Original subtitles

Ранее в сериале

пора начать действовать по своему

такой парень как ты мне бы пригодился

прибыль должна была возрасти но вышло иначе

убирайся отсюда

дэмиан знает что ты вернулся?

не знаю и знать не желаю

где-то на острове захоронен и древнее кольцо

она защищает от всех форм магии

кольцо принадлежало очень сильному колдуну

члены его собственного клана отрубили ему голову

то есть глава и кольцо хранятся вместе

У меня есть копия оригинального пергамента, там много иллюстраций

нам нужна копия и что я должен сделать, украсть ее

вот здесь какая-то метка что тут происходит?

Харрис! А ну проваливай!

ты напомнил мне кое-кого из прежних времен

он тоже сказал Мне однажды, что в отчаянии

Да что здесь происходит, Черт возьми

кто-то влез в мой дом и я хочу узнать кто

сегодня задержали Маркуса стайлса Он сидит в камере попался сволочь

должен вас предупредить здесь творятся странные вещи

а я как раз большой любитель всего необычно

один взгляд горгоны превращал тела жертв сплошной камень

у этой статуи есть отпечатки пальцев

ты можешь видеть это в моих глазах

он что мертвый ? уж точно не живой

Прощай! Ричи, нет!!!

его попытка самоубийства говорит о глубокой депрессии

на карте было помечено старое кладбище

там была одна могила

Ну давай, Охотник за головами

это кольцо Эрбиса

Ну не ё-моё!

Да дело не шуточное! парню нужен увлажняющий лосьон

значит то что писал Харрис правда ? по крайней мере голова существует

если кольцо тоже настоящее, значит Нам повезло

Да уж!

Не пора нам валить отсюда?

Не возражаю.

От этого места мурашки по коже

Что это? Бесплатная выпивка в Огнях

Харбора. Звучит неплохо. А это еще что?

Бесплатная выпивка

Приходите взглянуть на Огни Харбора

Как щедро. Это для общения.

Никогда не думал, что Огни Харбора специализируются на моих клиентах

Новый стиль? Пока нет.

Я верю в свободное предпринимательство, но по-моему, ты слишком нахален

Не припомню, чтобы видел тебя раньше

Я редко здесь бываю. Понятно.

Новая кровь.

Ладно, можешь выпить за мой счет и продолжай развлекаться

Спасибо.

Надо кое-что сделать. Что?

Видишь вон того типа? Да.

Я понял, Демиан.

Что ты ищешь?

Харрис! А ты тут зачем?

Я знаю, что ты сделал, Том, хотя не знаю - зачем.

О чем это ты?

Голова Вейна опасна, ее нужно оставить погребенной

Ты ошибаешься, у меня ее нет.

Ну да

Я знаю, что ты вырыл что-то на старом кладбище

Я следил за тобой, поскольку знал твои намерения

Ты решил разграбить могилу Я не могилу искал

Я искал кольцо, и там было подходящее место

и мне повезло

То есть голову ты не нашел?

Нет, не нашел. Я обнаружил только кольцо.

Могу я взглянуть?

Оно настоящее, Харрис

В нем настоящая сила

Ты пожалеешь об этом

Все, что связано с кольцом или головой - зло.

Я же сказал, нет у меня головы

а если бы и была, кольцо защитит меня, так ведь?

Мечтай!

Если легенда права

Все, кто носит кольцо, обречены на страдания

С чего ты вдруг поверил во все это?

Признай, ты просто завидуешь, чтоя тебя опередил

Я никогда не искал кольцо

и не хотел его иметь. Я даже не верил , что оно существует

Тогда зачем ты пришел?

Почему ты следил за мной?

А ты не догадался? Нет

Если бы знал - не спрашивал

Сегодня вечером кто-то вломился в музей

Многие оригиналы документов по голове Вейна

и кольцу были украдены

Ага, и ты думаешь - я их украл?

Ты же вломился в мой дом, разве нет?

Да, но я ничего не крал

мне просто надо было увидеть

Ты ошибся, Харрис, я не вор

Мне правда жаль, что все так вышло, но сейчас тебе лучше уйти

Я позвоню тебе завтра и мы все проясним но не сейчас

И все же голова у тебя. Избавься от нее

Никакие ее дары не окупят проклятия

Поверь мне

Не беспокойся. Я тебе уже сказал

у меня ее нет

Удачи, Том

Надеюсь, она не понадобится

Но хуже всего, что я ему верю.

Ты же не думаешь, что ему тоже нужно кольцо?

Похоже, что он скорее боится

Оно теперь мое

Но если кольцо защищает от магии, почему я вижу тебя?

Да что во мне магического?

Кто-то должен использовать магию против тебя

иначе от чего защищать?

Ты чувствуешь разницу? Нет.

Может, Демиан и правда не управлял тобой?

Хорошо бы так.

Может, он все же сдержал слово.

Но мы должны убедиться Да

Ты слышал, о чем мы говорили?

Достаточно.

Харрис сказал, что кто-то ограбил музей

Похоже, он решил, что это ты

Догадка неплоха, но не тв этом случае

Интересно, кто бы это мог быть?

Итан, у меня хорошие новости

Поможешь мне в саду - получишь чистую постель и завтрак

Итан!

Тим, что ты тут делаешь? Итан!

Я спросил, что ты делаешь в моей комнате?

Я принес постельное белье, хотел застелить

Ясно. А это что?

Не знаю. Лежало у двери.

Пожалуйста.

Симпатичная. И очень старая.

Она особенная?

Напоминает мне птичку, однажды севшую мне на руку

прямо мне на руку

я был молод, полон жизни

и я посмотрел на нее

и на одно короткое мгновение

она посмотрела на меня

почему-то от этого мне становится грустно

Грустно?

счастье бывает таким мимолетным порою

Я случайно заметил у тебя дневник Картера Вейна

Он должен быть в музее. Правда?

Да, я видел его сегодня в новостях

Кто-то влез в музей с украл кучу документов и прочего

В том числе дневник? Да, так они сказали.

Уверяю тебя, Тим, я тут ни при чем

Но дневник у тебя!

Конечно, у меня.

У меня и многое другое из коллекции

Я одолжил их у молодого писателя

По имени Харрис Чичестер. Он пишел об этом книгу

Одолжил? Он получил их в музее

и любезно предложил мне

взять их на несколько дней

Возможно, этого не следовало делать,

однако он мне очень помог

Но в новостях говорили о краже Кто бы это не заявил

он просто заметил пропажу и предположил худшее

Завтра первым делом

они проверят список и обнаружат ошибку

Думаю, им повезло, что все это у меня

а иначе - кто знает, что могло случиться

Да уж

Они должны обрадоваться, что не потеряли их

Так и будет

Спокойной ночи.

Алло! Эй, шериф!

Это Миллер

я понял

Хочу напомнить что сегодня слушания по делу Маркуса Стайла

Не беспокойся, я буду там всё время

какие-то ещё проблемы

Да, эта фигня в салоне такси

Да

Все как у того, другого парня

Так что можно получить отпечатки пальцев, как у Чарли

ладно

я скоро приеду

хорошо, Шериф

зачем выжимать меня досуха

никто не выжимает тебя до суха

Но ведь ты знаешь мои правила Да я знаю

Я знаю, и не просил бы тебя, если б мог

вот поэтому я и останавливаю тебе

это закончится здесь и сейчас

Это закончится, но не так вот - Раз и готово

так нельзя

очень даже можно

ты решил оттянуться за мой счёт

я хочу вернуть свои деньги

иди забери их и нам обоим будет лучше

я не могу

Ты знаешь, они пропали

они не пропали Иди Верни их, и я помогу тебе разобраться с этим

Поверь мне, Это для твоего же блага

не заставляй меня идти туда

честное слово

я в отчаянии

в отчаянии?

скажи спасибо что я не вернул тебя в камеру

А теперь иди и Верни мои деньги

Ладно

Я попробую

Не надо пробовать, надо делать, так будет лучше

Ты должен покончить с этим

Слушай, пацан, у тебя в башке кавардак И ты теряешь почва под ногами

Знаешь, иные просто рождаются неудачниками

Чушь собачья

Ты должен сражаться за себя, и это нелегко

Но я буду здесь когда ты вернешься

Ну давай же!

Не держи на меня зла

Я и не держу

ну-ка посмотрим, что нам известно о тебе

опять возишься с этой штукой

да

как там Ричи?

Что?

Ричи, твой старый бойфренд,

пытался прострелить себе голову пару дней назад

О боже, наверно, стоило его проведать

Ты что, настолько зациклился, что забыл, зачем мы все это затеяли?

Нет, конечно, но тут столько всего случилось

и мне нужно время, чтобы разобраться

только и всего

По крайней мере Ричи в хороших руках

Наверно, он был прав, пытаясь покончить с собой

Бедняга, за него некому заступиться

Он будет в порядке, но они будут его распрашивать

и это меня беспокоит

А что Ричи может рассказать

когда наконец придет в себя?

На меня напали вампиры - геи

и превратили меня в грязного прислужника

Воображаю завтрашние газеты

Это же прямо готовый заголовок для статьи

Да ладно, кто ему поверит

Ричи пытался застрелиться, поэтому его считают чекнутым

Его просто дольше подержат в госпитале

и это, в общем-то, к лучшему.

Демиан...

Если Демиан узнает, он его точно убьет

Значит, этого не должно случиться

Не смотри на меня, я нем, как рыба

унесу с собой в могилу

Отлично.

В книге о Картере Вейне сказано вскользь

Не знаю, может Харрис все-таки в это не верит

Я тебе говорил

А ты как думаешь, может

я действительно могу загадать пусть одно

зато любое желание

Нет

А что, если я пожелаю...

Даже не думай загадывать желание голове мертвеца!

Только наживешь беды

Скажи спасибо, что получил кольцо

Лучше закопать эту мерзость и дело с концом

Почему? Ты же сам сказал - она мертвая.

Что может случиться?

Томми, это будет не первый случай, когда мертвец вредит кому-то

и пусть это будешь не ты

Спасибо , мама, но я и сам разберусь

И все же

Все мы будем спать спокойнее, если ты закопаешь эту дрянь

Возможно, ты и прав

Вот кого мне не хватало!

Твои слушания через час.

Не хочешь прояснить ситуацию?

Слушай, мужик

Я ничего не могу добавить. Этот пацан сидел на кислоте

Ты просто не желаешь этого понять

Скажи мне только, где ты бросил тело

Хотя бы это он заслужил

Я уже говорил тебе, что не убивал его

Мы нашли у тебя дома его кровь и его бумажник

а когда тебя задержали

его кровь была на твоей одежде и в машине

Говорю тебе, я никого не убивал

Слушай, Деннис купил у меня кислоту

потом передумал и потребовал деньги обратно

Но так дело не делается. Я продавец, а не скупщик.

Тем более что деньги уже ушли

потому что у меня самого проблемы с дурью

А тут он заявляет, что ему нужны наличные

и начинает обыскивать мою хату

мы дрались, и да, я проломил ему башку

и он отрубился

но это его не убило

Я заглянул в его бумажник - а там пустота!

Тогда я отвез этого придурка на пляж

и выкинул из машины

и на этом всё.

Он все еще дышал, я клянусь

Ну и где же он тогда?

А я что ему, мамаша?

может, он в запое?

Вот уже два года?

Я видал вещи и по чуднее.

Вот значит как?

Да, именно так.

Ладно, как хочешь

Увидимся в суде

Это место начинает приобретать колорит

Я замечаю, как весь его облик меняется

Может, пора расширяться

Внутренний дворик с отдельным баром не повредит

Однако будет меньше прикрытия для

ну, сам знаешь чего.

Полагаю, что знаю

Это хорошая мысль, и пора начать их собирать

Да, народ готов к переменам

Надо их записывать

Я готовлю целую гору нововведений

очень скоро все парни из логова

перетащат свои игрушки сюда

Коллин

Привет, босс. Как бизнес?

Бизнес процветает, благодаря тебе.

Времена меняются. Столько новых лиц

Да, но деньги все того же цвета

Взгляни на это

Не припомню, чтобы это заказывал. А ты?

Да, нам это нужно

И ты подписал здесь?

Да, не хотел вас беспокоить.

Зачем вам дергаться по пустякам? А вас есть серьезные дела.

Только я здесь имею право подписи.

Я хотел сделать вам одолжение

Да

Да, возможно, спасибо

Похоже, намечается еще одна отличная ночь

Да, и еще много таких впереди

Почему бы вам не пойти в офис

и как следует отдохнуть

Возможно

Право слово, вы это заслужили

Ладно

я буду в офисе, если понадоблюсь

Навряд ли...

Счастливое время закончилось, Коллин.

В следующих сериях

Это значит, у нее есть сознание

она может мыслить - значит, она не мертвая

магия творит чудеса

Это предупреждение Демиан!

А кто же еще?

Я решил лучше заботится о своей судьбе

Считайте - ничего не было.

Но это случилось!

и может повториться

Я думаю, здесь где-то бродит горгона

и превращает людей в камень

Я знаю, ты владеешь головой Картера Вейна

Увы, и меня ее нет.

И это очень-очень жаль...