Original subtitles

Ранее в сериале

Мне кажется пора брать дело в свои руки

Мне бы пригодился такой парень как ты

доходы должны были возрасти

но этого не случилось

Проваливай отсюда

где-то здесь на острове зарыто древнее кольцо

оно защищает от всех форм магии

что принадлежало очень сильному колдуну

члены собственного клана отрубили ему голову

выходит кольцо и голова хранятся вместе

Тут на карте старое кладбище

в верхнем левом углу была пометка

Кольцо Эрбиса

Как ты думаешь, может, мне загадать желание

Ты напомнил мне одного старого знакомого

Он тоже сказал мне однажды, что в отчаянии

Да какого хрена здесь происходит?

Кто-то хулиганит в моем доме и я хочу узнать, кто

Сегодня взяли Маркуса Стайлса. Он уже в камере

Надо бы его припугнуть

Может, ты и прав, помощник.

Вы не имеете права заходить сюда!

Я представляю фрау Ванхесс

У нее для вас деловое предложение

Дата и место встречи указано в портфолио

Тэд, остановитесь

Один взгляд горгоны превращал тела жертв в сплошной камень

У этой статуи есть отпечатки пальцев

Они соответсвуют отпечаткам пропавшего

Ты видишь это в моих глазах

Он мертвый? Да уж не живой.

Счастливые времена прошли, Коллин.

Что с тобой такое?

Выглядишь взъерошенным.

Да все эта штука

Голова?

Да, похоже, она меня морочит

Что тебя беспокоит

Я поставил ее на стойку, а она перскочила на стол

Понимаешь, что это значит?

Что?

Значит, у нее есть сознание.

Она может думать, она не мертвая.

Том, она мертвая.

Может, в ней осталась какая-то магия

которая срабатывает случайным образом

Ясно, что если она может исполнять желания

в ней должна быть сила

Может, это типа дьявольской батарейки

Все работает и работает

и работает

и работает

Тебе надо держать ее в сундуке

На твоем месте я бы запер ее во избежании

неприятностей

А еще лучше - сжечь ее в камине и дело с концом

Ну нет

я не могу

Но от греха подальше

я просто

буду держать ее взаперти

Поверь мне на слово

Эта голова тебе не в помощь.

Да, но кольцо-то действует!

А, колечко?

Ну и как там?

Мне приснился очень странный сон про него

а в остальном все в порядке

Просто не могу его снять

Как это - не можешь?

Этот сон напугал меня и я попытался снять кольцо

и не смог

Особо не усердствуй

Может, оно не просто застряло

Думаешь?

Возможно

Магия принимает разные обличия

Да

К тому же палец разболелся

Оставлю пока это дело

Мудро

Иди вздемни

Хреново выглядишь

Кто бы говорил!

не буду тебя провожать

конечно

Сладких снов

Это что за черт?

Это, друг мой, предупреждение.

Похоже, мы наступили кому-то на хвост

Демиан!

А кто же еще?

Теперь он решился убивать своих.

Хотя я, наверно, поступил бы так же

А из-за чего, собственно, раздор?

Секс

Ты должен его получать

укрепляет тело

но теперь оно мертвое

и мы имеем проблему

Что будем делать?

Все это надо хорошенько обдумать

Мы ввязались в войну

Скоро мы станем гораздо сильнее Демиана

Мы сможем действовать независимо

но если не будем осторожны, кончим как этот клоун

О боже мой!

Тише.

Мне жаль, что вам приходится это видеть

Он что...?

Мертвый

прямо под дверью

Что случилось?

Скорее всего, неудачная сделка с наркотиками

О боже, какой ужас! Надо вызвать полицию

Погодите минутку. Мы только наладили дела в баре

а теперь шериф будет совать везде свой нос

и очень скоро

вы лишитесь лицензии на спиртное

и тогда вы окажетесь не у дел

Вы этого хотите?

Нет. Конечно, нет

Тогда зачем позволять таким пустякам, как этот, все портить

Но что я могу?

Почему бы вам просто не вернуться в бар

и забыть о том, что видели

Гарри знает, как поступить. Ты уверен?

Если вы не верите мне

тогда кому же?

Право, не знаю.

Не знаю

Убери его отсюда

Шериф, пришел прокурор

Пусть войдет

Шериф

Присаживайтесь

Перейду сразу к делу

Надо поговорить о Маркусе Стайлсе

Говорите

Мы не можем дольше его задерживать

по крайней мере - по обвинению в убийстве

Что?!

Шериф

В прошлый раз его выпустили под залог, потому что не было тела

Нет тела - нет дела, сами знаете

Да, но у нас есть улики

Какие-то улики, и все - косвенные

Их не достаточно для заведения дела

Прошло два года, как Стайлса выпустили под залог

и с тех пор ничего нового не найдено

Хоть какое-нибудь реальное свидетельство

помогло бы обвинению

Типа дымящегося пистолета? Такого нет

Слушай, я тоже хочу его засадить

он подонок и таких надо сажать

Но если не будет новых улик

мне придется снять обвинение

И что дальше?

Он по-прежнему под арестом по наркотикам

но его экстрадируют на материк

Я не могу этого допустить! У меня есть дело

Мне нужно только время

Оно у вас было, шериф

Вы не представляете, что все это значит для меня

Может, и представляю

Жертвой был несчастный парнишка,

которого вы спасли от тюрьмы

вы поставили его на ноги

и все вроде наладилось

я знаю, вам было нелегко этого добиться

и мне жаль, что все так закончилось

Я был бы рад вам помочь

но закон есть закон

недостаточно просто хотеть обвинить кого-то

нужны доказательства, и вы это знаете

Мне жаль

Ладно

Ну и когда его отправят?

Через пару дней

Значит, времени осталось немного

Не делайте глупостей, шериф

Что вы имеете в виду?

Это значит, что Стайлс уже сделал заявление

что вы ему угрожали

Он сказал, что вы его запугивали

Я никого не запугивал

и поверьте, если б я захотел

я бы его давно по стенке размазал

Пока

да уж, пока

О, привет. Снова здесь?

Да

Прочел вашу книгу с большим интересом

и хочу кое о чем спросить, если у вас есть время

Похоже, каждый находит в моей книге что-то интересное

Так что валяйте.

Скажу прямо

Я знаю, что голова Картера Вейна у вас

Она нужна мне, и я не поскуплюсь

Ух ты!

Да, это без обиняков

Мне без разницы, как вы ее добыли

я не собираюсь ее продавать

но мне нужна эта голова

и я не шучу, уж поверьте

не знаю, откуда у вас сведения

но у меня ее нет

позвольте мне разъяснить все до конца

Я знаю, что она у вас

Я был вчера на старом кладбище

но немного припозднился

И никто другой, кроме вас, не мог меня опередить

Но ты ошибся, приятель

С чего вы взяли, что я с этим связан?

У вас есть фотокопия карты

Такая же как у меня

Она привела меня на кладбище

и Я обнаружил свежую яму

на месте где была захоронена голова Вейна

Может быть так но я не единственный кто видел карту

Если вы читали мою книгу то сами знаете

что я очень скептически отношусь к самому ее существованию

уж тем более к месту захоронения

вы создаете большие проблемы

Я не хочу заставлять вас отдать ей

Ну наверное придется

пожалуйста

Позвольте мне купить её

Это всего лишь старая диковина

нужная только настоящим коллекционерам

Дайте её мне и я вам хорошо заплачу

Будь она у меня Я бы с радостью её отдал

но честное слово у меня ее нет

Какая неудача

Ну я могу помочь вам её найти

Каким образом ?

Я знаю где она

Шериф!

а я как раз шёл посмотреть

что тут происходит

Да вот пытаюсь прояснить дела

Дэвид слыхали о двух каменных телах ?

Знали ли они друг друга ?

Да

Но это не та связь которую я ищу

в самом деле ?

Я полагаю что всё это связано с "огнями харбора"

тела появляются как раз оттуда

Я считаю что связь тут есть

И какая, по-вашему?

Как насчёт горгоны, гуляющий на свободе ?

Превращает людей в Камень и любит этот бар

Горгона ? то есть типа медуза со змеями вместо волос ?

и взглядом превращает людей в Камень ?

А что есть идея получше ?

нет

А кто сказал что это женщина?

медуза была женщиной

Существует одна Горгона мужского рода

его зовут Нонас

и он тоже превращает людей в Камень

Вы ведь сами в это не верите Правда ?

Нет конечно

но на сегодня ничего умнее не придумал

Ух и ничего себе!

Собрался На свидание ?

бизнес, Фрэнсис, чистый бизнес

за пределами логова?

я здесь не пленник

то есть больше не пленник ?

Я всё ещё босс и хожу куда хочу

Ясное дело, просто обычно приходят к тебе, а не наоборот

тут возможны вариации

Я уже отлучался несколько раз на этой неделе

занимался делами

мне надо серьезно заняться своей судьбой

хочу я этого или нет

как раз это я давеча сказал Тому

как он там ?

надеюсь ты хорошо о нём заботишься ?

Я стараюсь, но он такой

Том - это Том, сам знаешь

Да, я знаю

Так прямо?

наверно, хреново не видеть себя в зеркале?

я не видел свое отражение больше века

Ну вот готово

У Тома есть для тебя новости

правда?

да, ты узнаешь рано или поздно

прекрасно

у меня для него тоже приятный сюрприз

И какой же?

То на чем я сейчас работаю

Надеюсь выбраться из этого Мавзолея в нормальный мир

каким манером?

пока это секрет

Но я расскажу тебе очень скоро

Сейчас мне надо закончить дела

Так что развлекайся где-нибудь ещё

Странно, что ты спросил, потому что у меня как раз жаркое свидание

Горячий секс с холодным телом?

смешно, однако

так и есть

тогда поспеши

adios

Коллин, Зайди ко мне в офис

Хорошо буду через 5 минут

Спасибо

Я знаю чего он хочет

придурок боится собственной тени

еще чего доброго позовёт копов

надеюсь что нет

для его же блага

Но, как говорится, человек предполагает ...

в чём дело, босс?

Коллин, Я беспокоюсь

Беспокоитесь? О чем же?

О Положении вещей в последнее время

всё вроде идёт отлично. в чём проблема?

Ну бизнес лучше чем когда-либо

Но эта толпа

эти типы, которые сюда приходят

честно говоря

они меня пугают

это уже не просто местные

они

какие-то другие

я их никогда раньше не видел

чтобы расширять бизнес надо расширять и контингент

Как можно поднять прибыль отвергаю новых людей

Я знаю

их баксы такие же зеленые

и если они спускают их здесь

что в этом плохого?

ну, понимаешь, что я хочу сказать

Тот парень, которого нашли в машине на прошлой неделе

и кого-то закололи на моей парковке вчера вечером

и теперь мы это прикрываем

я не хочу в этом участвовать

ладно

спокойно

мы же договорились, что гарри и я все сделаем за вас

и мы сделали

никто никогда не узнает, что здесь случилось

и я вас уверяю, этого парня никто не будет искать

Считайте, ничего не было

Но это было!

Было

и может повториться

Ты знаешь, в чем твоя проблема, Нэдди?

Ты неблагодарный

нет

Это не так

О да. Так оно и есть

Ты неблагодарный. Ты должен благодарить меня

за то, что я для тебя сделал

и мы окажемся в очень неудобном положении

если кто-нибудь разнюхает

Да я не собираюсь никому рассказывать

Я не уверен

Ты слаб, Недди

your week Maddie

Слаб

Гари и я поставили свою репутацию

и даже свою жизнь на кон

для тебя

и каков результат?

ты канючишь и ноешь: Коллин, я боюсь

А знаешь что?

Я уже наелся тобой до отвала

Коллин, как ты смеешь? Ты же говоришь со мной.

Я твой босс, а не какой-то официант, которым можно помыкать.

Да, возможно, это решение проблемы

Да, это гениально

О чем ты говоришь?

О том, чтобы найти тебе более подходящее место

Думаю, надо сменить управляющего, и прямо сейчас

Счастливый час продлится до восьми.

Отлично, я буду ромколу

хороший выбор

А где твой приятель?

Без понятия.

Я работал всю неделю и не уверен, что он будет здесь.

Я видел его здесь

Наверно, где-то задержался

Вы вместе?

Он одинокий волк. Сам по себе.

Я знаю таких

Не огорчайся, вы найдете общий язык рано или поздно

Да, Не сомневаюсь

Я пришел на встречу с фрау Ванхесс

Мистер Корне

Пожалуйста, зовите меня Демиан. Теперь мы с вами гораздо ближе, Тэд

Демиан, я рад, что вы нашли нас.

Никаких проблем, надеюсь?

Никаких. Я отлично знаю этот остров

Отлично. Отлично. Напитки?

Конечно, почему нет?

У вас дрожат руки, Тэд

Неужели?

Я не заметил

Позвольте мне

Это очень дорогое вино

Фрау Ванхесс требует только лучшего

Дом тоже хорош

Мы только въехали

Он сдается на время отпуска

У тебя на все есть ответы

Фрау Ванхесс любит, чтобы все было четко

А человек у дверей?

Внешняя охрана. Как я сказал, фрау Ванхесс очень осмотрительна

Может, это немного перебор, но вам понравится

Жду с нетерпением

Тогда

Почему мы тут стоим?

Ну

Просто

Это она

мы можем идти наверх

отлично

Я думаю, вы поймете друг друга

Сюда

Что ты делаешь?

Мистер Корне

Я так рада, что ты присоединился к нам сегодня.

Добро пожаловать в ад!

В следующих сериях

Да что я вам такого сделал?

Я уверена, вы не мините

Для тебя это было минутным развлечением

но для меня мир изменился навеки

ты знаешь слишком много и это опасно

Что ты рассказал доктору Кенту?

Я наконец посадил этого убийцу

и вот на тебе!

Но знайте, это не на долго!

Голова может мне понадобиться

Ты хочешь загадать ей желание!

Какого цвета твои глаза? Карие. Могу я их увидеть?