Original subtitles

Ранее в сериале

Думаю, тут на свободе бродит горгона

и превращает людей в камень

Я бессмертный

Что?

Сегодня арестовали Маркуса Стайлса

И стайлс уже сделал заявление

что вы ему угрожали

Если б я действительно этого хотел

он был бы уже кляксой на цементе

Сукин сын

Вас отстранили от работы, шериф

до завершения расследования

Прощай

Ричи, нет!

Попытка Ричарда покончить с собой

указывает на серьезное умственное расстройство

Ну и что, по-твоему, Ричи им скажет?

Ничего нельзя изменить, Том!

Никогда. Мы расстаемся.

Где-то на острове захоронено древнее кольцо

Оно защищает от всех форм магии

Кольцо принадлежало могучему колдуну

но члены собственного клана отрубили ему голову

Она мыслит, значит - живет

И ты думаешь, это твой ключ к свободе?

Это моя последняя надежда

Да как можно из-за какого-то одного желания

остаток дней заботится о сушеной голове?

А как насчет сделать Демиана смертным?

Я представляю фрау ВанХесс

У нее для вас деловое предложение

Да что я вам сделал?

Навряд ли вы помните, но я одна из ваших жертв.

Том может сделать тебя снова смертным

Я готов на все, чтобы убраться отсюда

Я уверен, что голова Картера Вейна у тебя

У меня ее нет, но я знаю, где она

Голова пропала, и похоже, искать ее надо здесь

Ладно

Я ее забрал

Paris

pleasure

Есть секундочка? Шериф, не надо эксцессов!

Я делаю то же, что любой другой при данных обстоятельствах.

Ничего личного.

Вы что, не понимаете

Здесь что-то происходит

И мое отстранение

только увеличивает риск, что конца этому не будет

У нас здесь целая куча загадок

я этого не скрываю

но это еще не повод, чтобы выходить за рамки закона

А я вас и не прошу

но вы потребовали моего отстранения

Это стандартная процедура

А вы что бы сделали на моем месте?

Может, то же самое

Но это попахивает

Ваш помощник очень усердный

Миллер?

Да он не расследует и пошлый анекдот

Эй!

Не будьте так суровы. Он старается

Эти вещи должны утрястись, нравится вам это или нет

И сколько нужно времени?

Зависит от доктора Кента.

Может, он прольет немного света

Не пойму, а он-то здесь причем?

Можно войти?

Доктор Кент? А вы здесь каким боком?

Послучайте, я просто стараюсь помочь вам

Хотите отправить меня в психушку?

Какую психушку? Да что это с вами?

Встяхнитесь. У меня хорошие новости

Отлично

Дело улажено

Какок дело?

Когда мы сняли тело Стайлса

обнаружили черные и синие следы рук

гораздо меньше ваших

Значит, все же это был не я?

Похоже на то

и я больше не отстранен?

Именно так

Поздравляю

С чем, извините?

Что не убил заключенного?

Знаете, хотя вы исключаетесь,

вопрос о том, кто это сделал, все еще остается

Кто-то разгуливает по зданию и убивает людей прямо в камерах?

И эта загадка сама не разгадается

Что намерены делать?

Для начала освобожу шерифа Миллера

от непомерной нагрузки

Ты, приятель, скользкий как угорь

я задымился за тобой гоняться

А кто тебя просил?

Все для твоего же блага.

Есть новости о Вейне?

Голова убила Харриса.

Голова что? Убила Харриса.

Наверно, в ней осталась какая-то сила

Ты уверен?

Ладно, ты уверен, но сейчас это не важно.

Слушай сюда. Демиан в беде.

В большой беде. И ты нужен ему.

Да что с ним случилось?

Долго рассказывать. Но фишка в том, что ты должен использовать желание.

Голова у тебя? Да.

У нас тут дело жизни и смерти

Да что за паника?

Да пойми, нет времени на распросы. Ты что, не веришь мне?

Если ты не поспешишь, будет поздно.

Я запутался. Сначала ты отговариваешь меня,

а теперь все наоборот

заткнись и послушай

Попроси сделать Демиана смертным

Черта с два! Я тебе не верю!

Я больше никому не верю. Хочу услышать от Демиана,

что он сам этого хочет

Поверь мне, пожалуйста, что так оно и есть

Я обещаю, если дело выгорит, я буду вечно таскать за вами сумку с чертовой головой

чтобы желание не пропало

Еще одна сказка

Ради бога, просто оставь меня в покое

Мне надо подумать

Ладно

но сильно не тяни

У демиана мало времени

во всяком случае - я пытался

Демиан, ты не спишь?

Чего тебе надо?

Хочу сказать, как мне жаль, что так вышло

Надеюсь, ты простишь, если я не приму твоих извинений

Это было частью плана фрау Ваннес

Она свихнулась на своей мести

Вы же знаете, мне приходится выполнять ее приказы

Да, я знаю

Что теперь?

У меня есть приказ

Мне жаль видеть вас вот так

но дело есть дело

Фрау Ваннесс считает, что вы плохо с ней обошлись

и она не успокоится, пока

Каков ее план?

Думаю, она сначала помучит вас голодом

а потом устроит вам ванну со святой водой

у нее целый список, так что вам мало не покажется

Дай мне сбежать, и я смогу защитить тебя

Я не смею

Я могу убить фрау Ванесс, уничтожить ее

Нет!

Это твой последний шанс, Тэд.

Я твоя единственная надежда на избавление

Я могу защитить тебя, вернуть тебе свободу

Разве ты не хочешь этого?

Хватит дурачить меня! Хватит!

Сделай, как я сказал, Тэд, и все будет в порядке!

Нет!

Я не отпущу вас

Я не могу!

Тэд!

Тэд, не делай этого, не надо!

Я должен!

Я желаю, чтобы Демиан снова стал смертным!

Дело сделано!

Девять один один. Что у вас случилось?

Тут кое-что сгорело!

Где произошел пожар?

15 80 по Сенд Роэд.

Это жилой дом?

Был им до сих пор.

Когда начался пожар?

Да вот прямо сейчас.

Долго тебя не было.

Надо было многое обдумать.

Может, я могу чем-нибудь помочь?

Какой план?

Сегодня утром нашли Харриса.

Мертвым

Кто это?

Парень, написавший книгу.

Который дал тебе дневник?

Да.

Я пошел к нему поговорить насчет головы Картера Вейна

Думал, может она у него.

Он поклялся, что нет.

Но учитывая обстоятельства его смерти

мне кажется, он недооценил ее силу

А как это случилось?

Я не знаю деталей

но говорилось, что его горло было разорвано

и похоже, я знаю как. Это голова Вейна.

И ты хотел принести ее сюда?

Она мне необходима.

Это единственный выход. Простоя не знаю, где она.

Может, оно и к лучшему.

Я могу обратиться к дельфийскому оракулу.

У меня есть говорящая панель.

Что за панель?

Это средство для прорицания.

Она такая же старая, как сама Греция.

Она работала для меня раньше, но мне нужна твоя помощь

Не нравится мне это

Прошу тебя, Тим

Ладно

Хорошо, только ради тебя

Отлично.

Это сработает?

Давай попробуем.

Что надо делать?

Приложи кончики пальцев к краю планшета

Не играл в такое с детства

Ты не видел ничего подобного

она создана за 5 тысяч лет до нашей эры

Сосредоточься

Дельфийский оракул, покажи мне то, что я ищу!

Что он сказал?

НЕТ

Он сказал НЕТ

Открой завесу тайны

Покажи мне то, что я ищу!

А это что значит?

Не получилось. Он сказал Прощай.

Мне жаль

Может, попробуем снова позже.

Будто мало мне моего проклятья!

Смогу я когда-нибудь жить нормально?

Иди сюда.

Иди ко мне.

Может, я смогу помочь.

Может, вместе мы справимся с этим

Мы не сможем.

Оно заставит меня снова убивать. И скоро.

Не думаю, что ты кого-то убил.

То есть я знаю, что это так

но ты сам сказал, что не помнишь

и поэтому точно не знаешь, как было дело

Если ты когда-нибудь увидишь во мне угрозу

пообещай

что будешь бежать без оглядки

Хорошо, я обещаю

а сейчас просто расслабься

забудь обо всем, успокойся

позволь мне помочь тебе

Еще одна душещипательная история

Некоторое время назад поступило сообщение

о пожаре на Сенд Роэд

Это двухэтажное здание,

и пожарники все еще продолжают тушение

пламя все еще бушует

пока не ясно, есть ли жертвы

Демиан разгуливает среди бела дня!

Наверно, медведь в лесу сдох

Вот оно!

Это действительно поднимает ставки

Ты спас мне жизнь, Том!

Ты спас мне жизнь и более того!

Так это правда?

Ты теперь смертный?

Не знаю, что случилось

Я буквально выбрался из ада и пришел сюда

Снаружи чудесный солнечный день

Так значит, желание сработало!

Желание?

Теперь это не важно.

Главное, ты в порядке и снова здесь, со мной.

У меня просто голова идет кругом

Я как будто

заново родился.

Это новая жизнь, настоящая

жизнь!

Даже не знаю, с чего начать

Давай не так быстро

Ты меня научишь?

Конечно

Точно знаю одно

Теперь, когда я изменился, мы должны быть очень осторожны.

Коллин и его банда теперь особенно опасны

Давай уедем с этого острова,

Оставим все позади, пока это возможно

Все не так просто, однако

меры предосторожности не помешают

У нас получится

Я точно знаю

Будем надеятся

Как это могло случиться, Тэд? Что ты сделал?

Да не делал я ничего, клянусь!

Что-то мне не верится.

Я не знаю, почему.

Я никогда не смог бы вас предать

Хотелось бы мне так думать

Я столько для тебя сделала

Этому нет объяснения

Я не смог бы, даже если б хотел

вы же сами знаете

Так что случилось? Убеди меня, заставь поверить.

Скажи, что было на самом деле

Я уже сказал

Он просто встал и вышел из комнаты

Я отдернул шторы, чтобы помешать ему

Но солнечный свет на него не подействовал

а потом он сбежал по ступенькам

и устроил пожар в доме

Похоже на то

Я побоялся следовать за ним

Не сомневаюсь

Мне кажется, он больше не вампир

С ним что-то случилось

и это его изменило

Не вампир?

Нет

Такое невозможно

Так не бывает

Какое-то средство, о котором я не знаю?

Возможно

Лекарство от вампиризма

Средство избавится

от этого кошмара

Я должна его найти

и есть только один способ

Верни Демиана

Ричард, ты не спишь?

Конечно, просто отдыхаю

Это хорошо

Силы возвращаются?

Да

Со мной все в порядке

Отлично

Ты быстро поправляешься

Рад слышать

Значит, меня скоро выпишут?

Может, тебе еще надо подлечиться

Да я просто немного запутался

Решил, что у меня нет друзей

Но теперь я знаю, что это не так

Я в порядке, правда!

Ты ничего не хочешь мне сказать?

Что-то, что поможет мне

понять твое состояние?

Нет.

Все прекрасно, как я уже сказал

Я совершил ошибку, теперь я это понимаю

Ричард

Я хочу, чтобы ты подумал о сеансе гипноза

Гипноз?

Он поможет разобраться в твоих проблемах

Я так не думаю

Но ты же хочешь выйти отсюда?

Еще бы то!

Ладно, я посмотрю.

Ей, я получил твое сообщение, в чем дело?

Демиан - вот что.

Видел вчера голубчика.

по ящику

Демиан по телевизору?

Да, и был ясный день!

Но как такое возможно?

Такое в принципе невозможно, однако

этио был он, я уверен

Тоесть Демиан разгуливает снаружи

при свете солнца?

Он избавился от своего проклятия?

Этого не знаю

Но ситуация становится интересной

Может, теперь не важно, жив Демиан или мертв?

Я хочу сказать, что если он избавился от проклятия

он все равно рано или поздно умрет от старости

но...

если он больше не подчняется нашим правилам

это делает его очень опасным

Думаешь, он достаточно глуп, чтобы напасть на нас?

Если он будет видеть в нас угрозу

а в этом можешь не сомневаться

Он ведь знает наши слабости

Мы сильно зависим от того, что никто не верит в наше существование.

Это важное условие

и без него у нас будут большие сложности

Понятно

Но кто в нас поверит?

Никто

но он со своим дружком

могут ударить в наше самое уязвимое место

они могут сильно навредить

Пожалуй

Тогда сделаем что-нибудь?

Вот именно. Мы должны ударить первыми.

Мы убьем его самого и его милого дружка

и тогда

этот город станет моим!

Значит, теперь ты полностью готов? Да.

Демиан

должен умереть

В следующих сериях

Несмотря на кольцо Эрбиса, я заберу ее у него

Ты ведь не причинишь ему вред, правда?

Идешь в Логово?

Так надо.

Я убью Демиана

ради нашей безопасности

Будет интересно увидеть это схватку

Но пострадает много невинных

Они и сейчас страдают