Original subtitles

в предыдущих сериях

Мне бы пригодился парень вроде тебя

это будет законный бизнес

только под другим именем

Что ты говоришь, Том?

Мы расстаёмся

Тебе нужен противовес

Вот новая книга, которая только что вышла на острове

тут есть целая глава о древнем кольце

зарытом там где-то на острове

она защищает от всех форм магии

кольцо принадлежало очень сильному колдуну

члены его собственного клана отрубили ему голову

то есть кольцо и голова хранятся вместе

У меня есть копия оригинального пергамента

там много рисунков

Ты напоминаешь мне одного старого знакомого

он тоже сказал мне как-то что был в отчаянии

Какого черта тут происходит

сегодня они взяли Маркуса Стайла

Отлично сработано, спасибо. Ты у меня в руках!

Я представляю фрау Ванхес

у неё для вас деловое предложение

должен вас предупредить, тут творятся странные вещи

а я как раз люблю всё странное и необычное

один взгляд горгоны превращал тела жертв в сплошной камень

у этой статуи есть отпечатки пальцев

и Они совпадают с отпечатками пропавшего

оставайся там

я добуду тебе еще материал для анализа

в молодости со мной был несчастный случай я повредил глаза

тебе приснился кошмар?

уходи, Тим, сейчас же!

Том! Ричи!

что ты тут делаешь?

просто хотел увидеть тебя

хотел с тобой поговорить

сказать, как сильно тебя люблю

я всегда любил тебя

заботился о тебе

просто хочу чтобы ты знал

я старался

Если бы я мог, Клянусь, я бы вытащил тебя из этого дерьма

слишком поздно

я слишком глубоко увяз

тебе не достать меня, Том

и никому другому

просто хотел увидеть тебя еще раз

хотел бы я чтобы ты чувствовал ко мне тоже, что я к тебе

Ну, похоже, Такова жизнь

не всегда получаешь то, что хочешь

некоторым людям просто не суждено быть вместе

Но я знаю выход

прощай

Ричи, не надо!

О Боже мой

Что у вас случилось?

оператор, мне нужна неотложка, моего друга стреляли

парень из Van Hess Enterprises хочет тебя видеть

Он один? Да.

пришли его сюда

Сир.

какой неожиданный сюрприз

я знаю я хотел позвонить

по поскольку я был поблизости, то решил зайти

Есть новости?

Кое-что получше

Что это?

Фрау Вон Хесс составила предложения

которые выгодны для вас обоих

Неужели?

Она считает, что я должен ввести вас в курс дела перед вашей встречей

чтобы вы знали ее намерения

Ваша нанимательница очень настойчива

она очень проницательна, когда дело касается бизнеса

Я тоже.

Она хочет убедить вас в серьезности своих намерений

Тут нет подписи

Формальность. Все будет утверждено при личной встрече.

Место и время будут согласованы

Отлично.

Тогда все в порядке.

Фрау Ван Хесс будет очень довольна

Благодарю.

Тэд, я хочу, чтобы вы вернулись.

Вы должны кое-что для меня сделать

и когда я закончу,

вы не будете ничего помнить

не пытайтесь говорить

вы не сможете

просто расслабьтесь и получите удовольствие

Не люблю мешать работу с развлечением

однако

Как он?

Без изменений

Это потому, что он на снотворном

Он будет в порядке?

К счастью, череп не поврежден

равно как и мозг

Хочу поговорить с тобой, не возражаешь?

Да, конечно

Ты должен понимать, что Пока Ричи без сознания

я не хочу обсуждать детали

Я понимаю

Он должен какое-то время побыть здесь

даже после выздоровления

Зачем?

Для психологической оценки

Я не могу просто отпустить его

Он ведь может попробовать еще раз

Понятно

И что теперь?

Если окажется, что он представляет угрозу для себя

потребуется лечение

Пошли

Кофе?

Можно.

Ты выглядишь истощенным

Хочешь поесть?

Я в порядке, просто немного устал

У тебя было достаточно времени, чтобы все обдумать

потому что потребуется ответить на сложные вопросы

Послушайте, доктор, я рассказал все, что знал

Да ну?

ТО, что Ричард пытался покончить с собой

признак тяжелой депрессии

И я намерен выяснить, в чем ее причина

Ты можешь мне помочь

Хорошо, что я должен сделать?

Скажи, в чем тут проблема?

Понятия не имею.

вы защищаете себя

или кого-то другого

Я никого не защищаю, понятно?

Он мой друг, мы вместе работаем

И это всё.

Тогда причем тут вы?

Почему он пришел к вам домой?

Мы раньше были вместе.

Ага, это уже кое-что

А я искал тебя, Том

Шериф Траут

Шериф

Мы можем поговорить снаружи?

Конечно.

Том.

Не волнуйтесь

Мы все хотим помочь Ричи

Спасибо

Оставайся здесь

Как мое лекарство, действует?

Да ну его нафиг, что здесь происходит?

Да я сам не знаю

У меня парень с простреленной башкой

Рана вроде не опасная

однако достаточно серьезная

А кто стрелял?

Не знаю точно

Его друг Том говорит, что это попытка самоубийства

Это он позвонил 911

То есть он был там,

Он так говорит

Есть ли причина почему он не говорит правду

этот парень Том?

проблемы ходят за ним как чёрные тучи

он просто притягивает несчастья

и вы думаете что он прочухается

Я бы на это не расчитывал

Сообщите мне если он захочет говорить

меня всё же что-то беспокоит

И всё же дела идут лучше чем вчера

хорошо рад это слышать

И всё же сообщите

конечно

давненько я тебя не видел

Я в курсе

Ну и как поживаешь

нормально

слушай Том

Ну так в чём дело

о чём это вы

Да всё о том же

похоже все твои знакомые либо исчезают либо умирают

я тут не причем

или тебе по-прежнему везет насколько я могу судить

на самом деле с Ричи всё будет в порядке

о это хорошая новость

не хотелось бы связывать тебя с ещё одной смертью

учитывая твой послужной список

вы правда считаете что я с этим связан

разве не в твоём доме произошел выстрел

Ну и что

что он там делал

вы ссорились

С какой стати

Он ведь твой сотрудник так?

да кого это волнует

меня

я проверил это сегодня утром, когда получил вызов

Он привёз тебе какие-то бумаги

вас обоих не было на работе несколько дней

а потом пропала Лора риверс ее до сих пор не могут найти

она вернулась на материк

Ну да конечно

но мы не можем ее найти

Ну так чем вы там занимались с парнем?

Ничем

и мне не нравится, когда меня обвиняют в чем-то

к чему я не причастен

Ты стрелял в парня?

Нет!

Может, вы дрались, и пистолет случайно выстрелил?

Если мне не предъявлено официальное обвинение

я отваливаю

Ну-ну, иди, будем на связи

Не сомневайся

А вот и ты

Закончил с шерифом?

Да

Хотел вам кое-что сказать

Ричи, он последнее время говорил странные вещи

что конкретно?

ну типа люди пристают к нему, заставляют его что-то делать

Понимаю

Просто хочу чтобы вы знали

Он может говорить странные вещи, но в них нет особого смысла

Это полная ахинея

А чтож ты раньше молчал?

Да просто не хотел оговаривать парня

хотя он был не в себе последнее время

Буду иметь в виду

А сейчас Ричи нужен покой

Понимаю

Я зайду позже

Чего-нибудь добились в госпитале?

Выслушал все ту же лабуду от ТОма Этертона.

Никогда-то он ничего не знает

и тем не менее всегда оказывается в эпицентра землетрясения

А как там наш гость?

Молчит как рыба

Наверно решил, что вы его отпустите

Вам придется его припугнуть

Имею право

Вот Осторожно с этим

улики

возможно кто-то влез в мой дом

Я хочу знать кто это

ты говоришь Маркуса взяли за торговлю наркотиками

значит он на кого-то работает

Да, но мы не знаем На кого

Я подозреваю что это он или его дружки

вломились ко мне в дом

проверим отпечатки и посмотрим что получится

если повезет мы узнаем кто трогал это стекло

он был симпатичным парнишкой

Да, и ему могло повезти

пойду-ка я поговорю с маркусом стайлзом

Эй они хотите чтобы я пошел с вами

меня не надо держать за ручку

Я беспокоюсь о заключенном

не городи чушь помощник

чтобы я не чувствовал Я прежде всего Шериф

Я знаю закон и уважаю его

Просто я знаю, как этот мудак действует вам на нервы

ладно, спасибо

Только отдай эти отпечатки на экспертизу

Ведь результаты придут не так быстро

Ладно, Шериф. Удачи

Тим

Да

Прости за прошлую ночь. Я не хотел кричать на тебя

Забудь. Я просто старался помочь

Кошмарный сон. Конечно, это не оправдание

ты так добр ко мне и я тебе Очень благоден

и вот этим я отплатил тебе

Ты платишь мне достаточно мы квиты

ничего подобного

я так сожалею пожалуйста прими мои извинения

знаешь что Объясни что со мной не так

каждый раз когда я пытаюсь что-то для кого-то сделал

меня отталкивают

у нас с Джейком была та же проблема значит это из-за меня

Да нет же

Это моя вина. Я одиночка и всегда был таким

просто не знаю как реагировать на непривычные вещи

хорошо Мне кажется теперь я понял

Просто я слишком чувствительный

пожалуйста Позволь мне сделать для тебя что-нибудь

допустим ужин сегодня в Харборе

хорошо это мне нравится

отлично

Отлично я зайду за тобой в 7:30

Хорошо, договорились

Спасибо Тим

что ты здесь делаешь

Прости там не слышал как ты вошел

Почему люди рассматривают мой дом как личное место свиданий

наберись терпения Я просто хочу помочь

ты опять за свое. это Демьян прислал тебя шпионить

никто больше не может меня заставить что либо делать

Как ты мог такое подумать

Ладно мне своих проблем хватает

это кровь ?

Да это Ричи

Он хотел покончить с собой

Вот как! а я-то думал что с ним случилось?

я бы почистил это, но больше не практикую

чего-нибудь добился от Харриса

у него есть копии оригинальных документов но он их не не показал

Но ты должен их увидеть

Может ты их посмотришь за меня

Нет это будет перебор. тебе придется действовать самому приятель

Что если место кольца не указано даже в документах?

что тогда? и что, Черт побери, нам делать с головой?

Голова?

Вот это здорово! если бы ты только

указал мне хотя бы примерно где это находится Я бы поискал

Призраки это могут

Но я должен находиться в окрестности

столько тел похоронено на этом острове

Нужна копия

Ну и что мне делать? украсть её?

Вот именно. Давай провернем дело сегодня же

сегодня

Ну да. неизвестно Кто ещё разыскивает эту кольцо

в самом деле?

Уж поверь мне

так так та-ак

смотри какого кота отловили

скорее подобрали

тебе повезло что не я тебя подобрал

везение у меня наследственное

Я везунчик

Шериф

Обалдеть

зачем было громить мою хату

не прикидывайся тупее чем выглядишь

зачем мне это

без понятия

но собираюсь выяснится

Слушай Шериф Я бы поговорил с тобой

Ну я ещё не встречался с адвокатом

Мне нечего тебе сказать

как хочешь времени предостаточно

постой-ка Шериф жирные задница

и ты не можешь заходить сюда не имеешь права

Вас к телефону

я вернусь

Эй в чём дело

Я знаю мужика который только что вошел

вот этот тип

Извините

Да ты

Зачем ты снова сюда пришел

Я думаю ты меня с кем-то перепутал Мы раньше не встречались

ты тот парень который был с Чарли прошлой ночью

Это ведь ты, правда ?

о да конечно

У меня болела голова и он был так любезен что проводил меня на свежий воздух

Да и в тех пор его никто не видел

Да я встретил его всего раз

Он проводил меня до машины вот и всё

я не верю тебе

Послушай Он сказал что не знает твоего друга так чтоб лучше отвали

а ты не лезь

Эй парни не дурите у меня здесь солидное заведение

он готов

а ты найди себе другое место чтобы надраться

Пошел вон

это еще не конец ты за это заплатишь

Проваливай пока тебя не арестовали

бардак какой-то

А ты как? В порядке?

просто нужен свежий воздух

Найди нам столик А я сейчас вернусь

Ладно хорошо

Мне очень жаль что так получилось

Кто бы сомневался

Я был зол и переусердствовал

мы с этим разберемся позже

пока Если ты не против мне надо заняться своей рукой, ладно?

мне действительно очень жаль

ещё бы то

послушай

я сказал что сожалею

ты можешь увидеть это в моих глазах

Отвезите его в неотложку

будет сделано

Езжай осторожно он сегодня очень слаб

в следующей серии

он что мертвый

живым его не назовешь

нет не так всё просто

Я пока не готов

Как ты не поймешь, ничего нельзя изменить, Том

этого никогда не случится

Я желаю тебе счастья

но почему

Потому что ты мне нравишься

Очень

Вот оно что

надо поднять доходы

существенно поднять

Я хотел бы этим заняться

но не выходит

ты очень сексуален, когда задействуешь свою Криминальную сторону

Ага, вот оно

что ты здесь делаешь

Харрис!