Original subtitles

В предыдущих сериях

Значит, он выжил?

да

Пока всё довольно расплывчато

Том, Я люблю тебя, но я должен выживать, я должен питаться

Любовь к тебе убивает меня

А это что за черт? Ты о чём? - Я ухожу.

тебе нужен противовес. чтобы он не мог использовать свою магию

для управления тобой

вот новая книга, только из печати

тут целый глава об этом

где-то на острове закопано древнее кольцо

оно защищает от всех форм магии

Ты напоминаешь мне одного старого знакомого

он тоже как-то сказал, что в отчаянии

Я представляю фрау Ванхесс

У неё для вас деловое предложение

Должен предупредить вас, здесь творятся странные вещи

а я как раз любитель всего странного

сестры горгоны

один их взгляд превращал

тела жертв в сплошной камень

Если это статуя

то почему на поверхности излома видны все детали

кровеносные сосуды мышцы сухожилия

как скульптор мог сделать всё это ? - Он не мог

sorry

Извините, просто вы меня толкнули

Это я виноват. Плохо вижу в темноте.

из-за моих очков

Да тут и так темно, как в гробу

Ладно, ничего страшного. Том.

Итан

Итан? Какое необычное имя

Как в мифе? Да.

Оно очень старое. Значит, интересуетесь историей Греции

или местными диковинными? - тем и другим, это моё хобби

кстати Моё тоже

очень интересуюсь всякими странностями произошедшими

на острове за последние две сотни лет

ищете что-то конкретное

нет

А вы?

Тоже нет

ладно тогда не буду тебя задерживать

до свидания Том пока

Эй, Нам нужен кто-нибудь здесь

Уже иду.

Чем могу помочь?

Да хочу купить вот такую

отличная книга, сегодня прям не успеваю доставать из шкафа

Так сколько копий Вы хотели бы купить

мы можем отгружать упаковками или устроим полную распродажу Если вы владелец магазина

мне нужна только одна

а вот это читали идёт как приложение

без не трудно будет понять суть дела

на самом деле я писал на неё рецензию в газете

Значит, ты работаешь в газете "за чистоту острова"?

да

Том Этендин

Привет Приятно познакомиться

этот парень который написал книгу очень проницательный

Да уж, он такой

ты на него смотришь

так ты автор!

Харрис Филипп Чичестер

ты не похож на писателя

Да ты что

А на кого они должны походить?

ты наверное перелопатил много материала для этого

это наверное талант

как раз то что написали в газете

и все равно я продал только 500 экземпляров

Ну знаешь ли у нас в газета небольшая. А этот экземпляр - для меня лично.

Я рад, что ты покупаешь его, а не пользуешься тем

который я выслал в газету

Да, но его кто-то спер

Наверно, понравился. Хотите автограф?

Конечно

А можно мне потом позвонить, если будут вопросы?

Номер на закладке

к тому же я живу тут же, при магазине,

Так что позвони, когда дочитаешь. С тебя 20 баксов

Спасибо.

Скорее всего, так и будет

Приятно было познакомится, Харрис

Шериф? Заходите

Присаживайтесь

Мне сказала, у вас есть новости

Да, есть

Вам удалось найти вашего завсегдатая бара?

Ну, мы обыскали дом,

но ничего путного не нашли

Никто не видел его с тех пор, как он вышел из Харбора в ту ночь

Исходя из нашего обследования, эта каменная фигура

оказалась еще одной загадкой

Что это?

У этой статуи есть отпечатки пальцев!

Отпечатки?

У вас есть доступ в дом пропавшего missing вы сами сказали

Почему бы не добыть пару отпечатков и не сравнить?

С отпечатками статуи? Это маразм!

А что мы теряем?

Чего вы боитесь?

Абсолютно ничего!

Потеря времени

Не хочу лезть не в свое дело

но вы ведете себя иначе после той перестрелки

вы слишком осторожны

Но позволить какому-то кретину подстелить вас

да к тому же на время потерять зрение

Так дело только в этом?

Ладно, я плохо сплю в последнее время

и так башка была забита

а теперь еще это

Я собираюсь вам кое-что прописать

Это поможет вам хорошенько выспаться

ты мне нафиг не надо никаких лекарств

без возражений просто Попробуйте

хорошо, но только для того, чтобы вам стало легче

а не мне

Господи, было так тихо, я не думал, что ты здесь

Я читал

не хотел тебе мешать

Мне нравится тишина. она мне подходит

Я понимаю что ты не всех устраивает

это не мой случай

я всё время что-нибудь роняю, куда бы ни шел

Ты мне нравишься

ты такой настоящий ... в хорошем смысле слова

Спасибо. я подумал

скажи мне вот что

что на самом деле привело тебя на остров

как я уже сказал большинство людей игнорируют странные вещи

а меня они притягивают

понятно просто Будь осторожен

Я уже потерял одного друга в этом Бермудском треугольнике

обо мне Можешь не беспокоиться я обещаю

А твои занятия как-то связаны с этой книгой?

возможно

ты не против если я приготовлю завтрак

Конечно нет

Но не для меня - я не голоден

Ладно

татуировка на твоей левой руке

очень интересная

Здесь так много деталей. Ты не против?

Нет, они не стираются

У них какой-то особый смысл?

это какие-то символы

может быть некоторые из них

я точно не знаю

На другой стороне тоже?

да, ещё вот здесь

Ты еще загадочнее чем я,Тим

Мы еще поговорим об этом

В другой раз

отличный материальчик! подойдёт для ужастика

Как и моя жизнь

Да ну, хватит скулить! это же прикольно!

Ага

Можно подумать, это правда

слушай, Том, правда есть любой старой легенде

не говоря о том, что ты спишь с одной из них

то есть спал с одной из них, Если уж быть точным

Слушай я не хочу судить о вещах которых не понимаю

ну кое-что здесь

действительно трудно проглотить

например кольцо Эрбиса

угадал

А что если это правда

найти его был бы большой удачи

Подумай об этом: полная свобода от любого внешнего воздействия

просто носить кольцо и никакая магия мне нипочём

именно так Демьян не сможет управлять тобой

и никто другой не сможет

то есть надо просто найти кольцо

вот именно

Одно крохотное кольцо на этом здоровенной острове. Так чего же я сижу?

книга говорит, что кольцо принадлежало очень сильному колдуну

который правил местным кланом 200 лет назад

может его и спросим?

вы кольцо не уберегло его отнесение главы

то есть от кольца проку не было

потому что нет ничего магического в ручной сикере

кольцо должно была защитить его от преследователей

которые хотели его свергнуть с помощью магии

звучит знакомо?

Я имею в виду тут говорится что

кольцо зарыто где-то на острове, Но не сказано, где конкретно

Ну и что с этого имею?

слушать Том ведь совсем недавно

был обнаружен сундук с документами

и артефактами с места кораблекрушений

кто по твоему скорее всего знает где

и как найти это место

Напряги мозги

Харрис!

Он должен был иметь доступ к этим документам, чтобы написать книгу

точно моя мысль

теперь по крайней мере у тебя есть зацепка

Ну если он это знает, то почему не найдет кольцо сам ?

Сперва надо в это поверить

даже ты сомневаешься и это человек который

трахается с вампиром и в этот конкретный момент беседует с призраком

верно подмечено

Ну и что мы теряем

Место преступления

Харрис

Это я

Привет, это Том Этердин

Привет, ТОм. Быстро ты...

Эта твоя книга Я просто не мог оторваться

Впервые слышу такое. Я рад что тебе понравилось

Послушай, может быть мы встретимся где-нибудь

у меня есть вопросы

по некоторым главам и мне кажется

ты знаешь больше чем написано в книге

Да конечно

Наверное это звучит странно

Нет, не очень. Когда и где?

чем быстрее тем лучше. Как насчёт сегодня вечером ?

я не могу оставить магазин, но ты можешь прийти сюда, если хочешь

отлично после 8:00

Ладно. Постучи в дверь

я к тому времени уже закрою

Отлично, спасибо.

Увидимся

Ну что? Надеюсь, ты не надорвался

Я всё ещё думаю - это немножко притянуто

Ну так и быть, поверю тебе на этот раз

Он симпатичный, правда ?

Да, и что с того?

не смотри на меня так

Просто хочу, чтобы ты был счастлив. Поверь, ничего личного

Слава богу, а то я уже испугался

Мистер Корне

Это Тэд, из офиса фрау Ванхесс

Здравствуйте, Тэд. Что Я могу для вас сделать

я звоню сообщить вам что фрау Ванхесс не будет в течение 2 дней

А зачем сможет встретиться с вами если это подходит

меня это устраивает

просто Позвоните мне когда она приедет и мы обо всём договоримся

прекрасно

Я уверен что у вас с ней много общего

Хотите что-нибудь выпить?

Каберне

Я вас раньше не видел

Недавно на острове

Чарли рекомендовал мне это место

Ах да старина Чарли. Как он поживает?

был тверд как камень при нашей последней встречи

Да это на него похоже

Ну что ж...

развлекайтесь

и не создавайте проблем

Я постараюсь

Я Демиан

Итан.

Как тебя зовут? Очень приятно

водка со льдом

Да

хорошая память . слишком хорошая

чтобы без проблем, ладно?

понятно

А ты что будешь?

тоже что и он

Кровавую Мэри

Тебе нравится это место?

Да, начинаю осваивать

столько новых лиц, свежей крови, как думаешь?

звучит как логово

логово уже превратилось в кладбище

Я хотел бы выбраться оттуда

Значит мы нашли подходящее место

а ты как думаешь?

мне кажется, пора начать действовать по своему

хватит плясать под чужую дудку

как ты, так и я

терпение никогда не было моей добродетелью

я собираюсь здесь обосноваться

и конечно потребуются кое-какие изменения

эй, мудак, ты сидишь на моем месте

извини, я не знал

Это ты Извини, приятель

Теперь этоего место

найди себе другое

А ну пойди проветрись

Помоему, это тебе нужен свежий воздух

Что ты делаешь?

Мне не нужны проблемы

Этот тип сам начал

Да он всегда был придурком

Из-за него у меня большие убытки. Спасибо

Без проблем

А что...

Мне бы здесь пригодился парекнь вроде тебя. Который мог бы

поддерживать порядок по мере необходимости

О чем это вы?

Ну типа, знаешь, стабилизатора

Ну роль миротворца не совсем мне подходит

Я скорее управляющий.

у нас уже есть управляющий это я. я владелец этого заведения

Но я могу хорошо платить

ладно возможно

но я работаю только по ночам Отлично

Я Нэд

Коллин

Это Гарри и Риччи

полагаю мы сможем вам помочь

Ну ты подумай !

Похоже у нас появились конкуренты

предупреждение алкоголь может усилить действие лекарств

Какого чёрта

это начинает надоедать мне и быстро

Какого хрена здесь происходит!

Алло

Привет, Шериф. Неудачное время?

А что, бывает удачное?

хотел сообщить что мы получили отчет из лаборатории

по поводу тех отпечатков пальцев которые вы принесли

взятых у статуи ?

Они самые

Ну и какой вердикт?

принадлежат пропавшему

ты уверен в этом? насколько могу

у нас несколько хороших наборов, взятых в доме редстоуна

одни принадлежат ему, а другие кому-то еще, Кто там часто бывал

значит стопроцентной уверенности нет

Мы не можем быть уверены пока у нас не будет четкого отпечатка большого пальца

У нас только смазанные

оставайся там

Я попробую достать еще один комплект отпечатков для анализа

в следующей серии

Вейн проиграл главное сражение

и члены его собственного клана отрубили ему голову

то есть кольцо и голова хранятся вместе

это будет легальный бизнес под новой вывеской

конкретно - моей

Я не понимаю знаки на этой карте

Кто здесь?

Да какого черта вам надо?!

Итан!

Тим, уходи, уходи немедленно!