Original subtitles

Se crece deprisa en el barrio de Capehead en Bangor, Maine.

Siempre pasa algo terrible cerca.

Una mujer que ahoga a su beb�,

porque cree que es el Anticristo.

Quiz� tenga raz�n,

�Qui�n puede juzgarlo?

No me sorprender�a que el Anticristo naciese aqu�,

o Cristo, si es que eso importa.

Est� ese tipo que quem� su piso,

porque su familia no quiso ver su programa favorito de Navidad.

Que es lo m�s l�gico que se puede hacer.

Y, est� esa mujer que mat� a su marido,

y le ha cortado en 15 trozos,

s�lo para estar segura.

Est� la mujer que viv�a al lado,

que fue encontrada en su coche,

desnuda,

con la garganta rajada de una oreja a la otra,

con las manos en el volante,

y sus grandes ojos abiertos.

Y ahora,

Esto...

Llegas tarde...

Que te jodan, t� llegas tarde.

- �Has matado a mam� a golpes de tel�fono? - No

Qu� pena.

Nunca creer�s lo que ha pasado

Un tipo tocaba en nuestra puerta.

La habr�a desengajado de las bisagras para entrar.

Mam� no lo oye

como siempre

As� que abro la puerta.

El t�o est� frente a m�,

su rostro hecho a�icos.

Aparentemente,

Dispar� a su mujer con una recortada

Despu�s, se sinti� culpable y la volvi� contra si mismo.

Pero, parec�a un poco perdido.

Da igual, balbuceaba algo como que quer�a llamar por tel�fono,

as� que le he dejado entrar.

�Mentiroso de mierda!

En serio, a�n tengo el arma.

Mam� se despert� y empez� a flipar,

as� que debo compra un tel�fono nuevo.

Y tengo que entrar.

�Ven!

-�Qu�? - �Ven!

�Qu� es?

Una cazadora.

Hazme un favor

-�Qu�? - �Me pillas un tel�fono?.

Ok �De qu� tipo?

Uno bonito.

Sube.

�Me tienes miedo?

Un poco.

�Por qu� has cogido todas esas mierdas?

Porque puedo.

�D�nde est� mi tel�fono?

Bonito.

- �Tienes un bolsa para esta mierda? - S�

Es guay.

- �Te gusta? - S�

Me sienta bien, �no crees?

No he comprobado la talla.

�Quieres esas tonter�as?

No s�.

Toma.

Un cepillo de dientes.

Gracias.

Siempre he querido uno.

Es importante, recu�rdalo.

Necesito un cigarro.

Gracias.

Est� bien.

Mira esto.

- DNI's falsos. - Bonito.

Est�n bien �eh?

Parecen de verdad.

Los he hecho anoche.

Mira el dorso, he mejorado, �no?

Est�n bien.

�Quieres probarlos?

Se buscan modelos de 18 a�os o m�s.

Llamo por el anuncio del peri�dico.

Genial,

�Has posado antes?

No oficialmente.

Buena respuesta. �Qu� edad tienes?

18 a�os.

- �Est�s seguro? - S�

Vale, porque no quiero problemas, �entiendes?

Te ver� a las 15.30.

�Qu� tendr�a que...

�Mierda!

�Tienes dinero?

Me has dado un susto de mierda.

Lo siento.

No suelo pagar por eso.

�Cu�nto necesitas?

25 $

�Joder!

Te lo devolver�.

La primera vez que Andrew se emborrach�,

Est�bamos en primer a�o.

Y mi hermana y su hermano estaban en tercero.

Ellos sal�an juntos y fuimos a una fiesta.

Beb�a desde hac�a poco,

siendo el hermano de Theresa,

pero era la primera para Andrew.

Bebi� tanto y tan deprisa

que se puso a vomitar.

Fue ah� cuando me enamor�.

Un a�o m�s tarde, justo antes de su graduaci�n,

el hermano de Andrew muri�

en uno de esos accidentes absurdos.

Estaba debajo del coche arregl�ndolo

cuando se escap� del gato.

La rueda delantera derecha le aplast� la cabeza.

Andrew y yo somos amigos desde siempre,

pero nunca hab�amos estado tan cerca como esanoche.

�Fuck! (�Joder!)

No es eso lo que quiere decir la "F", Andrew. (F es un suspenso)

�Mierda!

- Por favor, en franc�s, Kris.

- �Merde?

Tendr�s que intentarlo m�s fuerte la pr�xima vez.

- Merci Beaucoup

Lean el cap�tulo 7 para ma�ana

y pasen un buen d�a.

Mr. LaBlanc,

�podemos repasar el test?

Tengo que aprobar esta asignatura.

Me gustar�a ayudarle, Joe, de verdad,

pero no ser�a muy equitativo.

S� que es dif�cil

y que tiene la capacidad.

Tiene que pensar en su futuro. Esfu�rcese un poco m�s,

ser� m�s f�cil y tendr� mejores notas.

�Victor?

Jackes, �Cu�ndo has salido de prisi�n?

Lo siento, me llamo Joe, hemos hablado por tel�fono.

Me he debido adormecer, �Qu� hora es?

Son las 3 y media.

�Puedes ayudarme a levantarme?

En cuanto pise el suelo, estar� bien.

Claro.

Gracias Joe.

Veo que tienes tatuajes. �Por qu� no me lo has dicho?

Mi madre sal�a con un tatuador.

Le dej� hacerme algunos.

Pensaba que me dar�an un aire m�s viril.

No s� que fue de �l.

Mi madre consume hombres tan r�pido

como los paquetes de de tabaco.

Fuma como una chimenea.

Seguro que termin� en prisi�n,

como su amigo, Jacques.

H�blame de ti.

�De verdad?

�Qu� clase de cosas quiere saber?

Todo y nada.

Vivo con mi madre y

la loca de mi hermana.

Voy al instituto, es mi �ltimo a�o.

Arte es mi asignatura preferida.

Formo parte del grupo de teatro.

S�lo suspendo una asignatura.

El franc�s. Lo odio.

Es lo peor.

No soy bueno en deporte,

pero para estar en "Arte y Teatro",

no hace falta el deporte.

Estoy en el equipo de carrera,

el equipo de cross country [esqu� de fondo o marcha ol�mpica]

y el equipo de nataci�n.

Pens� en jugar al futbol.

Lo intent�,

pero hay demasiadas reglas.

Demasiado estricto para m�.

Quer�a jugar al baloncesto,

pero como podr� notar, soy demasiado peque�o.

No fui seleccionado.

Lo que est� bastante bien.

Me deja m�s tiempo

para trabajar en mis dibujos.

�Crees que quieres ser artista?

Eso creo,

voy a solicitar entrar en la Escuela de Arte.

Voy a decirte,

que alguien dijo a un artista c�lebre:

"Se�or, �Debo ser artista?",

y la respuesta fue:

"Si te lo preguntas, no lo ser�s."

"Si quieres ser artista, int�ntalo".

Lo que sea por largarme de aqu�.

�Tan malo es?

Bastante malo.

Si sigo trabajando en este dibujo,

ser� una mierda. As� est� bien.

Qu� pena,

yo dibujaba bastante bien.

Como te dec�a, Jacques se ha ido.

�l me cuidaba.

El puesto est� vacante.

Puedes vivir aqu�, yo velo por ti,

y t� velas por m�.

�Te interesa?

Tengo que pensarlo.

Quiz�.

He t�o �Tienes pasta?

�Que te jodan!

Tranquilo, me entreno.

Voy a largarme de aqu�, muy pronto.

�D�nde ir�s esta vez?

A Los Angeles, nene. No me esperes.

�Y mam�?

�Qu� pasa con ella?

Alquien tiene que ocuparse de ella.

Tiene a... �cu�l es su nombre?... �Ben!

Y eres un cochino mentiroso

Me cont� que Ben le ha golpeado con el tel�fono,

cuando intentaba pedir comida china.

Le dije que no pidiese nada en ese sitio nunca m�s.

Vuelve a ponerlo ah�.

�Puedo perd�rtelo prestado? �Por favor?

- De acuerdo. - Gracias.

No mires.

�Puedo coger el coche?

No, lo necesito.

- Nisiquiera es tuyo. - �Y...?

No volver�, lo sabes.

Es otro que acabar� muerto o en chirona.

�Qu�?

Ben, el cabr�n.

Mam� est� dentro, desmayada en el sof�.

Es pat�tico.

No puedo creer que te marches antes que yo.

Entonces, �l�rgate!

Lo har�, en cuanto tenga pasta.

Me marchar�, esfumada, lejos de aqu�

Entonces me echar�s de menos de verdad.

�Qu� ocurre?

No me preguntes.

No me cuenta nada.

�C�mo es el tel�fono?

No cambies de tema.

�D�nde vas?

Tengo un nuevo trabajo.

Tengo que vivir

y esas cosas.

Eso no me gusta demasiado.

Buenos d�as, Ms V.

-�Qu� tal? -�Qu� tal tu madre?

Como siempre.

�Tienes algo que ver con su "trabajo"?

No s�.

�S�?

Nadie sabe nada.

Voy a desmayarme sobre el sof�.

Si no me despierto, echad una s�bana sobre m�

y llamad a la funeraria.

Est� en marcaci�n r�pida.

Eres muy gracioso.

�Los pongo detr�s?

S�, perfecto.

Le he dicho a Mandy que pod�a venir esta tarde.

�Te molesta?

Supongo que no.

Ella ha invitado a Kriss.

Espero que a Victor no le importe.

�Que es tu madre ahora?

Que te jodan.

Sube.

�Lo has hecho con Mandy?

S�, claro.

�De verdad?

�Cu�nto? �Mucho?

�Qu� quiere decir no?

No, no lo hemos hecho.

�Lo has hecho con Kriss?

S�lo me lo preguntaba.

Hubiese podido,

pero no s�.

No se lo digas a nadie, �ok?

�Recuerdas la primera vez que te emborrachaste?

Andrew y Mandy sal�an juntos desde siempre.

Bueno, quiz� un a�o,

pero a m� me parec�a siempre.

La odio.

No, eso no es justo.

Ella est� bien,

Un poco inteligente, un poco rica, un poco perfecta,

Quisiera que se marchase,

que dejase la ciudad, que se cayese por un acantilado,

que fuese atropeyada por un coche,

que resbalase y se rompiese el cuello

que se atragantase con un hueso...

�Quieres bailar?

No, estoy bien.

�Viste la mujer del supermercado

con una sola pierna?

Es triste.

Estoy segura de que folla amenudo.

�Quieres otra?

�Qu� est�s haciendo?

No le despiertes.

- �Qu� es? - Conf�a en m�.

Gracias.

- �Quieres follarme? - Claro, ok.

D�jame terminar la cerveza primero.

Me estoy sintiendo mal.

Vale.

�Todav�a quieres follarme?

Es tarde, os llevar� a casa.

�Est�s bien?

De resaca.

�Y t�?

Bien.

�Qu� hora es?

No estoy seguro,

pero estamos casi en tu casa.

�Qu� ha pasado?

No s�.

�Qu� co�o haces aqu�?

Toma,

Los 20$ que te debo por la cerveza.

Me debes 25$.

Ahora te debo 5$.

No, olv�dalo.

No, toma.

C�gelos.

�Para esto has venido?

Podr�as hab�rmelos dado en el cole.

Estaba en el vencindario,

quer�a decirte hola.

Hola.

�Vienes al partido esta tarde?

Claro.

Hay una fiesta despu�s, ir� todo el mundo.

Genial.

Candidatura de admisi�n Escuela de Dibujo de Rhode Island.

Buenos d�as Mr. LaBlanc.

�Qu� haces?

�Y si alguien entra?

Tengo que hablar con usted.

Bien,

hablemos en otra parte,

pero aqu� no.

�Por qu�? Me gusta estar aqu�.

Puede entrar alguien en cualquier momento.

Necesito una recomedaci�n del Colegio,

No tienes por qu� hacer eso, te escribir� una.

Tambi�n necesito aprobar su asginatura.

Es eso entonces.

Dios mio.

No.

Necesito una muy

muy buena recomendaci�n.

�Mierda!

Nos vemos en el colegio.

Somos los mejores,

BHS

Somos los mejores,

BHS

buen partido, �eh?

�buen partido? Nos han machacado.

S�, pero

ha sido un buen partido de todas formas.

Eres muy rara.

Para.

Joder �Por qu�?

Aqu� no, ahora no.

Escucha,

Estoy harta de esperar.

Ya vale.

Kriss tiene raz�n, eres maric�n.

�Qu�?

Es verdad, lo veo en tu cara.

�C�llate!

Soy una idiota.

Tendr�a que haber cre�do a Kriss, al menos ella da la talla.

�Calla!

�Eso prueba que eres maric�n o que no lo eres?

No vas a ninguna parte.

Tenemos que hablar.

Escucha,

- No me importa que seas maric�n - �Para de decir eso!

Lo que sea,

que seas de esa manera.

De hecho, estoy aliviada.

Nunca me gustaste de verdad.

Pero, enti�ndelo,

soy la jefa de las animadoras,

y t�, la estrella del f�tbol.

Tenemos ciertas obligaciones.

La gente tiene que venerarnos, tenemos influencia,

y no voy a dejarte arruinarlo todo.

�Que dices?

No me import�is Joe y t�.

Nosotros, t� y yo,

tenemos que seguir saliendo juntos.

Me lo debes,

y a t� tambi�n.

Si alguien se entera de que Joe

y t�...

�C�mo se van a enterar?

Si tengo que destruirte, lo har�a.

Creeme.

No lo necesitar�a,

si sigues el juego.

No s�.

Tienes que seguir saliendo conmigo, flirteando conmigo.

No quiero que te acuestes conmigo,

pero tienes que contar que lo hacemos constantemente.

No lo jodas.

�Est�s celoso?

�Qu�?

�De qu� hablas?

Conf�a en m�. No dir� nada.

�De qu� hablas?

De ti y Andrew.

�C�mo estuvo?

�Podr�a miraros?

Kriss, nos vamos.

�D�nde?

Sube al coche.

- �Qu� me he perdido? - Nada de momento.

Venga t�os, follad.

No puedo.

No con vosotras mirando.

�Putos cobardes!

Ven, Kriss.

�Espera!

Gracias.

�Has pensado alguna vez

en hacerlo?

Todo el rato.

Espera,

�De qu� est�s hablando?

Quiero decir...

�Qu� m�s te da....

...en realidad?

No me mola eso.

�C�mo lo sabes?

�Lo has intentado?

No lo necesito,

no me mola.

�Est�s segura?

�Entonces?

Nada.

Yo tampoco.

�Qu� crees que hacen?

A lo mejor est�n comi�ndose el culo el uno al otro.

�Qu� asco!

�De verdad lo piensas?

�Lo has intentado?

Vamos a necesitar m�s cerveza.

�Joder!

No me toques el cuello.

bien.

No se lo he dicho nunca a nadie.

Cuando ten�a 10 a�os,

trabajaba en un almac�n de muebles.

Un chico del colegio me habl� del trabajo.

No me acuerdo de su nombre.

No era un trabajo dif�cil.

Todo lo que ten�amos que hacer,

era ayudarles a cargar los camiones.

Nuestro jefe, un t�o gordo,

nos pagaba en efectivo.

Siempre nos dec�a que fu�semos discretos

cuando entr�semos,

porque se supon�a que no ten�amos que estar all�.

Un d�a decid� ir a trabajar pronto.

Era un domingo.

Intentaba ser discreto,

entonces me col�.

Cuando entr�,

me qued� congelado.

Tim estaba desnudo.

Tim, as� se llamaba.

El jefe le follaba.

Me qued� ah�

mir�ndoles

durante una eternidad.

Mi jefe se fij� en m�.

Quer�a huir,

pero no podr�a moverme.

Mi jefe me atrap� por el cuello con sus dos manos

y me levant� del suelo.

Ara�� sus manos.

Patale�,

intent� gritar,

pero no pod�a, apenas pod�a respirar.

Vi a Tim levantarse y marcharse.

En es momento, mir� alrededor

y me di cuenta que no est�bamos solos.

Vi al menos a dos hombres.

Quer�a gritar y advertir a Tim,

pero no me sal�a nada.

Despu�s, todo se volvi� negro.

Me despert�,

tendido cerca del r�o,

completamente calado.

Corr� hasta el almac�n, pero

se lo hab�an llevado todo.

Todo.

Hab�a limpiado completamente el sitio.

�Joder!

�Volviste a ver a Tim?

Tranquilo,

no pas� nada,

me lo acabo de inventar.

Mi t�o no paraba de hacerme cosquillas en el cuello

cuando era un cr�o, y lo odiaba.

Es verdad.

No me toques el cuello, �ok?

�Capullo!

�Qu� ha pasado?

No s�.

�Lo hemos hecho?

No creo.

Creo que lo hemos hecho, hemos follado.

Tenemos la ropa, no hemos follado.

�C�mo lo sabes?

Hemos podido retirar nuestra ropa,

follar,

y volver a ponernosla.

Bien, vamos, largu�monos de aqu�.

No, no te vistas todav�a.

�En qu� piensas?

�Puedo dibujarte?

�As�?

P�rate,

se natural, divertido.

Para de moverte.

�Para qu� es?

Para mi solicitud.

�Qu� solicitud?

Quiero ir a la escuela de Arte.

No te burles de m�.

�Que vas a hacer t�?

No s�,

quiz� el UMO,

aprender mec�nica, algo as�.

�No quierer irte de aqu�?

No he pensado en ello.

Buenos d�as Victor.

Casi no puedo moverme hoy.

�Puedes ir a la tienda?

Sin problema.

Aqu� est� la lista.

Aqu� el dinero.

Tendr�a se bastar.

Gracias.

Tomar todas esas p�ldoras me hace pensar

que la muerte ser�a casi la bienvenida.

No hables as�.

Hay una, formidable,

esa no, llamada Anitripilina.

Tomas una al d�a y los problemas

y el estr�s desaparecen.

Tomas 20 y y nunca m�s tendr�s estr�s o problemas.

Es un pensamiento agradable.

Lo que me da m�s miedo,

no es el dolor,

los anti-dolores lo se ocupan de eso.

Es perderte a ti mismo.

Perder las piezas que caen una por una.

Como tu memoria se va, tu cuerpo se va.

Eso es lo que hace a la muerte agradable.

Pero eres demasiado joven

para entenderlo.

No puede ser as� de malo

oh, s�, puede.

Tendr�a que irme.

No puedo creerlo.

�Qu�?

No hice nada en todo el puto d�a,

haciendo todo lo que he podido para ser despedida.

Soy grosera, estoy de mal humor,

negligente con el dinero.

Fallo todo el tiempo �vale?

Eres la empleada ideal �Y te ha despedido?

Me ha ascendido.

�Qu�?

�Est�s de broma?

Es pat�tico.

Yo, asistente del gerente.

Te das cuenta de que soy la m�s vieja.

�Joder! Soy m�s vieja que ha tenido.

Es rid�culo.

No puedo m�s.

En serio.

Voy a reunir el dinero y largarme a L.A.

Claro.

�Qu� son todas esas bolsas?

Es por mis putos padres,

Lo saben todo.

Largu�monos.

Mierda.

- Quiero ir. - No

Te quedas aqu�.

Vuelve a trabajar y c�breme.

Bien.

Gracias, por nada.

Lo siento.

- �Donde vamos? - S�lo sigue conduciendo.

�Y el colegio?

Que lo jodan

Que jodan al colegio, al trabajo...

Acabar�s como tu hermano.

Lo siendo, no quer�a decir eso.

No te disculpes.

Cuando era un cr�o, siempre me comparaban con �l.

"�Por qu� no te pareces m�s a tu hermano?"

�l adoraba eso.

Y yo lo odiaba por eso.

Cuando muri�, para ser hornesto,

fui feliz.

Pero, una vez muerto, no podr�a haber sido peor.

Se convirti� en un santo para mis padres.

�C�mo compararse con eso?

�Quiz� est� mejor muerto?

�Quiza yo estar�a mejor muerto?

Deja de quejarte,

no tienes idea de la oportunidad que has tenido.

Bromeaba.

�Qu� quieres hacer?

No s�.

Volvamos.

No ser�a capaz.

Podemos irnos juntos.

No me importa lo que piensen.

No son nada.

�De qu� hablas?

Mis padres, han encontrado todas mis cosas robadas.

Puedes quedarte conmigo.

Olv�dalo, Joe.

Puede estar bien.

�Tienes un cigarro?

�C�mo me has encontrado?

Te he seguido.

Est� helada.

�Bien?

Tranquilo.

Para.

�Para!

Joder, t�o.

�Qu�?

�Por qu� me has seguido entonces?

�Maric�n!

Mr. LaBlanc.

Un segundo.

Me preguntaba si tendr�a mi recomendaci�n.

Aqu� est�.

Gracias.

Un billete de ida para L.A, por favor.

El vuelo es a las 6:35 con correspondencia en Boston.

�6:35!

�No hay nada m�s pronto?

Es mi vuelo.

�Cuando quiere regresar?

He dicho un "billete de ida" nada m�s,

como en "no volver nunca".

Pero un billete de iba y vuelta es menos caro.

Lo s�, pero como le he dicho, no volver�.

Le pongo el regreso para el jueves

y usted puede anular el billete.

Gracias por su amabilidad.

Son 57$ m�s. - Qu�?

�Mierda!

D�jeme comprobarlo.

�No puede dejarlo pasar?

No puedo hacer nada.

Est� en el ordenador, son 57$ m�s.

6:35 de la ma�ana �eh?

6:35.

Reserve el billerte, volver�.

Estar� en ese vuelo.

�Qu� haces aqu�?

Un carnet falso para ti.

Gracias.

Quiero usarlo esta noche, en Styx.

�Qu� es eso?

El �nico bar gay de Bangor. No te hagas el ignorante,

s� que te quedas en el aparcamiento, esperando la acci�n.

Que te jodan.

En serio,

quiero ver c�mo es.

Una cerveza, por favor.

- �Puedo ver el carnet? - Enseguida.

�Otro gin tonic?

S�, claro.

- �Te invito a algo? - Claro

- Mejor un Banger (Bangoriano) - Sin problema.

- �Te viene connmigo? - Claro

DNI.

Gracias.

Concurso de Go-Go's viernes, premio 200$

Voy a por una cerveza.

�Quieres algo?

S�, una cerveza.

Dos cervezas, no mejor tres.

�Qu�?

Tengo que mear.

- Mu�vete. - Vale.

�Puedo tener una cerveza?

- �Me pagas una copa? - �Nos conocemos?

Eres uno de los butbolistas que me dieron una paliza.

Lo siento, pero no era yo.

S�, lo que sea.

�Cu�nto tienes?

Oye, no he hecho nada.

Tienes que pagar por acostarte conmigo,

y tienes que pagar por pegarme.

Es mejor que nada.

Ven.

Venga, ven.

Dame un beso.

No me digas nada.

Ma�ana, cuando tus compa�eros de colegio te pregunten

c�mo la estrella del futbol consigui� un ojo morado.

Diles que fue un maric�n al que intentaste besar.

Vodka Collins. �l paga

Y dos cervezas.

�Te acuerdas de m�?

Estabas ah� arriba.

�D�nde vamos?

Donde quieras.

Mi amigo est� ah� arriba.

Podemos subir o podemos

quedarnos aqu�.

�No te acuerdas de m�?

�Tendr�a que hacerlo?

Me recuerdas a alguien.

El mundo es peque�o.

�Tienes pasta?

�Cu�nto quieres?

100.

Ser�a mejor que subas a ver a tu amigo.

50.

40.

Te doy 20.

y si haces que me empalme, te dar� otros 20.

�Joder!

Lo siento.

He resbalado.

�Qu� para contigo, hijo de puta?

�D�nde vas?

Tengo que encontrar a mis amigos. Toma tus 20$.

Largu�monos.

Hey Tim,

largu�monos de aqu�.

�Joder! �D�nde estabas?

�Te acuerdas de mi jefe cuando era un cr�o?

Cuando trabajaba para aquel almac�n, con 10 a�os.

Est� aqu�.

�No te lo hab�as inventado todo?

No, pas� de verdad.

V�monos, quiero irme de aqu�.

6:30 de la ma�ana.

para Los Angeles.

Puerta 3B en 20 minutos.

Gracias.

Espere.

- Su cambio. - Gracias.

Le deseo un buen viaje.

Y una buena vida, tambi�n.

Lo has hecho,

de verdad.

Mejor para ti.

Joe.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

En la tele.

Es la tarada de mi hermana.

- �Qu� es? - Nada.

�Ya est�s bebiendo?

Tengo resaca.

Tengo que irme.

Victor,

mira eso.

- �Qu� es? - Una carta de admisi�n.

Voy a la Escuela de Dibujo de Rhode Island.

Felicidades Joe,

es sincero.

Gracias.

No lo habr�a conseguido sin usted.

No s� c�mo pag�rselo.

pero lo descubrir�.

Encontraremos una forma,

no te preocupes.

Ken,

como Teresa se ha ido

me preguntaba si podr�a quedarme con su puesto.

�Qu� sabes de la marcha de Teresa?

Nada en absoluto, no me dijo nada.

Simplemente se fue. Soy su hermano, �recuerdas?

�No te dijo nada?

Como le he dicho, soy su hermano.

No me ha dicho nada.

�Por qu�? �Qu� habr�a que saber?

Nada.

Me preguntaba que ya que se ha ido,

si podr�a hacer m�s horas o coger su trabajo.

Claro,

�Por qu� no?

�Qui�n va a ser nuestro primer concursante?

Vamos, chicos.

�Qu� cojones est�s mirando?

Subid y moved el culo.

Vamos, seguro que hay otro.

�Alquien quiere bailar, cantar, o hacer lo que sea?

�Alguien? No seais t�midos.

Tenemos un ganador.

Mira bien que est�n todos aqu�.

�Qu� ocurre?

Nada, busco a alguien.

Cari�o, no.

Pasa de �l.

Aprovecha mientras dure.

Dos vodka Collins, por favor.

Porque eso har�

que dure m�s.

Claro,

Es guapo.

En un estilo alcoh�lico y violento.

Mi tipo de t�o.

No, seguramente no.

Dices eso,

pero nunca se sabe.

Encontrar� a alguien como yo y se enamorar�.

Ir� bien al principio,

pero tarde o temprano,

pedir� demasiado o ser� demasiado intenso,

y acabar� por explotar.

Volver�s a verle,

pero no ser� el mismo.

Ya nunca estar� ah� de verdad.

No le conoces,

�l no es as�.

Tienes raz�n, no le conozco.

Pero �Sabes una cosa?

�Es tu primer amor, no?

Siempre te quedar� eso,

y nada ni nadie podr� quit�rtelo.

ni siquiera �l mismo.

Gracias.

Sin problema.

�D�nde estabas?

�No me has visto ganar el concurso de go-go?

�D�nde estabas? Te he buscado por todas partes.

Trabaj� hasta tarde.

Tengo que tumbarme.

�Ya est�s tumbado!

Tengo que levantarme.

Dame la mano.

�Est�s bien?

- Siento haberla cagado. - No pasa nada.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, capullo.

�Qu�?

He vomitado.

No me importa

Por Dios, hay que ir.

Vamos, deprisa.

"Maric�n"

- Qu�date ah�. �Qu�?

Qu�date ah�.

Suj�tame.

�Espera!

He dicho que no, �joder!

M�rame, �No te acuerdas de m�?

�Tim!

�De qu� hablas?

Soy yo, Joe. �Te acuerdas?

�Que te ha pasado?

�Que te jodan!

�Espera!

Lagu�monos de aqu�.

�Vamos!

Me duele al moverme.

�Puedes ir a buscar esta receta?

Claro.

Reaccionas mejor de lo que pensaba.

�Eso es bueno o malo?

Ni bueno, ni malo.

Simplemente es.

�Puedo quedarme con un solo beso?

Gracias, Joe.

Tienes una llamada, hazlo r�pido.

Por Dios, Joe,

Ponte a ello. �Qu� pasa contigo, t�o?

Soy yo, Theresa,

tu hermana,

- tu �nica hermana. - �D�nde est�s, chiflada?

�Es Ken quien ha respondido?

Est� muy enfadado �De verdad cogiste el dinero?

Le he dicho por tel�fono que era mam�. Pero creo que me ha reconocido.

�Tienes noticias de mam� o de Ben?

No, �C�mo podr�a tenerlas?

Soy una fugitiva.

Bueno, �l se ha ido.

Sorpresa, sorpresa, �no?

De hecho, �D�nde est�s?

�En L.A.!

�Puedes creerlo? Lo hice.

Cog� el dinero, me fui al aeropuerto

y compr� un billete.

Fue incre�ble.

�C�mo es? �D�nde vives?

Est� muy bien.

Vivo con un t�o, de momento.

Muy cerca de la playa.

Es un poco viejo, pero muy guay.

y no tengo que hacer nada a cambio.

No tienes que preocuparte por eso, ni por nada.

Es guay.

He han cogifo en EDRH.

De verdad.

Es genial

�Qu� es eso?

Es la Escuela de arte aquella que solicit�.

A�n tengo el dinero,

pero me lo estoy currando.

�Podr�as prestarme un poco de pasta?

De verdad que no, lo siento.

Tengo muchos proyectos.

S�lo necesito un poco de dinero

hasta que todo se arregle.

�Has intentado llamar a mam�?

Da igual, no es guay preocuparla con eso.

�Y ese tipo con el que vives? �No puedes ped�rselo?

Alguien necesita el tel�fono. Tengo que irme.

Te llamar� en cuanto pueda.

Espera, Theresa.

�Victor?

�Que tenemos que hacer?

No s� a�n.

Tendr�amos que llamar a la polic�a.

No.

Espera.

Necesito tu ayuda para otra cosa, antes.

�Conf�as en m�?

No pierdas tiempo.

�Por qu� molestarse?

Me gusta tu actitud.

Gracias Dick.

Bonito sitio,

�Es tuyo?

�Quieres tomar algo?

Basta de hablar.

Ens��ame tu culo.

Necesito que recuerdes qui�n soy.

�No te acuerdas?

Me follaste, una vez,

cuando era un cr�o.

Trabajaba para ti, en el almac�n.

�No te acuerdas? Necesito que te acuerdes.

He follado a muchos cr�os.

No me acuerdo de ti. No debi� ser muy memorable.

No debiste ser muy bueno.

He aprendido mucho desde entonces.

Estoy seguro.

"Maric�n"

Se acab�.

"Querido Joe,

"Cuando leas esto estar� muerto, eso espero,

"Si no, dame un colpe con un martillo en la cabeza

"para rematarme.

"No lo sientas por m�,

"he tenido una vida bonita.

"Siento decirte adi�s, Joe

"pero espero haber podido ayudarte.

"Te lego todo.

"Siento que no sea mucho,

"pero deber�a ayudarte a pagar tu escuela de arte.

"Adi�s Joe".

Podr�a pensarse que estar rodeado de tantas cosas terribles,

te dar�an ganas de esconderte, asustado por el mundo.

Que quisieras escaparte, meterte en un capullo,

volverte duro, c�nico

y muerto emocionalmente.

Pero, de hecho, ha tenido el efecto opuesto en m�.

Extra�amente,

me ha hecho pensar que todo era posible.

Tienes que estar despierto, receptivo a lo que te rodea.

Cuando pasa cualquier cosa horrible,

tienes que estar preparado, a la espera incluso.

Y cuando se presente una oportunidad.

sujetarte bien a ella,

sin rendirte por un segundo.

Para Joe.

Traducci�n al espa�ol: Mebbekew/JaH/Alastor73 para Avenidalibertad.es