Original subtitles

Ранее в сериале

Думаю, пора начать действовать по-своему

Такой парень, как ты, мне бы пргодился

Доходы должны были возрасти

но этого не случилось

Древнее кольцо зарыто где-то на острове

Оно защищает от всех форм магии

Кольцом владел очнень могучий колдун

Члены его клана отрубили ему голову

У нее есть сознание, она думает и, значит, не мертвая

Может, в ней осталась какая-то магия

Я хочу сказать, как бы она исполняла желание

если бы не имела силы?

Сегодня взяли Маркуса Стайлса

Стайлс уже сделал заявление

что ему угрожают с момента возвращения

Если б я захотел

я бы его давно по стенке размазал

Похоже, поблизости бродит Горгона

и превращает людей в камень

Я не мог не заметить, что у тебя дневник Картера Вейна

Он должен быть в музее

Кто-то влез в музей и украл пачку документов

Прощай! Ричи, нет!!!

Попытка Ричарда покончить с собой

указывает на глубокую депрессию

Ну и что Ричи может сказать, когда очнется?

Я представляю фрау Ванхесс

У нее для вас деловое предложение

business proposition for you

Фрау Ванхесс очень осмотрительна

Может даже немного слишком. Но думаю она вам понравится

Жду нашей встречи с нетерпением

Что здесь происходит?

Мистер Кортне!

Я так рада, что вы сегодня с нами

Добро пожаловать в ад!

Я так долго ждала этой минуты

Даже не верится, что вы наконец мой

гость

Нам так много надо обсудить

Но я вижу, вы утомились. Вам надо отдохнуть

Мы продолжим позже, когда вы не будете таким разбитым

Том, это доктор Кент. Я по поводу Ричарда

Он в норме?

Да. А как ваши с ним отношения?

Отлично. А что?

Просто он расстоен из-за того, что вы его больше не навещаете

Ричарду нужна вся возможная поддержка

Вы нужны ему.

Понятно

Я приеду как можно скорее. Спасибо, Том

Добрые вести?

Ричи очнулся.

Он может говорить?

Да, он спрашивал обо мне

Ты нарасхват!

Что еще они сообщили?

Доктор Кен хочет, чтобы я приехал в госпиталь

Том, будь осторожен

Да что ты все меня пугаешь?

Да ты что, я просто беспокоюсь

Все равно ему никто не поверит

даже я на их месте не поверил бы

Но иногда они это записывают, чтобы посмеяться над пациентом

и убедить его, что это просто фантазии

ты же не хочешь, чтобы они копнули слишком глубоко

Ну и что мне, по-твоему, делать?

Для начала оцени настроение Ричи

и если решишь, что он готов расколоться,

надо принять радикальные меры

Я не собираюсь убивать Ричи или кого-то еще

Эй, ты меня обижаешь!

Да кто говорит об убийстве?

Я имел в виду забрать его оттуда

в более надежное место

И где же оно?

А чем плохо Логово?

Да ну тебя!

Другие места еще хуже!

А как насчет головы?

А что с ней?

Ты решил послушать меня и похоронил ее?

Нет, не я стал.

Том, но почему, ты же знаешь, она - это зло?

Она добирается до тебя через сны.

Если б не кольцо, ты был бы в полной жопе.

Но кольцо у меня, и оно дает защиту

Да, но насколько?

Пока я его ношу

Ты не можешь этого знать

Ты нашел его день назад и уже стал экспертом?

И кроме того, Фрэнки, онаможет мне понадобиться

Желание!

Ты хочешь загадать ей желание!

Ты понимаешь, что тогда станешь ее вечным рабом?

Должен будешь ее хранить, иначе желание обратиться против тебя

Я знаю легенду

Да как можно ради одного желания

обрекать себя на вечную заботу о сушеной голове

А что, если сделать Демиана снова смертным?

Обычным человеком,как и я

А Демиан хочет этого?

Стать более уязвимым, чем когда-либо

легкой добычей врагов

Я бы подумал хорошенько на твоем месте

Да и по-любому, решение за Демианом

Это ведь его бессмертие, в конце концов.

Я подумаю

Кстати, Ты всегда можешь оживить меня

Из меня выйдет отличный супруг

Я даже умею готовить...

Эй!

Привет.

Ты последнее время прямо невидимка.

Я хочу извиниться

Я ошибся насчет тебя

Как это?

Да с музеем.

в последних новостях сказали

что ничего не пропало

на самом деле произошла путаница

Я пытался объяснить

Я знаю ... и сожалею

Могу я загладить вину?

Конечно

Ты превзошел себя, Тим

Предложение мира

Хочу, чтобы без обид

Я понимаю, что кажусь тебе странным

но на то есть причины

Не хочешь поделиться со мной?

Иногда это помогает.

Не хочу, чтобы ты осуждал меня

Я не вынесу этого

Осуждать тебя? Что ты.. давай попробуем

Ладно.

Что ты хочешь узнать обо мне?

Большой вопрос

начнем с простого

Какого цвета твои глаза?

Карие

Можно посмотреть?

Да зачем это надо?

Хочу заглянуть в них.

Нет.

Это опасно, Тим,

Ты не захочешь так рисковать

Чем рисковать?

Я просто хочу установить связь

Разве это невозможно?

Возможно.

при определенных условиях

Ладно, что я должен делать?

Делай точно то, что я тебе скажу

Никаких внезапных движений

никаких отклонений

Что мне делать?

Смотри в зеркало

смотри на меня в зеркале

Твои глаза такие красивые

ты должен смотреть на меня только в зеркало

никогда прямо на меня

ей, я ничего этого не понимаю

are you sure you don't want to fill me in on what this is

Ты уверен, что не хочешь мне рассказать, в чем тут дело?

Если я расскажу, твоя жизнь изменится безвозвратно

Готов литы к этому?

Думаю, хуже не будет

Решать тебе

Тогда выкладывай

Веришь ли ты в проклятие? Настоящее проклятие, гнев богов?

Такое, что обращает вино в кровь?

Заставляет кипеть моря и низвергает с неба огненный дождь?

Нет

Так значит, дело в этом?

Тим, я проклят

Я проклят навеки

Я не жду, что ты поймешь или хотя бы поверишь

Итан, проклятий не существует

В твоем мире - возможно

но в моем мире они существуют

И что за проклятие?

Я не уверен, что ты поймешь

а если поймешь, то будешь снисходителен ко мне

Об этом опасно даже говорить

Не бойся, я тут последнее время всякого насмотрелся

Давай попробуем

Ты знаешь, что значит Итан?

Это по гречески значит бессмертный

Моя мать хотела как лучше, но теперь это правда

Я бессметрный

Что?

Чушь какая-то

Я знал, что ты меня пошлешь!

Я так и знал!

Нет-нет, извини, продолжай, я слушаю

Не стану утомлять тебя деталями

скажу только

мне больше 2000 лет

и суть моего проклятия

в вечном служении

Понятно. А за что?

За то, что я послал богам Олимпа

издевательские замечания

Мое наказание было быстрым и неотвратимым

Я стал слугой Нанаса

единственного мужчины- горгоны

его дух поселился во мне

и требует человеческих жертв

и когда он овладевает мною, я вынужден убивать

Убивать? Да ты никого не можешь убить!

Ты прав, в такое нельзя поверить

Я знаю, что ты чувствуешь

но поверь мне

если ты посмотришь мне в глаза хоть на мгновение

ты превратишься в камень

Когда Нанас берет верх

я собой не владею, я отключаюсь, я могу даже убить тебя

Ладно, проехали

Допустим, все это правда

А сюда ты зачем приехал?

Последний шанс освободиться

Я прочел о недавних раскопках здесь

Про голову колдуна Картера Вейна

Голова исполняет одно желание своего владельца

и это единственный шанс освободиться от проклятия

и ты считаешь, эта голова - ключ к свободе?

Это моя последняя надежда

Ладно, давай я помогу тебе ее найти

если она существует

она может избавить тебя от этой навязчивой идеи с проклятием

А знаешь

я даже рад, что ты не веришь

так будет легче

только не требуй от меня доказательства

Спасибо, чтог приехали так быстро

Не хочу, чтобы что-нибудь кончилось некстати

Да, ваш заказ вдвое больше обычного

и на неделю раньше графика

Да, бизнес оживился в последние недели

Хорошо для вас. При теперешней экономике не всем так везет

В тяжелые времена иногда находятся дополнительные ресурсы

Да, я знаю

Отлично

Мне нужна подпись Мэта вот здесь

Конечно. Идемте

Мэтти

Прибыл рассыльный. Ему нужна твоя подпись

С ним все в порядке?

Доктора считают, что он слишком много работает

Он просто устал

он принимает кое-какие новые препараты... Вот здесь

Еще немного... Он не в себе последнее время.

Мэдди

Этому милому человеку нужна твоя подпись, чтобы он мог продолжить свою работу

Подпиши

Пожалуйста

Вот, пожалуйста. Теперь, с вашего позволения, Мэдди нужен отдых

Разумеется. Надеюсь, ты поправишься

Да

Пока

Доктор говорит, у него что-то вроде удара

Вы знаете Мэдди, он привык к этому

месту, и я стараюсь помочь, чем могу

Хотите, чтобы я отнес это в кладовку?

Да, было бы неплохо

И теперь я сам буду расписываться за заказы

father orders

Да, и теперь мы будем принимать товары только после заката.

Ночной клуб, вы понимаете. Таковы правила

Я понял

Да. Вы найдете выход

А то нет

Спасибо

Демиан!

Я рада, что вы не пострадали серьезно

Некоторые ребята слишком увлекаются

Чего вы хотите?

Я думал, это просто бизнес

Ну да

Не сомневайся

Незаконченный бизнес, следует сказать

Не понимаю. Что я вам сделал?

Конечно, вы не помните

Просто еще один образ из прошлого

Просто один миг удовольствия для вас

но для меня

Да

Мой мир изменился навсегда

Я вас знаю?

Мы не встречались лично, но я многое о вас слушала

От кого?

Я постараюсьь вам напомнить

Мы побеседуем позже

Том

Привет, Ричи

Это правда ты?

Разумеется

Привет

Мне снился сон

про нас с тобой

все было по-прежнему

Ты был в отпуске, на Северном побережье, Помнишь?

Да, помню

Новедь это только сон, правда?

Просто сон

Как себя чувствуешь?

Голова болит. Но этого стоило ожидать

А что говорят врачи?

Что мне повезло

Я просто не способен сделать хоть что-то правильно

Не говори так

Надо было взять калибр по-крупнее

Ричи, не городи чепухи, ты будешь в порядке

Неужели?

Том, я принадлежу им

У меня больше нет своей жизни

Если Демиан хотя бы заподозрит, что я здесь, я - покойник

Да нет же, ты ему нравишься, просто

ты знешь слишком много и поэтому опасен

поэтому мы должны защитить тебя

Что ты рассказал доктору Кену?

Доктору Кену?

Ничего.

Я ничего им не говорил

Они задавали вопросы?

Несколько

Типа что я помню прямо перед выстрелом

right before I

Сам знаешь

Ты много значишь для меня

Тогда помоги мне

Помоги мне выбраться. Ты должен

Я не хочу закончить, как Лора

Я постараюсь

Но и ты должен кое-что сделать

Только скажии - что

Я сделаю

Ты не должен

рассказывать о Демиане

what goes on there if you о Логове и что там происходит

проболтаешься - нам обоим конец

Я понимаю и ничего не скажу

никогда. Поэтому молчи

Ты не должен

и не скажу

обещаю

Хорошо.

я вытащу4 тебя из этого дерьма, верь мне

Просто делай в точности, что я сказал

Ладно

Лучше я пойду. Намечаются перемены. К лучшему

все утрясется

Просто верь мне

Том

Да?

Коллин вернулся. Он жив

Что?

Ты уверен?

Можешь не сомневаться

Я помог воскресить его. Хочу, чтобы ты знал

Будь осторожен

Ладно?

Да

Конечно

Отдыхай

Шериф!

Осталось несколько часов до слушания

Что ты здесь делаешь?

Зашел оформить бумаги

Утром Они должны быть готовы к подписанию

А что такое?

Да вот это

Ну да

Бумаги об освобождении Маркуса Стайлса?

Я знал, что они прищли к вам, но не думал, что вы так расстроитесь

Не думал, что это будет так быстро!

Я знаю, последние формальности завершаются

Сукины дети!

Я же просил только еще немного времени

просто немного времени

и я бы выбил признание

Я знаю, это тяжело

После стольких лет убийца был за решеткой

и вот как все обернулось

Нол пусть бляди знают - это не надолго

Вижу, вы времени не теряете

Сукин сын!

В следующей серии

Стайлс был без сознания, когда его повесили

Значит, я его избил, а потом еще и повесил?

Да за кого вы меня принимаете?

А где Демиан? Никто не знает. Он пропал.

Чего вы хотите от меня?

Я хочу, чтобы вы страдали, мистер Кортне

Я знаю, что голова Вейна у тебя! И мне она нужна

У меня ее нет

but I want it I don't have it