Original subtitles

Vrať se nahoru.

Popožeň koně!

9. dubna 1865 generál Lee podepsal v Appomatoxu kapitulaci a Unie, zastoupená generálem Grantem, po čtyřech letech bojů vyhrála občanskou válku. Tady začíná náš příběh.

Pivo.

Hele, seržant Kellaway, z druhé čety.

Jak je, příteli?

Rád vidím, že jsi taky přežil tu prokletou válku.

To by se mělo oslavit. Ještě pivo.

Jak se máš, poručíku? - Když nosíš tuhle uniformu...,

...tak riskuješ, že na tebe poštvou psy.

To je mi ukradené. Vše pro nás skončilo.

Nic takového, seržante, teď to teprve začne.

Můj bratr má tajný rozkaz, poslechni si ho.

Pojďme támhle do kouta.

Chcete pokračovat dál v boji?

Naše kapitulace byla jen komedie...,

...lidi za námi slepě půjdou až k vítězství.

Všichni pozor!

Chci vidět, jak nadšeně zazpíváte hymnu Unie.

Prase!

Proč ty nezpíváš?

Zpívám falešně.

Vemte si z něj všichni poučení.

Příště to bude mnohem horší. Jdeme.

Zkurvení Seveřani, vypálíme vaše města...

...a vaše ženský... - Drž hubu!

Nezahrávej si tak hloupě.

Chceš, aby tě zabili?

Poslouchej pozorně. Můj bratr Elliot...

...má rozkazy od samotného generála Leea.

Nařídil protiútok v malých skupinách.

Musíme zachránit zlato, které nám ukradli...,

...na nákup zbraní.

Máme překupníka, který žije v El Pasu.

Počkej, nepředcházej událostem.

Seržante Kellawayi, Jih tě potřebuje.

Počítejte se mnou.

Už přijíždí! - Jo, támhle jedou.

Připrav se, Cleggu!

Dobrá práce, Cleggu!

Ať žije Konfederace! - Slez dolů!

Co to má být? - Vy bídáci, vrazi!

Kellawayi!

Zabil jsi mého bratra, ty parchante...,

...vystřelím ti mozek.

Snad jsi nezůstal bez nábojů?

Ale co, aspoň nás není tolik na dělení.

Máme dost prachů, abysme si mohli žít jako králové...,

...proč se starat o válku? - Teď už všechno chápu.

Potřebovali jste dva hlupáky, aby vám pomohli...

...spáchat tuhle loupež a vraždit ze zálohy.

Nikdy jsem neměl věřit ničemům, jako jste vy.

TOHLE JE CLEGG KIMBERLY...,

...ZODPOVĚDNÝ ZA VRAŽDY VOJÁKŮ...,

...KTEŘÍ DOPROVÁZELI VAŠE ZLATO

Chlapče...

Lehni si.

Pomůžu ti, napij se.

Máš žízeň, co?

Dobře, že jsi volný, chlapče.

Staré kalhoty, to je vše, co zůstane...

...ze seržanta Alecka Kellawaye.

Tu máš. - Sisho.

Co tím chceš, sakra, říct?

Že já jsem tvůj přítel?

Sisho. - Dobře, sisho, jsme přátelé.

Mám i ošuntělou košili, ale tobě ještě poslouží, ber.

Víš, proč ji mám?

Protože otec mě naučil nic nevyhazovat, i když to bylo už nepoužitelné.

Pojď, najez se.

To je všechno, co mám, mestici.

Máš hlad, viď?

Budu ti říkat Mestizo.

Jen tak mě to napadlo, nevadí ti to, viď?

Tak co, souhlasíš?

Díky.

Ty a já budeme přátelé, sisho, jak ty říkáš.

Sisho. - Přesně tak.

Žil jsem se svou ženou v Texasu, jmenovala se Deborah.

Byla moc milá a hezká.

Byla tak laskavá, že když zemřela...,

...chtěl jsem umřít taky.

Měli jsme dceru, jmenovala se stejně jako její matka, Deborah...,

...doufám, že ji najdu.

Teď by měla být ve tvém věku.

Jsem ospalý.

Projevil bys hroznou nevděčnost...,

...kdybych tu nenašel tebe ani svého koně, až se probudím.

Ale proč to říkám, když mi stejně nerozumíš?

Líbí se ti?

To bude tvůj nový domov.

Vsadil bych se, že váží dvakrát víc.

Stala se z ní skoro žena. - Ano, vyrostla.

Vyrostla a hodně. - Časy byly těžké.

Je mi líto, Alecku.

Musel jsem vše prodat, kromě portrétu tvého dědečka.

Najdi mu místo ke spaní...

...a Eugene, jsem ti vděčný za vše, co jsi udělal.

Zase další dítě!

Tady jsou zapotřebí chlapi, kteří by obdělávali pole.

Hej, ty, vstávej! Dělej, no tak!

Nevím, jak je to možné, že na mě vždycky zůstane starost o děti.

Mestizo, je pravda, co se říká, že indiáni jsou šťastní...,

...když jsou mrtví? - On je jen poloviční indián.

Proto se tváří, jako kdyby byl napůl mrtvý.

Jo, to máš pravdu. Oživne, jen když vidí jídlo.

Ale když ho vezmeš za holkama, usne.

Nudí se jako indián.

Vysvětli to. - Co ti mám vysvětlit?

Je to jasnější než voda.

Nikdy nepřijedeš na ranč dřív než já.

Stárneš.

Začíná ti růst pupek. - Mně a pupek?

Teď uvidíš.

Kdo to přijíždí?

Vždycky budeš slabší.

Děti si zase hrají.

Jestli slíbíš, že se usměješ, nechám tě, Mestizo.

Je to zbytečné.

Nemá to smysl.

No tak, vstaň!

A teď střelecká soutěž.

Proč nejdeš dělat něco užitečnějšího?

Třeba orat půdu.

Co vás sem přivádí?

Zaslechli jsme výstřely.

Na světě je tolik bezpráví...

Komu patřily ty výstřely?

Tady na hranici, když se chtějí lidé pobavit...,

...tak rozstřílí pár lahví.

Vy jste Aleck Kellaway, že?

To ano.

Tady se k vozu přivazuje bezbranný chlap jentak pro zábavu?

Jedeme!

Vzpomínáš si, co jsem ti před lety vyprávěl?

Zdá se, že nevíš, o čem mluvím.

O přepadení unijní pošty, není to ono?

Tohle je Clegg Kimberly, bratr zabitého.

Jak je to možné? Copak není ve vězení?

Byl, ale svůj trest si už odpykal...,

...svůj dluh spravedlnosti splatil...

...a teď má právo jít, kam se mu zlíbí.

Zdravím, krasavice, co tady děláš?

Čekáš na nás.

Nebo děláš reklamu na Golden Girls?

Radši mám blondýnky, ale když nejsou...

Dobré jsou i Mexičanky.

Příště už se nebudeš smát mé noze.

Dovnitř, chlapi!

Nazdar, Mestizo. Proč neosedláš koně...

...a nedoprovodíš mě na ranč paní Foxové?

Chci jí odvézt květiny. - Hned.

Už nemusíš, raději použiji Cedricův kočár.

Dobrý den, Deborah. - Dobrý den.

To je nádhera!

Dobré ráno budoucí starosto.

To záleží na tobě. - Uvidíme se později, otče.

Zdravím, jak se daří, paní Foxová? - Ty jsi tady?

Nepřivezl vám někdo květiny?

Ne, chlapče, ne. Kdo by si vzpomněl na ubohou vdovu?

Někoho hledáš?

Co se děje, Mestizo? Připadá mi nějaký zamyšlený.

Kellaway zbohatl, chce se stát politikem...

...a je až moc pyšný.

Nikdy ti nedá Deborah za ženu.

Vrátím se později, paní Foxová. - Co to s tebou je?

Kůň se potřebuje trochu proběhnout.

Ne!

Pusť ji!

Prosím, Cedricu, ne!

Neslyšel jsi mě snad?

Co tady děláš, ty špinavý míšenče?

Připadá mi, že ti vadí, když mě vidíš s Deborah.

Co je ti vlastně po tom?

Ubožáku... Koukej zmizet, dělej!

Všímám si tě už delší čas.

Pořád tě máme za zády, že?

Sám si o to říkáš.

Tak ti dneska uštědřím lekci.

Ne, prosím, Cedricu!

Dost, Cedricu, na to nemáš právo!

Zatracený kriminálník!

Už dost!

Nech ho, přikazuju ti, abys ho nechal, Mestizo!

Máš moc velkou volnost.

Ano?

Poslal jsi pro mě, Alecku Kellawayi?

Co se stalo dneska odpoledne, Mestizo?

Ještě to nevíš?

Cedric Whitefield mi říkal, že jsi ho sledoval a napadl.

Jestli to uděláš znova, tak tě prý zabije.

Teď mi musíš odpovědět na jednu otázku.

Proč špehuješ moji dceru?

Není to pravda.

Ale neodvrátím se od ní, jako kdyby byla malomocná.

Podívej se mi do očí, Mestizo.

A řekni mi, jestli se ti líbí moje dcera. Odpověz!

Ten muž, který jí nadbíhá, pro ni není vhodný...,

...i když vím, že Whitefieldové můžou podpořit tvoji kandidaturu na starostu...,

...ale když jsem se postavil mezi ně, tak to bylo jen na obranu Deborah.

To není odpověď na mou otázku, Mestizo.

Chci vědět, jestli miluješ moji dceru.

Vím, že bys mi ji nikdy nedal za ženu.

Samozřejmě že ne, ale odpověz mi konečně.

Bez vytáček a výmluv.

Chci všechno, co ty a nenávidím, co nenávidíš ty.

Mám své plány do budoucna...

...a ujišťuju tě, že si je nenechám nikým narušit.

Deborah se brzy vdá a já ožením...,

...je mi jedno, co si myslíš.

Ale jestli ji nenecháš na pokoji...,

...nehnu ani prstem, abych zabránil Cedricovi stisknout spoušť.

Skončili jsme.

Necháš mě tady dál bydlet, Alecku Kellawayi?

Můžeš si vyložit má slova, jak sám uznáš za vhodné.

Yadenah.

V pořádku, yadenah.

Jsi nezodpovědná, Deborah. - Proč jsi na něj byl tak tvrdý?

Vím moc dobře, jak jednat s Mestizem, mnohem líp než ty.

Otče, nemůžeš přijít o svého nejlepšího přítele.

Od doby, kdy se tu objevil ten pistolník, musíš se obklopit lidmi...,

...kteří stojí na tvé straně, ne se jich zbavovat.

Chceš z přátelství odejít s ním?

Nebo jen ze zájmu? - Co jste spolu měli?

Muselo to být něco vážného, když jsem ho zahlédl...,

...bral si věci a odcházel.

Když tady nenechal ani luk, je jasné, že se už nevrátí.

Nechtěl snášet další ponižování...

...a kdybys ho chápal, nikdy bys ho nenechal odejít...,

...protože ti byl věrnější než já, hlavně teď, když jsi v nebezpečí.

Jestli je to tak, nepotřebuju, aby mi někdo kryl záda.

Abys věděl, stal se z tebe starý podivín.

Mestizo, co tady děláš tak brzy?

Spal jsem tady, paní Foxová.

Když jsem večer přišel, neviděl jsem světlo a nechtěl jsem vás rušit.

To je divné, dneska není neděle a jen ve svátek...

...ti dovolí pan Kellaway, aby jsi mi přišel pomoci.

Sháním práci, jsem jeden z nejlevnějších kovbojů v Texasu.

Za ubytování a stravu, nic víc.

Co ti přelítlo přes nos?

Chci jen být tam, kde si mě budou vážit.

Těžko najdeš někoho, kdo si tě bude vážit víc než Kellaway.

Tak čím mám začít, paní Foxová?

Přece vejci a slaninou.

To je dobrý nápad.

Než je připravíte...

Než je připravím, povíš mi, co se ti stalo.

Je na vině Deborah?

Nebudu z tebe páčit slova jako vždy.

Musíš mi něco povědět, otče.

Abych řekl...,

...myslím, že my dva máme mezi sebou jisté tajnosti.

S naprostou upřímností, Alecku Kellawayi, jak říkával Mestizo?

Pravdou je, že ho postrádám.

Vím, že to není zábavné ani vtipné...,

...ale už jeho přítomnost, vědomí, že je nablízku...,

...mně přinášelo jistotu.

Cítila jsem se v bezpečí.

Požádal bych ho, aby se vrátil.

Ale mám obavy, že se do něj zamiluješ.

Nejsem blázen, otče.

Chápu, že by to poškodilo tvoji kariéru.

Lidi jsou plní rasových předsudků...,

...bylo by to nevhodné.

Vezmu si Cedrica.

To probereme jindy, platí?

Odveze si tě na svoji haciendu a já zůstanu sám.

To je můj osud.

Oženíš se se slečnou Hazel. - Ty ji znáš?

Ne, ale jsem ráda, že tě okouzlila.

Připadá mi, že jsi omládl.

Poznal jsem ji v den, kdy otvírala svůj obchod s oblečením...,

...a nemysli si, muži ji obletují. Například sám starosta.

Ale ten je moc starý.

Nehodí se na starostu ani za manžela.

Oh, Deborah! Jsi úžasná.

Mám překvapení.

Pozval jsem ji na oběd, abyste se seznámily.

Proč myslíš, že jsem strávila dopoledne připravou jablečného koláče?

Jsi kouzelná.

Proč se na mě tak díváš? - Nechám vás o samotě, otče.

Ještě se uvidíme než odjedete, že?

Myslím, že se jí to nezamlouvá.

Ale Hazel, co to říkáš? Deborah je rozmazlená holka.

Jen žárlí.

Ne, tak to není.

Zjistila jsem, že se na mě dívá s určitým podezřením, které nechápu.

Právě naopak. Přeje si, abychom byli šťastní.

Říkáš to tak jistě...

Hazel, kdy se vezmeme?

Potřebuju tě. - Kdy budeš chtít.

Ale bojím se, Alecku.

Ty jsi byl vždycky člověk všemi oblíbený a respektovaný.

Jak jsem se ale dozvěděla, objevil se někdo...,

...kdo přišel narušit tvé štěstí.

Máš na mysli Clegga Kimberlyho?

To je sprostý vrah.

A pokud něco zkusí proti mně...,

...ujišťuju tě, že dostane, co si zaslouží.

Mestizo, ta moje paměť!

Neuvědomila jsem si, že dnes je sobota a moje sestra mi poslala...

...kufr s vyšívanými věcmi pro mé neteře. Musíme ho dojet vyzvednout.

Dobře, zajedeme pro něj.

Ale vím, že se nevyspím v povlečení, kde budou vyšité mé inciály.

Dvakrát...

Dvakrát jsem tě viděla zasmát se po celou tu dobu, co tě znám.

Jako malou jsem tě choval často v náručí...,

...takže vím, že tě něco trápí.

Nelíbí se ti přítelkyně tvého otce, že?

Mestizo tady všem změnil život.

Mého otce občas přinutil, aby si protáhl svaly...