Original subtitles

В предыдущих сериях

Это Коллин

Это не Коллин

Коллин мертв

думаю пора начать поступать по своему

Мне бы здесь пригодился такой парень как ты

там Я люблю тебя но мне надо питаться

любовь к тебе убивает меня

что ты такое говоришь

мы расстаёмся

где-то на острове захоронено древнее кольцо которое защищает от всех форм магии

кольцо принадлежало очень сильному колдуну

члены его собственного клана отрубили ему голову

то есть кольцо и голова хранятся вместе

У меня есть копия оригинального пергамента

там есть карты

Ну и что я должен делать? украсть ее?

need that copy

Вот именно И прямо сегодня

it I got a lot of strange stuff

должен предупредить тебя здесь творятся странные вещи

один взгляд горгоны превращал тела жертв в сплошной камень

у этой статуи есть отпечатки пальцев

в молодости у меня был Несчастный случай

я повредил глаза

Том!

Ричи!

Прощай!

Ричи! Нет!

попытка самоубийства указывает на серьезную душевную травму

Это был ты

Я сказал что сожалею ты увидишь это в моих глазах

отличный вечер

похоже все прекрасно проводят время

Я посчитал доход он существенно возрос за последнюю неделю

столько новых лиц

Я их раньше не видел

Ну, я просто распространил информацию

и добавил скидку

Отличная работа. Спасибо.

Я нахожу очень сексуальной твою криминальную сторону

Я так понимаю, что у меня хорошо получается

Отлично, вот эта папка. Теперь все ясно как божий день

Неужели? Да, вот эта пометка похожа на искомое

отсюда можно начать

Похоже, тут зарыта часть трупа

Да

Что тут происходит? Харрис!

Что ты делаешь?

Извини, я просто...

Я просил тебя показать документ, а ты отказался

и поэтому ты вломился в мой дом?

Мне пришлось

Почему?

Я думал

ты

и я

возможно

Я знаю, знаю, как это выглядит

но мне

было очень надо увидеть это. Ты не поймешь

Ты использовал меня

Да

Мне жаль

Тебе нужно кольцо Орбиса

может, и так

а когда найдешь его, чем займешься? Торговлей артефактами?

Это криминал. Даже выкапывать их - преступление

Да я не собирался ими торговать

Какой дурак поверит в эту сказку?

Это просто легенда. Нет там никакой магии

Я хочу лично убедиться

Мы получили, что хотели, Том. Давай отваливать

Положи это на место

и уходи.

Я знаю, как это выглядит, но я правда не хотел обидеть тебя

но мне очень нужно было взглятуть на карту. Я был вынужден

Ты нашел, что искал?

Да

Тогда проваливай

Харрис! Проваливай отсюда!

Вы хотели меня видеть? Коллин, ты проделал поразительную работу

с тех пор как пришел сюда. Разница значительная.

Делаю, что могу. Доходы должны были возрасти

Существенно

В этом и была идея

Однако вышло иначе

О чем это вы? У нас народу битком!

Что-то происходит. Что-то грязное

Надеюсь, вы не думаете, что я...

Нет, конечно же, нет

Но бармен...

Он меня беспокоит

Он вечно недоволен с тех пор, как ты здесь

По крайней мере он так говорит Неужели?

Полагаете, он запустил руку в кассу?

Возможно

Знаете, я полагаю, он нормальный парень и не будет красть у вас

Может, он просто обсчитался

Но это не единичный случай.

Я наблюдаю за ним с тех пор, как что-то заподозрил

Если есть какие-то несоотвествия, полагаю, он все объяснит

вы должны дать ему шанс, это справедливо

Ты прав, я не должен судить опрометчиво

Я уверен, все уладится

Надеюсь, ты прав

Я в этом не сомневаюсь.

Мне показалось, я что-то услышал

Это на самом деле шкаф

В другой раз снимите комнату. А то я уже подумал, тут крысы

Вы гляньте, кто здесь весь из себя респектабельный

А, это ты

Ты что, не видел на двери табличку "Призраки не допускаются"?

Это что за бар такой, не обслуживает призраков

Нет души - нет обслуги.

И тем не менее ты здесь

Мне плевать на тебя, Фрэнки. Ты только богом забытый призрак

Почему бы тебе не забраться в какую-нибудь дыру. Я кстати знаю одно такое место

Оно практически пустует. Ты имеешь в виду Логово?

Я так не думаю, но все равно спасибо. Демиан знает, что ты вернулся?

Не знаю и знать не желаю

Меня он больше не волнует. У меня здесь дело покрупнее

О да, ты же теперь швейцар

Смейся, если хочешь, но я буду смеяться последним

Тебе здесь лучше? Может, решил поправить здоровье?

Слушай, Каспер, я знаю, зачем ты здесь

Если не уберешься с моей дороге, я не поленюсь найти хорошего экзорциста

Я ведь знаю, где найти скелеты

а тем более - твой

Как грубо!

Ладно, удачи. Она тебе понадобится

В жизни есть вещи поинтереснее, чем быть мертвым, приятель

Привет, Том

Рад, что краски вернулись на твое лицо

Не знаю как, но

это сработало

Что?

Быть подальше от тебя

Ты ведь не серьезно?

Неужели?

Я не могу поверить

Это правда?

Убеждаюсь все больше с каждым днем

Но как это возможно?

Теперь ты должен знать, что я никак на тебя не влиял

Я сказал тебе правду

Почему ты мне не веришь? Считай меня скептиком!

Я сдержал слово, но ты не способен верить даже своему сердцу

Ты знаешь, что случилось с Ричи?

Ричи?

Ты видел его?

Он пропал несколько дней назад

Да

Я его видел

Он пришел сюда

И знаешь что он сделал?

Приставил к виску пистолет и спустил курок

Том

Он был неуравновешен, слышал голоса, потерял связь с реальностью

Я все гадаю - с чего бы это?

Просто его заставили прислуживать сексуально-озабоченным вампирам

Тут любой свихнулся бы!

Значит, он мертв? Да

Его больше нет

Том

Я хочу, чтобы ты вернулся

Ты для меня - все.

Не так быстро!

Я пока не готов.

А когда будешь?

Когда ситуация изменится

Ты что, не понимаешь? Она не изменится

Ничего не изменится, Том. Я есть то, что я есть

и таким я останусь

Это ты должен измениться

Мы можем это сделать.

вместе

Я на это не куплюсь.

Мне нужен ответ

и поскорее

К чему такая спешка? Ты сам сказал, что ничего не изменится

Подумай хорошенько

подумай о нас

Бывало и получше

Не знаю, сколько еще смогу ему сопротивляться

Ты его любишь и ненавидишь. Типичный случай сложных отношений

Я и сам догадался

Однако кое-что может изменить один бродячий покойник

Да, тогда у Харриса ты сказал что мы нашли что искали

Что ты имел в виду?

старое кладбище на карте

там была метка в верхнем левом углу

тут нет уверенности, но хотя бы есть с чего начать

У меня предчувствие

Ладно

Ну и что теперь?

У тебя есть лопата?

Я путешествую по миру, изучаю историю, древние артефакты

а иногда и захороненные клады

А почему ты до сих пор не осел?

На это не было причины

Всегда казалось, что новые приключения ждут прямо за углом

Это очень большой мир, Тим

Ну да, я слышал. А как же наш остров?

имеет богатую историю. Я читал о недавно найденных записях и картах

хочу найти вещи о которых было известно только по слухам

а теперь они вот-вот всплывут на поверхность

Обломки древнего корабля

в школах дети только об этом и говорят

Это больше, чем просто обломки старого корабля

важно не только то, что осталось на виду

Уже поздно. Мне надо идти. Дела.

Ты что, свихнулся? В такое время?

Те, кто проклят, не знают отдыха.

Ну ты, похоже, полный мудак

Привет, Рэнди. Шериф

Вы мне не поверите, но я тут совершенно не при чем

Успокойся

Я тебя ни в чем не обвиняю

Он что, мертвый? Ну, живым его не назовешь.

Расскажи, что конкретно случилось?

Ну, я ехал по Фронт-стрит

Этот парень вышел из "Огней Харбора"

и проголосовал. Он был один?

Нет, с ним был еще один парень, они разговаривали

Этот парень сел в мою тачку

Я спросил его, куда ехать. А второй парень сказал

Отвези его в госпиталь, ему нехорошо

Ну, я нажал на педаль

и поехал в неотложку.

Парень и правда выглядел хреново

Мы подъехали, я обернулся за платой, и увидел вот это!

То есть парень на заднем сидении ни слова тебе не сказал?

Только когда садился, потом - ничего

А его приятель, помнишь что-нибудь о нем?

Нет... а, он был в очках

В темных очках

Это ночью-то

Я запомнил

Понятно

Отведите Рэнди внутрь и запишите показания

И позвоните доктору Кенту тоже.

Нам придется задержать твою машину. Но шериф!

Знаю-знаю, только до утра, ладно?

Надо же нам сначала убрать эту штуковину с заднего сидения

Я тебе позвоню

Тут должно быть пятнадцать сотен баксов Тысячи пятьсот. А знаешь, сколько здесь?

Нет. Может, вы скажете?

Я тебе скажу. Девять сотен. Не хватает шести банкнот.

Вы думаета, я их взял? А у кого еще был доступ?

Да у любого, кто здесь работает.

Я не могу быть везде сразу. Иногда я хожу на задний двор

Я говорю не только про вчера.

У нас недостача с тех пор, как бизнес расширился

и с тех пор, как вы пригрели вот этого типа

Не переводи стрелки на Коллина

а ты его защищал!

Дай-ка я просто проверю

нет ли здесь чего

Ах вот как

Господи помилуй

Скажи спасибо, что я не вызвал копов

А теперь проваливай отсюда

Просто не верится. Вы, ребята, друг друга стоите

Мне правда жаль. Я отчасти виноват...

Ты тут не причем

Вы мне платите за порядок, как я мог не заметить

Он мелкий вор

Такое случается

Теперь мне нужен новый бармен

Ну...

не хочу как-то повлиять на ваше решение

но неплохой бармен прямо здесь с нами

Как он скажет

Хорошо. Иди-ка сюда, попробуем

Сожалею, что это произошло на виду у всех

Я знаю, теперь все в курсе

Похоже, они все тебя знают

Ну, я много кручусь

Надеюсь, мы не распугаем посетителей

Полагаю, я знаю способ этого избежать, если вы не против

Что ты задумал?

Эй, народ!

следующие полчаса все за полцены

пейте сколько влезет, пока есть возможность

Ну вот, теперь я грабитель могил

Тебе же нужно кольцо, так?

Я даже не знаю, существует ли оно.

Просто делаю, что ты сказал.

Вечно меня втягивают в дерьмо!

Том, я очень хочу тебе помочь.

Можешь просто из благодарности выкопать эту голову?

Мне интересны твои мотивы.

Зачем ты мне помогаешь? Я ведь для тебя и пальцем не шевельнул?

Но ты никогда не вредил мне

Я не хочу видеть, как ты мучишься

Я хочу, чтобы ты был счастлив

Но почему?

Потому что ты мне нравишься...

Даже очень

Вот как...

Ты мне тоже, Фрэнки

Кстати, а что случилось с твоим приятелем?

Они нашли тело

Досадно

Ну, это мог быть и я

Ну да.

Что будешь делать дальше?

Молиться о хорошем шторме.

Может снова повезти

еще один серфенгист утонет

Надеешься снова подцепить горячего блондинчика?

Ну, знаешь ли, даже у мертвых есть потребности, сударь

Готов копать?

Думаю, да

Тогда пошли, охотник за головами. Нам туда.

Стоп, не наступай сюда. Нехорошее место.

Правда? Да уж, по части морали он не был примером.

Я чувствую силу, и очень близко

Это ужасно. Мы близко, очень близко.

это кладбище заброшено с восемнадцатого века

Ты осуждаешь их? Кому охота быть похороненном в таком убогом месте?

Думаю, не тебе. Еще бы то!

Я же молюсь о большом шторме, забыл?

Так что мы конкретно ищем?

Судя по карте, ничего особенного

К тому же с тех пор тут многое изменилось

А как выглядит это неособенное? Да примерно как...

вот это!

Голая плита?

Очень сильные миазмы идут из-под земли

Думаю, надо копать здесь

Я думаю, нам пора выработать официальную

позицию касательно всех этих тел

Совершенно очевидно,

что они есть, вернее - были, реальными людьми

В жизни не поверю, чтобы этот булыжник

в тачке Рэнди был живым 15 минут назад

но подругому не получается

Ну что что я должен сказать людям?

Вы слыхали об окостенении?

Окостенение? Не припомню

Это состояние, при котором мягкие ткани

такие как хрящи, превращаются в кости

Так мы имеем дело с этим?

Тут немного другой масштаб явления

но полагаю, такой будет официальная позиция

хотя бы временно.

Хорошо

Ну а на самом деле? Не волнуйтесь, шериф. Мы разберемся.

Раньше, чем весь остров превратится в камень?

Будем надеяться

Я даже не знаю, о чем предупредить людей!

А вы слыхали о горгонах?

Насколько глубже?

Ты почти добрался.

Приятно видеть, что ты прекрасно восстановил силы

даже Икс-мен не справился бы лучше

Спасибо, я принимаю витамины

Эй!

А я что говорил!

так волнующе!

Давай открывай скорее!

Осторожно!

Том, я уже мертв, мне хуже не будет

Эй.

Ладно, поехали, но помни - это была твоя идея

Хватит бубнить, давай открывай

Это кольцо Эрбеса

Похоже, это правда!

Я чувствую его силу

О боги!

далее в сериале

Что ты откопал на кладбище?

Тим, что ты здесь делаешь?

Всем, кто носил кольцо, выпадали страдания и смерть

Да, я проломил ему череп

Просто скажи, что ты сделал с телом

Я не могу одобрить то, что здесь творится

Я хотел сделать вам одолжение

Вот как?