Original subtitles

в предыдущих сериях

Я думаю уже пора начать действовать по своему

Мне бы здесь пригодился такой парень

Том, Я люблю тебя но мне надо питаться

любовь к тебе убивает меня

что ты имеешь в виду ? мы расстаёмся

тебе нужен противовес

вот книга недавно появилась на острове

тут целый глава на этот предмет

где-то на острове зарыто древнее кольцо

оно защищает от всех форм магии

Эту книгу написала владелец магазина?

ты на него смотришь. Я живу при магазине

Так что позвони мне когда дочитаешь

в книге сказано, что кольцо принадлежало очень сильному колдуном

а что если нам где-нибудь встретиться

У меня есть вопросы по некоторым главам

ты можешь приехать сюда, если хочешь

ты напомнил мне одного старого знакомого

он мне тоже как-то сказал, что в отчаянии

Какого черта здесь происходит?

должен предупредить тебя, здесь творятся странные вещи

а я как раз люблю всё странное и необычное

Один лишь взгляд горгоны превращал

тела жертв в сплошной камень

Ну если это статуя Почему на изломе видны все детали

кровеносные сосуды мышцы сухожилия

а это что такое? у статуи есть отпечатки пальцев!

Привет, шериф! Неудачное время?

А что, бывает удачное? Что у тебя?

Хотел сказать, что мы получили ответ из лаборатории

насчет тех отпечатков пальцев, которые вы принесли

Взятых у статуи?

Они самые

И какой вердикт?

Совпадают с отпечатками пропавшего

Ты уверен в этом?

Насколько могу

Мы имеем несколько наборов отпечатков из дома Стоуна

часть из них его

остальные кого-то еще, кто часто там бывал

То есть нет полной уверенности, что отпечатки его?

Мы не можем быть уверены, пока не получим четкий отпечаток

большого пальца. У нас все смазанные

Жди там.

Я привезу еще отпечатки для анализа

Браен Нолан

Стив Херши

Жаред Грей Тор Най

Спасибо, что заглянул. Я понимаю, тут изрядный бардак

Не каждый день я беседую с автором кое-чего поинтереснее комикса

Я тронут.

Классное местечко. Как оно тебе досталось?

Я вроде как унаследовал его от деда несколько лет назад

Никто из моей семьи не захотел переезжать на остров и продолжать бизнес

так что он достался мне

Значит, ты с материка?

но я окончательно перебрался сюда три года назад

и уже успел написать две книги?

Ну, первую я написал просто от скуки

Мой дед хранил подшивки газет

и карты острова, в основном - самодельные

Я полагаю, каждый остров имеет собственные легенды

просто у этого острова они самые интересные

Раскажи их снова

Похоже, в своем обзоре я многое упустил

И как давно здесь этот магазин?

Наверно, лет 80, я не знаю точно

Мои предки были на острове с очень ранних времен

может даже, первми поселенцами

Ты рад, что переехал?

Как я уже сказал, здесь порой бывает довольно одиноко.

Ладно, пошли.

Ну наконец-то. Я уже думал, ты заблудился.

Заблудился?

Да, это место трудно найти в темноте, а у тебя еще эти очки...

ну типа того

Ничего, я добрался без труда. Ты не должен за меня волноваться.

Я знаю, просто ту много чего произошло

здесь полно всякого народу

а ты приехал недавно ну и прочее

скажем так - я беспокоился

Спасибо, Тим

Это так трогательно

Ты отличный парень

И все же ... где ты был?

Да так, бродил вокруг

Хочешь, я что-нибудь приготовлю? В холодильнике кое-что осталось

макароны с томатным соусом

В другой раз

мои глаза очень устали

я должен прилечь

Ладно. Скажи, если чем-то смогу помочь.

Хотел бы я, чтобы так оно и было.

Да, мы открыты с 9.00

Хорошо. Спасибо. Могу чем-нибудь помочь?

Пока нет. Мы просто смотрим

Скажите, если понадоблюсь

Что мы здесь делаем?

Нас встречают по одежке, друг мой.

Мы должны уделить этому время, а не просто глянуть

Я не догоняю

Мы должны думать о будущем, забыть прошлое

Я завязал с логовом

Это место умитает - и черт с ним. Я создам новое заведение

Но как?

Тебе что, правда надо объяснить?

Прошу!

как думаешь, это не слишком?

Очень резко

Ты ведь бываешь в "Огнях Харбора"? Конечно.

Там есть все, что мне нужно. Требуется лишь время, чтобы прибрать его к рукам

А почему просто его не отбить?

Все не так просто.

Я хочу, чтобы все было тихо и законно, без сучка и задоринки

Если Нэд уйдет, с ним уйдет и лицензия на спиртное

То есть без Нэда не будет и Огней Харбора

Верно

поэтому мы должны действовать осторожно

не вызывая подозрений

Это будет законный бизнес под новым именем

конкретно - моим

Вам что-нибудь понравилось?

Я возьму вот это

Я приберегал это вино

хотя сам не знаю, для кого Одно из моих любимых

Будем!

Неплохо

У тебя тут хорошо

Единственный способ поддерживать магазин

Это жить при нём

в этом нет ничего плохого Мне нравится

Да это удобно

когда ты одинок

не хотел нарушать атмосферу

Это лучшее, что я испытывал за долгое, оченьдолгое время

Ну у тебя есть жгучие вопросы

Да есть

и о чём же ?

Меня интересуют твои источник

Я работаю на статьей о пиратских сокровищах, захороненных на острове

в твоей книге есть много интересных сведений, стоит копнуть поглубже

возможно кое-что здесь правда

я рад, что ты так думаешь

кольцо орбиса - это правда или вымысел?

То, что два века назад на острове жил Колдун по имени Картер Вейн

это факт но то что у него было кольцо защищающее от магии

тут тебе придется поверить в санта-клауса и волшебные сказки

Бен проиграл битву и его собственные последователи

захватили власть

и отрубили ему голову

так гласит Легенда. они похоронили его голову отдельно от тела

вместе с кольцом орбиса

то есть голова и кольцо захоронены вместе?

так принято считать. И перед тем как расстаться с жизнью

Вейн сделал так, что тот кто найдёт его голову, сможешь загадать желание

Но желание будет действовать лишь пока

Этот человек будет защищать голову

интересно то есть голова даст кому-то одно желание

вообще-то не густо

У меня есть копия оригинального манускрипта

И карта с оригинальными пометками

и ты что, хранишь всё это здесь?

а ты не мог бы показать их мне?

Я бы с удовольствием их тебе показал, но, к сожалению

Я подписал договор о неразглашении с музеем

и потому не имею право показывать их никому

мне еще повезло что я сам до них добрался

Конечно. Я не хочу чтобы ты нарушал слова или что-то в этом роде

сказать по правде эти бумаги уже с трудом расшифровываются

не думаю чтобы из этих легенд

можно было что-то извлечь

глубоко сомневаюсь чтобы они указывали конкретное место захоронения

а ты?

наверное нет

я видел какие-то пометки на карте которые не смог идентифицировать

Хотя они могут быть важными

Ты не мог бы проверить их для меня?

Том даже если здесь есть какая-то правда Хотя я этого не утверждаю

Я не думаю что выкопать голову Вейна - такая хорошая идея

Я не говорю, что собираюсь ее выкапывать

просто из этого можно сделать хорошую историю для статьи

Ну да ладно

Но ведь кто-то найдет, а кому не хочется иметь одно халявное желание

а ты помнишь историю про лапа обезьяны?

Будьте осторожны со своими желаниями? Вот именно.

И храни Нас Бог, если кто-нибудь найдет тут голову Вейна

и снова соединит с телом

соединит ? Почему ты так говоришь ?

на этой книге лежит проклятие

может, следующая будет лучше

Ну ладно

Спасибо что уделил мне время. уже поздно и мне наверное пора идти

Ты в порядке ?

Да... просто пил слишком быстро...

Ты не можешь так ехать домой

Оставайся здесь, Том

Ты думаешь? Да, пошли

Ты можешь спать здесь, в моей кровати

Спасибо

Ты такой классный парень, Харрис

Почему ты такой одинокий?

Наверно, просто боюсь открыться

страх иногда делает странные вещи

Тим, уходи отсюда

Уходи сейчас же. Извини, я услышал, как ты кричал

Просто оставь меня в покое. И не возвращайся сюда

Да ладно, сказал же - извини.

Стой, приятель.

Это лишь вопрос времени

Заделался философом, Фрэнсис?

Стараюсь помаленьку. Есть вести от Тома?

Тебе лучше знать.

Это верно.

Похоже

ты и правда по нему скучаешь

Конечно, я скучаю

Чем он там занят? Так, ничего особенного.

обычно застаю его за чтением

Он счастлив?

Думаю, он был рад вернуться домой.

Однако надо время, чтобы понять, что есть счастье в наши дни

Его здоровье стало лучше

и следы укусов практически зажили

Это хорошо. Я ведь никогда не хотел ему вреда

Да,но это весьма разрушительные отношения

Смертные и вампиры не совместимы

Равно как смертные и призраки

Я видел, как ты на него глазел

так что не пудри мне мозги

Хорошо, не буду.

Ну и что я должен делать?

Ты правильно поступил, что отпустил его домой

Теперь надо дождаться его следующего шага

Будешь держать меня в курсе?

Я подумаю над этим

Чао.

Как хочешь

Том.

Ей!

Мне надо идти

Спасибо тебе.

Будь осторожен, похоже - на улице дождь

Буду.

Ладно. Береги себя.

И спасибо, что пришел. Это был чудесный вечер.

Хорошо провели время.

Это я должен благодарить

Пока

Увидимся

Кто был 18-м президентом?

Уиллис Грант

Откуда ты знаешь?

Его портрет на банкноте в 50 баксов

Значит, все дело в деньгах?

Не всегда

Ну так когда ты закончишь?

Эту бумагу или все экзамены?

Всю эту фигню

еще несколько недель - и все уладится

Надоела моя физиономия? Нет.

просто хочу, чтобы у тебя здесь было будущее

Мне понадобилось 24 года, чтобы разобраться в себе

Закончим на этом

Спасибо тебе.

Знаю, что уже говорил это

Ты спас мне жизнь

Спасибо, что вытащил иеня из того дерьма

Я тебе многим обязан

Ну, если ты действительно так благодарен

помой вместо меня тарелки

А ты делаешь только добрые дела?

Вот именно

поэтому не хочу марать руки

Давай вытирай их

Простите, что продолжаю звонить так поздно

но полагаю, вы захотите узнать поскорее Ладно

Ладно, в чем дело

Просто хотел сообщить

что сегодня взяли Маркуса Стайлса

А ну повтори! -Маркус Стайлс, уже сидит в камере

Но как? Мы полагаем, он прилетел на остров за товаром

Но как его задержали?

он вез наркотики и его сгребли в аэропорту

Боже, благослови Америку.

Это лучшая новость, которую я слышал

за последние два года. Ты меня порадовал.

Ладно, шериф

Отдыхайте, увидимся утром

Отлично сработано. Спасибо.

Попался, сукин ты сын!

Какого хрена вам надо?

Том! Ричи!

Что ты здесь делаешь? Ты меня напугал до смерти.

Просто хотел увидеть тебя

Разве ты не должен быть в Логове?

Я ушел оттуда

Не был там уже несколько дней

и я туда не вернусь

Я не могу

А Демиан знает? Возможно.

Но я уверен, ему без разницы

Я бы за это не поручился

Чего ты хочешь?

Всего лишь увидеть тебя Ты это уже сказал

Не плачь.

Мне жаль

мне так жаль

Я хотел защитить тебя

Я пытался тебя предупредить, но ты не слушал

Сколько горя тебе досталось

Все, кто был мне дорог, пострадали

Джонатан

Лора

а теперь ты

Я хотел лишь поговорить с тобой

Сказать, как я люблю тебя

Я всегда любил тебя

дорожил тобой

Я ничего не могу изменить

никому не могу помочь

также как и ты

просто хочу, чтобы ты знал

я стараюсь

если у меня получится, я вытащу тебя из этого, я клюнусь

Слишком поздно

я увяз по уши

тебе не достать меня

и никому другому

Хотел лишь увидеть тебя еще раз

Хотел бы я значить для тебя столько же, сколько ты для меня

Но нет... Такова жизнь, надо полагать

не всегда получаешь то, чего хочешь

Некоторым людям просто не суждено быть вместе

но я знаю верный выход

Прощай!

Ричи, нет!

в следующих сериях

Случайный выстрел?

Нет!

Может, вы боролись и пистолет выстрелил?

Отвали!

А ты не лезь!

Фрау Ванхесс будет очень рада

Тэд, остановись

Ты должен кое-что сделать для меня

Кого я вижу!

Шериф? Стой, ты не можешь заходить сюда! Не имеешь права!