Original subtitles

Если кто забыл....

Это Логово

Где это я?

Ты в Логове

Мы тут не постимся

Гадость, конечно, но как приятно!

Вечный кайф!

То-ом!

Иди-ка сюда, хватит спать!

Придурок влюбился! Да ты что!

Бывают же такие кретины!

Но надолго его не хватит, это точно.

Почему ты так уверен?

Потому что сам поучаствую.

Мя-я-у-у!

Коллин, ты свихнулся?

Позволь, я тебя прикрою.

Я тут ни при чем! Докажи!

Я просто неприкаяный дух

Дух!

Вампиры нас сожрут как пить дать!

Кто бы сомневался!

Надо выпить!

и закусить!

Ты похоронил меня заживо.

Ты ведь знал, что я не сдох!

Я бы сам тебя того ... но нет аппетита

Ты мне нужен

Самому мне не выбраться

Мне нужна кровь!

Том!

Можно прямо из горла

Здорово, Ричи

Чего тебе?

А это видел?

И что теперь?

А я что могу, сидя в Логове?

На-ка пососи!

и еще сзади

А теперь закусим!

Как в старые времена!

Но кое-что переменилось

Куда направляешься?

Мне все же нужно упокоение

Уверен, это легко устроить

Твое время придет, Фрэнсис. Ты можешь мне пригодиться

Зачем тебе я, когда есть он?

Это верно.

Он здесь надолго.

Малость утомился?

но по-прежнему красавчик

Господи

мог бы постучаться

Знаю, это плохая привычка

Так смени ее

Пожалуй

Извини

Могу чем-то помочь?

Ну, ты пропустил нашу игру в шахматы

И вообще ты сам не свой последнее время

Приятно слышать, но за меня не волнуйся

У меня чудесная жизнь, помнишь

Ну да...

А я присматриваю за своими

Это вроде такой работы у неприкаяных духов

Понимаю, но я справляюсь

Ух, не похоже, что ты порезался, бреясь

Это Демиан?

А надо спрашивать?

Похоже, тут любовь и вправду зла...

Для Демиана люди как для кролика морковка

Но это не про тебя. Ты особенный

Да... я такой

Слушай, я пропущу сегодня шахматы

Устал. Ладно

В самом деле

Отдохни. Надеюсь в другой раз ты будешь веселее

Увидимся.

Как тебе нравится новый декор?

Ты превзошел себя

Нравится?

Полиция сообщает о пропавших и предполагает насилие

Одну минуту

Пока никого не нашел?

К сожалению, нет.

Что я могу для тебя сделать?

Хорошо бы найти новую работу

А сколько ты без работы

Я не работаю уже 3 недели

Господи помилуй

Тебе чего подешевле?

Увы, да.

А тебе что подать? Шампанское

Я подаю только целую бутылку

Пусть так

Это ваше объявление?

Там, на доске

Вообще-то да

Интересуетесь?

Возможно

С вас 20 баксов

Тогда скажите, вы недавно приехали на остров?

Только что

Что вас сюда привело?

Собираю антиквариат

Артефакты и тому подобное

я должен предупредить вас

тут творятся странные вещи

обожаю все странное и необычное

тогда вы попали по адресу потому что у нас этого завалом

Пираты призраки

зверские убийства пропавшие тела

есть даже Проклятые растения

пару месяцев назад на моего друга напала бешеная собака

он не выжил

это ужасно

А зверя поймали

нет

но с тех пор его не видели

мой друг оставил мне дом

это мило с его стороны

но содержать его для меня тяжело

Сколько бабла уходит на такие дома

Наверное придется его продать

Понятно

Ну и какие условия ты можешь предложить

Вы будете жить в хозяйских апартаментах

а я останусь на своём старом месте

Мне нужна приватность для моих исследований

Ладно, так когда заезжаешь Сегодня вечером

Это отлично Отлично

заскочу в гостиницу и заберу свои вещи

подъеду часа через три если ты не против

в полночь да

Хорошо я всё подготовлю для тебя отлично

Какой адрес

ещё одна вещь

я заплачу за первый месяц наличными Сегодня же

хорошо спасибо э-э

Итан

Итан

Хорошо увидимся через пару часов

как просто всё оказалось

Это был твой бойфренд

на самом деле мы только встретились

а мы еще нет. Я Чарли

Недавно здесь вообще-то да

хорошая ткань Спасибо

А ты модник? не особенно

но мне нравится как тебя облегают эти брюки

Чарли ты хочешь снять меня? да

проблема с этим? нет

слыхал про логово Нет а что это

это наша основная достопримечательность

приватный клуб только для мужчин

если ты понимаешь о чём речь думаю что понимаю

мы можем познакомиться поближе

Да что с тобой

всё нормально просто немного перетрудился

Может тебе нужно на воздух

Да это поможет

пошли тебе сразу полегчает Я обещаю

я даже не знаю как тебя зовут

слишком поздно для этого

Похоже на то

Твой ход красавчик

Я знаю мой ход

почему всё что ты говоришь имеет двойной смысл

о чём это ты

Это только игра

Ну вот опять

я просто сказал что Твой ход

Я знаю что ты сказал

не знаю что на тебя сегодня нашло

мне ты кажешься бледным

Спасибо что заметил

Я думаю тебе надо отвлечься

и что тогда

Демиан будет трахать каждый день нового парня

Ну да типа того

это вернет тебе силы

я не могу я просто ..

не могу

потому что любишь его

а если ты умрешь от этого

если ты станешь одним из них

перестань пугать меня Фрэнки

Этого не случится Ты сам знаешь

Как я уже сказал

Твой ход

оставь нас одних Фрэнсис

конечно

мы можем продолжить игру позже

увидимся

я чему-то помешал

Он что, жульничает?

Ладно, в чем дело?

Ни в чем.

давай, Том, Поговори со мной

ты правда хочешь знать?

конечно

всё что касается тебя касается и меня

любовь к тебе убивает меня

Кто так решил? Не валяй дурака

у нас обоих не было выбора

Том, Я люблю тебя

И я знаю, что ты любишь меня

но я должен выживать я должен питаться

А как насчёт меня ?

что если я умру

ты знаешь я этого никогда не допущу

Посмотри на меня

Я просто подобие человека

а какая у нас альтернатива

То, что теперь называется свободные отношения?

Могу ли я допустить, чтобы ты питался от разных парней каждый вечер? нет

Нет я не могу

а я и не хочу

Я хочу только тебя Том

А я - только тебя

отлично подходим друг другу

может быть не сегодня

Ну давай же ты хочешь этого

Не хотелось беспокоить вас так поздно но ситуация чрезвычайная

Что случилось пока не уверен надо поговорить с фрэнком

никогда не видел ничего подобного Ты должен приехать и посмотреть сам

Это нечто ужасное

хорошо оставайся там

Привет добрый вечер Tim

это весь ваш багаж

остальное в машине я разгружу утром

не хочу держать тебя на ногах дольше чем нужно

ничего страшного я рад что ты здесь

Я покажу тебе комнату Спасибо

это кухня сам видишь

вот холодильник пользуйся на здоровье

там лаборатория То есть я хотел сказать

на самом деле это гараж

но я использую его как кладовку

лаборатория

Да это была лаборатория Джека

он был ботаником

любил растения

очень странные растения

Ну когда он умер Я всё выкинул

Мне они действовали на нервы

вселение незнакомого человека тоже действует на нервы

Да нет всё в порядке

А что если я попрошу тебя снять очки

приятнее видеть глаза

нет

в молодости у меня был несчастный случай я повредил глаза

С тех пор ношу очки чтобы защитить их

Иначе я ослепну

надеюсь ты понимаешь почему я немного нелюдимый

Да не могу осуждать тебя

мне жаль

что это за деньги

Крусейрос. Ты можешь обменял их в посольстве США

много путешествуешь

Можно и так сказать

не заставляй мне рассказывать я могу говорить целыми днями

меня это Вполне устраивает

здесь довольно одиноко

с тех пор как я потерял Джейка

Я знаю Каково терять близких

Покажи мне хозяйские апартаменты

Ну да конечно это здесь

Добрый вечер шеф

хорошо что вы приехали просто скажи что здесь происходит

Хозяин говорит, что тут недавно был Посетитель

он был какой-то странный

Потом пришёл еще один парень был что-то вроде драки

что-то происходило в машине на парковке

Однако тогда я вышел было тихо

тогда Я заглянул внутри машины

чтобы проверить и нашёл вот

что-то нехорошее Да не совсем

просто на заднем сидении было тело

абсолютно голое

Но я ничего не трогал пока вас не было

голый покойник

эка невидаль

оба-на

голый это уж точно

Ну что это за фигня у него на коже

есть носовой платок

а это что за хрень

Ну давай Ричи

Включи спину

бесполезно. Ладно давай я

посмотри-ка

Закрой дверь

неплохо

всё очень старое

Ты очень мне дорого

Твое укрытие?

Да, пожалуй

Личные вещи

Поразительное сходство!

Еще бы то!

Написано настоящим мастером.

Почему ты его прячешь?

Скажем так - хочу сохранить его в целости и сохранности

Поэтому он все еще здесь

Вот уже пятьдесят лет

А это что такое?

Старые воспоминания

Может, мы возьмем кое-что в клуб?

Незачем тревожить прошлое

Я скажу ему

Кто это был?

Кое-кто из прошлого

Не играй со мной, Ричард!

У меня нет настроения играть

ТАк кто это был!?

Это был Коллин.

Он возвращается

Не будь идиотом

Запри комнату и возвращайся к работе

Он вернулся

В следующей серии

Это ведь статуя, не так ли?

Ну конечно, статуя

А почему на срезе

видны все детали

Сосуды, мышцы, сухожилия

Что тут происходит

Я не могу этого вынести

Что ты говоришь?

Между нами все кончено.

Тебе нужен противовес

Что-то должно уравновесить его власть над тобой

Да, Коллин. Я готов, если ты готов

Совсем рехнулся!?

Это Коллин!

Это НЕ Коллин

Коллин мертв.

Ты от Коллина?