Original subtitles

Ранее в сериале.

Проклятие, но какое приятное

и пока картина цела, ты не сможешь умереть

В ней - жизненная сила Демиана

Что ты сказал, Том?

Мы расстаемся

Где-то на острове захоронено древнее кольцо

Оно защищает от всех форм магии

Кольцо принадлежало очень сильному колдуну

Его последователи отрубили ему голову

У нее есть сознание, она мыслит и значит, она не мертвая

Может, в ней осталась какая-то магия

Думаю, если она может исполнить желание, какая-то магия в ней должна быть

Ничего не измениться, Том, никогда.

Загадав желание, ты должен будешь остаток дней таскать с собой высохшую голову

А что, если я сделаю Демиана смертным?

Я представляю фрау Ванхесс

У нее для вас деловое предложение

Фрау Ванхесс очень решительна, просто слишком осторожна

Да что я вам такого сделал?

Моя жизнь изменилась навеки

Тут разгуливает горгона и превращает людей в камень

Я не мог не заметить, что у тебя дневник Картера Вейна

Я знаю, что голова Картера Вейна у тебя.

У меня ее нет, но я знаю, где ее найти

я знаю, где она

Какого дьявола здесь твориться?

Кто-то шляется вокруг моего дома, и я хочу узнать - кто.

Сегодня задержали Маркуса Стайлса.

Маркус Стайлс уже сделал заявление

что вы его запугиваете с момента задержания

Если б я хотел этого, он был бы уже красной кляксой на цементе

Бумаги об освобождении Маркса Стайлса

Я же сказал, мне нужно еще немного времени

Время вышло

Это не на долго!

Сволочь!

Чего желаете?

Решился наконец?

Я думаю

да.

Мне нравится, как все складывается.

С кольцом? Да, с кольцом.

Мне кажется, нам стоит попробовать еще раз

Что-то мне не очень верится

Почему?

Твой голос звучит неубедительно

У меня есть сомнения

однако

в своем сердце я знаю, что должен сделать. Как там Демиан?

Никто не знает, он пропал

Пропал?

и более того, Коллин вернулся

Я слышал

Правда?

Да, Ричи сказал мне

Наводит на размышление

Ты же не думаешь, что Коллин снова пытается избавится от Демиана?

Я так не думаю, но выглядит именно так

Может, мне надо побродить вокруг и разнюхать

Спасибо. Сообщи, если что узнаешь

Пока, малыш!

Том!

Том!

Том, приди ко мне!

Том!

Почему ты не слышишь меня?

Я вижу, ты попрежнему с нами, Демиан. Хорошо.

maybe we can talk a little bit now you'll have to

you'll have to excuse me for not seeing you in person

you in person like yourself I have a strong aversion

you see Damien

I'm one of your victims

you must be mistaken

you're really not my type besides you said we never

said we never met

do you remember a boy named Carl

not a lot of Carl's in my day I'm a lot older than I look

brother I look it was two summers ago

just before Carl

Вы делили комнату, как я поняла

Карл Ванхесс

мой сын

по крайней мере он им был

Это была случайность

Мы зашли слишком далекою Я не хотел обращать его.

Он выглядел немного бледным, когда вернулся домой

Представь мое удивление, когда я обнаружила

что ты сделал его вампиром

how is Carl not well

I drive a stake through his heart shortly after his

the after his return to off love

the last thing I remember before I passed out I took a

it took every bit of my waiting strength

he been feeding on me

when I regain Consciousness I was dead

or Undead is

case maybe

no parent should have to suffer the loss of a child

awesome the child much less play a part in that loss

that loss

it was then I began to plot my revenge

Мне жаль. Чего вы хотите от меня?

from me I want you to suffer

you to suffer Mister Cartoon a I've waited so long for this

for this and I'm going to save her every last minute of it

minute of it

Да чтоб тебе!

Одну минуту!

А ты кто такой?

Не знаю, помнишь ли ты меня

но мы встретились в книжном пару дней назад

Припоминаю

Мне нужно поговорить с тобой о неотложном деле

Ладно

Слушай

Скажу прямо - я знаю, голова Вейна у тебя.

Она мне нужна

Я заплачу тебе, но она нужна мне прямо сейчас

Понятия не имею, о чем ты

Отдай мне голову!

Это избавит нас от больших неприятностей

За кого ты меня принимаешь? Явился сюда и чего-то требуешь

Я тебя знать не знаю

Не хотел показаться грубым

но для меня это вопрос жизни и смерти

Так что будь добр, отдай мне голову

Ладно, она была у меня

Как это - была?

Да, ты малость припозднился. Она пропала.

Пропала?

Да.

Да, чертова голова куда-то делась.

Не знаю, когда и куда

но у меня ее точно нет

Я не такой идиот, чтобы поверить в это

Пожалуйста, просто отдай ее мне и я заплачу

Как я уже сказал - мимо кассы.

Я небе не верю

У меня есть веские основания думать, что она у тебя

и я намерен забрать ее

мы можем договориться по-хорошему

а можем и по-плохому

А не пора ли тебе отчалить?

Ты вынуждаешь меня на крайние меры, Том

Если ты не уберешься, я тебя вышвырну

Вот как оно будет

Я тебя предупреждал

Но ты не слушаешь

Мне искренне жаль

Кольцо Эрбиса

Пошел вон!

Мне нужна эта голова. Пожалуйста...

Ты должен мне помочь

Держись подальше от меня, понял? Подальше!

Пожалуйста!

Пошел вон!

Черт бы тебя побрал, Харрис!

Ты сам знаешь - я здесь не при чем.

Я вам верю, Шериф

но у вас на руках труп заключенного

заключенного, которому вы, по его словам, угрожали

все это у меня записано

Этот придурок добивался, чтобы у меня забрали его дело

Отрицал мои обвинения, разве так не бывало раньше?

Да, но подозреваемых обычно не находят мертвыми

через пару часов после того, как получают желаемое

То есть Стайлз был счастлив убраться отсюда

Его дело с наркотиками пустяки по сравнению с убийством

Его ничто не волновало

Тогда зачем ему вешаться?

Но он повесился!

И такое тоже случалось раньше

Не важно. Я хочу сказать, что если он покончил с собой

где он достал ремень?

Разве вы не должны конфисковывать такие вещи?

Да

У меня этим занимается Миллер, может он что-то знает

Были у Стайлса посетители?

Нет, насколько мне известно

Но я уверен, у него есть связи на острове

Кто-то хулиганит возле моего дома

Думаю, один из его наркошей

пытается запугать меня

Кто-то мог передать ремень

это верно

Ну зачем?

Доктор Кент!

Что у вас? about exhibits multiple

Ну.. имеется множество шрамов

на верхней части торса

Шрамы?

и есть все основания полагать,

что Стайлз был без сознания на момент повешения

Вы уверены?

Есть свидетельства

Выходит, я его избил

и потом сам же его повесил

Да кто я, по-вашему?

И это служба безопасности?

Надеюсь, это хотя бы безопасный секс?

Ну вот, не было печали...

Фрэнки?

Вижу, дело серьезное

Как ты в это вляпался?

Ловушка.

и тщательно продуманная к тому же

Помоги мне!

Я не могу .. знаешь

таковы условия. Я бы всей душой, но

не могу

Боже мой

Том!

Ты пытался позвать его?

Ничего не выйдет.

Он больше не восприимчив к магии

Это часть большого сюрприза для тебя

Ты о чем?

Том нашел способ защитить себя

от всякого магического влияния

так что вы смогли бы снова быть вместе

и все бы получилось, если б ты не угодил сюда

и не вляпался

И что мне делать?

Проблема серьезная

Кого-то ты реально достал

Это и есть твой секретный план?

Могу подсказать тебе один способ избавления

И какой же?

Том может снова сделать тебя смертным.

Не лучшее время для твоих шуток

А я и не шучу

Если это сработает, ты спокойно уйдешь отсюда

и больше не будешь вампиром

Никакой магической силы, ничего. Просто человек.

И любой сможет убить тебя

Даже простуда может оказаться фатальной

Ты готов к такому повороту?

Не делай вид, будто у меня есть выбор.

Я не могу измениться, ты сам знаешь.

Тогда посмейся со мной.

Слушай

Я сделаю все, чтобы убраться отсюда, но

Я понимаю это как согласие?

Если б все было так легко

А можешь ты просто сказать ДА

Ладно

Согласен

Я до чертиков люблю счастливые завершения!

Пойду скажу Тому, а ты пока лежи здесь

Как будто я собирался уходить

Уйдешь, и очень скоро, будь уверен

Слыхал новость? Какую?

Демиан.

Никто его не видел уже несколько ночей.

Неужели? И что могло с ним случиться?

Без понятия.

Думаю, кто-то его выманил отсюда.

Нет. Просто он теперь старый сухарь.

Что?

Ты что, не в курсе?

Это связано с его портретом, то есть проклятием

По крайней мере так он нас уверял

Я не догоняю

Ну, согласно Демиану,

именно картина поддерживает в нас жизнь

а кровь дает нам молодость

И я подумал, может, это просто выдумка

чтобы держать нас в узде

Воспользуемся случаем?

Вот и я о том же.

Ну и как мы поступим?

Я хочу, чтобы ты пробрался в Логова

Немного расшевелил это дело

Посмотрел, как бы нам переманить к себе всех этих парней

Без его группы поддержки

карта Демиана будет бита

Вот именно, и поэтому самое время нам сделать ход

Но держи это в секрете

Я не хочу, чтобы ты слишком давил

Просто дай им понять, что есть альтернатива

которая всегда под рукою

И будь осторожен

Если они узнают, кто убил их лидера

они могут обернуться против на. Поэтому будь начеку.

Буду.

Да, Миллер, что случилось?

Откуда вы знаете, что это я?

Потому что у меня нет друзей.

Ясно

Так вот

Как поживаете?

Слушай, помощник, у меня был трудный день

так что давай без глупостей

Ладно

Вы отстранены

Что-что?

От чего?

Вы отстранены от дел

вплоть до завершения расследования

Повтори

Прокурор настоял на вашем отстранении из-за дела Маркуса Стайлса

Неужели эти идиоты правда думают, что я тут замешан?

Ну, они же должны на кого-то повесить вину

Будь проклята эта система.

Но вы и есть система

И меня туда же. Проклятье!

Ладно, и кто теперь шериф?

Я.

Ладно, я приеду завтра утром и постараюсь все прояснить

Не волнуйтесь, я приложу все силы, чтобы вам помочь

Спасибо, помощник.

Я шериф

Что?

Я теперь Шериф.

Миллер, ты у меня будешь ходячим членом, когда все закончится

Харрис!

Что случилось? Ты выглядишь расстроенным.

Брось, ты знаешь, почему я здесь!

Не имею ни малейшего представления. Так в чем дело?

Голова пропала, и, похоже, искать ее надо здесь

Почему?

А почему нет?

Ладно, я взял ее, мне пришлось

Я всегда знал, что ты хочешь ее иметь

Я не хочу ее иметь и никогда не хотел!

От нее одни несчастья

А щзачем было брать, если она тебе не нужна?

Я хочу ее уничтожить, раз и навсегда

Нельзя позволить ей жить дальше.

Тебя послушать - так она живая!

Ты должен был ощутить ее силу

Я думаю, она живая

в каком-то смысле и хочет убивать

Да брось, что за чушь!

Я тебе вот что скажу, Том

Знаешь, как возник этот остров?

он был фактически создан

членами клана, которые убили Картера Вейна

и похоронили его голову там, где сейчас старое кладбище.

Эти члены клана создали участок суши, который и стал островом

Их потомки все еще живут здесь

и я один из них.

Ты?

Члены моей семьи - прямые потомки

тех, кто казнил Вейна

Вот почему эта голова должна вернуться в землю

Что-то я не пойму

Вейн придумал месть

Если голова завладее кем-то

он станет ее орудием

И сохрани нас бог

если голова Вейна соединиться с телом

Никто на острове не спасется

Но мнойя-то она не овладеет

Пока у меня это кольцо, магия мне не страшна

Может, и так

А если она доберется до кого-то еще?

кого-то более слабого?

Вот почему ты должежн отдать ее мне.

Я намерен сделать как раз то, что ты сказал.

Я могу защитить тебя от нее

В твоих руках она гораздо опаснее

Но...

Отдай мне голову, и я ее спрячу подальше

так что она никогда снова не объявится

Она никогда не должна соединиться с телом

А кто знает, где это тело?

И никогда не узнает

Так что лучше отдай мне голову

Ладно

Подожди здесь

Харрис!

next time on the lair wish Damian to be more.

I know there's something going on here you putting me on

putting me on the sidelines just increases the chances

pictures of chances that ain't going to stop or Call of Duty.

Oracle of Delphi show me what I seek

is there anything you want to tell me anything light

might help me understand what's going on with you help me

help me escape and I can protect you