Original subtitles

Gledali ste: Trebale smo se na�i.

Di�e li? -Jedva. -Ho�e li biti dobro? -Doc, di�e li?

Pazite na vrat. -Vratila bih se na posao.

Ne mogu vjerovati da je Doc to u�inio. Samo me �utnuo.

Treba raditi s Kim. -Odlazi� li kome? -Kako misli�? -Terapeutu.

Moja stvar! �ao mi je �to se nisam javila kad je Joeyju bilo lo�e.

Dijelimo skrbni�tvo.

U slu�aju va�e smrti mo�e preuzeti skrbni�tvo?

Imala je nekih problema. -Za�to ne�e� o tome? -Jer ti nema� rak.

Jo� mo�e� javiti da si bolesna.

Samo sam umorna. -Onda javi da si umorna.

Du�o, svi smo umorni. Svi rade po 12 h.

Ti nisi svi. Trebala bi usporiti. Zahvat je za tjedan dana.

To je operacija, Frede. Usporit �u nakon nje.

Trebam razgovarati s Boscom. Neka pazi da ne pretjera�.

Nemoj, on ne zna. -�to? -Za�to bih mu rekla?

Govori� mu sve drugo. -Ne govorim!

Ne mogu ni prdnuti, a da on ne sazna!

A taj zahvat je tajna?

�to si mu rekla za slobodne dane? -Da idemo na odmor nekoliko dana.

Ako nisi dobro, partner ti to treba znati. -Dobro sam. -I emocionalno?

Emocionalno? Ja bar mogu re�i operacija.

Moram i�i.

A, tu si. Dobro izgleda� danas. Da ne zaboravim...

�to je to?

�to?! -Odluka nije bila laka. -Tra�i� skrbni�tvo?

Ti�e. -Ti�e?! To si planirao? Da ne napravim scenu? -Nisam planirao.

Tek sam te sad vidio. -Isklju�ivo skrbni�tvo? -Ako mi se �to dogodi.

Imat �e majku. -Ti jo� rje�ava� svoje probleme.

Ne pravi se pametan! -Poku�ala si se ubiti.

To je bilo slu�ajno. Ako misli� da mi zato mo�e� uzeti sina, lud si!

Imam vi�e kopija. -Zabij si ih zna� gdje!

Polako, ne �elimo je upla�iti. -Upla�iti? Mo�da je ja ubijem!

To nam ne�e pomo�i. -U redu.

55-D. Imamo skaka�icu.

Po�aljite ekipu za spa�avanje s jastukom.

Da je zgrabim? -Oboje �ete pasti.

Gospo�ice?

Dobar dan, gospo�ice!

Policija je. Mu�i li vas ne�to?

Ljudi nikad nestaju. -Molim?

Ne prestaju hodati.

Ne znam �to to zna�i. -Ne �elim nikoga ozlijediti. -To je dobro.

Tako trebamo razmi�ljati. Danas nitko ne�e biti ozlije�en.

Htjela sam to u�initi s druge strane.

Ali nisam mogla. Jer ljudi nikad ne staju.

Kako se zove�, du�o? -Pala bih na nekoga.

Ne �elim nikoga ozlijediti.

Mo�emo rije�iti sve �to te mu�i.

Ne znam je li ovo dovoljno visoko.

Ja sam Faith. Faith Yokas.

Je li dovoljno visoko? -Du�o, �to te mu�i danas?

Posljednjih je tjedana bilo lo�e? Svi smo depresivni.

Za�to mi ne ka�e� svoje ime? Da porazgovaramo. Ja sam tebi rekla.

Moje ime nije va�no. -Meni jest.

Ja sam ve� mrtva. -Nisi.

�iva si. Ma �to da te na ovo navelo, rije�it �emo to. Obe�avam.

Makni se od ruba i rije�it �emo sve.

Je li ovo dovoljno visoko? -Kako se zove�?

Ako �elite pomo�i, recite je li dovoljno visoko!

Molim te, reci mi svoje ime. -�ao mi je �to sam vas gnjavila.

Imali ste skaka�icu? -Sa savje��u. Na krovu je. Izbjegla je ulicu.

Nije htjela povesti nekoga sa sobom. -Ovo je samo 15 m visoko.

Pitala se je li dovoljno. Dobili smo odgovor.

Krasno! Idemo vidjeti. -Nikad ne�u shvatiti te ljude.

Te ljude? -Ljude koji... �to?

Gore je? -Kladim se da nikamo nije oti�la. -Dobro.

On je �udan tip.

Ti si dobro? -Kao u snu.

Zaklju�ano je. -Popnimo se, ljestve su postavljene.

Izgubili ste skaka�icu? -O�ito. -Ti si dobro? -Nisam ja sko�ila.

Tko je ona bila? -Nije mi htjela re�i. -Je li tu stanovala?

Nije mi ni ime htjela re�i, Sully!

Adresa, telefon i najdra�a boja bila bi moja sljede�a pitanja!

Vidi je li paziku�a tu.

Onome tko je odlu�io sko�iti, rije�i ne poma�u. -Znam.

Pogledaj ih. �ure se kao da �e biti manje mrtva ako br�e stignu.

�enska je gotova. Ima� olovku?

Koji im je vrag?!

Volim svoj posao, volim svoj posao...

Ovo nam ne treba.

�ini se da je Bosco imao pravo. Pet katova je dovoljno visoko.

Pala je na glavu.

Kim je iza nas. Zaustavi je, ne mora ovo vidjeti. -Dobro.

Jadnica. Kakva �teta!

�iva je. -�to?

Osje�am bilo.

Makni se. -Mo�da je bolje da ne vidi� ovo.

Plu�a funkcioniraju. Bar jedno. �iva je! -Mi�i se!

Intubirat �u. Infuziju! -A mozak? -On nema veze s protokom krvi.

Jimmy, ako je stabiliziram, moramo je spustiti. -Trebamo ko�aru.

Sprema�ica sigurno ima slobodan dan.

To nam se nikad nije dogodilo.

Na�ao sam voza�ku dozvolu. -Daj da vidim.

Ovo je mirna zgrada.

Constance Marie Waller. -Da. Connie.

Connie? -Imam tri prazna stana.

Sad �u ih te�ko iznajmiti. -Ba� je sebi�na �to nije mislila na vas.

Dajte! Imam i ja osje�aje.

Samo... -Bez brige.

U ovom gradu ima lu�aka koji �e se doseliti ba� zbog ovoga.

Mislite? -O, da. Nema sumnje.

Niste to o�ekivali? Je li nekog izgubila? -Jedva sam je poznavao.

Ona i mu� bili su povu�eni. -Gdje je mu�?

On jo� ne zna? -Gdje ga mo�emo na�i? -Isuse!

Mislim da vodi restoran u West Sideu. Imam dolje broj. Do�ite.

�ao mi je, Connie.

Idemo! -Pri�vr��eno? -Da, dobro je. -Pa�ljivo!

�iva je? -Nemogu�e. To se samo bolni�ari igraju lije�nika. -Doc?

Nema pola glave. Valjda mo�dano deblo radi. �iva je. -Faith...

Trebamo pomo�! -Nevjerojatno!

Uzmite vre�icu.

Dr�ite vre�icu.

Jimmy, ti vozi! -U redu.

Negdje na West Sideu. Idemo tamo. -Sully! Na�li ste mu�a?

Na poslu je. -�to �ete re�i? -Prepustit �emo to bolnici.

�iva je. Brzo ga dovezite.

Ime, adresa, datum ro�enja.

Voza�ka ne daje puno informacija. -Dovoljno je za izvje��e.

Ali ne govori puno o osobi. -�to te jo� zanima?

�to ju je tako poremetilo. -Poremetilo? Nije jedina.

�to? I ti si poreme�en?

Koliko ljudi znamo koji bi sve dali da sad mogu disati?

�ena i djeca kod ku�e, nema mu�a i oca...

A ova glupa, sebi�na... Uop�e ne suosje�am.

U�la sam, otvaram. -Disanje je ispod 10. Kim, preuzmi.

Slabo je.

Hajde! -Jo� ne mogu vjerovati da je �iva.

Asistolija! -Brza infuzija.

Jimmy, br�e! Gubimo je! -Dr�ite se!

Jesi li ti darovatelj organa? -Jo� ih koristim.

Ozna�io si ku�icu na voza�koj? -Nisam.

Ne�u da u meni vide rezervne dijelove. Mo�da se ne�e truditi.

Ona je ozna�ila sve organe. -Je li znala da �e se razbiti?

To nema puno smisla. -Ne ba�.

Ali izgleda li kao da se ne trude?

�ena, oko 25 g., poku�aj samoubojstva. Sko�ila sa 15 m.

Masivna ozljeda glave, protrudirana siva tvar. Reanimacija 3 min.

Tri fiziolo�ke brzom infuzijom, tlak 60 palpacijom.

Sinusna tahikardija od 110, nema karotidnoga pulsa.

Disanje ote�ano s desne strane. -Na tri. 1, 2, 3!

Zovite neurokirurgiju. Dvije jedinice 0- brzo, krvna slika.

Je li �iva? -Jedva. -Ali stigla je dovde. -Da.

Sully je oti�ao po mu�a, ne treba gubiti vrijeme. -Idem se oprati.

Nevjerojatno!

Ispunjava uvjete za mo�danu smrt. Iscurio je ve�im dijelom. -Mrtva?

�im je skinemo s respiratora. -Bila je jaka. -Da.

Nevjerojatno! -Morate mi re�i kako ste ju uspjeli dovesti �ivu.

Jaka je. -Ne bismo bili bolji ni uz svu opremu. Sjano ste to izveli.

�to je s obitelji? Trebamo ih.

Mu� sti�e. -Samo... -Darovala je organe.

Kako znate? -Napisala je ovdje. -Odli�na je kandidatkinja.

Ipak trebamo dopu�tenje mu�a.

Potpis na voza�koj samo pokazuje pacijentovu namjeru.

Dovest �u koordinatoricu za transplataciju. -Ovo je mu�.

Je li dobro? -G. Waller, ja sam dr. Thomas. -Dobro je? -Do�ite.

�to si mu rekao? -Ne mnogo. -Da je imala nesre�u. -Blago re�eno.

Koje organe smiju uzeti? -Za�to? Fred treba nova jetra?

Liste �ekanja su duge. Sigurno netko ne�to treba. -Neki bogata�.

O njima uvijek pi�u. Mickey Mantle, Walter Payton...

Ho�e� re�i da nemaju prednost? -Payton je umro �ekaju�i.

Samo ka�em. -Kao i obi�no. -Danas si zbilja osjetljiva!

Idi prebij nekoga!

To boli.

�to radi�? -�istim.

Izgubio si se? -Nisam. Yokas je danas �iv�ana.

Sklanjam se od uragana. Sve ovo shva�a osobno.

Bizarno. Bio sam siguran da je gotova kad je sko�ila.

Pala niz pet katova i stigla do bolnice. -O�ivljavali smo je 1 h.

Svejedno je zavr�ila na istome mjestu.

Ja...

Dugujem ti zahvalu.

Dobro. Ba� mi treba.

Samo ti ne pani�ari� jer radim na slu�aju samoubojice.

Svi misle da �u po�iziti zbog svoje nesre�e. Nisam se poku�ala...

Ti se bar ne pona�a� kao da sam roba s gre�kom. -Izgleda� u redu.

Samo sam ti htjela zahvaliti. -Nema problema.

Idem natrag. -Vidimo se! -Naravno.

Tra�im bolni�ara Parkera. -Ja sam.

Grace Owens, transplantacije. Ka�u da ste vi nadzornik bolni�ara.

Jesam. -�to je mu� rekao? -Pristao je dati organe.

Dvije stvari. U Yorkvilleu je curica koja hitno treba u bolnicu.

Na vrhu je liste za srce, a nije joj dobro.

Sredit �u to. �to je drugo? -Trebate prevesti i srce. -Molim?

Mu� je dopustio da uzmemo organe, ali nemamo puno vremena.

Curici je jako lo�e, radi se o minutama.

Ne �elim �ekati auto, a vi ste ve� tu.

Mogu tra�iti druga kola za ovo podru�je. -Ne�e dugo trajati.

Koliko joj je lo�e? -Do�la je na vrh liste prije tjedan dana.

Ide dan po dan. -Ho�e li srce te �ene stati u dijete.

G�a Waller je bila prili�no sitna.

Ali iste su krvne grupe. -Mo�e spasiti �ivot? -Ako je malena �iva.

Roditelji nisu htjeli da umre u bolnici, ju�er su je odveli ku�i.

Shva�am, ali ja se pripremam za medicinu. Trebao bih ja voziti...

Dobro, razumijem.

Kakav je to veliki posao? -Doc vozi srce u bolnicu St. Christopher's.

A mi? -Mi dovozimo primateljicu. Neku klinku iz Yorkvillea.

Ozbiljan si? -Kao infarkt.

Igra rije�i je slu�ajna.

Izvolite.

Idemo!

G. Waller... Ja sam policajka Yokas.

Faith Yokas. -Vi ste bili ondje?

Policajci su rekli da je uz nju bila policajka.

Da, ja sam bila ondje. -�to je rekla?

Da joj je �ao... I da vas jako voli.

To je rekla? -Da. Rekla je da je va�no da znate.

Imam Connienu voza�ku dozvolu.

Znao sam da je nesretna.

Danima je ostajala u krevetu.

Ne znam, mislio sam da �e je to pro�i.

Nisam znao.

Ako netko to �eli u�initi, nitko ga ne mo�e sprije�iti.

Uop�e nije vozila.

Imala je voza�ku, ali nismo imali auto.

Ta voza�ka �e nekoga jako usre�iti.

Bilo bi lijepo znati koga.

Rekli su da je to tajni podatak.

Radi se o djevoj�ici.

Ima 8 g. Iz Yorkvillea je.

Jako je bolesna? -Da.

Bez tog srca bi umrla.

Mislim da ste veoma hrabri, g. Waller. I vi i Connie.

Nisam sigurna da bih ja bila tako hrabra.

Moja iskrena su�ut.

Sjajno! -A da poku�a� 106. ulicom?

Zaglavit �emo se u nekoj od onih uli�ica.

Hajde! Mi�ite se!

Gotovo sam zaboravila koliko su ljudi glupi. Hajde! -K vragu!

Ni�ta se ne mi�e.

Doc!

K vragu!

Idemo! Hajde!

Doc... -Gledaj s te strane.

Malo lijevo. Jo� malo.

K vragu! -Lijevo.

Ne�e� pro�i. Malo lijevo. -Ne mogu vi�e. -Onda ne�e� pro�i.

K vragu!

Vrati se. -Idemo!

Natrag! -Idemo! -Napravite nam prostora!

Potra�it �u tog dostavlja�a.

Morate se vratiti. Ne idite dalje. Natrag!

Morate se pomaknuti! Natrag! Gospo�o, kamo �ete?

Vratite se natrag!

Ne, stanite! Natrag!

Ostanite u autu! Moramo se... -Maknuti odavde!

Sammy, mora� maknuti kamion! -Brzo! -Gospo�ice... -�to je?!

Pogledajte van.

Doc!

�ao mi je! -Gubite se!

Doc!

Nestalo je! Uzeli su srce!

Kamo idu s kutijom? -Kojom kutijom? -Iz kola Hitne pomo�i!

Ja sam uzeo samo torbu! -Kamo �e s njom?! -Doc!

On je iz ekipe koja je ukrala srce? -Da. -Srce? -Kov�eg je nestao.

U torbama nema ni�ega. -Gdje su ostali? -Smirite se, ne�u lagati.

Ne morate me tu�i. -Ne zna� ti �to su batine! -Ne�u lagati! -Govori!

Iskreno? -Da. Iskreno, molim.

Zbilja ne znam. -Gade! -Nemoj, Doc!

Stoka je oplja�kala kola, a sad �e pustiti da dijete umre?

Ako to srce ne na�emo za 15 min, uzet �u tvoje! -Koje srce?

�eli� biti optu�en za ubojstvo? -�to?!

Idioti! Ukrali ste srce namijenjeno bolesnoj djevoj�ici!

Ako to onemogu�i operaciju, ti �e� biti ubojica. -�ovje�e!

Slu�ajte... Ja samo trebam �ut. Nisam ubojica. -Jo� nisi.

U kolima je bilo srce? -Gdje su? -Sad si ga razbjesnio.

Ako poka�em gdje brijemo, odustat �ete od tog ubojstva?

Ulazi u auto!

5-E.

Naravno! -Idemo.

To je ta zgrada. -Unutra su? -Ne znam.

Tu smo se trebali na�i. -Koliko ima ulaza? -Samo glavni. -Nema vi�e?

Ne znam za drugi. -Trebamo poja�anje.

55-C tra�i poja�anje kod... -5207. -Arthur 5207.

Bolje da su tu. -Tu smo trebali do�i.

Ako nisu... -Moli se da jesu.

Nema �anse! -Mora je biti.

Ne ka�em da ne�emo poku�ati, ali ne mo�emo je spustiti ovuda.

Popnimo se. -Curica sa slabim srcem. Za�to nisu u prizemlju?

Ili u Av. Park s vratarom i teretnim dizalom. -Zna� �to mislim.

Znam. -Mogu je nositi na rukama. -Mo�da �e� i morati.

To je radio? -Dean Martin? Mogao sam i misliti!

Bose!

Ne mogu vjerovati! -Prazna je.

Policija! -Dobro, uhva�eni smo! -Gdje je srce? -�to?

U ovoj kutiji je bilo srce! Gdje je? -Toj kutiji? -Ne pravi se lud!

Monny je rekao da �e biti... Tra�ili smo lijekove.

Ba� me briga! U ovoj kutiji je bilo ljudsko srce! Daj ga!

Neke su stvari otraga u kantama.

Dean kod narkosa? -Samo to hvatamo ovdje.

Ovuda. Ne di�e dobro. -Dr�i se, du�o. Stigla je pomo�.

Bok! Ti si Cassandra?

Ja sam Carlos. Odvest �emo te u bolnicu. Mo�e?

Ali prvo moramo ne�to provjeriti.

Sigurno jedva �eka� da se rije�i� tih stvari. -Pri�ekaj.

Moramo je dr�ati ravno ili ni�ta od infuzije. -Znam.

Morat �emo je spustiti na starinski na�in.

Ovdje B-55-3. Trebamo pomo�.

Pomo� sti�e.

K vragu! Kako to izgleda?

Prepoznat �emo ga kad ga vidimo.

Bosco, bi li ti pomogao? -Ne bih.

Ali ho�u. Makni to.

K vragu! -Smiri se.

Novi sat! -�to si na�ao?

To je to? -�to bi bilo? -Nisu ga otvarali. -To je va�no? -Ne znam.

Ovdje 55-C. Javite bolni�arima da smo na�li paket koji su izgubili.

Cassandra, mislim da tebe nije lako upla�iti. Bit �e kao vo�nja.

Spremni? -Spremni i sposobni!

Kakva ljepotica! -Niste mi rekli da je princeza. Zdravo, Va�a Visosti.

Spu�ta se dragocijeni teret!

Sjajno vam ide, Va�a Visosti.

Sigurna si da nisi kraljica? Ili filmska zvijezda?

Hvala, Jimmy. -Idite, iza vas smo.

Centrala, ovjde 55-C. Kad bolni�ari dolaze po taj paket?

Radimo na tome. -Dajte! -Koliko jo� ima vremena? -Ne znam!

To je bilo dio osobe. -Meni je to jezivo.

Za�to ga mi ne odnesemo? I�li su u St. Christopher's.

Mi mo�emo sti�i br�e. -A kako to �uvati? -Mora biti na ledu.

Kako su ga oni prevozili? -Bilo je straga u kolima.

Mo�emo i mi tako. -U kolima nam je ona budala!

Nema problema. Idemo, budalo!

Zahvali mi poslije. Slobodan si. -Mogu i�i? -Idi.

Samo reci ne!

Spremni smo. -Ja �u ga dr�ati. -Davis i ja �emo �istiti cestu.

Nemoj se vu�i. -Poku�aj me slijediti. -55-C. Idemo u bolnicu.

Sami �emo prevesti paket.

Nazovi centralu, mo�da mogu pomo�i.

Centrala, vozit �emo 7. avenijom. Mo�ete pomo�i na raskri�jima?

Mi�ite se!

Ko�i! Ljudi, maknite se!

Ostani uz mene, Bosco.

Ti bokca! Stari Sully ima olova u toj nozi!

Zar misli da je Popeye Doyle? Gledala si Francusku vezu?

Mora ostati budna. Otvori o�i, Cassandra!

Probudi se, du�o. Uskoro sti�emo. -Otvori o�i!

Sjedite. Va�a je k�i u dobrim rukama.

Kreten!

Evo tih divnih sme�ih o�iju! -Dobro je, Cass.

Gledaj mene, u redu? -Pribli�ava se zavoj. -Znam.

Semafor je protiv nas. -Znam. -Zna li to Sully?

Uspori, ako misli� skrenuti. -Ne�u. -Uspori! -Ne�u!

Sullyjeva olovna blokada! To se tra�i!

�to je to bilo?! -Stara �kola, �ovje�e.

Jo� nekoliko ulica. Kako je? -Ne! Ventrikularne kontrakcije. -Du�o?

Sjednite. Govori, Carlose. -Posvuda su. -Lidokain? -Dobila je.

Stabilizira se, ali mo�da ne�e potrajati. -Dr�i se, du�o!

Taylor, koliko jo�? -Idu�a ulica.

Tlak 80/40, puls 110. -Dobila 100 mg lidokaina u kolima.

Doc! -Ti ga odnesi.

Va�e je. -Hvala.

Kako sam mogao zaboraviti?

Mljeo sam o samoubojstvu nekome tko ga je poku�ao.

�to je sa mnom?

Mo�da si zaokupljen samim sobom.

Nije to. Samo sam zaboravio, to je sve.

Ni�ta stra�no, zar ne?

Zar trebam pamtiti svaku sitnicu koja se dogodi u Hitnoj?

Svaku sitnicu?

Dobro, njen je oporavak velika stvar. Ali ja je jedva poznajem.

Ne mora� se opravdavati. Nisam ni ja mislila na nju. -Zbilja?

Nisi? -Nimalo. -Dobro.

Onda u redu.

Primila si ovo jako osobno.

Ne ba�. -Izgleda� kao da te ne�to mu�i.

Nisam prije razmi�ljala o doniranju organa.

Kao da je Connie dobila drugu priliku. -To je samo njen dio.

Na neki na�in postane� besmrtan, zar ne?

Ako Bog da, ne�emo tako skoro razmi�ljati o darivanju dijelova.

Ide� ku�i? -Idemo u Haggerty's.

Mo�da �e biti �to na vijestima. -Iz bolnice se ne javljaju.

Mi uvijek zadnji saznamo. -Ako uop�e saznamo.

Po�i i ti s nama.

Da, mogao bih.

Ionako ne�u mo�i zaspati dok ne �ujem �to je bilo.

Jo� ne�to?

Bila sam dobra? -Sjajna. -Nisam oklijevala nimalo.

Bila si dobra. -Bojala sam se da sam zaboravila sve.

To je kao vo�nja bicikla.

Bilo je slu�ajno. -Molim?

Nitko ne vjeruje da je predoziranje bilo slu�ajno.

U redu.

Vidi�...

To svi govore.

U redu. Razumijemo, Kim.

Ali ne vjeruju mi. To �to me Jimmy danas htio po�tedjeti,

to jo� mogu podnijeti.

Ali moram biti sigurna da mi ti vjeruje�.

Ti mi vjeruje�. Zar ne, Doc? Zna� da se ne bih poku�ala ubiti.

Da.

Da, vjerujem ti.

Onda je sve u redu.

Vidimo se u baru? -Da. Samo da ovo zavr�im.

Karen Lee javlja se u�ivo iz bolnice St. Christoper's. -Evo ga!

Predani su lije�nici presadili srce 8-godi�njoj djevoj�ici.

Dr. Henry Bolton, glavni kirurg, maloprije je dao kratku izjavu.

Djevoj�ica Cassandra Reynolds je dobro i srce savr�eno funkcionira.

S nama je Doreen Reynolds, Cassandrina majka.

�to mo�ete re�i o Cassandrinu stanju? -Ona sad spava.

Trebam zahvaliti mnogim ljudima. Ne znam od koga da po�nem.

Darovateljici, ovim lije�nicima... Zaista ne znam kako...

Hvala vam �to ste mi vratili moju djevoj�icu.

Bila je to Karen Lee iz bolnice st. Christoper's.

Za lije�nike! -Za lije�nike!

Kamo �e� ti? -Idem ku�i. -Jesi dobro? -Jesam.

Sigurno? -Da, dobro sam. Vidimo se sutra!

�to je s njom? -Ne znam.

made by vekyizveky

www.prijevodi-online.org