All language subtitles for The.Unit.S03E10.Gone.Missing.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-VB_track3_eng

When did you last
water my roses?

Dad expects them to
be disciplined enough
to water themselves.

No. It's not that
I expect them to
water themselves.

It's that they'll have
the wherewithal to tough out
not being watered.

You been packing
other people's clothes?

I suspect it's full
of dirty laundry.

Might be.

Thought they taught you
discipline in boot camp,
private blane.

They taught me to delegate.
Oh.

- Roses.
- Yes, they are.

Welcome home, my baby.
My baby.

- You know what I think?
- I think my arms are gonna
pop off at the shoulders...

If you don't stop nattering
and open the door.

Surprise!

all right, betsy.

Sweetie.

Hold on to that.
May I have your attention,
please?

To our daughter,
who stuck it out,

Who toughed it out,
who kicked some serious ass--

that's right.
sure did.

Today graduated
from boot camp as
private elizabeth blane.

- Cheers, baby.
cheers.

Well, I got
something else too.

What's this?

Hmm.
Imagine that.

You know what I'm holding?

Something that comes
as no surprise to me.

Honor graduate.
Promoted to private first class,

Recommended for
officer candidate school!

My little baby,
yeah!

No.
Hey, I'll get that.

You take the poll.
You sure?

About the ice or the poll?

It's official.
you're pregnant!

We're in the official
name-picking section
of our journey.

I'll take some.

Coming right up.

- American soldier here!

Bob?

Bob, one question.

Do you dream, bob?

you're not here. Go away.

If I'm not here,
I can't go away.

So, I'm here.

The fact is,
I'll always be here.

baby, people are
waiting for the ice.

We bought too much.
Can you set that
in the fridge for me?

Okay, so nobody likes
the name oliver or olivia
for the baby's name.

Ice.

Ice.

town plaza.

Surrounded on three sides
by multistory residential
and business buildings.

- We can expect a lot of
civilian movement, I take it.
- You take it correctly.

Up to and possibly
including the minute
of the event.

You're sure the premier
will make an appearance?

Bad intel makes
for dead soldiers.
This is the day.

This is the one day of the year
that he must appear
before the people.

And it must be here.

Celebrates-- what is it?
Their liberation from the turks
in 18-0-something?

Yeah, well,
they call it victory day.

But it makes no difference
who or why.

The important thing is that
he will be there on Thursday
afternoon, 1700 hours.

But he'll be in a crowd.
That's exactly right.

And that's where carlito's
special round comes in.

It also makes
the angle of the shot critical.

Now, normally, we'd be high,
engaged in plunging fire.

high is where countersnipers
and surveillance will look.

And that's why we will be
where they don't look.

So we'll need to be positioned
around the plaza
on different sides.

For maximum coverage,
we're gonna have to
be scattered.

That violates
a sniper principle.
Yes.

But if you are aware of the
principle and you violate it
knowingly, it's not a violation.

It's called good tactics.

So where do we set up?

Mack, you're gonna be here
on the second level
of this building.

Carlito, you'll be
in this building here.

Hey, don't shoot me, bro.

I'll try not to.
bob and I will be here.

- I thought we were all
gonna be separated.
- You're the shooter, not me.

I can best influence
and coordinate the action
from this point.

Carlito, let's take those
buck rogers rounds
to the range...

And see what they can do.

I told you we're good to go,
top. What? You don't trust me?

The big communicator said,
"trust, but verify."

Gonna join us, bob?

Bob?

Yeah, top.
I'm coming.

weapons down!
Check your target!

Just like the other ones.
All less than half minute
of angle.

What I tell you?
Even old mack here
couldn't screw that up.

And he tried.

Well, that meets
the first test.

Will the rounds stay in the body
without going through
and hitting someone else?

guaranteed.
And you're so sure why?

Matter of physics.
I'll make it simple for you.

I know they didn't cover that
in your g.E.D. Course.
Thank you. I appreciate that.

what I did here--

I filled the central cavity
of the bullet half full
with mercury.

So when the round is fired,
the mercury sets to the rear
of the bullet.

Then on impact,
it slams to the front...

Where it meets the nose
of the bullet as it comes
crashing to the rear.

all that energy,
like, a ton and a half, gets
dumped in the target on impact.

Yeah.
well, time to see.

Mack can get the first shot.

This is a normal issue round.
Should give you through
and through penetration.

The jug on the left
if you please.

Target killed.
Bullet went all the way
through the backstop.

What did you expect
from ball ammo?

well, let's see if carlito's
special load performs.

- Or is he just blowing smoke?

Just don't miss.
You're breathing on me.
Get outta here.

red.

Green.

bob.

Bob!

While we're still young, bob.

bullet stayed in.
No undue penetration.

what'd I tell you?

We can pluck a man out of
a crowd with that bullet.

And have confidence it'll get
only its intended target.

You did good,
carlito.

And blow its head off.
What was that?

Do the same thing to a man,
it'll blow his head right off.
Remember this.

The target
is only a stand-in
for a living man.

It's not about the shooting.
It's about the killing.

Yeah.

It's about the killing.

you do k.P.
When you were in basic?
Sure did.

You let the other soldiers
do the work while you sit
on your butt making chitchat?

oh.

- No idea you still had this.
- Carry it with me all the time.

- Bets,
what's your rabbit's foot?
- Cameo.

Grandpa gave it to ma
day she graduated high school.

Oh, it's beautiful.

Old thing from a drawer of
costume jewelry betsy played in.

Grandpa gave it to mom
for courage. She was nervous
because she was--

I'm sure these tired women
don't want to hear about that.

Oh, are you kidding?

She was valedictorian
and had to give a speech.

She and grandpa got awards.

Grandpa tyrone was the first
black principal at the school...

And got an award
for academic achievement.

Oh, so it is the family
rabbit's foot.

Mom gave it to me before
my first spring dance.

Let's forget about the past.

Let's talk about this
young lady's future.

In two days,
you're off to o.C.S.

Didn't bring mama good luck.

Her daddy died that same night
of a heart attack.

oh, molly, I'm sorry.

Not something you advertise.

Do you have any pictures
from your graduation?
I'd love to see.

Mama was so upset,
she never picked up
my graduation pictures.

Grandma put away everything that
reminded her of grandpa--

Mom, her sister.

Did you tell your mother
you'd like to see
your father's things?

It's been a long time now.
That's a closed door.

so how about you?
Did it bring you luck?

The dance?

Gordon mcgee asked me
to the spring fling.

The next day, he comes down
with the measles.

Twenty-one days later,
I'm sick as a junkyard hound.

So why do you still carry it?

History.
Gotta remember where you
come from, good or bad.

I don't want to shoot you.

But I will,
you don't put that down.

all right.
All right.

running late. Gotta see tiffy
and annie about a thing...

And get over to
the station for my show.

I need to
talk a second.
Oh, okay.

We'll talk when you get back.
You leave this evening, right?

Yeah, I am.
But, uh--
kids are at day care.

Molly's gonna pick 'em up.
So you just relax
until it's time to go.

Oh, can you
take care of the dishes?

The dishes. Of course.
I'll get the dishes for you.
Bye, babe.

Mm-hmm.
Love you all day.

And twice at night.

Bye.

the concept of just war.

Bob, why don't you instead ask
me the meaning of life? That's
probably an easier question.

What is the meaning of life?

The meaning of life
is not known to us.

Chaplain, what I want--

The taking of life,
when is it justified?

You mean you, bob?
When are you justified
in taking a life?

Yes, that's exactly what I mean.
When is it right?

The bible says,
"thou shalt not kill."

I used to be here,
on the teams, you know,
back in the '90s...

Before I got out
and went to the seminary.

Yeah, I'd heard that rumor.
It's true.

Well, look.
The bible says,
"thou shalt not kill."

No, it says,
"thou shalt not murder."

Is that a small point?

- I would--
- it says,
"thou shalt not murder."

Okay?
The two words in hebrew
are quite distinct.

And so the use
is quite intentional.

Murder is the unnecessary
and immoral taking of life.

Well, is the taking of life
ever necessary?
You know that it is.

Would you ever kill an intruder
who came into your home...

In the middle of the night
to harm your family?

Would you?

Some say that
the taking of life
is never justified.

Those people, soldier,
employ others to protect them...

So that they will never
have to face that choice.

Do you hear me?

yeah, I hear you.

- Do you understand?
- I understand.

But?

"but."
that's right.

Okay, let me tell you
this one thing.
Oh, I know.

God loves me.
Yes, god loves you.

Hey, and I know you're hurting.
But I'd like you
to leave with this.

When there is
no more information,
it's time to make a decision.

Mm-hmm.

We all have our limits.
Maybe you've had enough.

God bless you.

Oklahoma board of education.

Creek county school district,
oklahoma hall of records,
city hall--

and?
nothing.

No class roster for depew high,
graduating class of 1980.

Maybe we got the wrong year.
No.

Checked five years back,
a couple of years forward.

No class rosters. No archives
of graduation photos.
School closed in 1982.

The lady at the chamber of
commerce told me all the records
got lost in transit somehow.

Well, then that's that.

There's gotta be someone
in depew knows how I can get
a picture of that class.

I want to give it to molly and
betsy before betsy leaves.

betsy's orders'll
come in on Monday.

That just gives us two days.

- Well, there's just
not enough time.
- I got an idea.

I have a feeling
I'm not gonna like this.

The man at the board of
education said depew's
such a small town,

One man did all
the graduation photos
for the schools.

Call him up.
Can't.

Ephraim watson's in his 80s,
lives with his daughter, ruth.
They're poor.

No e-mail, no--
no way.

- Think of it
as a fun road trip.
- Oh, you were in on this too?

Think of it as a no.
Lookit.

It had to be so hard on molly.

Her dad dies
the day of her graduation.

Now her daughter's
gonna finish o.C.S.,
deploy to god knows where.

Having a piece of your history
can be a real comfort.

I want this picture.
kim, I can't do this.

- I've got the kids.
- I arranged for haley to sit
the night you'll be gone.

I cannot afford to lose my tips.

I got you the night off
and two shifts
to make up for it.

Well, thank you very much.

My car is--
we're taking mine.

- Oh, we're taking--
- which one do I get to be?
Thelma or louise?

Yeah!

depew, here we come!

Lady back at the restaurant
said depew's six miles ahead
as the crow flies.

You see a crow? 'cause all I see
is kim brown's neck between
my hands and me squeezing.

oh, pretty country.
If you're a possum.

What did they say the
photographer's name was again?
Ephraim watson.

It can't be hard to find.
No?

We have no phone number,
no address. Just that he lives
at the south end of town.

The town's
the size of my hand.
Great.

You give me his height
and weight,

I'll buy a tape measure,
and we'll stop every
little old man around depew.

Oh, my god.
You are just determined to have
a bad time, aren't you?

- Absolutely.

He doesn't talk?

not since '99.

But he kept the photos
of when he worked, right?

Now why would he do that?

Uh, files,
someone wanting reprints?

He might've.

Did your father do all
the school graduations in depew?

You can talk to him.
He can hear.

- He just won't answer.
But do him the courtesy.
- Yeah, I'm sorry.

Mr. Watson, did you take
the pictures of the 1980
high school graduation at depew?

No.
No, he did not.

Mr. Watson, do you know
where any of the photos
of the graduation might be?

Anyone who graduated that year
might still have them?
Might still live around here?

Weren't any
graduation photos
that year.

Why? And if that's so,
how come you
remember so clearly?

My daddy would make 55 dollars
he took pictures
of a graduating class.

My mother,
her budget for food
each month was 50 dollars.

He'd come from a job
and we'd all joke,
"daddy brought dinner."

Summer of '80, daddy
didn't bring home dinner.

but he was hired to.
He was.

But the principal gets
shot dead right near
the end of the ceremony,

Nobody wants pictures
of the class.

Report.

- All quiet
on the western front.
- roger that.

only thing deadly around here
is the boredom.

then motivate yourself.

What the hell
are you doing?

maybe no one saw.

hey, I saw movement.
If I saw it, somebody else did.
You're burned. You gotta move.

Roger that. Going to
the alternate position.

I don't know what
I was thinking, jona.

What the hell kind of
rookie-ass stunt was that?

Blow a mission that's been
months in the making.

I don't know where
your head's at, but you better
get it screwed on, quick.

Clear out!

Is this the sexy new you?
Mm-hmm.

whoo!

Kim?
Yeah.

Hey, we were waiting
for you to call back.
We have some info.

Well, the photographer,
ephraim watson, he can't talk.

His daughter tells us that the
principal got shot and killed
the day of the graduation.

I have bigger news than that.

The creek county board of
education got back to me.

Tyrone rutgers was never
principal of depew high
and--

No records of tyrone as
a principal of the school.

Hey, I don't get it.

I already know the principal
of the school was shot.

But his name wasn't
tyrone rutgers.

His name was harrold simmons.

But didn't betsy tell us
that her grandfather's
first name was tyrone?

And wasn't molly's
maiden name rutgers?
I don't understand.

I'm working on it.
News on the fives.

Some things you just
don't want to talk about.
So you change them for a reason.

So you lie
to your closest friends?
You don't lie outright.

But... You just leave out
some of the information.

Why?
Because it's too painful.

You want to know
what's more painful?
What's that?

Having your lies found out.

In alternate position.
Going active again.

Roger.

Same. Same.

Now everybody, say,
"thank you, bob."

thank you, bob.

Take the scope.
I'll take the rifle.

The angle changed.
This may be
one hell of a shot.

You want to tell me where
you left that head of yours?

Because it sure as hell
ain't on this mission.

No excuses, top.

"no excuses,"
the new "screw you."
that just don't cut it, slim.

Now I need an answer.
And I need the real one.

Jonas, uh,
I don't know. I was just--

Spit it out
so you don't choke on it.

Right.

The real one?

We were sent here
to kill a man.

Go on.

We have premeditated his death
and will carry it out
no matter what.

Exactly so.

Well, then tell me how that
differs from murder. Because
our government sent us to do it?

I mean, if I did this on my own,
if I killed this man
for profit or revenge,

I would be hunted down
as a murderer.

Put your eye
back on the scope.

How long you been thinking
about this?

I don't know.
A while.

And you just thought
to tell me this today?

Well, I thought--
well, what you thought
doesn't work.

And you brought it on the job.

well, you're gonna
have to work it out...

- Like everybody else.
- Everybody else?

You think you're unique?
Happens to everyone.

What surprises me
is it took you so long.

"patty ann gustafson
had her son, chimney"--
chimney--

"and the kids over
for cheese dip and crackers
last Sunday."

We're a weekly paper.
No idea what
she's serving tomorrow.

Okay, I got something.
June 11, 1980.

Graduation,
depew high school.

Yeah, the principal
was shot and killed.

Harrold simmons, 59.
Harrold simmons?

Mmm. Shot by
an avery flowers, 42.

- No apparent motive.
- At the trial?

Mmm, he was convicted,
sentenced to 32 years,
creek prison.

Huh.
Is he still alive?
He still in prison?

As far as I can see.
He's been in prison
almost 30 years.

Thank you.
Welcome.

I'm gonna find out
why he shot molly's father.

She deserves to know.
How can this be
a good thing, tiff?

- Why kick up the dust?
- Because I need to know.
Molly needs to know.

If molly needed to know,
she knew where
to find this guy, right?

She knew he was in prison.
Look. You didn't want to take
this trip in the first place.

And the reason for taking it
is finished.

Not for me.
All right, you go there.

You talk to this killer.
You bring into your life
somebody you don't want there.

just don't do this.
Please.

Just come home.
No.

I want to look at this man.

The other guys too?

Yeah, well,
once the novelty wears off--

That's what makes
these missions
the hardest of all.

And so?
So--

you're gonna have to sort
your way through it.

- Or quit.
- Quit?

What? You think
you were the first?

Certainly won't be the last.

I've considered it myself.

The question I have now
is can I depend on you
for thmission?

And I need an honest answer.

Yes.

Jonas, yes.
You can depend on me
for this mission.

All right.
Because we've got
another problem.

What's that?

We've changed rooms.
We've changed angles.

And I need measurements.

And my range finder
just martyred itself.

Betty blue, where are you?

Br'er fox be layin' low.
well,
get out of the briar patch.

I need you to get in the street
and pace off a range for me.

My viewer punked out.
Said and done.

But if I need it,
you gotta give
me some love.

All I can, brother.

Where'd he come from?

snake doc.
New measurement, 96 meters.

Did you see that cop?

No. I was watching
the far side of the plaza.

Let's keep a sharp eye out,
shall we?
Mm-hmm.

Things are starting
to move.
Right.

Tough little bastard.

What's that?

nothing.

Ma'am.

How can I help you?

My name's tiffany gerhardt.

My husband works with
the husband of a woman
named molly blane.

Molly blane?

Her husband and mine,
in the army.

All right.

I came here to talk about
the crime you committed.

Crime I committed?
Twenty-seven
years ago, yes.

You come here to talk to me
about a crime?

The man you shot,
the principal--
that was my friend's father.

I can't help you, miss.

Will you please, just--

I'm asking you one human being
to another.

Help my friend close this out.

Just tell me.

What could that cost you?

I'm sure you regret it.

Just tell me so I can tell her
that you're sorry.
Ma'am--

You can speak low. The guards
don't even have to hear you--
ma'am, all due respect.

They say I killed a man.
Maybe I did. Maybe I didn't.

But I've spent some time here
because the jury says I did.

Now, I'm up for parole.

You imagine I'm gonna tell you
what I ain't ever told anyone...

So your friend
can sleep nights?

Mr. Flowers,
can I show you a picture?

This is me
and my friend molly.

Now she's been living a lie
all her life.

And she needs your help.

Won't you help her?

She surely looks
like her mother.

Uh, I beg your pardon?

She looks like her mother.
Mary.

She looks just like her mother.

You know her?
Her mother's name is mary?

Her name is mary.

- And you know her?
- She's my daughter.

Last name's blane now.

Never knew
what she changed it
to the first time.

Where you all live?

I, um--
husband's in the army?

What's his name?

I'm sorry.
This was a mistake.
Oh, boy, oh, boy!

I tried for years to find her.

The internet, other places.

Wh-wh-where is she?
Where is she?
I can't--

Um, I just--
you-you-you--

You don't have to tell me,
young lady.

You don't have to betray
your confidence.

Name is molly blane.
Her husband's in the army.
I can find her.

You get back, you tell mary
I'm up for parole
in three months.

I get out,
I might pay her a visit.

jonas.

Jonas, cops are heading
to mack's location.

He better
get out of there quick.

I've got him now.
Dirt diver, you better
bust a move.

They're coming through
the front door.
I'm gone.

I'll get to my fallback
if I can. If not,
the rendezvous point.

Roger that.
I'll run interference.

Bob, take over.
Mm-hmm.

I'll see if I can help mack.
I won't risk coming back.

But I will try to find a spot
where I can overwatch.

You and carlito have a shot.

- Can you handle that?
- Can do, top.

Stroke of five.
On five.

Good man.

Remember.
At the stroke of five.

You can do that,
can't you, bob?

You're good at
killing the helpless.

It's what you do best.

Betty blue, how's your view?

Passable. I got some glare
in a couple of spots.
How's yours?

It's okay. I can get
the red and white sides.

Can you cover the other two?

It's tight, but yeah.
We've got it covered.

How about snake doc
and dirt diver?
Best thing is leave them alone.

Besides, this'll be over
most gauche.

- oh, yeah.
Here they come.

Cool breeze, betty blue,
you on him?

Ready.

Ready.

Stand by.

bobby! Didn't I tell you
to go to your room?

I-I didn't--
I mean--

I'll teach you to pay attention,
you little brat!

Dad, I'm sorry. I didn't--
I didn't hear--

cool breeze.

The glare,
I don't have a shot.

bob, the shot.
Take it.

Done.
good one, bob.

Now everybody,
say, "well done, bob."

way to go, bob.
way to go, bobby.

let's clean up, ditch the gear,
and drift out with the crowd.

See you all
at the rendezvous.

My cleanup's gonna
take me a couple minutes.
See you there.

no!
- I agree with annie.

He can find out where she lives.
He has enough information.

There's a reason that molly
didn't want to talk of him.

She made up an entire past
just to avoid this man.

He gets out, comes here,
what does that do to her?

- I can't.
- You opened the can of worms.

Me? You're the one
who wanted to go--

I wanted to
get her a photograph,
not unravel a whole life.

It doesn't matter who did what.
It's done.

And we've got
to be responsible.

Is this the hill
you want to die on?

If it costs me
my friendship with molly,
it'll break my heart.

But if it costs molly
her life or her sanity,
it'll kill me.

Let me tell you
what you did.

You had no right!

Did I dig into your particulars
a few years back?
Mack hit you.

And is that my right?
Or your life?

Chapter and verse, I'm sure
there are things you don't want
me to know about.

And that's your right.

People have secrets.
You ask them the reason
for them.

They can't tell you.
Why? 'cause they're secrets.

Molly, we just
wanted to warn you.

- We didn't want to hurt you.
- So you hit the piñata.

And I'll spill it all out
if that's okay with you.

No.
You don't have to.
Don't I?

'cause if I don't,
next time you talk to me...

You'll be wondering
if I'm lying.

The day I graduated, my daddy
gave me the only present
he ever gave me.

The cameo pin.

The next time I saw him,
he was being led
from the high school,

Hands handcuffed
behind his back,
blood on his clothes.

- Molly--
- let me tell it!

My daddy was a mean drunk.

My mama was worried about me
and my sister's safety.

I don't know how
principal simmons found out.

But he was gonna
help us out of it somehow.

Now my daddy, he saw my mama
talking to principal simmons
before the graduation.

And he was drunk.
And he made something
out of it it wasn't.

And he shot that man dead.

And as people do,

Mary flowers,

Her sister and her mama
were made outcasts.

My mama lost her job.
Daddy was front-page news.

And not a person
in that town
would let us forget.

We moved.

Mama threw away
every reminder of him.
Threw away our family name.

She even asked me
about that cameo pin.
I lied to her.

I told her I threw it out...

'cause I kept it as a reminder
of the last happy moment
of my young life.

The cameo betsy had.

I didn't want to
kick up dust in her life.

So I told her another story.

As would you.

Out of respect
for my mother,

Her humiliation,

I kept her secret.

Molly, if there is anything
that I can do--

Don't tell jonas.

It's been real.
It's been fun.

just hasn't been real fun.
Stick around for some beers?

I can find someone
better looking than you
to have a drink with, top.

I intend to.
oh, ow.

Come to any conclusions?

Yeah.

and?

And I like it, jonas.

God help me, jonas.
But I like it.

Yeah, well, you have to,
don't you?

Mm-hmm.