Original subtitles

в предыдущих сериях

Это проклятие

Не так уж и плохо

Оставаться молодым

Это для дураков, друг мой

Глупо сомневаться, что он мертв

придется охотиться

за пределами логова

Никто не заходил сюда уже 50 лет

Алло

Кто это?

Это был Коллин

Он возвращается

Демиан?

А надо спрашивать?

Том, я люблю тебя

и я знаю - ты любишь меня

Но любовь - это хорошо, а кушать тоже хочется!

А кому, извините, не хочется!

Я, кстати, знал одного умника

Тоже все твердил, типа "истина в красоте"

Почем берешь за отсос?

Должен предупредить

у нас тут народ озабоченный

мне как раз такие нравятся

Надеюсь, здесь можно дрочить?

Только не брызгай на зеркало

Заметано.

Как-то в молодости я попал себе в глаз

и вот вам результат

А это что за хрень?

Эта штука должна быть среди вещьдоков. Почему она в морге?

Не все так просто

Самая странная вещь, какую я видел

Лично я ничего странного не нахожу

Это статуя полностью из камня

и полностью отвечает описанию человека

одного из постоянных клиентов

и, по странной случайности,

владельца того драндулета, в котором нашли статую

Подумаешь, делов-то

Мужик сделал собственную статую

Немного чудно, но в целом - горе невелико.

С каждым бывает.

Собственную статую?

Голышом?

С выражением ужаса на физиономии?

Кого это волнует, Джордж?

Просто он мудак.

Мы его пока не нашли, но когда найдем

все выясним

Ну так все же

это ведь статуя, или как?

Вот посмотри-ка

Каменная рука

возможно, работа мастера

Еще бы то!

и она отломилась, когда вы открыли дверцу?

Да, пальцы застряли в ручке.

Как будто он хотел выбраться наружу?

Очень смешно!

Значит, не сомнений

не напускай туману

А если это статуя

почему на изломе видны все детали

кровеносные сосуды

мышцы, сухожилия

даже кости, все как в реальной руке

Я проверил фрагмент верхней части тела - то же самое

Так что

я уверен, если распилить статую пополам

мы найдем внутренние органы, скелет

короче - полный комплект

Как скульптор мог такое сделать?

Никак.

Этот клуб для вампиров - геев

после восхода самое унылое место на свете

А вам, призракам, все смешно?

Я же смотрю с того света.

Спасибо

Что еще тебе дать, чтобы ты восстановил запас крови?

О, мне надо сваливать отсюда

А что мешает?

Я хочу быть с Демианом, но

мне надо время все обдумать

а здесь не получается

Почему?

Здесь тихо и спокойно

Это склеп

Как скажешь

Может, я здесь только потому, что он так хочет

Думаешь, он управляет тобой?

Он говорит, что нет, но у меня есть сомнения

А какие могут быть отношения без доверия

и ты ему не веришь?

Как я могу после всего, что случилось?

И все же он, очевидно, помешан на тебе

А я чувствую то же, или мне так кажется из-за того, что он так хочет

Муть какая-то

Он здесь?

Да, он где-то здесь

Кое-каке вещи даются тяжело

Да, Коллин

Да, у меня все готово

Хорошо

Держи меня в курсе

Скоро

Очень скоро

Какого черта?!

Уйди

Какого черта ты делаешь?

Том

Я знаю, это сложно понять, но я делаю это для тебя

Ну да...

Ты сам сказал

что я убиваю тебя

твоя сила уходит

Я не могу этого допустить

И что мне делать?

И это твое решение?

Твое решение проблемы?

Не лучшее решение

но хоть какое-то ...

Что мне остается?

Я не знаю.

Но я не хочу так жить

Ты о чем, Том?

Мы расстаемся.

Я должен уйти отсюда. Вернуться к своей жизни.

Я должен знать, что ты не управляешь мною

Я же говорил тебе, что это не так

Но поверил ли я?

Я думал - да. Я не знаю.

Это Фрэнки тебя подучил? Нет

Просто стараюсь понять свои истинные чувства

Каким образом?

Я иду домой

К себе домой

Не думаю, что это конец

Но если я вернусь

то по своей воле

И я не хочу, чтобы было иначе

Ты нужен мне, но настоящий ты Мне не нужна марионетка

Ты должен в это верить

Да. Просто дай мне время все обдумать

Сколько времени? А я откуда знаю.

Ладно.

Не буду тебя удерживать

Как, вот так просто?

Хочу, чтобы ты за ним присматривал

Что бы он ни делал

Прошу заметить, что я больше никому не подчиняюсь

Если ты все еще хочешь упокоения, о котором вечно твердишь

делай, как я сказал...

то есть попросил.

Ладно

Но только потому, что мне нравится Том

Хочу быть уверен, что он не пострадает

Ты меня достал своими соображениями

Привыкай

Думаешь, он вернется?

Нет.

Да, Коллин

Я готов, если ты тоже

Конечно, я могу

Только скажи

Хорошо, я буду там

Ты часом не свихнулся?

Это Коллин!

Он не отстает от меня

Это не Коллин!

Коллин мертв.

Ты понял? Он - только пыль

Да знаю я

И ему это очень не нравится

Сейчас же

Тебе что, больше нечем заняться?

Еще кое-что надо прибрать

Вот и займись

И не дай бог я тебя снова застану за этим

Тогда пожалеешь

Я готов, Колин

Теперь точно готов.

Доброе утро. И тебе того же, Тим

Принес тебе завтрак В этом не было нужды

Я ведь за это не плачу

Поверь, это не повториться

Просто готовил для себя и принес кое-что тебе.

Очень приятно.

Оскар Уальд

Какая старая

Это первое издание

О! Извини

Наверно, очень ценная

Незаменимая

Спасибо за завтрак

Что тебе подать?

Просто пива

Знаешь что

и еще сэндвич со стейком

с кровью

Щас будет

Ого!

Приятель! Ты что, привидение увидел?!

Что ты тут делаешь?

Тебя что, Демиан послал за мной?

Черта с два

То есть он пытался, но я сам решил оказать тебе услугу

Какую же?

Я, знаешь ли, слежу за новостями, вот смотри

Вот здесь. На острове вышла новая книга

В ней упомянуты любопытные документы

Очень интересные вещи

Для тебя это, может, и романтично а мне-то какое дело

Послушай, Том

То, что тебе нужно - противовес, чтобы вы с Демианом были на равных

Что-то, что будет сдерживать его влияние на тебя

Тогда ты поймешь, чего хочешь

И эта книга - то, что нужно?

Ну, не совсем, но

в ней есть глава на сей счет

Древнее кольцо зарыто где-то на острове

Оно защищает от всех видов магии

Может пригодиться что думаешь

А как насчет любовных заклинаний вампиров?

Об этом и речь!

автор этого шедевра открыл книжный магазин на Фронт-стрит

Откуда ты всё это знаешь

здесь написано

вот конкретно

могу я иногда заходить просто поболтать

Зачем ты мне помогаешь?

Хочешь чтобы я нашел твое тело и перезахоронил его

на самом деле я подумал еще раз и изменил планы

По крайне мере пока. Почему?

знаешь, Том, что такое настоящая смерть?

глубокая абсолютная смерть

иные хотят такой смерти

а я - нет

Я боюсь Вдруг там ничего нет вдруг там только

пустота

Так что может быть мои проблемы на самом деле небесное благословение

То есть ты типа как святой дух?

наверное

и кроме того - наблюдай!

А это кто?

новый парень

встретил на прошлой неделе

Навернулся на скейтборде

а тела, конечно, не нашли

Так что пока , Том

Он хорош

И ты тоже. Я это знал!

ладно я лучше пойду

не хочу заставлять его ждать удачи

Спасибо за совет

Твое пиво

Спасибо

И знаешь что

кончай говорить сам с собой

ты отпугиваешь посетителей

пожалуй

ты с Коллином?

о да

Добыл состав?

Тела

превращаются в камень

Ага, вот и оно

В греческой мифологии три сестры-горгоны

были женщинами с живыми змеями вместо волос

Один их взгляд превращал тела жертв в камень

сплошной камень

Кровь из левой стороны тела горгоны возвращала мертвых к жизни

А кровь из правой стороны была смертельным ядом

Так бы сразу и сказали. Вопросов нет.

Бывает же такая чушь!

Ричи здесь?

Нет. Увидишь его - пришли ко мне.

Конечно, Демиан.

Извините.

Да?

Вы случайно не

Демиан Корне?

Верно.

Меня зовут Тэд

Я представляю фрау Ванхесс

Она очень заинтересована

в том, что вы делаета здесь

и у нее есть для вас деловое предложение

Фрау Ванхесс? Никогда о ней не слышал

Хотите узнать больше?

Ладно, Тэд

Я очень занятой человек, и не уверен

что меня это заинтересует

не знаю

Ну по крайней мере не отвергайте сразу

У фрау Ванхессен большие возможности

это займет всего пару минут

Что ж, раз вы не сочли за труд прийти сюда

Давайте присядем и вы мне все расскажите

Спасибо. Уверен, вы не пожалеете

Тогда пойдемте

Ну вот, Тэд, я весь внимание

Что я могу сделать для вас?

Мне хотлось бы обсудить, что фрай Ванхесс может сделать для вас.

Ладно, давайте начнем отсюда.

Фрау Ванхесс занимается инвестициями капитала и собственности

что делает ее одной из наиболее состоятельных женщин в Европе

она хочет обсудить с вами возможности расширения вашего предприятия

А почему я?

Мы ищем способы вложения в предприятия такого типа.

Фрау Ванхесс особенно привлекла репутация Логова

Мы особо заинтерсованы в привлечении туристов

поскольку имеем круизное судно в южных доках

и мы любим делать деньги, мистер Кортни

Бизнес есть бизнес, и я намерен вас выслушать

Новый клуб для новых клиентов

В целом отличная идея

Я уже давно хотел расширить дело, и время, похоже, пришло

Я хотел бы встретиться с этой фрау Ванхесс

Вы это устроите?

Тут есть трудности

Фрау Ванхесс сейчас в отъезде

Она ведет дела через посредников вроде меня.

Ну что ж, дайте мне знать

Она вернется через несколько дней

и тогда мы все устроим

Что? Ваши руки.

Такие холодные

Вы знаете поговорку: холодные руки - горячее сердце

Приятного вереча, Тэд. Мистер Корне

Эй!

Смотри сюда.

Ничего умнее не придумал?

Ей, смотри, что я нарисовал.

Тебе нравится?

Неплохо.

Что значит неплохо?

Отлично. Ты как вылитый

Ну ладно

Неплохо

За исключением одного

Чего?

Что за улыбка? Я так никогда не улыбался.

И очень зря

Так это выглядит изнутри

Это лицо как его вижу только я

Да ну тебя

но это так

Все это здесь

Тебе что, нечем заняться?

Тебе еще сдавать экзамены

Без паники, шериф, у меня все схвачено

Абсолютно все

Давай сюда

Послушай

Он же не убъет сам себя, между прочим

Поэтому помоги мне, или будешь вместо него

Подай-ка сюда сосуд

И это весь пепел?

А что ты хочешь сделать?

То, что нужно

Ты обязан убить его?

Прекрати!

Ясное дело.

А ты как думал?

Не бойся

Колин организует для нас новое Логово

Нам не придется больше беспокоится о Демиане

К тому же

какой у нас выбор?

Ничего личного

Меня сейчас стошнит

Поблюй вон там

Не больно-то вы спешили!

В следующей серии

Логово становится кладбищем

То есть мы нашли новое место?

Думаю, пора начать действовать по-своему

Автор этой книги настоящий знаток

Ты на него смотришь

Харрис, ты смотришь прямо в суть

Просто носить кольцо, и магия не страшна

Именно так

Наши исследования выявили новые факты

Еще одна загадка

У этой статуи есть отпечатки пальцев

Твои татуировки. Они очень интересные

Ты не против? Нет

Я Демиан.

Итан.