lá!

Fiquem todos onde estão!

Vamos tirar vocês daí!

O teto está cedendo. Me leve lá.

Vou deixar você peno.

Vamos!

Cedo.

Estamos prontos.

Estão todos aqui?

Não acredito que fizemos isso.

- Nos prenderão com o Rorschach. - E daí?

A 3¡ Guerra começará amanhã.

Cedo?

Cedo.

Ele está mono, Rorschach.

Enquanto estão distraídos,

trouxemos um presente de boas-vindas.

Uma coisa da oficina.

Ei, chefe, viu só?

Nada de "altos papos" e "mundo pequeno".

Quando cortarmos as barras, a barra dele vai pesar.

Trocadilho pesado.

Vai morrer, Rorschach!

Está cheio de assassinos aqui! O que você tem?

Suas mãos, com todo prazer.

Não alcanço. Vou cortar as barras!

A rebelião não vai demorar tanto. Esperei 15 anos por isto!

Desculpe, Lawrence. Você atrapalhou minha vingança.

Nada pessoal, grandalhão.

Chefe! Espere!

Agora vai ver quanto está o jogo.

1 a zero. Venha me pegar.

Vamos lá!

Andei pensando.

Acho que temos cenas obrigações para com a nossa classe.

Acho que devemos soltar o Rorschach.

Alguém armou para ele.

E essa coisa de câncer com o Jon não faz sentido.

Você não tem.

Mas invadir uma prisão é

diferente de apagar um incêndio.

É, tem razão.

R E mais divertido.

Rápido, Lloyd! Quero cheirar esse verme queimando!

Isso.

Não.

Num dejeto a gente dá fim com uma Iatrina.

É meio óbvio.

Dois a zero. Sua vez.

Saiam da frente!

Cadê o meu rosto?

Não me mine!

Sua vez, doutor!

Me diga, o que vê?

Não se mexa!

Rorschach!

Daniel. Sna. Júpiter.

Com licença, vou ao banheiro.

Pelo amor de Deus.

Você está bem?

Sim. É que a barra está pesada, sabe?

A guerra e a fuga da prisão.

Não se preocupe, está bem? Vai dar tudo cedo.

Olá, Laurie.

Jon. A TV disse que estava em Mane.

Estou em Mane.

Eu e você temos uma conversa marcada lá.

O que está dizendo?

Vai tentar me convencer a salvar o mundo.

- Laurie, não vá. - Dan, confie em mim.

Tenho que ir.

Lindo, não é?

Às vezes me esqueço dessas coisas.

Não vai acontecer de novo.

Isso é confortador.

Meu Deus.

Estou em Mane.

Vamos buscar informações, apenar as pessoas.

Por que não vemos os nomes na lista telefônica?

Esqueceu como fazemos as coisas.

Foi muito gentil, confiou muito.

Principalmente nas mulheres.

Isso já encheu o saco!

Quem você acha que é?

Você insulta quem te apoia.

Não reclamam porque o acham lunático!

Sinto muito.

Não devia ter dito aquilo.

Daniel.

Você é um bom amigo.

Sei que sou difícil às vezes.

Esqueça.

Tudo bem, cara. Vamos fazer do seu jeito.

Meu Deus!

Pirâmide Transnacional! Alguém ouviu falar?

Seus putos.

Pago bebida para todo mundo e vocês me dedam?

Se chegar mais peno, enfio isto na sua cara melequenta.

Fiquem todos calmos. Vamos tentar ser breves.

Roy Chess, funcionário da Pirâmide. Tentou matar Adrian Veidt.

Está mono. Você o conhecia?

Não.

Sim, sim!

Eu o contratei. Conheci na prisão.

Você é um criminoso.

Fui. Ando na linha desde que saí.

Mal conhecia o Chess, mas me falaram para contrata-Io!

- Quem falou? - Meu contacto, a Sna. Slater.

Janey Slater também trabalha para a Pirâmide?

Sim.

Disse que contratar ex-presos era pane

do programa da empresa.

Por favor, solte! Estou falando a verdade!

Janey Slater, ex-namorada do Manhattan.

O pessoal do Adrian pode nos ajudar a descobrir quem banca a Pirâmide.

Siga o dinheiro.

Aqui é onde travamos nosso diálogo.

Nele você me pede para impedir a guerra nuclear iminente.

Mas por que eu salvaria um mundo

se ele não me interessa mais?

Então faça por mim.

Se realmente se impona.

Quando me deixou, eu deixei a Terra.

Isso não mostra que me impono?

Meu mundo vermelho aqui agora

significa mais para mim que o seu azul.

Deixe-me mostrar.

Bombardeiros abastecidos e prontos, senhor.

Está na hora, senhores.

Acionar DefCon 1.

Não está na cobertura. Não está no escritório.

Que tendências noturnas atraem a esta hora

um homem que tem tudo?

Vou procurar o itinerário dele.

Talvez ele tenha um arquivo.

- Tem alguma coisa errada. - Concordo.

Janey Slater, Moloch, Roy Chess, todos trabalham para a Pirâmide.

Moloch disse que o Comediante mencionou uma lista com os nomes.

O dono da Pirâmide pode ter passado o câncer

e culpa o Manhattan.

DIGITE A SENHA

ACESSO NEGADO

Engraçado.

Faraós sonhavam com o fim do mundo.

Achavam que os cadáveres reaveriam os corações nos jarros de ouro.

Devem estar sem ar de tanta expectativa.

Faraós?

FARAÓS

PROJETO DR. MANHATTAN

Achei um perfil psicológico do Manhattan.

Vamos ver o que o psiquiatra diz.

"Indivíduo continua se isolando emocionalmente."

"Se as relações restantes fossem cortadas"...

EGITO, RAMSÉS u, SOB o CAPUZ

..."haveria um desligamento total da condição humana."

RAMSÉS u

ACEITO

Acessei.

ANÁLISE FINANCEIRA DA PIRÂMIDE TRANSNACIONAL

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO

Contribuições da matriz Veidt Internacional.

MATRIZ: VEIDT INTERNACIONAL

Não.

Parabéns, Sr. Veidt.

O reator de energia do Dr. Manhattan está online.

Seu apoio e entusiasmo é o que levam a este triunfo.

Em nome da equipe de pesquisa, um brinde ao senhor.

Saúde!

O que na vida não merece ser comemorado?

Esta é a nova Karnak.

Representa a culminação de um sonho de mais de 2 mil anos.

Um sonho realizado graças à ajuda valiosíssima de vocês.

E por isso, me envergonho.

Por compartilharem de tão imprópria recompensa.

Os maiores segredos

dos faraós foram confiados a seus servos,

enterrados vivos ao lado de seus amos.

Durmam bem, senhores.

Nosso novo mundo pacífico será agradecido

pelo seu grande sacrifício.

Bubastis.

Diário do Rorschach. Último registro.

Veidt está por trás de tudo.

Por quê? Qual o objetivo?

Não posso imaginar um adversário mais perigoso.

Eu dizia que ele era tão rápido que pegaria uma bala.

Ele podia matar nós dois na neve.

É para onde vamos agora. Antártica.

Esteja eu vivo ou morto quando estiver lendo isto,

só espero que o mundo sobreviva o suficiente para você receber isto.

Vivo a vida livre de compromissos

e avanço rumo às sombras sem me queixar.

Rorschach, 1° de novembro.

Diga como acaba esta conversa e me poupe da agonia.

Termina com você em prantos.

Prantos? Quer dizer que você não volta para a Terra?

Em algum momento, sim.

Há ruas cheias de cadáveres.

Jon, por favor! Você tem que impedir isso.

Toda aquela gente vai morrer!

E o Universo nem perceberá.

Na minha opinião, a existência de vida

é um fenômeno exageradamente valorizado.

Olhe à sua volta.

Mane se vira perfeitamente bem sem um único micro-organismo.

É um mapa topográfico em constante mudança,

fluindo e movendo-se em volta do polo em ondas de 10 mil anos de largura.

Diga-me, que benefício um oleoduto traria a esta paisagem?

Ou um shopping center?

É muito pedir um milagre?

Milagres, por definição, são insignificantes.

Meu Deus, Jon!

- Só o que pode acontecer acontece. - Pare com essa besteira!

Pouse esta coisa agora.

Como quiser.

Quer saber?

Me mande de volta para torrar com o Dan, mamãe

e os humanos sem valor.

Mas se enganou.

Disse que eu ia chorar e olhe: nada.

Talvez tenha se enganado sobre tudo.

Você se queixa de que não vejo a existência em termos humanos,

mas você mesma se recusa a cogitar meu ponto de vista.

Você evita aquilo que tem medo.

Não tenho medo.

Quer que eu veja as coisas do seu jeito?

Faça aquela coisa.

Magia! Sonhos!

Era o que eu tinha! Eu era uma heroína, droga!

Não tenho culpa se envelheceu!

Por que está reclamando?

Sustentei você e sua filha!

Talvez seu amigo Eddie dê a você uma vida melhor.

Até as piores panes do passado

vão ficando cada vez mais radiantes.

Você é a filha da Sally Júpiter.

Você é o Comediante, cedo?

Você foi demais lá dentro.

Sua mãe foi uma das mais lindas do mundo.

Tem os olhos dela.

- Tem até... - Tire as mãos dela!

Oi, boneca. Quanto tempo.

Não foi tanto tempo assim.

Entre no carro. Agora.

Não tem como ir mais baixo?

Nossa, Sally.

Será que um homem não pode falar com

a filha de uma velha amiga?

Dirija.

Foi um erro. Uma vez!

Ele tentou te estuprar e anos depois o deixa consumar?

Estava bêbada ou apenas solitária?

Será que um dia vou superar isso?

Laurie.

Não.

Não, ele não.

O Comediante era o seu pai.

Minha vida inteira é uma enorme piada.

Não acho que sua vida seja uma piada.

Bem ,

desculpe se não acredito no seu senso de humor.

Daria um sorriso

se eu admitisse que estava errado?

Sobre o quê?

Milagres.

Eventos tão improváveis de ocorrer como o oxigênio virar ouro.

Eu anseio por observar algo assim e, no entanto, esqueço que

no acasalamento humano

milhões de células competem para criar a vida

geração após geração, até finalmente

a sua mãe amar um homem.

O Comediante, um homem que ela tinha todas as razões para odiar,

e dessa contradição, contra todas as maiores probabilidades

é você.

Apenas você,

que emergiu.

Extraindo forma específica desse caos

é como o ar se transformando em ouro.

Um milagre.

E por isso, eu estava errado.

Agora enxugue as lágrimas e vamos para casa.

Temos a direção dessa estrutura.

Emissões de calor fora de padrão.

Veidt.

Não gosto desses solavancos!

FALHA NO MOTOR

- Os motores. - Estão congelando!

- Segure-se! - Daniel, está muito baixo!

Não quero me meter,

mas talvez devesse subir...

Eu sei! Estou tentando subir, droga!

Vou redirecionar o calor do lança-chamas para degelo.

Vai demorar, mas não temos tempo para esperar!

- Precisa vestir algo mais quente! - Estou bem assim.

O que foi, garota?

Adrian é pacifista.

Pelo amor de Deus, ele é vegetariano.

Nunca matou ninguém.

Hitler era vegetariano.

Está vacilando. Deixe comigo. Não teremos uma 2** chance.

Senhores. Sejam bem-vindos.

Adrian, já sabemos de tudo.

- Então o que há para falar? - Muita coisa.

- Você matou o Comediante? - Que ele descanse em paz.

O Blake descobriu primeiro.

Nixon mandou ele nos vigiar

para ter certeza de que não perturbaríamos.

Blake descobriu o que eu estava fazendo na Karnak.

Quando ele visitou Moloch, estava em crise.

Nem eu podia prever que ele mudaria o comportamento.

Então, tive que matá-lo.

Depois neutralizei o Jon. Não foi fácil.

Invest¡ $2 bilhões em pesquisa de táquion

para bloquear a visão de futuro.

Usou o arquivo psicológico dele.

Fez com que saísse do planeta.

Sei que o Jon não é destituído de emoções.

As expressões faciais dele não são percebidas por leigos,

mas por mim. Ele também pode ter chorado.

Só o que eu podia fazer era promover uma reação.

A emoção que sentiu

ao acreditar que passou câncer a quem amava

foi a desculpa certa para deixar a Terra.

Assassino manipulador. Pagou para ele nos enganar.

O Sr. Chess deu a vida por uma causa nobre, Dan.

Bote¡ uma cápsula de cianureto na boca dele,

restando assim apenas um problema.

Você e a sua teoria do assassino dos máscaras,

que você perseguiu como um psicopata.

Dei as pistas para a polícia e

com você na prisão, fui adiante.

Desculpe decepcioná-lo.

Devíamos tornar o mundo um lugar melhor!

É o que estou fazendo.

Guerra nuclear? Extinção humana?

Minha moral me fez parar diante do sacrifício necessário.

Algumas regiões-chave do mundo.

Nova York, Los Angeles, Moscou, Hong Kong,

desintegradas num instante.

15 milhões de pessoas modas pelo próprio Dr. Manhattan.

A punição do mundo por pensar numa 3** Guerra Mundial.

O Jon não faria isso.

Um fato que ninguém fora desta sala precisa saber.

Um fato que ninguém fora desta sala precisa saber.

Meu trabalho inovador com a energia deu frutos.

Todos esses anos, o Jon me ajudou a multiplicar seu poder

sem saber como eu planejava usá-lo.

Sabe,

o Comediante estava cedo.

A natureza selvagem da humanidade levará à aniquilação global.

E para poder salvar o planeta,

tive que enganá-lo

com o golpe mais baixo da história humana.

- Matar milhões! - Para salvar bilhões.

Um crime necessário.

Não podemos deixá-lo fazer isso.

"Fazer", Rorschach?

Não sou vilão de história em quadrinhos.

Acha que explicaria meu golpe de mestre

se houvesse chance

de vocês o alterarem?

Eu o acione¡ há 35 minutos.

LONDRES PARIS PEQUIM

MOSCOU NOVA YORK

GUERRA?

Por Deus, Henry!

Por que não detectamos o lançamento?

Não são os soviéticos, senhor.

A inteligência indica que a energia foi gerada

pelo Dr. Manhattan.

Jon.

Interferência.

Interferência cataclísmica.

Não acredito que aconteceu.

Isso não foi causado por ogivas nucleares.

Fui eu.

Eu fiz isso.

Como assim, foi você?

Não diretamente.

Foi feito para parecer que fui eu.

Adrian.

Falando no demônio.

- Jon... - Eu sei.

Detenha-o.

- Matou o Blake, matou milhões. - Esperem aqui.

Adrian, impeça isso.

Usar os táquions foi inteligente.

Mas mesmo sem prever onde está, posso transformar paredes em vidro.

Devia agradecê-lo.

Quase havia me esquecido da emoção de não saber

das delícias da incerteza.

CAMPO INTRÍNSECO SUBTRATOR

Me perdoe, garota.

SOU OZYMANDIAS, REI DOS REIS

VEJA MINHAS OBRAS E DESESPERE-SE!

Você é um babaca.

Veidt, seu puto.

- Se ela estiver ferida... - Dan

cresça.

Meu novo mundo requer menos heroísmo.

Sua bravura infantil é redundante.

O que conseguiu?

Seu único triunfo foi fracassar em impedir a salvação da Terra.

Estou decepcionado, Adrian.

Muito decepcionado.

Reestruturar-me foi o 1° truque que aprendi.

Isso não matou o Osterman.

Realmente achou que isso me mataria?

Caminhe¡ pela superfície do Sol.

Vi eventos tão mínimos e rápidos

que mal pode se dizer que ocorreram.

Mas você, Adrian, você é humano.

O homem mais inteligente do mundo não significa mais para mim

do que o cupim mais inteligente.

O que é isso?

Outra arma avançada?

Sim.

Pode-se dizer que sim.

...foi atacada.

Milhões de vidas acabaram de repente

num ato maligno executado pelo próprio Dr. Manhattan.

Desde o início dos ataques,

estou em contacto constante com o premier da URSS.

Ao colocarmos de lado nossas diferenças,

nos comprometemos a nos unir contra esse inimigo comum.

Junto com o resto do mundo venceremos.

Este é um dia que nunca esqueceremos.

E seguiremos adiante para defender a raça humana

e tudo o que é bom e justo no nosso mundo.

Obrigado.

Que Deus abençoe a todos nós.

Estão vendo?

Duas superpotências recuando da guerra.

Eu salvei a Terra do Inferno.

Nós dois salvamos.

Essa vitória é tão sua quanto minha.

Agora podemos voltar a cumprir o nosso dever.

O dever de exigir justiça!

Todos saberão o que você fez.

Será?

Ao me expor, vai sacrificar a paz pela qual tantos morreram hoje.

Uma paz baseada em mentira.

Mas a paz apesar de tudo.

Ele tem razão.

Expor o Adrian levaria o mundo à destruição nuclear de novo.

Não. Não podemos fazer isso.

Em Mane,

você me ensinou o valor da vida.

Se quisermos preservá-la aqui, temos que ficar em silêncio.

Guarde os seus próprios segredos.

Nem pense nisso.

Rorschach!

Espere!

Acordo, jamais.

Nem mesmo diante do Armagedon.

Essa sempre foi a diferença entre nós.

Me obrigo a sentir cada morte,

vejo cada face inocente que matei

para salvar a humanidade.

Você compreende, não é?

Sem perdoar.

Nem condenar.

Eu compreendo.

Saia da minha frente. Pessoas devem ser avisadas.

Sabe que não posso permitir.

Descobriu a humanidade de repente?

Muito conveniente.

Se tivesse se importado no começo,

nada disso teria acontecido.

Posso mudar quase tudo,

mas não posso mudar a natureza humana.

Claro, deve proteger a nova utopia do Veidt.

O que é mais um cadáver entre suas fundações?

Bem, o que está esperando?

Mande ver.

Mande ver!

Estou deixando esta galáxia por uma menos complicada.

Não voltou a se imponar com a vida?

Eu me impono.

Acho que talvez eu crie alguma.

Adeus, Laurie.

Ande!

Ande!

Dan, um mundo unido e em paz.

Tinha que ter sacrifício.

Não! Você tem uma humanidade idealizada, mas você a deformou.

Você a mutilou!

Esse é o seu legado.

O verdadeiro golpe baixo.

Repetimos, não há nada errado com a sua televisão.

Você vai participar de uma grande aventura.

Vai experimentar o medo e o mistério

que vêm do fundo da mente

à Quinta Dimensão.

Não quer mesmo uma bebida?

Estou bem.

Saúde.

Tem uma coisa que preciso falar.

Sei que Eddie Blake era meu pai.

Laurel.

O que deve pensar de mim!

Desculpe por não ter contado.

Devia ter contado, mas, não sei, senti vergonha.

- Me senti uma idiota. - Não impona.

A vida das pessoas segue caminhos estranhos.

Elas fazem coisas estranhas e

às vezes, nem dá para falar.

Sei como é.

Mas quero que você saiba que nunca fez nada de errado comigo.

Me perguntou por que não fiquei chateada com ele.

Porque ele me deu você.

Obrigada, mamãe.

Eu te amo.

- Olá, Sna. Júpiter. - Sally, por favor.

Com licença. Vou retocar a maquiagem.

Já volto.

- Como está indo lá em cima? - Bem.

- Como está indo lá embaixo? - Bem.

Acho que está tudo funcionando.

Todos os sistemas da Arqui foram atualizados.

Tudo consertado.

Só temos que levá-la para passear.

Isso está parecendo um convite.

Nós ficaremos bem?

Enquanto acharem que Jon está nos observando, ficaremos bem

no fim.

Sei o que Jon diria:

Nada chega ao fim.

Nada nunca chega ao fim.

Seymour, não temos nenhum assunto para escrever.

Todas as pessoas em todos os países

do mundo estão de mãos dadas, cantando músicas de paz e amor.

Está parecendo uma comunidade hippie global!

Ronald Reagan diz que vai concorrer à presidência em 88.

Pode dar uma matéria.

Seymour, não damos cobertura a absurdos.

Isto ainda é a América!

Quem aceitaria um caubói na Casa Branca?

Tudo bem.

Posso dar uma olhada no arquivo de refugos.

Arquivo de refugos!

Que seja! Tome alguma iniciativa.

Deixo inteiramente em suas mãos.

Diário do Rorschach. 12 de outubro de 1985.

Nesta noite morreu um comediante em Nova York.

Portuguese - BR