Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,535 --> 00:00:08,894
Gledali ste:
Trebale smo se na�i.
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,270
Di�e li? -Jedva. -Ho�e li
biti dobro? -Doc, di�e li?
3
00:00:13,629 --> 00:00:17,667
Pazite na vrat.
-Vratila bih se na posao.
4
00:00:19,145 --> 00:00:24,099
Ne mogu vjerovati da je Doc
to u�inio. Samo me �utnuo.
5
00:00:24,348 --> 00:00:29,473
Treba raditi s Kim. -Odlazi� li
kome? -Kako misli�? -Terapeutu.
6
00:00:29,508 --> 00:00:34,598
Moja stvar! �ao mi je �to se nisam
javila kad je Joeyju bilo lo�e.
7
00:00:34,682 --> 00:00:36,377
Dijelimo skrbni�tvo.
8
00:00:36,412 --> 00:00:40,879
U slu�aju va�e smrti
mo�e preuzeti skrbni�tvo?
9
00:00:41,815 --> 00:00:45,440
Imala je nekih problema. -Za�to
ne�e� o tome? -Jer ti nema� rak.
10
00:00:51,216 --> 00:00:53,784
Jo� mo�e� javiti da si bolesna.
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,455
Samo sam umorna. -Onda
javi da si umorna.
12
00:00:57,523 --> 00:01:00,822
Du�o, svi smo umorni.
Svi rade po 12 h.
13
00:01:01,611 --> 00:01:06,236
Ti nisi svi. Trebala bi usporiti.
Zahvat je za tjedan dana.
14
00:01:06,271 --> 00:01:10,251
To je operacija, Frede.
Usporit �u nakon nje.
15
00:01:11,176 --> 00:01:15,254
Trebam razgovarati s Boscom.
Neka pazi da ne pretjera�.
16
00:01:15,289 --> 00:01:19,486
Nemoj, on ne zna. -�to?
-Za�to bih mu rekla?
17
00:01:19,521 --> 00:01:22,292
Govori� mu sve drugo. -Ne govorim!
18
00:01:22,327 --> 00:01:25,064
Ne mogu ni prdnuti,
a da on ne sazna!
19
00:01:25,424 --> 00:01:28,130
A taj zahvat je tajna?
20
00:01:28,423 --> 00:01:34,024
�to si mu rekla za slobodne dane?
-Da idemo na odmor nekoliko dana.
21
00:01:34,059 --> 00:01:39,626
Ako nisi dobro, partner ti to treba
znati. -Dobro sam. -I emocionalno?
22
00:01:43,528 --> 00:01:47,698
Emocionalno? Ja bar
mogu re�i operacija.
23
00:01:49,902 --> 00:01:51,876
Moram i�i.
24
00:02:01,279 --> 00:02:05,542
A, tu si. Dobro izgleda�
danas. Da ne zaboravim...
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
�to je to?
26
00:02:16,515 --> 00:02:22,151
�to?! -Odluka nije bila
laka. -Tra�i� skrbni�tvo?
27
00:02:22,408 --> 00:02:27,656
Ti�e. -Ti�e?! To si planirao? Da
ne napravim scenu? -Nisam planirao.
28
00:02:27,900 --> 00:02:32,687
Tek sam te sad vidio. -Isklju�ivo
skrbni�tvo? -Ako mi se �to dogodi.
29
00:02:32,722 --> 00:02:36,201
Imat �e majku. -Ti jo�
rje�ava� svoje probleme.
30
00:02:36,419 --> 00:02:39,964
Ne pravi se pametan!
-Poku�ala si se ubiti.
31
00:02:40,198 --> 00:02:44,573
To je bilo slu�ajno. Ako misli� da
mi zato mo�e� uzeti sina, lud si!
32
00:02:45,402 --> 00:02:48,311
Imam vi�e kopija.
-Zabij si ih zna� gdje!
33
00:03:21,108 --> 00:03:24,998
Polako, ne �elimo je upla�iti.
-Upla�iti? Mo�da je ja ubijem!
34
00:03:25,431 --> 00:03:28,088
To nam ne�e pomo�i. -U redu.
35
00:03:50,820 --> 00:03:53,427
55-D. Imamo skaka�icu.
36
00:03:53,462 --> 00:03:56,148
Po�aljite ekipu za
spa�avanje s jastukom.
37
00:03:56,915 --> 00:03:59,678
Da je zgrabim? -Oboje �ete pasti.
38
00:04:02,908 --> 00:04:04,565
Gospo�ice?
39
00:04:06,876 --> 00:04:09,033
Dobar dan, gospo�ice!
40
00:04:11,739 --> 00:04:15,190
Policija je. Mu�i li vas ne�to?
41
00:04:17,273 --> 00:04:20,830
Ljudi nikad nestaju. -Molim?
42
00:04:21,909 --> 00:04:24,835
Ne prestaju hodati.
43
00:04:27,268 --> 00:04:31,509
Ne znam �to to zna�i. -Ne �elim
nikoga ozlijediti. -To je dobro.
44
00:04:32,221 --> 00:04:36,025
Tako trebamo razmi�ljati.
Danas nitko ne�e biti ozlije�en.
45
00:04:36,243 --> 00:04:38,908
Htjela sam to u�initi
s druge strane.
46
00:04:39,646 --> 00:04:44,282
Ali nisam mogla. Jer
ljudi nikad ne staju.
47
00:04:50,700 --> 00:04:53,767
Kako se zove�, du�o?
-Pala bih na nekoga.
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,917
Ne �elim nikoga ozlijediti.
49
00:04:56,938 --> 00:05:01,432
Mo�emo rije�iti sve �to te mu�i.
50
00:05:03,706 --> 00:05:07,605
Ne znam je li ovo dovoljno visoko.
51
00:05:12,827 --> 00:05:16,836
Ja sam Faith. Faith Yokas.
52
00:05:16,871 --> 00:05:19,903
Je li dovoljno visoko?
-Du�o, �to te mu�i danas?
53
00:05:20,207 --> 00:05:25,063
Posljednjih je tjedana bilo
lo�e? Svi smo depresivni.
54
00:05:26,076 --> 00:05:30,954
Za�to mi ne ka�e� svoje ime? Da
porazgovaramo. Ja sam tebi rekla.
55
00:05:32,983 --> 00:05:36,377
Moje ime nije va�no. -Meni jest.
56
00:05:37,441 --> 00:05:40,175
Ja sam ve� mrtva. -Nisi.
57
00:05:41,035 --> 00:05:47,936
�iva si. Ma �to da te na ovo
navelo, rije�it �emo to. Obe�avam.
58
00:05:48,683 --> 00:05:52,830
Makni se od ruba
i rije�it �emo sve.
59
00:05:53,839 --> 00:05:57,104
Je li ovo dovoljno
visoko? -Kako se zove�?
60
00:05:57,139 --> 00:06:00,413
Ako �elite pomo�i, recite
je li dovoljno visoko!
61
00:06:00,448 --> 00:06:04,067
Molim te, reci mi svoje ime.
-�ao mi je �to sam vas gnjavila.
62
00:06:44,227 --> 00:06:49,073
Imali ste skaka�icu? -Sa savje��u.
Na krovu je. Izbjegla je ulicu.
63
00:06:49,285 --> 00:06:53,917
Nije htjela povesti nekoga sa
sobom. -Ovo je samo 15 m visoko.
64
00:06:53,952 --> 00:06:58,569
Pitala se je li dovoljno.
Dobili smo odgovor.
65
00:06:58,818 --> 00:07:03,354
Krasno! Idemo vidjeti.
-Nikad ne�u shvatiti te ljude.
66
00:07:03,586 --> 00:07:07,335
Te ljude?
-Ljude koji... �to?
67
00:07:10,418 --> 00:07:15,974
Gore je? -Kladim se da
nikamo nije oti�la. -Dobro.
68
00:07:16,799 --> 00:07:19,505
On je �udan tip.
69
00:07:20,458 --> 00:07:23,393
Ti si dobro? -Kao u snu.
70
00:07:26,708 --> 00:07:29,926
Zaklju�ano je. -Popnimo
se, ljestve su postavljene.
71
00:07:32,319 --> 00:07:37,989
Izgubili ste skaka�icu? -O�ito.
-Ti si dobro? -Nisam ja sko�ila.
72
00:07:38,024 --> 00:07:42,658
Tko je ona bila? -Nije mi
htjela re�i. -Je li tu stanovala?
73
00:07:42,894 --> 00:07:45,782
Nije mi ni ime htjela re�i, Sully!
74
00:07:45,817 --> 00:07:50,101
Adresa, telefon i najdra�a boja
bila bi moja sljede�a pitanja!
75
00:07:51,035 --> 00:07:54,227
Vidi je li paziku�a tu.
76
00:07:57,604 --> 00:08:01,676
Onome tko je odlu�io sko�iti,
rije�i ne poma�u. -Znam.
77
00:08:03,862 --> 00:08:08,268
Pogledaj ih. �ure se kao da �e
biti manje mrtva ako br�e stignu.
78
00:08:08,604 --> 00:08:11,835
�enska je gotova. Ima� olovku?
79
00:08:14,136 --> 00:08:16,299
Koji im je vrag?!
80
00:08:19,179 --> 00:08:23,535
Volim svoj posao,
volim svoj posao...
81
00:08:28,068 --> 00:08:29,853
Ovo nam ne treba.
82
00:08:32,753 --> 00:08:36,486
�ini se da je Bosco imao pravo.
Pet katova je dovoljno visoko.
83
00:08:40,512 --> 00:08:43,036
Pala je na glavu.
84
00:08:44,017 --> 00:08:49,688
Kim je iza nas. Zaustavi je,
ne mora ovo vidjeti. -Dobro.
85
00:08:53,609 --> 00:08:56,219
Jadnica. Kakva �teta!
86
00:08:56,617 --> 00:08:59,314
�iva je. -�to?
87
00:08:59,837 --> 00:09:01,924
Osje�am bilo.
88
00:09:08,004 --> 00:09:11,127
Makni se. -Mo�da je
bolje da ne vidi� ovo.
89
00:09:12,219 --> 00:09:17,584
Plu�a funkcioniraju. Bar
jedno. �iva je! -Mi�i se!
90
00:09:22,040 --> 00:09:26,975
Intubirat �u. Infuziju! -A mozak?
-On nema veze s protokom krvi.
91
00:09:27,010 --> 00:09:31,910
Jimmy, ako je stabiliziram, moramo
je spustiti. -Trebamo ko�aru.
92
00:09:42,908 --> 00:09:45,852
Sprema�ica sigurno
ima slobodan dan.
93
00:09:48,040 --> 00:09:50,692
To nam se nikad nije dogodilo.
94
00:09:50,956 --> 00:09:53,944
Na�ao sam voza�ku
dozvolu. -Daj da vidim.
95
00:09:54,038 --> 00:09:56,611
Ovo je mirna zgrada.
96
00:09:57,971 --> 00:10:01,283
Constance Marie
Waller. -Da. Connie.
97
00:10:02,601 --> 00:10:05,602
Connie? -Imam tri prazna stana.
98
00:10:06,756 --> 00:10:11,590
Sad �u ih te�ko iznajmiti. -Ba�
je sebi�na �to nije mislila na vas.
99
00:10:11,818 --> 00:10:14,357
Dajte! Imam i ja osje�aje.
100
00:10:15,787 --> 00:10:18,396
Samo... -Bez brige.
101
00:10:18,684 --> 00:10:21,992
U ovom gradu ima lu�aka koji
�e se doseliti ba� zbog ovoga.
102
00:10:22,809 --> 00:10:25,785
Mislite? -O, da. Nema sumnje.
103
00:10:26,073 --> 00:10:31,351
Niste to o�ekivali? Je li nekog
izgubila? -Jedva sam je poznavao.
104
00:10:31,617 --> 00:10:35,820
Ona i mu� bili su
povu�eni. -Gdje je mu�?
105
00:10:37,963 --> 00:10:42,901
On jo� ne zna? -Gdje
ga mo�emo na�i? -Isuse!
106
00:10:43,275 --> 00:10:50,221
Mislim da vodi restoran u West
Sideu. Imam dolje broj. Do�ite.
107
00:10:55,063 --> 00:10:57,760
�ao mi je, Connie.
108
00:11:01,177 --> 00:11:05,754
Idemo! -Pri�vr��eno?
-Da, dobro je. -Pa�ljivo!
109
00:11:17,758 --> 00:11:22,307
�iva je? -Nemogu�e. To se samo
bolni�ari igraju lije�nika. -Doc?
110
00:11:22,557 --> 00:11:27,487
Nema pola glave. Valjda mo�dano
deblo radi. �iva je. -Faith...
111
00:11:27,975 --> 00:11:30,612
Trebamo pomo�! -Nevjerojatno!
112
00:11:31,910 --> 00:11:33,721
Uzmite vre�icu.
113
00:11:39,124 --> 00:11:41,205
Dr�ite vre�icu.
114
00:11:49,085 --> 00:11:52,002
Jimmy, ti vozi! -U redu.
115
00:11:54,851 --> 00:11:59,710
Negdje na West Sideu. Idemo
tamo. -Sully! Na�li ste mu�a?
116
00:12:00,210 --> 00:12:03,675
Na poslu je. -�to �ete re�i?
-Prepustit �emo to bolnici.
117
00:12:03,941 --> 00:12:08,236
�iva je. Brzo ga dovezite.
118
00:12:13,429 --> 00:12:16,449
Ime, adresa, datum ro�enja.
119
00:12:17,543 --> 00:12:23,071
Voza�ka ne daje puno informacija.
-Dovoljno je za izvje��e.
120
00:12:24,565 --> 00:12:28,562
Ali ne govori puno o
osobi. -�to te jo� zanima?
121
00:12:30,218 --> 00:12:35,061
�to ju je tako poremetilo.
-Poremetilo? Nije jedina.
122
00:12:35,484 --> 00:12:38,451
�to? I ti si poreme�en?
123
00:12:40,224 --> 00:12:44,451
Koliko ljudi znamo koji bi
sve dali da sad mogu disati?
124
00:12:45,170 --> 00:12:49,740
�ena i djeca kod ku�e,
nema mu�a i oca...
125
00:12:49,775 --> 00:12:54,311
A ova glupa, sebi�na...
Uop�e ne suosje�am.
126
00:13:00,920 --> 00:13:06,075
U�la sam, otvaram. -Disanje
je ispod 10. Kim, preuzmi.
127
00:13:10,310 --> 00:13:12,206
Slabo je.
128
00:13:13,265 --> 00:13:16,919
Hajde! -Jo� ne mogu
vjerovati da je �iva.
129
00:13:17,450 --> 00:13:21,671
Asistolija! -Brza infuzija.
130
00:13:22,122 --> 00:13:25,123
Jimmy, br�e! Gubimo
je! -Dr�ite se!
131
00:13:29,716 --> 00:13:33,497
Jesi li ti darovatelj
organa? -Jo� ih koristim.
132
00:13:33,874 --> 00:13:37,189
Ozna�io si ku�icu
na voza�koj? -Nisam.
133
00:13:37,389 --> 00:13:41,896
Ne�u da u meni vide rezervne
dijelove. Mo�da se ne�e truditi.
134
00:13:43,912 --> 00:13:48,489
Ona je ozna�ila sve organe.
-Je li znala da �e se razbiti?
135
00:13:49,020 --> 00:13:53,486
To nema puno smisla. -Ne ba�.
136
00:13:54,184 --> 00:13:57,124
Ali izgleda li kao da se ne trude?
137
00:13:59,406 --> 00:14:04,906
�ena, oko 25 g., poku�aj
samoubojstva. Sko�ila sa 15 m.
138
00:14:05,549 --> 00:14:11,829
Masivna ozljeda glave, protrudirana
siva tvar. Reanimacija 3 min.
139
00:14:12,065 --> 00:14:16,931
Tri fiziolo�ke brzom
infuzijom, tlak 60 palpacijom.
140
00:14:16,959 --> 00:14:20,269
Sinusna tahikardija od
110, nema karotidnoga pulsa.
141
00:14:20,563 --> 00:14:24,643
Disanje ote�ano s desne
strane. -Na tri. 1, 2, 3!
142
00:14:25,286 --> 00:14:31,287
Zovite neurokirurgiju. Dvije
jedinice 0- brzo, krvna slika.
143
00:14:31,788 --> 00:14:36,533
Je li �iva? -Jedva. -Ali
stigla je dovde. -Da.
144
00:14:36,812 --> 00:14:41,388
Sully je oti�ao po mu�a, ne treba
gubiti vrijeme. -Idem se oprati.
145
00:14:43,379 --> 00:14:45,810
Nevjerojatno!
146
00:14:47,827 --> 00:14:53,841
Ispunjava uvjete za mo�danu smrt.
Iscurio je ve�im dijelom. -Mrtva?
147
00:14:54,077 --> 00:14:57,799
�im je skinemo s respiratora.
-Bila je jaka. -Da.
148
00:14:57,891 --> 00:15:02,803
Nevjerojatno! -Morate mi re�i
kako ste ju uspjeli dovesti �ivu.
149
00:15:02,838 --> 00:15:07,516
Jaka je. -Ne bismo bili bolji ni
uz svu opremu. Sjano ste to izveli.
150
00:15:08,059 --> 00:15:10,940
�to je s obitelji? Trebamo ih.
151
00:15:10,975 --> 00:15:13,734
Mu� sti�e. -Samo...
-Darovala je organe.
152
00:15:13,937 --> 00:15:19,547
Kako znate? -Napisala je ovdje.
-Odli�na je kandidatkinja.
153
00:15:19,614 --> 00:15:21,993
Ipak trebamo dopu�tenje mu�a.
154
00:15:22,060 --> 00:15:25,090
Potpis na voza�koj samo
pokazuje pacijentovu namjeru.
155
00:15:25,706 --> 00:15:31,252
Dovest �u koordinatoricu za
transplataciju. -Ovo je mu�.
156
00:15:32,451 --> 00:15:36,642
Je li dobro? -G. Waller, ja sam
dr. Thomas. -Dobro je? -Do�ite.
157
00:15:41,248 --> 00:15:46,558
�to si mu rekao? -Ne mnogo. -Da
je imala nesre�u. -Blago re�eno.
158
00:15:46,794 --> 00:15:50,454
Koje organe smiju uzeti?
-Za�to? Fred treba nova jetra?
159
00:15:50,826 --> 00:15:56,583
Liste �ekanja su duge. Sigurno
netko ne�to treba. -Neki bogata�.
160
00:15:56,903 --> 00:16:01,121
O njima uvijek pi�u. Mickey
Mantle, Walter Payton...
161
00:16:01,479 --> 00:16:07,557
Ho�e� re�i da nemaju prednost?
-Payton je umro �ekaju�i.
162
00:16:08,517 --> 00:16:13,534
Samo ka�em. -Kao i obi�no.
-Danas si zbilja osjetljiva!
163
00:16:13,569 --> 00:16:15,464
Idi prebij nekoga!
164
00:16:17,235 --> 00:16:18,996
To boli.
165
00:16:59,415 --> 00:17:03,219
�to radi�? -�istim.
166
00:17:04,853 --> 00:17:09,389
Izgubio si se? -Nisam.
Yokas je danas �iv�ana.
167
00:17:09,685 --> 00:17:13,699
Sklanjam se od uragana.
Sve ovo shva�a osobno.
168
00:17:14,508 --> 00:17:19,573
Bizarno. Bio sam siguran
da je gotova kad je sko�ila.
169
00:17:19,805 --> 00:17:24,855
Pala niz pet katova i stigla do
bolnice. -O�ivljavali smo je 1 h.
170
00:17:25,087 --> 00:17:28,226
Svejedno je zavr�ila
na istome mjestu.
171
00:17:31,478 --> 00:17:33,009
Ja...
172
00:17:35,118 --> 00:17:37,206
Dugujem ti zahvalu.
173
00:17:38,546 --> 00:17:40,552
Dobro. Ba� mi treba.
174
00:17:40,742 --> 00:17:44,368
Samo ti ne pani�ari� jer
radim na slu�aju samoubojice.
175
00:17:45,576 --> 00:17:50,181
Svi misle da �u po�iziti zbog svoje
nesre�e. Nisam se poku�ala...
176
00:17:52,751 --> 00:17:58,038
Ti se bar ne pona�a� kao da sam
roba s gre�kom. -Izgleda� u redu.
177
00:17:59,594 --> 00:18:04,848
Samo sam ti htjela
zahvaliti. -Nema problema.
178
00:18:05,845 --> 00:18:10,178
Idem natrag. -Vidimo se! -Naravno.
179
00:18:22,619 --> 00:18:26,368
Tra�im bolni�ara Parkera. -Ja sam.
180
00:18:26,832 --> 00:18:33,054
Grace Owens, transplantacije.
Ka�u da ste vi nadzornik bolni�ara.
181
00:18:33,089 --> 00:18:37,689
Jesam. -�to je mu� rekao?
-Pristao je dati organe.
182
00:18:38,019 --> 00:18:44,983
Dvije stvari. U Yorkvilleu je
curica koja hitno treba u bolnicu.
183
00:18:45,265 --> 00:18:49,085
Na vrhu je liste za
srce, a nije joj dobro.
184
00:18:49,612 --> 00:18:54,531
Sredit �u to. �to je drugo?
-Trebate prevesti i srce. -Molim?
185
00:18:54,668 --> 00:18:58,290
Mu� je dopustio da uzmemo
organe, ali nemamo puno vremena.
186
00:18:58,494 --> 00:19:01,922
Curici je jako lo�e,
radi se o minutama.
187
00:19:01,957 --> 00:19:05,351
Ne �elim �ekati
auto, a vi ste ve� tu.
188
00:19:05,647 --> 00:19:10,987
Mogu tra�iti druga kola za ovo
podru�je. -Ne�e dugo trajati.
189
00:19:11,022 --> 00:19:16,327
Koliko joj je lo�e? -Do�la je
na vrh liste prije tjedan dana.
190
00:19:16,622 --> 00:19:20,982
Ide dan po dan. -Ho�e li
srce te �ene stati u dijete.
191
00:19:21,042 --> 00:19:23,609
G�a Waller je bila prili�no sitna.
192
00:19:23,623 --> 00:19:29,210
Ali iste su krvne grupe. -Mo�e
spasiti �ivot? -Ako je malena �iva.
193
00:19:29,540 --> 00:19:33,321
Roditelji nisu htjeli da umre u
bolnici, ju�er su je odveli ku�i.
194
00:19:35,028 --> 00:19:41,231
Shva�am, ali ja se pripremam za
medicinu. Trebao bih ja voziti...
195
00:19:42,068 --> 00:19:44,600
Dobro, razumijem.
196
00:19:46,459 --> 00:19:52,232
Kakav je to veliki posao? -Doc vozi
srce u bolnicu St. Christopher's.
197
00:19:52,527 --> 00:19:57,359
A mi? -Mi dovozimo primateljicu.
Neku klinku iz Yorkvillea.
198
00:19:58,163 --> 00:20:00,999
Ozbiljan si? -Kao infarkt.
199
00:20:02,599 --> 00:20:05,169
Igra rije�i je slu�ajna.
200
00:20:09,805 --> 00:20:11,491
Izvolite.
201
00:20:12,646 --> 00:20:14,569
Idemo!
202
00:20:32,411 --> 00:20:36,304
G. Waller... Ja
sam policajka Yokas.
203
00:20:36,807 --> 00:20:41,541
Faith Yokas. -Vi ste bili ondje?
204
00:20:42,802 --> 00:20:47,223
Policajci su rekli da
je uz nju bila policajka.
205
00:20:48,741 --> 00:20:53,412
Da, ja sam bila
ondje. -�to je rekla?
206
00:20:56,930 --> 00:21:02,241
Da joj je �ao...
I da vas jako voli.
207
00:21:04,587 --> 00:21:09,252
To je rekla? -Da. Rekla
je da je va�no da znate.
208
00:21:15,071 --> 00:21:19,363
Imam Connienu voza�ku dozvolu.
209
00:21:27,169 --> 00:21:30,149
Znao sam da je nesretna.
210
00:21:30,724 --> 00:21:33,475
Danima je ostajala u krevetu.
211
00:21:35,660 --> 00:21:38,855
Ne znam, mislio sam
da �e je to pro�i.
212
00:21:40,836 --> 00:21:43,252
Nisam znao.
213
00:21:46,164 --> 00:21:52,548
Ako netko to �eli u�initi,
nitko ga ne mo�e sprije�iti.
214
00:21:54,606 --> 00:21:57,121
Uop�e nije vozila.
215
00:21:59,492 --> 00:22:03,038
Imala je voza�ku,
ali nismo imali auto.
216
00:22:05,333 --> 00:22:08,517
Ta voza�ka �e nekoga
jako usre�iti.
217
00:22:09,082 --> 00:22:11,628
Bilo bi lijepo znati koga.
218
00:22:12,470 --> 00:22:15,377
Rekli su da je to tajni podatak.
219
00:22:20,533 --> 00:22:23,063
Radi se o djevoj�ici.
220
00:22:24,896 --> 00:22:27,688
Ima 8 g. Iz Yorkvillea je.
221
00:22:31,346 --> 00:22:34,804
Jako je bolesna? -Da.
222
00:22:35,053 --> 00:22:38,940
Bez tog srca bi umrla.
223
00:22:40,125 --> 00:22:44,846
Mislim da ste veoma hrabri,
g. Waller. I vi i Connie.
224
00:22:45,364 --> 00:22:49,849
Nisam sigurna da bih
ja bila tako hrabra.
225
00:22:50,124 --> 00:22:52,665
Moja iskrena su�ut.
226
00:23:10,276 --> 00:23:13,553
Sjajno! -A da poku�a� 106. ulicom?
227
00:23:13,959 --> 00:23:16,566
Zaglavit �emo se u
nekoj od onih uli�ica.
228
00:23:17,177 --> 00:23:19,791
Hajde! Mi�ite se!
229
00:23:20,832 --> 00:23:25,661
Gotovo sam zaboravila koliko
su ljudi glupi. Hajde! -K vragu!
230
00:23:32,399 --> 00:23:34,978
Ni�ta se ne mi�e.
231
00:23:40,021 --> 00:23:41,851
Doc!
232
00:23:43,163 --> 00:23:44,834
K vragu!
233
00:23:46,291 --> 00:23:48,598
Idemo! Hajde!
234
00:23:52,571 --> 00:23:55,722
Doc... -Gledaj s te strane.
235
00:23:55,757 --> 00:23:58,949
Malo lijevo. Jo� malo.
236
00:24:00,956 --> 00:24:04,002
K vragu! -Lijevo.
237
00:24:05,909 --> 00:24:11,301
Ne�e� pro�i. Malo lijevo. -Ne
mogu vi�e. -Onda ne�e� pro�i.
238
00:24:11,858 --> 00:24:13,606
K vragu!
239
00:24:16,549 --> 00:24:19,679
Vrati se. -Idemo!
240
00:24:19,882 --> 00:24:22,469
Natrag! -Idemo!
-Napravite nam prostora!
241
00:24:24,441 --> 00:24:26,992
Potra�it �u tog dostavlja�a.
242
00:24:33,088 --> 00:24:37,596
Morate se vratiti. Ne
idite dalje. Natrag!
243
00:24:37,893 --> 00:24:42,501
Morate se pomaknuti!
Natrag! Gospo�o, kamo �ete?
244
00:24:42,736 --> 00:24:47,237
Vratite se natrag!
245
00:24:48,844 --> 00:24:52,157
Ne, stanite! Natrag!
246
00:24:55,550 --> 00:25:00,132
Ostanite u autu! Moramo
se... -Maknuti odavde!
247
00:25:00,486 --> 00:25:04,891
Sammy, mora� maknuti kamion!
-Brzo! -Gospo�ice... -�to je?!
248
00:25:04,894 --> 00:25:07,424
Pogledajte van.
249
00:25:10,438 --> 00:25:12,239
Doc!
250
00:25:19,257 --> 00:25:22,648
�ao mi je! -Gubite se!
251
00:25:32,820 --> 00:25:34,632
Doc!
252
00:25:35,343 --> 00:25:37,897
Nestalo je! Uzeli su srce!
253
00:25:44,944 --> 00:25:49,366
Kamo idu s kutijom? -Kojom
kutijom? -Iz kola Hitne pomo�i!
254
00:25:49,618 --> 00:25:52,931
Ja sam uzeo samo torbu!
-Kamo �e s njom?! -Doc!
255
00:25:53,178 --> 00:25:57,791
On je iz ekipe koja je ukrala
srce? -Da. -Srce? -Kov�eg je nestao.
256
00:25:58,121 --> 00:26:02,735
U torbama nema ni�ega. -Gdje su
ostali? -Smirite se, ne�u lagati.
257
00:26:02,770 --> 00:26:07,349
Ne morate me tu�i. -Ne zna� ti �to
su batine! -Ne�u lagati! -Govori!
258
00:26:11,932 --> 00:26:14,537
Iskreno? -Da. Iskreno, molim.
259
00:26:14,824 --> 00:26:19,146
Zbilja ne znam.
-Gade! -Nemoj, Doc!
260
00:26:19,476 --> 00:26:23,870
Stoka je oplja�kala kola, a
sad �e pustiti da dijete umre?
261
00:26:25,602 --> 00:26:29,351
Ako to srce ne na�emo za 15
min, uzet �u tvoje! -Koje srce?
262
00:26:29,809 --> 00:26:32,941
�eli� biti optu�en
za ubojstvo? -�to?!
263
00:26:32,976 --> 00:26:37,076
Idioti! Ukrali ste srce
namijenjeno bolesnoj djevoj�ici!
264
00:26:37,111 --> 00:26:41,177
Ako to onemogu�i operaciju,
ti �e� biti ubojica. -�ovje�e!
265
00:26:42,776 --> 00:26:47,025
Slu�ajte... Ja samo trebam
�ut. Nisam ubojica. -Jo� nisi.
266
00:26:47,902 --> 00:26:52,151
U kolima je bilo srce? -Gdje
su? -Sad si ga razbjesnio.
267
00:26:52,641 --> 00:26:56,736
Ako poka�em gdje brijemo,
odustat �ete od tog ubojstva?
268
00:26:56,771 --> 00:26:58,469
Ulazi u auto!
269
00:27:06,750 --> 00:27:08,454
5-E.
270
00:27:11,028 --> 00:27:13,980
Naravno! -Idemo.
271
00:27:21,601 --> 00:27:24,710
To je ta zgrada.
-Unutra su? -Ne znam.
272
00:27:24,745 --> 00:27:29,090
Tu smo se trebali na�i. -Koliko
ima ulaza? -Samo glavni. -Nema vi�e?
273
00:27:29,444 --> 00:27:32,247
Ne znam za drugi.
-Trebamo poja�anje.
274
00:27:33,262 --> 00:27:38,726
55-C tra�i poja�anje
kod... -5207. -Arthur 5207.
275
00:27:39,561 --> 00:27:43,525
Bolje da su tu. -Tu
smo trebali do�i.
276
00:27:43,841 --> 00:27:46,352
Ako nisu... -Moli se da jesu.
277
00:27:55,807 --> 00:27:58,307
Nema �anse! -Mora je biti.
278
00:27:59,257 --> 00:28:03,577
Ne ka�em da ne�emo poku�ati,
ali ne mo�emo je spustiti ovuda.
279
00:28:03,612 --> 00:28:07,898
Popnimo se. -Curica sa slabim
srcem. Za�to nisu u prizemlju?
280
00:28:08,193 --> 00:28:12,653
Ili u Av. Park s vratarom i
teretnim dizalom. -Zna� �to mislim.
281
00:28:13,711 --> 00:28:19,444
Znam. -Mogu je nositi na
rukama. -Mo�da �e� i morati.
282
00:28:31,162 --> 00:28:35,698
To je radio? -Dean Martin?
Mogao sam i misliti!
283
00:28:45,645 --> 00:28:47,588
Bose!
284
00:28:49,679 --> 00:28:52,240
Ne mogu vjerovati! -Prazna je.
285
00:29:12,802 --> 00:29:18,121
Policija! -Dobro, uhva�eni
smo! -Gdje je srce? -�to?
286
00:29:18,364 --> 00:29:23,537
U ovoj kutiji je bilo srce! Gdje
je? -Toj kutiji? -Ne pravi se lud!
287
00:29:24,425 --> 00:29:29,270
Monny je rekao da �e biti...
Tra�ili smo lijekove.
288
00:29:30,348 --> 00:29:34,816
Ba� me briga! U ovoj kutiji
je bilo ljudsko srce! Daj ga!
289
00:29:35,140 --> 00:29:37,683
Neke su stvari otraga u kantama.
290
00:29:42,137 --> 00:29:45,770
Dean kod narkosa?
-Samo to hvatamo ovdje.
291
00:29:51,934 --> 00:29:57,421
Ovuda. Ne di�e dobro. -Dr�i
se, du�o. Stigla je pomo�.
292
00:30:02,889 --> 00:30:05,472
Bok! Ti si Cassandra?
293
00:30:06,675 --> 00:30:10,721
Ja sam Carlos. Odvest
�emo te u bolnicu. Mo�e?
294
00:30:10,901 --> 00:30:13,406
Ali prvo moramo ne�to provjeriti.
295
00:30:16,644 --> 00:30:20,531
Sigurno jedva �eka� da se
rije�i� tih stvari. -Pri�ekaj.
296
00:30:22,065 --> 00:30:25,111
Moramo je dr�ati ravno ili
ni�ta od infuzije. -Znam.
297
00:30:27,122 --> 00:30:30,518
Morat �emo je spustiti
na starinski na�in.
298
00:30:31,577 --> 00:30:35,153
Ovdje B-55-3. Trebamo pomo�.
299
00:30:36,263 --> 00:30:38,405
Pomo� sti�e.
300
00:30:44,576 --> 00:30:48,594
K vragu! Kako to izgleda?
301
00:30:48,599 --> 00:30:51,112
Prepoznat �emo ga kad ga vidimo.
302
00:30:51,307 --> 00:30:54,011
Bosco, bi li ti pomogao? -Ne bih.
303
00:30:55,028 --> 00:30:58,167
Ali ho�u. Makni to.
304
00:31:03,773 --> 00:31:06,509
K vragu! -Smiri se.
305
00:31:07,093 --> 00:31:11,279
Novi sat! -�to si na�ao?
306
00:31:23,713 --> 00:31:28,459
To je to? -�to bi bilo? -Nisu ga
otvarali. -To je va�no? -Ne znam.
307
00:31:28,869 --> 00:31:32,711
Ovdje 55-C. Javite bolni�arima da
smo na�li paket koji su izgubili.
308
00:31:33,809 --> 00:31:38,336
Cassandra, mislim da tebe nije
lako upla�iti. Bit �e kao vo�nja.
309
00:31:39,092 --> 00:31:43,303
Spremni? -Spremni i sposobni!
310
00:31:43,984 --> 00:31:49,552
Kakva ljepotica! -Niste mi rekli da
je princeza. Zdravo, Va�a Visosti.
311
00:31:49,797 --> 00:31:52,436
Spu�ta se dragocijeni teret!
312
00:31:53,231 --> 00:31:55,854
Sjajno vam ide, Va�a Visosti.
313
00:32:00,839 --> 00:32:04,697
Sigurna si da nisi kraljica?
Ili filmska zvijezda?
314
00:32:33,633 --> 00:32:36,601
Hvala, Jimmy. -Idite, iza vas smo.
315
00:32:37,366 --> 00:32:41,538
Centrala, ovjde 55-C. Kad
bolni�ari dolaze po taj paket?
316
00:32:42,069 --> 00:32:46,802
Radimo na tome. -Dajte! -Koliko
jo� ima vremena? -Ne znam!
317
00:32:53,641 --> 00:32:57,955
To je bilo dio osobe.
-Meni je to jezivo.
318
00:32:58,769 --> 00:33:02,516
Za�to ga mi ne odnesemo?
I�li su u St. Christopher's.
319
00:33:02,927 --> 00:33:07,301
Mi mo�emo sti�i br�e. -A kako
to �uvati? -Mora biti na ledu.
320
00:33:08,234 --> 00:33:11,314
Kako su ga oni prevozili?
-Bilo je straga u kolima.
321
00:33:12,161 --> 00:33:16,630
Mo�emo i mi tako. -U
kolima nam je ona budala!
322
00:33:16,836 --> 00:33:20,515
Nema problema. Idemo, budalo!
323
00:33:25,719 --> 00:33:29,360
Zahvali mi poslije.
Slobodan si. -Mogu i�i? -Idi.
324
00:33:29,893 --> 00:33:31,617
Samo reci ne!
325
00:33:33,066 --> 00:33:37,486
Spremni smo. -Ja �u ga dr�ati.
-Davis i ja �emo �istiti cestu.
326
00:33:38,077 --> 00:33:43,498
Nemoj se vu�i. -Poku�aj me
slijediti. -55-C. Idemo u bolnicu.
327
00:33:43,533 --> 00:33:46,016
Sami �emo prevesti paket.
328
00:34:09,703 --> 00:34:12,172
Nazovi centralu,
mo�da mogu pomo�i.
329
00:34:12,474 --> 00:34:16,418
Centrala, vozit �emo 7. avenijom.
Mo�ete pomo�i na raskri�jima?
330
00:34:19,530 --> 00:34:21,235
Mi�ite se!
331
00:34:22,463 --> 00:34:24,834
Ko�i! Ljudi, maknite se!
332
00:34:25,467 --> 00:34:27,388
Ostani uz mene, Bosco.
333
00:34:32,924 --> 00:34:36,184
Ti bokca! Stari Sully
ima olova u toj nozi!
334
00:34:37,501 --> 00:34:41,826
Zar misli da je Popeye Doyle?
Gledala si Francusku vezu?
335
00:34:54,341 --> 00:34:57,886
Mora ostati budna.
Otvori o�i, Cassandra!
336
00:34:58,325 --> 00:35:01,251
Probudi se, du�o. Uskoro
sti�emo. -Otvori o�i!
337
00:35:01,496 --> 00:35:04,840
Sjedite. Va�a je
k�i u dobrim rukama.
338
00:35:06,609 --> 00:35:08,345
Kreten!
339
00:35:10,732 --> 00:35:14,383
Evo tih divnih sme�ih
o�iju! -Dobro je, Cass.
340
00:35:14,963 --> 00:35:18,344
Gledaj mene, u redu?
-Pribli�ava se zavoj. -Znam.
341
00:35:18,995 --> 00:35:22,061
Semafor je protiv nas.
-Znam. -Zna li to Sully?
342
00:35:22,513 --> 00:35:26,390
Uspori, ako misli� skrenuti.
-Ne�u. -Uspori! -Ne�u!
343
00:35:38,603 --> 00:35:42,682
Sullyjeva olovna
blokada! To se tra�i!
344
00:35:44,054 --> 00:35:46,618
�to je to bilo?!
-Stara �kola, �ovje�e.
345
00:35:53,867 --> 00:35:58,447
Jo� nekoliko ulica. Kako je? -Ne!
Ventrikularne kontrakcije. -Du�o?
346
00:35:58,802 --> 00:36:03,301
Sjednite. Govori, Carlose.
-Posvuda su. -Lidokain? -Dobila je.
347
00:36:13,106 --> 00:36:16,862
Stabilizira se, ali mo�da
ne�e potrajati. -Dr�i se, du�o!
348
00:36:20,039 --> 00:36:22,585
Taylor, koliko jo�? -Idu�a ulica.
349
00:36:36,329 --> 00:36:41,349
Tlak 80/40, puls 110. -Dobila
100 mg lidokaina u kolima.
350
00:36:58,623 --> 00:37:01,286
Doc! -Ti ga odnesi.
351
00:37:03,214 --> 00:37:05,965
Va�e je. -Hvala.
352
00:37:31,170 --> 00:37:33,680
Kako sam mogao zaboraviti?
353
00:37:33,990 --> 00:37:38,629
Mljeo sam o samoubojstvu
nekome tko ga je poku�ao.
354
00:37:39,383 --> 00:37:41,350
�to je sa mnom?
355
00:37:41,968 --> 00:37:44,496
Mo�da si zaokupljen samim sobom.
356
00:37:46,349 --> 00:37:51,021
Nije to. Samo sam
zaboravio, to je sve.
357
00:37:51,333 --> 00:37:53,412
Ni�ta stra�no, zar ne?
358
00:37:53,803 --> 00:37:56,941
Zar trebam pamtiti svaku
sitnicu koja se dogodi u Hitnoj?
359
00:37:57,896 --> 00:38:00,113
Svaku sitnicu?
360
00:38:00,465 --> 00:38:05,534
Dobro, njen je oporavak velika
stvar. Ali ja je jedva poznajem.
361
00:38:07,020 --> 00:38:12,059
Ne mora� se opravdavati. Nisam
ni ja mislila na nju. -Zbilja?
362
00:38:12,331 --> 00:38:15,338
Nisi? -Nimalo. -Dobro.
363
00:38:16,040 --> 00:38:18,394
Onda u redu.
364
00:38:23,306 --> 00:38:25,869
Primila si ovo jako osobno.
365
00:38:26,474 --> 00:38:30,363
Ne ba�. -Izgleda�
kao da te ne�to mu�i.
366
00:38:31,319 --> 00:38:35,973
Nisam prije razmi�ljala
o doniranju organa.
367
00:38:36,394 --> 00:38:42,137
Kao da je Connie dobila drugu
priliku. -To je samo njen dio.
368
00:38:42,172 --> 00:38:45,367
Na neki na�in postane�
besmrtan, zar ne?
369
00:38:45,570 --> 00:38:50,148
Ako Bog da, ne�emo tako skoro
razmi�ljati o darivanju dijelova.
370
00:39:03,206 --> 00:39:06,774
Ide� ku�i? -Idemo u Haggerty's.
371
00:39:07,007 --> 00:39:11,986
Mo�da �e biti �to na vijestima.
-Iz bolnice se ne javljaju.
372
00:39:12,236 --> 00:39:15,283
Mi uvijek zadnji saznamo.
-Ako uop�e saznamo.
373
00:39:15,645 --> 00:39:17,316
Po�i i ti s nama.
374
00:39:18,319 --> 00:39:21,064
Da, mogao bih.
375
00:39:21,352 --> 00:39:24,409
Ionako ne�u mo�i zaspati
dok ne �ujem �to je bilo.
376
00:39:29,351 --> 00:39:31,507
Jo� ne�to?
377
00:39:34,004 --> 00:39:37,941
Bila sam dobra? -Sjajna.
-Nisam oklijevala nimalo.
378
00:39:37,976 --> 00:39:41,878
Bila si dobra. -Bojala sam
se da sam zaboravila sve.
379
00:39:41,920 --> 00:39:44,319
To je kao vo�nja bicikla.
380
00:39:47,815 --> 00:39:50,911
Bilo je slu�ajno. -Molim?
381
00:39:51,303 --> 00:39:54,642
Nitko ne vjeruje da je
predoziranje bilo slu�ajno.
382
00:39:57,533 --> 00:39:59,048
U redu.
383
00:40:05,565 --> 00:40:07,484
Vidi�...
384
00:40:08,019 --> 00:40:10,147
To svi govore.
385
00:40:10,799 --> 00:40:14,860
U redu. Razumijemo, Kim.
386
00:40:15,144 --> 00:40:19,147
Ali ne vjeruju mi. To �to me
Jimmy danas htio po�tedjeti,
387
00:40:19,428 --> 00:40:22,382
to jo� mogu podnijeti.
388
00:40:22,609 --> 00:40:26,281
Ali moram biti sigurna
da mi ti vjeruje�.
389
00:40:28,688 --> 00:40:33,749
Ti mi vjeruje�. Zar ne, Doc?
Zna� da se ne bih poku�ala ubiti.
390
00:40:35,641 --> 00:40:37,209
Da.
391
00:40:38,289 --> 00:40:41,757
Da, vjerujem ti.
392
00:40:43,832 --> 00:40:46,859
Onda je sve u redu.
393
00:40:47,421 --> 00:40:52,727
Vidimo se u baru? -Da.
Samo da ovo zavr�im.
394
00:41:18,162 --> 00:41:23,276
Karen Lee javlja se u�ivo iz
bolnice St. Christoper's. -Evo ga!
395
00:41:23,341 --> 00:41:27,118
Predani su lije�nici presadili
srce 8-godi�njoj djevoj�ici.
396
00:41:27,153 --> 00:41:31,661
Dr. Henry Bolton, glavni kirurg,
maloprije je dao kratku izjavu.
397
00:41:31,878 --> 00:41:37,189
Djevoj�ica Cassandra Reynolds je
dobro i srce savr�eno funkcionira.
398
00:41:37,498 --> 00:41:40,828
S nama je Doreen Reynolds,
Cassandrina majka.
399
00:41:41,190 --> 00:41:45,955
�to mo�ete re�i o Cassandrinu
stanju? -Ona sad spava.
400
00:41:46,578 --> 00:41:51,032
Trebam zahvaliti mnogim ljudima.
Ne znam od koga da po�nem.
401
00:41:51,470 --> 00:41:55,326
Darovateljici, ovim lije�nicima...
Zaista ne znam kako...
402
00:41:56,122 --> 00:42:00,744
Hvala vam �to ste mi
vratili moju djevoj�icu.
403
00:42:01,207 --> 00:42:05,925
Bila je to Karen Lee iz
bolnice st. Christoper's.
404
00:42:09,549 --> 00:42:13,903
Za lije�nike! -Za lije�nike!
405
00:42:27,028 --> 00:42:31,958
Kamo �e� ti? -Idem ku�i.
-Jesi dobro? -Jesam.
406
00:42:32,293 --> 00:42:36,749
Sigurno? -Da, dobro
sam. Vidimo se sutra!
407
00:42:38,485 --> 00:42:42,355
�to je s njom? -Ne znam.
408
00:42:58,631 --> 00:43:05,542
made by
vekyizveky
409
00:43:06,607 --> 00:43:10,773
www.prijevodi-online.org
34337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
