Original subtitles

Puedes hablar ingl�s.

Tuve un abuelo estadounidense.

Ser�a bueno que te lo guardaras para ti, �me entiendes?

Te marqu�, sin una adecuada iniciaci�n,

y ahora tengo que corregir eso.

La m�a fue peor, sabes.

Me rompi� dos huesos con las manos al marcarme.

No quer�a mostrar ning�n favoritismo.

Entonces, �por qu� viniste realmente?

Por la misma raz�n que t� me lo pediste.

No s� por qu� te lo ped�.

Yo creo que s� lo sabes.

Sabes que puedes confiar en m�, �verdad?

Es bueno saber que alguien me cubre las espaldas.

Al acordar tomar el pr�ximo carruaje, nadie dijo nada de viajar con chinos.

�No hay una ley que lo proh�ba?

Ya no estamos en la ciudad, querida. Aqu� no existe la ley.

No deber�an permitir que compren billetes.

Dios, es bien sabido que son un foco de enfermedades.

- Baja la voz, querida. - Ni que pudieran entenderme.

Madre m�a, menuda peste echan.

No olvidemos la hospitalidad cristiana.

"Tratad como a uno m�s al extranjero que viva entre vosotros

y amadlo como a vosotros mismos", Lev�tico 19:33.

Padre, si quisiera o�r un serm�n, hubiera ido a la iglesia, �no cree?

Y ser�a bienvenido, al igual que estos dos muchachos.

En el reino de Dios, hay sitio para todos.

�Hab�is considerado entregar vuestras almas a nuestro Se�or?

La cosa debe ir mal en el cielo si and�is reclutando almas amarillas.

Esto es una mierda.

Bueno, m�ralo as�.

Hemos salido de Chinatown para respirar aire puro.

�Aire puro? Vamos en una caja con un pu�ado de patos peludos.

Tranquilo, no tardaremos mucho en volver a la sangre y la mierda.

Prefiero sangre y mierda que Grass Valley, Nevada.

- No estuvo tan mal. - Era un puto agujero de mierda.

Comida, camas, putas... Era todo una puta mierda.

- Eso no te detuvo. - �P�rate! No hab�a m�s que hacer.

No me creo que Padre Jun nos enviara a repatriar un cad�ver a casa.

Para �l, llevar de vuelta a China a un familiar es un deber sagrado.

Es trabajo de culis.

Estamos en guerra y nosotros aqu� con estos patos

y una cebolla pudri�ndose ah� arriba. No s� qu� co�o huele peor.

No habl�is ingl�s, �verdad?

No, padre, no hablan ingl�s y definitivamente no son cristianos.

Los chinos son medio lombrices, por eso trabajan en el ferrocarril.

Son la leche escavando t�neles.

Son seres humanos, igual que usted y yo.

Como yo no, padre.

Solo hay que mirarlos. No han evolucionado por completo.

�Por qu� paramos? No son ni las 14:00.

Los caballos est�n derrotados.

Anochecer� antes de llegar a Mooney Flat.

Tendremos que hacer noche aqu�.

Estar� de broma. Estamos en mitad de la nada.

Venga, fuera todo el mundo.

- �Por qu� no lo dejamos aqu�? - �Est�s de co�a?

A saber qu� animales hay por aqu� cuando cae la noche.

A Padre Jun le dar�a un telele si un animal se come el cuerpo.

No ir�n a meter eso aqu�, �no?

Bueno, ya lo han hecho, querida.

- �Qu� os pongo? - Dos whiskys, por favor.

Querr�s decir tres.

Si no consume, no puede quedarse.

�Tienes camas arriba?

- Aqu� las camas vienen con putas. - No me imagino una cama sin una.

No me acostar� con una piel roja.

Bueno, pues no es tu d�a de suerte

porque mi otra chica, Sally, est� con otro cliente.

Sally, �eh?

- Pero �qu�...? - �Se agot� el tiempo!

- �Qui�n eres t�? �Su�ltalo! - �L�rgate de aqu�!

- �Ahora es mi turno! - �De qu� co�o vas? �Para!

- �Qu� mierdas te pasa, t�o? - �Que te follen!

�L�rgate!

Mierda.

�Muy bien, peque�a, aqu� me tienes!

Os vendr� bien comida de verdad.

No hay nada m�s que jam�n y frijoles de aqu� a San Francisco.

- �Pollo borracho? �Qu� bueno! - Vaya, gracias.

- Buen�simo. - Uso mi propio vino de arroz.

- �Tienes vino de arroz? - �Morri�a?

S�.

Bueno, el invierno es fr�o aqu� y los blancos nunca quieren.

- Te pondr� un poco. - Gracias.

Oye.

- Ese acento... �De d�nde eres? - Hebei.

�Hebei?

- Yo soy de Fosh�n. - �Fosh�n? Somos casi vecinos.

Mi padre ten�a una granja en las faldas de las Dinghu.

- Nosotros sol�amos ir a las cascadas. - S�...

En fin, voy a por el vino.

Las monta�as Dinghu, �eh?

- �He dicho algo malo? - �Sabes que nunca he estado en China?

Nunca me hab�a parado a pensarlo.

Soy un chino que nunca ha estado en China.

Nac� en San Francisco, pero no soy un puto americano.

- No tengo patria ni bandera. - Eres tan chino como yo.

No, solo soy una molesta cebolla m�s.

�La hostia! �Qu� hambre me ha entrado!

Oye, �qu� tienes de comer?

- Jam�n y habichuelas. - Me vale.

�Qu� com�is, chinitos?

Simplemente ign�ralo.

�Y qu� haces con esos palillos? �No os han ensa�ado modales?

�Ten�is mesas en China, o com�is en el suelo como los perros?

Dijiste que lo ignor�ramos.

Sin dientes lo ignorar� mejor.

�Tienes algo que decir, puto chino?

Tranquilos, el viaje ha sido largo. Dejadme que os invite a un trago.

- No sab�a que los curas beb�an. - Es el �nico vicio que nos permiten.

- No discutir� con un hombre de Dios. - Genial.

P�nganos algo bueno, por favor.

- �S�? - Hola, hermano.

�Qu� necesitas?

�Pasa algo?

Aqu� no vienen muchos chinos.

Hace tiempo que no o�a a un blanco insult�ndonos.

Deber�a haberlo echado.

Nadie viene a mi casa y se comporta as�.

- �Tu casa? �No eres el cocinero? - Lo soy.

Pero tambi�n constru� este lugar. Serr� cada tabl�n que ves aqu�.

�C�mo un tipo de Hubei acaba teniendo un sal�n en Nevada?

He hecho de todo.

Diez a�os en el ferrocarril, poniendo v�a y cultivando para ellos.

Despu�s de eso,

cinco a�os sacando oro de una mina que los patos cre�an seca.

Me vine aqu� cuando se negaron a pagarme el oro al precio oficial.

�Trabajar el doble por la mitad de pasta?

No aguantaba m�s.

- Espera, �ella y t�? - �Esa se�orita de all�?

Ella es mi mina de oro.

Eso es EE. UU., hermanito.

Lleno de oportunidades, pero nunca las que esperas.

Creo que me he enamorado.

India y chino, no pod�is ni hablar.

Lo s�, es ideal. Nos entendemos, �sabes?

Es como yo, una forastera en su propio pa�s.

Voy a por algo de beber.

�Tres whiskys, por favor!

�Quita de mi lado, puta lombriz!

Te gusta la piel roja, �eh?

�Ch�pamela!

�Ch�pamela!

�Sabes? A las indias les gusta bien fuerte.

No me molan mucho las ind�genas,

pero ya que la has calentado, creo que me la pasar� por la piedra.

Vamos, piel roja.

Ahora que te ha calentado el chino, te follar� un t�o de verdad.

�Ad�nde vas, amarillo? Est�s coladito, �verdad?

A tu polla amarilla le gustan los co�itos rojos.

Buenos d�as. No se levanten, gracias. Permanezcan sentados.

Pido disculpas por el desagradable espect�culo,

pero lo he hecho por dos razones.

Primero, el t�o hab�a desenfundado.

Y eso es algo que no puedo tolerar en mi trabajo.

Segundo, pens� que ser�a un ejemplo instructivo.

Una disuasi�n, si prefieren, contra cualquier intromisi�n.

Una vez disuadidos todos, cada uno puede seguir a lo suyo.

En un mundo ideal, habr�an dejado sus objetos de valor en el carruaje.

Pero unos viajeros experimentados como ustedes no lo habr�n hecho,

as� que pasaremos a un acercamiento m�s directo.

En fin, �ser�an tan amables de dedicarnos unos minutos

y vaciar sus bolsos y maletas?

Solo queremos aligerar sus equipajes. Una vez acabemos, nos marcharemos.

Muy bien, muchachos, vamos al l�o.

�Has podido echar un vistazo al establo?

He visto un par de viejos caballos con unas monturas decentes.

Deshazte de los caballos.

T� mandas.

�Estabas con ellos? Cabr�n.

El conductor habitual estaba indispuesto.

�Tienes fuego, cari�o?

Cu�nto tiempo, Billie.

S�, pero no lo suficiente.

Eres m�s dura que muchos t�os.

Y m�s inteligente tambi�n.

Sabes bien que estar�ais muertos

antes de que pudieras sacar esa escopeta de detr�s de la barra.

�Me dejas verla? Despacito.

Esa es mi chica.

- Creo que hemos acabado, jefe. - Muy bien.

Se�ores, ya solo necesito que saqu�is fuera ese ata�d.

La caja.

Fuera.

- No. - �Perdona?

Por favor, eso es... un sacrilegio.

�Para qu� quer�is un cad�ver? Deja que...

Gracias, padre.

Ata�d. Fuera. Ahora.

C�meme. El. Rabo.

Matadlos.

�Winnie? Estoy aqu�, �est�s bien?

�Oye, vosotros, chinos!

- �Qu� demonios os pasa? - Tranquila.

�C�mo? Nos podr�an haber matado por su culpa.

Solo se defendieron, al contrario que vosotros.

No se estaban defendiendo. Estaban protegiendo eso.

�Qu� hay ah� que vale m�s que nuestras vidas?

Eso, �qu� hay en el ata�d?

No tiene sentido. �Para qu� quer�an a un culi muerto?

- �Virgen sant�sima! - Ah Sahm, �qu� leches haces?

�Mi madre! Son contrabandistas de oro.

�Tu padre te dijo algo de esto? �Eh?

Incre�ble, nos han robado por culpa de un par de contrabandistas chinos.

- Volver�. - �C�mo? �De qu� hablas?

Harlan, volver� esta noche.

- Sus hombres est�n muertos. - Tiene muchos m�s.

Va detr�s de ese oro y no lo dejar� escapar, no ahora.

- Conoces a ese Harlan. - Ambos nos criamos aqu�.

Lo buscan por robo y asesinato en Carson City

desde que atracaron el tren hace unos a�os.

- No suele actuar cerca de su guarida. - Bueno, ese oro es una buena raz�n.

Si vuelve, se lo daremos.

Eso no funcionar�. Hemos matado a sus hombres.

Nosotros no, ellos. Que se apa�e con esos culis.

No conoces a Harlan French.

�Viste c�mo mat� a ese tipo? No se lo pens� dos veces.

Volver� con un ej�rcito y no dejar� un alma en pie.

Venga, nos vamos ahora mismo. Cabalgaremos al siguiente pueblo.

�En qu�? Harlan solt� los caballos de sus hombres antes de largarse.

Pues caminaremos.

Son 50 kil�metros por el desierto. No lograr�is llegar.

Dejaremos el oro aqu� y nos esconderemos en el desierto.

�No hay donde esconderse!

Mirad, no lo entend�is.

Este es su territorio y lo conoce como la palma de su mano.

Tendremos que pelear.

No podemos pelear contra forajidos. El reverendo tiene raz�n.

Quiz� no sobrevivamos ah� fuera, pero tendremos una oportunidad.

Dejamos el oro aqu� y nos escondemos hasta que se vayan.

Si fuera el se�or French, considerar�a la noche un �xito

y no perder�a el tiempo busc�ndonos. Es nuestra mejor opci�n.

Ser�a un plan alucinante si el oro fuera vuestro.

Pero no lo es, as� que olvidadlo.

Me cago en la puta.

Jes�s, Mar�a y Jos�, pero si hablas ingl�s.

No le entregaremos el oro.

�Cu�ndo demonios aprendiste a hablar como un pato?

Es una larga historia.

Tendr�s que contarme alguna vez.

Escuchad, el oro nos meti� en esto y es nuestra v�a de escape.

Por mi parte, no hay nada que discutir.

- Entonces, ya est� claro. - �Por supuesto que est� claro!

Ahora solo tienes que acercarte y tratar de quit�rmelo.

- �Tienes un plan? - S�.

El plan es largarse de aqu�.

Ni hablar, hay 50 kil�metros a Mooney Flat.

Prefiero probar suerte que pasar m�s tiempo con estos patos.

- �Est�s conmigo? - Estoy contigo.

No pod�is dejarnos. Si Harlan aparece y no est�is...

- nos matar� a todos. - Vosotros tambi�n pod�is marcharos.

Ya lo he dicho, no hay ad�nde ir.

El viaje ser� corto pues.

Trajisteis la muerte a mi casa.

Si fuerais hombres, luchar�ais.

Baja el arma.

�Crees que eres m�s r�pido que yo?

Me da igual, lo he dado todo por este lugar.

Es mi casa y es aqu� donde morir�, tarde o temprano.

Morir�s esta noche.

Bueno, por lo menos tengo algo y alguien por lo que morir.

�Qu� ten�is vosotros?

�Nada?

Deber�as irte.

Ll�vale el oro a Padre Jun.

Esta no es tu lucha.

Ni tampoco la tuya.

Yo creo que s�.

No voy a mentirte, he pensado en largarme.

- Pero aqu� est�s. - Como te dije antes:

no tengo patria ni bandera.

Aparte de Padre Jun, no tengo familia.

Pero, si tuviera un hermano...

me gustar�a pensar que ser�a el tipo de hermano...

que nunca abandonar�a al suyo.

�Me entiendes?

S�.

Pero, si somos hermanos, debes contarme por qu� hablas pato.

- Mi abuelo era estadounidense. - �No me digas!

- �Eres medio pato? - Un cuarto.

- �Puedes guardar el secreto? - No hay problema.

Seguramente vamos a palmar aqu�.

- S�, eso parece. - Joder.

Cre�a que dir�as algo m�s optimista.

Al menos mi padre se sentir� culpable por meternos en esta mierda.

Bueno... algo es algo.

�Puedes creer eso?

Amor verdadero, �eh?

Te amo.

Eso nunca pasar�a en San Francisco.

Bueno, si voy a morir esta noche, tengo unos asuntos que atender.

- Cre�a que ya estaban atendidos. - �Acaso no me conoces?

T�, ven.

Joven Jun.

- Wankeia. - Wankeia.

L�rgate con la chica, Joven Jun. L�rgate con la puta chica.

Padre, �le parecer�a bien bendecir esta peque�a iniciativa conjunta?

Que el demonio les corte un puto pie a nuestros enemigos...

as� los reconoceremos por su cojera.

Am�n.

Am�n.

�Eres el comit� de bienvenida?

Supongo que los dem�s est�n arriba.

�Vamos, salid de vuestro escondrijo!

No quiero ponerme pesado, pero si no sal�s todos ahora mismo,

pintar� la pared con los sesos de este chinito.

No me importa la mierda de k�rate que practiques,

no he conocido a nadie que esquive un escopetazo a quemarropa.

- �Quieres que te vuele la jeta? - No me hace mucha ilusi�n.

Sab�a que me entend�as.

Lo puedo ver en esos ojillos rasgados.

Viendo que eres tan listo, supongo que ya habr�s hecho c�lculos.

No tienes escapatoria posible.

Solo te salvar�a un acto de piedad. Lev�ntate.

- M�talo de una vez, Harlan. - Tranquilo, Lem.

Claramente, han previsto nuestro r�pido regreso.

A estas alturas, el oro estar� bien escondido.

Pero t� me dir�s d�nde est�, �verdad, amiguito?

Por supuesto.

Buen chico.

En cuanto nos des unos caballos para que los dem�s puedan largarse.

Podr�a decirte que s�...

pero ambos sabemos que te estar�a mintiendo.

S�, tienes raz�n.

- Entonces �para qu� preguntas? - Esto es una negociaci�n.

- Esa era mi oferta de salida. - �Negociaci�n?

�Hab�is o�do eso, chicos?

Esto no es una puta negociaci�n.

Para poder negociar, tienes que tener alguna ventaja.

- Y la tengo. - �S�? �Y cu�l es?

Si os march�is ahora, no os matar�.

Pero �qu� cojones...?

�Te pill�, cabr�n! Todos tenemos nuestros secretos.

�Shepherd!

�Shepherd!

�No quer�is esperar al pr�ximo carruaje?

A menos que vengan dos a la vez, creo que es mejor as�.

Nos has salvado la vida.

Eso fue ayer, hoy somos blancos y amarillos de nuevo.

- Siento el destrozo. - No pasa nada.

Ya hemos avisado a las autoridades.

Cobraremos las recompensas por Harlan y sus hombres,

y podremos dejar el sitio precioso.

Esos son muy buenos animales. Os llevar�n a Mooney Flat r�pido.

- All� podr�is alquilar un carruaje. - Gracias.

Buen viaje.

Espero que encuentres algo por lo que valga la pena luchar.

Te dir�a que vinieras a visitarnos, pero no te estar�a siendo sincero.

Cubr�os la cabeza.

Dentro de una hora, el sol os achicharrar�.

FIN

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �